Original subtitles

Master, lately, lots of people have been illegally downloading TV shows over the internet.

Without the right holders' permission...

...distribution, via the internet or bootlegs...

...Is illegal.

Please remember that!

Is this OK?

One more time!

Everyone, I'm sorry I worried you.

I, Plug Cryostat, return to Division 2 today!

Welcome back!

Welcome back, Plug...

...but we were hoping you wouldn't come back.

That's awful. And I really feel like working hard now, too.

Are your arms OK?

Yeah, I can do my job just...

H-Hey, how's it going?

You never did come back to the hospital after...

You're still mad?

Ouch! Ouch! Ouch!

What the hell was that for?!

You think you can do your job with your hands like that?

You're not actually done with your rehabilitation?

It's been only two weeks since your arms were rebuilt.

You couldn't possibly have finished rehab in that short a time.

But, well, I wanted to get back to work...

Idiot!

Miracles exist next to reality, it definitely exists.

Fight! One Shot! Charger Girl!

A small sigh, because of worries.

Now, staring at your back.

It's wrong, that's why I won't say those kind of words.

People definitely aren't alone.

Even if I touch that painful memory gently.

Even if I forget that precious time.

That's why, to reach even a little higher.

Look, the shine reflected in the child's eyes.

Let the whole world be filled with energy.

I can lend you my power only for this moment.

Charger Division 2 Chief's Office

So, essentially, you're not in a state where you can work yet.

Right?

Yes. I figured she was going to try and pull another stunt...

...So I had her doctor tell me about her condition.

No one asked you.

Ouch! Ouch! Ouch! Ouch!...

Did you think you could hide it...

...while screaming every time someone touched your hand?

Can she at least do deskwork?

Reports and stuff?

Data entry?

Actually, that's even more impossible.

I can't really move my fingers yet.

Get back to the hospital!

No! No! No! No! Never!

You're not a kid anymore! Don't be a brat!

And you stop always, always, always butting in when you're not wanted...

What is it?

Chief Pulse...there will be an emergency conference after work today.

Emergency conference?

Wait.

Be quiet!

Craziness and Kindness

The chief's too kind.

Let her do her rehab on the job.

On the job training, right?

No!

Anyway, for today, you and I will be acting separately.

Your job is to find charge targets and get a lock on them.

Then you can send their locations to me.

That's all.

Then, the charging...

I'll do it.

No way!

Come on, now.

It's the only way that makes sense.

I can't accept that!

Shut up.

What's wrong with you?

Ice queen!

Big-booty bitch!

Panty-wetter!

Cry baby four-eyes!

With your hands like that, what can you do?

You can't even hold a refresher!

Well?

Well, can you?

You can't say anything about it, right?

Hyan!

Hyan?

If you can't follow orders, you'll get a lot worse than this.

Got it?

We're sending booster signals for your basic movements.

It's a lot easier and more efficient than starting from scratch.

Well?

It hurts a lot, but it's working.

So, when do you think I can go back to work, doc?

Don't be stupid!

It sometimes takes people over six months.

Just to get to where they can go about their day normally.

The reconstruction was successful, but the cells in your arms are brand new.

They haven't meshed with the rest of your body at all.

So you must not rush.

Listen.

To patients like you, forcing yourself through rehab...

Forcing myself through rehab actually makes things worse...

It can't be helped.

I wanted to get back to work.

Maybe I'll have him listen to me whine for a while.

He shouldn't have any lectures today.

Sento-kun!

Huh?

Sento-kun!

Sento-kun!

Sento-kun!

Bring it!

Selica's breasts are gone!

Oh, my god!

Her breasts were fake?

You saw me, didn't you?

Where did Sento-kun go?

It can't be helped.

I guess we'll have to...

Yes, work together to beat him.

I just got back from shopping.

Sento-kun-

You still haven't learned not to show up around here?

Wait a second.

It's time for him to get back into action!

Did something happen?

But it looks like the Z-level kid got better!

I'm going to school tomorrow.

Anyway, I'm finally back on the job today.

It's been too long!

You think I'm an idiot, don't you?

Yeah, I do.

Maybe I got the wrong guy to listen to my whining!

Sento-kun?

Plug...

...you can touch the bed I'm sitting on, right?

Yes, why?

Take off your clothes and come here.

I-Idiot!

What are you thinking?

No, we're not ready for this yet!

I want something more romantic and... That's not it! Just take off your jacket, alright!

Rehab is pretty much the same in our world as it is in yours.

If you're going to give me a massage, just say so.

But if you do, you don't have to do it on a bed...

But I'm sitting here.

It's fine. It doesn't bother me.

Liar. Your hand is all sweaty.

I-It's because your hands are hot!

Sorry about that.

But...

The doctor did say it works better warm...

Yeah?

It doesn't hurt anymore!

I can raise my arms!

Thanks. I'm so happy!

Don't work so hard from now on.

He's different today, for some reason.

It's kinda weird...

Hey, look at that! Over there! He's giving me massages...

Are you listening? ...and caring about me.

Look over there, damn it! Maybe he's being nice because I'm hurt?

How long are you going to daydream?

That kid over there looks weird.

Weird?

Look at him.

Doesn't he need charging?

Him?

Do you wanna eat together?

What are you looking at?

I am over here.

Charge!

Everything seems to be going well.

I guess I could take a break now.

Come to think of it, he lives around here...

Not that I want to go see him.

Hello!

He's not here.

Well, I wasn't expecting anything.

Sento-san!

Welcome back!

Arresta?

You're all mine, Sentou.

I want to stay like this forever.

Are you really Arresta?

I can never really say what I think...

But this is the real me.

Kiss me.

I guess Sentou-san is still out.

He's a target?

I think so.

But that's amazing!

You can tell whether they're targets just by looking at them?

I learned how to when I fought Arresta.

Um, his warning level is...

Here!

Sorry.

Huh?

Damn, he's gone!

Sento-kun.

There he is!

Bingo!

OK! Time to charge him.

What's wrong?

I need to send his position to Arresta.

I can't use my arms...

...S0 if I find a charge target, she'll take care of it.

That's how we decided to do this today.

Huh?

Just a bit more...

Hey.

Huh?

Are you sure you're OK with leaving this to someone else?

Sento-kun isn't nice after all.

He just told me not to work too hard.

Working too hard is when you fry your arms.

Timing?

I don't think it'll help much if we charge him now.

Timing is everything.

If you charge him when he's starting to feel better...

...or when he really is about to do something...

...he'll start wanting to solve his problems himself.

OK, got it!

Sento-kun?

It'd be faster for me to create the right timing than to wait.

Sento-kun, what are you doing?

You like chicks with big boobs don't you?

It would be awesome if one came up to you.

You're such a pervert.

I can't hold it anymore...

What are you doing?

You ready?

I trust you, Sento-kun.

These hands can't hold the refresher.

Don't hold back.

Yeah.

Actually, I think you should hold back!

Fight! One Shot!

Charge!

For some reason, I feel great!

I'm so glad.

You did it.

I did it.

I charged him.

It's thanks to you!

Um, hey...

I have some bad news, actually.

The ground!

I forgot to ground it again!

You told me that the new suits were defective, but...

You saw it?

I think the suits you're using now might be defective, too.

I wanted to see Sento-san.

Stupid Sento-kun!

Plug!

Arresta!

What have you been doing?

You never sent me any information.

Sorry. There was one, but I charged him myself.

With those arms? How?

Actually, Sento-kun helped me.

What?

Why does she look so embarrassed?

Sento-san couldn't have...

We charged a lot, didn't we?

I couldn't even meet him, and she was...

Anyway, you ignored my orders!

You can't do that!

I forgot them!

You know...

The massage Sento-kun gave me was just so good...

Unforgivable!

Why, you! Idiot!

That hurts!

They are as much of a pain as always.

A dragonfly in the fading light of dusk...

...on whose butt will it land?

That's what Sento was thinking at that moment...

I'm back, Brother!

What's wrong?

Nothing!

The green line represents the amount of electricity used in a normal charge.

This is where the problem lies. It used an unusual amount of energy.

Although this target was designated a class Z...

...It was far past the possible amount of energy required.

Regarding the two involved in this case...

...there is one more matter that must be discussed.

We can't help but have serious concerns about this issue.

What do you think, Chief Pulse?

I'm really tough, you know.

I'm fine even if I'm alone.

I can go anywhere.

I don't need a boyfriend.

I'm going to be strong.

It's what I decided before meeting with you.

Isn't a bad habit?

Something that's very common?

What should I do? Turn it over?

Because I am...

...always special.

You are special too, I just know it.

I don't want it if it's not like that.

I will always be by your side.

When you fall...

...you want to cry, right?

But why am I the one...

...who is always protected?

Whenever it looks like I'm gonna stumble...

...and fall from my feelings...

...you always gently support me.

That coincidental bond will be dear to me.

Always.

My eternal sweet heart.

It was my first time, so I was surprised!

Sento-kun was so big, warm, and kind of rough.

It felt so good!

You're talking about Sento-san's massage, right?

Don't say something so misleading!

But this way, everyone'll be more interested!

They don't need to be!

Next Time on Charger Girl:

Audit Division, Special Cases Section - Leakage Girls!

Are they friend or foe? Mesmerizing and beautiful elites!

This is getting serious!

See you next time!