Original subtitles

Lately, lots of people have been illegally...

Downloading TV shows over the internet.

Without the rights holders' permission...

Distribution, via the internet or bootlegs, is illegal.

Please remember that.

Christmas...

Christmas...

OK!

What's keeping you?

Don't make lono wait.

Right!

Put your coat on.

It's cold out there today.

Thanks, Brother!

Hey, stop grabbing at me.

But I'm cold!

The biggest event of the year in the parallel.

Anticipated by the old and the young.

Couples and singles.

It's Christmas time!

lono-chan?

Where do you want to get our Christmas cake this year?

We should make it ourselves!

Really?

Actually, they've been teaching us baking in class.

That would be fun!

You're really good at cooking!

They've got it hard, huh?

By the way, Life Core has no Christmas!

Miracles exist next to reality, it definitely exists.

Fight! One Shot! Charger Girl!

A small sigh, because of worries.

Now, staring at your back.

It's wrong, that's why I won't say those kind of words.

People definitely aren't alone.

Even if I touch that painful memory gently.

Even if I forget that precious time.

That's why, to reach even a little higher.

Look, the shine reflected in the child's eyes.

Let the whole world be filled with energy.

I can lend you my power only for this moment.

Present!?

His depression level just went to C.

But you know...

Excuse me.

Now!

Charge!

Shocking!

We've got presents!

Everyone, come play!

All right!

What's got you so happy?

Did you see that? Did you?

I was amazing, wasn't 1?

I push, fly in, and charge!

Yeah, you're awesome.

We know you're awesome, so get to work!

What's your problem?

You're no fun.

You idiot!

Do you know what's going on?

There are charge targets everywhere.

I don't have any time to screw around with you!

OK.

Let's go!

Bear-y Christmas! Bear-y Christmas!

A present, huh?

Plug!

Right, right!

I'm on my way.

Welcome!

Smoking or non-smoking?

Non-smoking please.

There's a seat open for you over there.

Welco-

The leakage girls?

Hello there.

May we have a word, Oumi Sento-kun?

You know...

They're kinda different from Plug and Arresta.

Mature from top to bottom.

In a way, it's actually hotter than those skin-tight suits...

Is something wrong?

No!

Don't be so formal.

No, but uh...

While investigating the stolen electricity...

We learned of a certain someone's existence.

A certain someone?

I'll explain in a moment.

By stolen electricity, we mean when a parallel's electrical current...

(evil) ...normally used to charge a target, is secretly stolen and reused instead.

Because charge targets are necessary for this process...

The more targets in existence, means more electricity for the thieves.

They're attempting to increase the number of charge targets.

To increase the number of charge targets?

They're the exact opposite of the charger girls.

They steal life energy from parallel world humans...

And convert it to their own.

The only real trace of their existence...

Is in off-the-record material from a century ago.

They're the legendary paranormals.

The discharger girls.

Discharger girls?

They're the natural enemy to people of a parallel.

Be careful.

OK...

For example, has anything unusual been happening around you lately?

Like a classmate who gets depressed for no reason.

Anything like that?

Anything you can think of, no matter how small.

If you think of anything...

Send a message to this e-mail address.

Right.

Reka Galvani

Can I ask you something?

Yes?

Why are you telling me this?

What do you mean?

It's true that I can see charger girls...

But I'm no detective.

Well, um...

It's not that I don't want to help or anything.

Actually, I still feel responsible for what happened last time.

But...

It's you we're interested in...

The two of us, personally.

Is that what you'd like us to think?

See you, Oumi Sento-kun.

Kuran, what are you thinking?

Teasing him like that...

I'm not teasing him.

He's pretty interesting in a lot of ways.

And I'm pretty sure this was your idea from the start, Reka-sempai.

Was it?

That's right.

It was really hard today...

Why is this time of year always so busy?

Does it have something to do with that Christmas thing?

I wouldn't know.

Ask someone from a parallel.

But those parties look fun.

I want to have fun like that!

That sounds nice...

Exchanging presents and stuff...

I want some time off.

Ask the chief!

A present, huh?

If I were giving someone one...

Why did I think of him?

No! No!

Cause Sento-kun is...

Sento-kun is...

I'm grateful to Plug.

I'll never stop being on her side.

Thanks to her, we keep going in our world!

What's wrong, Plug?

Nothing, nothing!

That's suspicious. What's got you riled up?

I bet I know.

No!

Out with it!

Instead of asking me.

What do you think, Arresta?

I know Plug's always an idiot, but what are all of you guys doing?

Now isn't the time to be playing around.

Am I wrong?

You're right.

I'll be going.

See you...

Look at the flower!

A flower in a dump like this!

I'm like, so moved!

Life is like, so totally awesome!

Yeah, yeah.

It's like, way more important than money and influence and stuff.

It like, gives you courage and all.

I feel like I can take on the world!

A present of courage.

Thanks!

I'm like, really tired.

I don't even feel like moving...

Merry Christmas!

Today's really going to be a great day!

Maybe it's 'cause I got up early for once?

You moron! Nothing good's gonna happen just 'cause you got up early!

That's not true, there's a saying, "The early bird is a third-rate actress!"

You moron! The early bird gets the worm!

Don't hit me! That hurt, Bitch-kun!

You're a magical girl of love and justice. You should be able to dodge it, baldy!

I can't.

Anyway, maybe I'm too early.

No one's here yet.

Guess that means I can show up without any worries.

Millie-chan!

Good morning.

This is unusual.

You always oversleep, so I never see you here this early.

What's wrong?

Selica-chan!

For some reason, I got up early this morning.

But you're wearing your uniform...

Didn't you know?

Huh?

Off Limits During Winter Break Winter break starts today.

Moron! Idiot! Scum!

Welcome, welcome!

How about a delicious Christmas cake?

We've got cream frosting, chocolate, and mixed fruit.

All kinds!

Right now, for only 500 yen more, it comes with a cute girl's smile, too!

As if anyone will fall for that scam, cheapskate!

What did I say about hitting me?

Look over there, you moron!

What?

That's...

Let's go!

Keep up, slowpoke!

Wait!

Magical Girl Sweet Millie You're watching Magical Girl Sweet Millie, idiot!

How do you feel, Millie?

It's so tight!

What the hell are you doing?

Where's your soul of "a magical girl of love"?

Stand up, your a failure as a heroine!

All of the Christmas presents are mine!

You, you, you over there, and you in the back...

...tonight, you will sleep curled up in terror!

Santa Selica will bring you loneliness and misery.

Merry Evil Christmas!

I won't allow such a sad Christmas!

Presents, huh...

What should I do?

Plug?

Plug!

What?

Not what?

Aren't you supposed to be checking for charge targets?!

I-'m sorry!

We're busy enough already.

Don't make me work harder because of your screw-ups, too!

That's cute.

Yeah! It'd look good on you, Ai.

Buy it for me.

Hey, Arresta.

What?

Just talking here...

...but there are people you have difficulty getting presents for, aren't there?

Difficulty?

They're not your boyfriend or your family...

...but it doesn't feel right to ignore them.

If it were a parallel, you could give them something 'cause it's tradition.

Oh! You don't like that stuff, right, Arresta?

Sorry to bug you!

I think you have the wrong idea.

I do? How do you figure?

I never said I was opposed to giving them.

The question is if you want to give a present to someone important to you.

Really?

Of course.

The world you're from has nothing to do with how you feel.

Arresta!

Presents aren't just objects.

They contain your feelings toward the people you care for!

I won't let you ruin that!

That's right!

Even if you're a fuck-up with lousy ratings...

...0r so far past your prime no one wants you...

...tonight, you're Santa to all the good girls and boys!

What does a flat-chested pest like you know?

This year, my present for you is hell!

Um, Selica-sama, aren't you using magic to make yours bigger?

Selica-sama, I love you!

Yesterday's Enemy Is Today's Friend! Let's Shake Hands!

Magical Girl Sweetie Millie!

Now, let's see who gets punished!

I get it!

A physical representation of your thankful feeling.

That's what's important.

Millie's right!

I feel much better!

Thanks, Arresta.

No, like I was saying...

...we don't have time for crap like that.

Let's work.

OK! Time to get to work!

Charge!

What's with that idiot?

What does she mean, present?

Target sighted.

Four o'clock.

Roger!

Neodyme Inc., Charger Division 4.

Luto Hougetsu.

We're apprehending you on suspicion of electricity theft.

Man, you're annoying!

Some people just don't listen.

We'll add violation of the weapons possession law and attempted assault.

Look at this nasty thing...

I think we've got all sorts of interesting things to learn from her.

I can't believe you could dodge at that range. You're monsters!

No, we're not that good.

F-Forgive me. I had to pay my mom's hospital bills.

Oh, is that so?

Tell it to the cops or your lawyer.

All we're interested in...

Is the truth.

Seven days till my next paycheck, and this is all the money I've got left...

A special bonus for people who buy the Millie DVD box set!

Magical Sexy Panties!

That's super-rare!

No, it's not something I want...

Plug-sama, you have one new message.

It's information on a new item they're selling.

Open it.

Understood.

What a pain...

This could be nice...

...but if I get this one, I get twice the points...

Jingle bells! Jingle bells! Jingle all the way!

Oh what fun it is to smack Arresta's head today!

Jingle bells!

Arresta Blanket.

Will she live for work or burn for love?

Her maiden's heart is troubled and also very annoying!

See you!

Rona Elmo.

I never thought the legendary discharger girl would be such a little kid.

Don't be scared.

You were just being used by bad people, right?

But we can't just let you go.

You understand, don't you?

Will you come with us?

If you don't, we'll have to arrest you.

What?

Totally WTF! What. Ever.

Like, you're going to arrest me?

Oh, gag me...

As if!

Like, totally... Die.

Insulate!

Stop your useless resistance.

Bye-bye, hags.

A fire?

No way.

A charger girl?

Plug?

Anything you can think of, no matter how small.

If you think of anything...

I'll go check it out.

Wh-What's this?

Hey, you...

You can see me.

A sudden power outage in the Sakuramoto-machi area...

...caused a temporary panic.

The power quickly came back on, but the cause is still undetermined.

Man, Brother's late...

Fight! One Shot!

Charge!

Yay!

Doing good tonight!

Get moving!

On to the next one.

Right, right.

Yes, sir!

I'm really tough, you know.

I'm fine even if I'm alone.

I can go anywhere.

I don't need a boyfriend.

I'm going for a strong mood.

It's what I decided before meeting with you.

That is often a...

...bad habit.

It's not a conversation?

What should I do? Turn it over?

Because I am...

...always special.

You are special too, I just know it.

I don't want it if it's not like that.

I will always be by your side.

When you fall...

...you want to...

...hold your tears, right?

But why am I the one...

...who is always protected?

Whenever it looks like I'm gonna stumble...

...and fall from my feelings...

...you always gently support me.

That coincidental bond will be dear to me.

Always.

My eternal sweet heart.

What is this?

I have a bad feeling.

Is this a sign something bad's going to happen?

Of course not!

A black cat crossed my path!

There's like a million of them all crossing my path at once!

It's an army of bad luck!

No, it's just an army of cats.

Actually, they're really annoying!

Sorry!

Next Time on Charger Girl:

Watch Out! Discharger Girl!

Sento-kun...

Sento-kun...Sento-kun!