Original subtitles

Millie, I'm going to show your shame to the whole world.

Don't!

Perk up!

I'm uploading this to NewTube.

Lately, lots of people have been illegally downloading TV shows over the internet.

Oh, man! Look at all the comments!

Lots of people are enjoying looking at you right now.

Distribution, via the internet or bootlegs, without the rights holders' permission is illegal.

Do you understand, you perverted magical girl?

Yes...

Listen, our adult friends should remember not to do this, OK?

Remember that.

Fight!

One Shot!

Charge!

OK, OK...

Plug? Time to stop working.

What? Can't we go a little longer?

I'm doing great today!

It wouldn't feel right to quit now.

Don't be stupid.

You keep doing unapproved overtime.

Thanks to you, now the company's mad at me too!

Just wait.

I'll charge you full of energy!

That hurts!

Listen to me!

If you keep acting like that, you'll regret it eventually!

Charger Division 2 Chief's Office

Is this what you meant by regret it?

I don't know.

If so, it's really bad...

Reka Galvani

Reka Galvani Reka Galvani.

Kuran Shunt Kuran Shunt.

The super-elite employees of Neodyme Inc's Special Audit Division.

AKA The Leakage Girls.

Miracles exist next to reality, it definitely exists.

Fight! One Shot! Charger Girl!

A small sigh, because of worries.

Now, staring at your back.

It's wrong, that's why I won't say those kind of words.

People definitely aren't alone.

Even if I touch that painful memory gently.

Even if I forget that precious time.

That's why, to reach even a little higher.

Look, the shine reflected in the child's eyes.

Let the whole world be filled with energy.

I can lend you my power only for this moment.

Plug Cryostat.

When you charged that class Z...

You caused a huge amount of electrical leakage.

Leakage?

Despite the massive leakage...

There was no electromagnetic disturbance in the surrounding area afterward.

Don't you think that's odd?

What do you mean?

You two are suspected of deliberately causing the leakage.

Of gathering the leaked energy...

And selling, no, smuggling it to an underground organization!

Smuggling? That's awful!

I burned off both of my arms doing that!

I couldn't have done it!

That's right!

And where's the evidence to support...

Calm down, both of you.

And there's one more thing I'd like to confirm.

An abnormal person with whom you seem to repeatedly...

...come into contact with.

Oumi Sento.

Did I imagine something?

Special Audit Division, Special Cases Section Leakage Girls!

We're simply accompanying you as a part of the audit.

Please act as you normally would.

Normally would?

They're trying to imply that we should go see Sento-san.

What do they want to confirm about Sento-kun?

Are they gonna do experiments on him?

Like that?

Or that?

Perverted!

No way!

You haven't any need to know.

What's with that chip on your shoulder?

I understand the difference in our abilities...

But do they have to be so condescending?

Hey, wouldn't it feel good to get these elites off our backs?

For once, I agree with you.

Insulate!

Wait!

Where are you going at that speed?

You told us to act as we normally would, right?

Sorry, but this is how we do things.

You don't need to follow us.

We're not doing anything bad.

Must it come to this, Selica?

Of course, Millie.

You can win!

Even Millie's A cups are more than enough to beat that flat chested bitch!

I won't lose!

Stealth to maximum!

She's gaining on me.

Those leakage girls are good.

But...

We've got a lot more field experience.

Did you know you could do this with your stealth?

Stealth off!

What?

Stealth off!

Pretty clever.

Do you still think you can beat me?

Miracle Silicone!

No way!

Even if it's fake, it's still an H-cup!

Know your place!

Selica-san, I think that's going a bit too far.

I lose.

Millie!

I did it. Those leakage girls were nothing!

Don't underestimate the charger girls!

Now I won't cause problems for Sento-kun.

Maybe he'll praise me...

I can't believe...

...you actually thought you could escape from us.

It can't be.

Sure it can.

We can easily catch charger girls.

I don't know what kind of tracking their communicators have.

So I'll just stay low and go as far as I can.

Arresta!

Se-Sento-san!

I wasn't thinking...

I accidently took the route I always take to see Sento-san!

Did you come to charge someone?

I don't see Plug...

No, Sento-san! Please pretend you can't see me and ignore me.

What are you talking about?

Why the panic?

So this is Oumi Sento.

You really can see us.

That is interesting indeed.

Are you a charger girl?

If you're here to help her...

Stand back.

Sento-san?

What are you doing?

What do you think?

I don't take kindly to bullies...

Well, I...

And one more thing.

Arresta's scared.

You're a bit old to be bullying little girls, aren't you?

A bit old?

How old do I look?

Neodyme, Inc. - Special Audit Division, AKA Leakage Girls!

Reka Galvani!

Age:

Don't say it.

If you're an enemy of Arresta's...

You're an enemy of mine!

Sento-san...

Hey, Sento-kun!

What are you doing?

Sento-san, this isn't a good place.

This is how it looks to normal people.

With a bat, in a place like this?

Isn't that kind of dangerous?

He's looking over here.

Shame on him.

This is bad.

Unidentifiable man looking up to the sky...

Over here!

Let's run away for now.

Run? Where?

Just come on!

Sento-kun!

Hey, you!

Wait!

Huh?

Oumi Sento-kun?

Arresta! Arresta! Arrest...

Sento-san...

Wow!

You guys see this all the time?

No, I just came up here for a change of pace.

There's nobody up here who needs charging.

And the oxygen levels are very low up here.

I see. That's why I feel kind of dizzy...

Sento-san!

I'm sorry.

Normally, I'm more focused.

But at least we're safe up here.

Yeah, that was one heck of a way to run away.

That made me happy.

...you're an enemy of mine.

That was a confession of love, wasn't it?

Why were they chasing you?

That weird chick just showed up.

What happened, Arresta?

Well, um...

This is bad.

If he finds out we were just running away to mess with them...

Can you hear me, Arresta Blanket?

I'm assuming Oumi Sento is nearby, too.

Let's all calm down and talk.

You've calmed down yourself, right?

We're busy people.

We have nothing to say to you.

Because of...

We have already secured Plug Cryostat.

What?

Secured?

I'm not a criminal or a hostage!

I don't feel like playing tag anymore.

I'll catch you. No matter how many times you run.

What a strong-willed parallel.

You tell him something, too.

Me?

Um...Um...

Sento-kun, don't worry about me!

Run!

Plug!

Hey, what are you doing?

People always say that stuff when they're tied up, don't they?

Like that hostage on that episode of Millie...

Hey, Plug!

What did you do to Plug?

Sento-san, save me!

- It hurts! - We didn't do anything!

We want to meet and discuss things with you.

Come to this location.

We'll be waiting for you.

Plug...

Sento-san, couldn't we just keep running till we're far away?

Yeah, of course not...

Now you're treating me like a criminal!

Arresta is here.

She wants us to come to her?

My analysis shows that she isn't carrying any kind of weapon.

Of course, that's natural for a charger girl.

Wow, you can even tell that?

Those are totally different from our system's functions.

Of course they are.

We're the Special Audit Division, Special Cases Section's Leakage Girls.

We're not like charger girls.

Especially failures like you.

What was that?

That pisses me off!

Very well. Then, I'll go.

What a pain.

Charger girls should stick to charging things.

Why don't you try it?!

You've got way better equipment and more talent than we do...

...and instead you waste your time.

Suspecting people of things and tying them up!

Maybe if you became a charger girl...

You could save a lot more people!

Not possible.

We can't be charger girls.

That's why we need you to do your best.

What do you mean?

Wait, Arrestal

Still want to play tag, huh?

Disengage!

Stealth maximum!

Looks like I won't be able to shake her off...

The same strategy you used earlier?

Charger girls don't have many tricks, do they?

You just keep thinking that.

We win.

Kuran, come in.

- Kuran! - No way, Sento-kun...

What a pain.

He's just a parallel.

Wow, Sento-kun!

You really got that leakage girl.

Yay!

He really is amazing...

Much more than I am...

I can't be depressed now!

He's doing his best. I have to pitch in, too!

Don't underestimate the charger girls!

I missed!

You've really done it now.

Where'd you get the bat?

Worry about things like that, and your face will get even more wrinkly.

Neodyme, Inc. - Special Audit Division, AKA Leakage Girls.

Reka Galvani.

Laugh lines...

I said, don't say it!

Why did this happen?

We just wanted to calmly discuss things.

Where's Plug?

Sento-kun?

Give her back.

Then we can get to your punishment.

Why do you care so much about the charger girls?

Maybe Arresta...

But I don't think a failure like Plug is worth placing that much value in.

I don't care if she's a failure or not.

So, in other words, you trust her.

Is that because she charged your friends and family?

Yeah.

I'm thankful for that.

Who wouldn't be?

But that's our company's job.

It doesn't matter who did it.

You ever seen her charge someone yourself?

No.

For some reason, I was able to see the charger girls.

She burned her arms off for no greater reward than her salary.

To be honest, I once thought her a complete idiot.

But as to the people she's saved,

It's the best thing anyone's ever done for them.

All I know is that she saved me, and she's going to keep saving people.

So I'll never stop being on her side.

Thanks to her, we can keep on going in our world!

Sento-kun...

You don't know a thing about her!

Don't you dare call her a failure!

I see.

I need you to compose yourself.

A collector ring?

You're going to use that on a human?!

This is a confinement unit...

It carries approximately 500,000 volts of electric charge.

It's like a strong stun gun.

Plug kept going until she lost both her arms.

If you're that certain about her, then why don't you try your luck with this?

What did you say?

Plug?

I can do this!

Hey, what are you...

Arresta, don't just stand there!

Right!

Stop it, both of you!

Ever hear the story of the three arrows?

N-No...

If you're an elite, then you should study it!

We did it!

Excuse me...

What are you doing?

What?

I saved him!

But you got caught!

Shut up, Forehead!

Forehead?

What?!

You were just running from their audit because they pissed you off?

That's your fault!

But...

I'm sorry.

I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!

I totally had the wrong idea.

I'm really sorry!

As long as you're clear about what's going on.

And so...

Now we can finally investigate you.

No! They're really dissecting him?

No way!

Now, lick this.

You, too.

As we thought, they're clear.

Yes, none of their electromagnetic patterns...

...match the one left at the scene.

All three of you are now cleared of suspicion.

We're done.

Thank you!

We're done?

Were you two just trying to get us...

To lick that thing?

Yes.

And?

Then what was all this for...

Man, what a mess you made...

But it's all over now!

All's well that ends well.

Don't you say that!

I really thought you were in danger!

I was really worried!

Now we need to redo our investigation.

I can't believe we got taken down that easily.

Oumi Sento... He is quite interesting.

Arresta, you too!

Yes!

She fell down the stairs?

Seriously?

That's hilarious!

No...l really want to die...

What? That's not funny!

I'm really tough, you know.

I'm fine even if I'm alone.

I can go anywhere.

I don't need a boyfriend.

I'm going for a strong mood.

It's what I decided before meeting with you.

That is often a...

...bad habit.

It's not a conversation?

What should I do? Turn it over?

Because I am...

...always special.

You are special too, I just know it.

I don't want it if it's not like that.

I will always be by your side.

When you fall...

...you want to...

...hold your tears, right?

But why am I the one...

...who is always protected?

Whenever it looks like I'm gonna stumble...

...and fall from my feelings...

...you always gently support me.

That coincidental bond will be dear to me.

Always.

My eternal sweet heart.

Sento-kun, I didn't know you felt that way about me!

Arresta's enemy is my enemy!

Oh, Sento-san. Just remembering it makes me feel funny...

Um, guys, it's time for the preview.

Hey, do your damned jobs!

Next Time on Charger Girl:

Presents?

That means it's almost Christmas!

The biggest event of the year for young lovers!

Yes, yes, you two lovebirds.