Original subtitles

Lately, lots of people have been illegally...

...downloading TV shows over the internet.

Without the right holders' permission...

...distribution, via the internet or bootlegs, is illegal.

So don't do it!

Please remember that!

A mistake on R&D's part?

Even I knew immediately that it was busted!

It's clear there was some kind of screw-up...

...the minute they asked us to get the data for it.

Well, everyone makes mistakes.

That's all.

You can't let them off so easy!

Then let me ask you this.

Since you noticed its flaws right away...

...why did Plug get so badly hurt?

She used the new suit without permission...

...and even charged with it.

This is a serious dereliction of duty on your part.

And even if it was defective...

...you completely destroyed an R&D prototype.

The company's loss here is non-trivial.

But...

They're willing to overlook this...

...and to even provide worker's compensation.

What's your problem with it?

Well?

I'm sorry.

You may leave.

Yes, ma'am.

Excuse me.

It can't be helped, Arresta.

Miracles exist next to reality, it definitely exists.

Fight! One Shot! Charger Girl!

A small sigh, because of worries.

Now, staring at your back.

It's wrong, that's why I won't say those kind of words.

People definitely aren't alone.

Even if I touch that painful memory gently.

Even if I forget that precious time.

That's why, to reach even a little higher.

Look, the shine reflected in the child's eyes.

Let the whole world be filled with energy.

I can lend you my power only for this moment.

Yahoo, Arresta!

You're doing surprisingly well.

Not really.

If it weren't for the painkillers, I'd probably be insane by now.

You're recovering OK?

Yeah, my head's clear now...

...and none of my vital information is damaged.

Your toughness is the one good thing about you.

That's right!

No, it's not!

When will you be back at work?

You're not quitting, are you?

Of course not.

This ain't enough to stop me.

But both my arms are totally fried...

...S0 they said they're rebuilding them at a cellular level.

If they rush the growth process...

...the probability of DNA damage increases.

So it'll take time.

I see.

So, while I'm in the hospital...

...my whole area will be your responsibility.

That's why I told you not to do it!

Well, fine.

By giving into your threat, my own heart's weakness...

...caused this situation.

I have some responsibility, too.

No! It's nothing you should worry about!

Of course it's not!

Whose selfishness do you think brought this on?

Don't hurt someone who's hospitalized!

I know it's strange since I'm the one who did it...

Plug Cryostat ...but I didn't think I'd get you with a single picture of you in tears.

Is there any reason?

It's just normally embarrassing!

Delete the data, already!

I can, but...

Will you listen to one last request of mine?

Maid in Arresta!

Welcome!

Perfect!

They're really cute!

This is pretty embarrassing.

The chest is too big for me.

That's what makes it great!

The way it's trying to draw out something that just isn't there...

That's right, Boss.

Don't worry about it.

Now, one more time.

O-OK...

Welcome!

One more time.

Welcome!

To make up for what happened...

I asked them to help out, but...

Maybe I shouldn't have?

He's probably a warning level F.

He's maybe an E.

She's a C.

I'd bet he's a D.

What am I doing?

I'm no charger girl...

What is this?

You've never heard of a maid.

No.

Then, that's fine.

Y-Yeah, but...

Why do I suddenly feel extraordinarily submissive?

Man, that's great...

OK! What shall I have you start with...

Wait!

You really are going to end this, right?

I can't have you ever threatening me again!

I'll delete all the data, OK?

But man, she's cuter than I thought...

What should I have her wear next?

It's so hard to pick!

I know.

How about I make her dress up like a class president?

She's practically already one.

I mean it!

OK! First, I want you to go buy all of this week's manga magazines.

D-Dressed like this?

You don't want to?

Yes, yes, I'm on it.

From a parallel!

I can't do that!

Don't worry.

That maid outfit is constructed from anti-stealth materials.

Anti-stealth materials?

I must explain!

Normally, when a Life Core person like a charger girl...

...goes to a parallel world, she's hard to see.

Can't hear her voice, either!

Like this!

And when she's in full stealth, she can't touch them.

Anti-Stealth Materials That's where the anti-stealth materials come in!

If she wears this...

You can see her!

You can hear her!

You can touch her!

It's a revolutionary new material!

Th-That's not the problem...

So you don't want to, after all?

What is that?

Some kind of movie?

Mom, there's some weird lady there.

Don't look at her!

I bought them all!

All right!

Wait! You forgot My Sister Weekly!

I've never heard of such a fanatically niche book!

Don't worry.

I know a good place.

Why do I have to do this?

If Sento-san saw me here...

Ahh My Master

If he saw me here...

G-Go ahead, Master...

Play ball!

Sento-san...

More...

I'll serve you!

Lots of customers again today!

Wh-What am I thinking?

Let's see here...

This is it.

End of Line Here!

Miniskirt-maid shimapan moe!

Look over here!

Everyone, here's the end of the line...

No!

What was that? What was that?

It's better that you don't know.

Anyway, I'm hungry.

Make me some stir-fried veggies.

You're good, lono-chan!

I'm sure my brother will be really happy!

But did Sen-nii like tamagoyaki?

Maybe he just started?

Yes! It's healthy.

And you can put it with anything.

It was on sale last week and the week before.

That's why?

I won't lose!

Oh my, how strong she sounds.

What an impudent girl.

I won't lose...

But are you sure

It's OK to be so impudent to me?

I know your secret.

The precious, precious secret that you can't tell anyone.

Stop it!

Don't tell anybody, please!

What should I do, I wonder?

Please...

I see. You don't want me to tell anybody.

Then...

What are you doing to Millie?

Cow-tits!

Demon-boobs!

Overstuffed G-Cup!

Boring.

More, more, more... Cry more!

Like a bitch! Like a bitch!

Cry! Cry! Cry!

Um, Selica-sama, I think that's enough...

I think with any more, you'll start creeping people the hell out.

Brother, it's done.

Here you go.

Charge!

\A

Oh, no...

Fight, fight!

Sen-nii!

Here you go.

Where's the meat?

How can you not have meat with stir-fried veggies, stupid!

You said stir-fried veggies. You did!

Then, whatever! Cake!

I bought cake.

How can there not be cheesecake in this?

If you have a request...

Ok, pudding!

Pudding Ok, pudding!

Here!

Herring soba!

Here you go.

Gohei mochi!

Here!

Mandrake root!

No one sells that!

I'm back...

You're late, Arresta.

Plug! Enough already...

Hurry!

They started taking online reservations!

The legendary robot is finally here.

Super-Real Alloy!

Newest work! The Rare Gunner! Now taking reservations!

What is this?

This site still uses vein recognition. Can you believe it?

My arms are all messed up, so I can't do it.

So you want me to do it for you?

It's 80,000 yen!

I'll pay you back.

The look on her face says she'll try and shirk it!

It's done.

Then, wipe my body down next.

That's a nurse's job, right?

I want you to do it, Arresta.

Big sis...

You're such a cute Kitten.

Big sis, it feels so good.

I'll do something that feels even better.

Big sis, I'm embarrassed.

You don't need to be scared.

Big sis, you're so beautiful.

You're not honestly into that, are you?

She's serious, right?

You did it!

A great victory for lono-chan!

You think?

Yes, I do!

Omelets, dashimaki tamagoyaki, and eggdrop miso soup.

It was eggs everywhere!

You don't think I overdid it?

It's fine!

My brother even asked for seconds.

He loves it!

I hope so...

Yup, yup!

Maybe I'll make him a boxed lunch.

Reporting live from the scene... Maybe I ate too much... OK.

This is the scene of the incident... Maybe I ate too much... OK.

Friends and acquaintances say that he had no motive for his suicide...

Office Burned Down - Attempted Suicide? Friends and acquaintances say that he had no motive for his suicide...

...and police are investigating it both as a possible accident or arson...

I didn't think you'd make me do something so old-fashioned.

It's a good experience, isn't it?

How?

OK. I'm done with your back.

You should lie down so I can do your front.

That's right.

What?

Nothing.

I was just thinking that your small breasts are looking even smaller.

Never mind!

You should just use a deodorizing spray.

It's over in an instant, and it's cleaner.

I think I'd rather have things like this done by human hands.

I don't understand.

It's irrational.

Someday, you'll understand.

I'll pass.

You're sweating already?

I just wiped you down.

I feel kind of hot.

I see.

I'm thirsty...

Should I get some water?

Or do you want me to go to the local shop?

Then some water.

French Evian water.

Don't be stupid!

I'm not...

Not that it matters to me, either way.

Fine! I'll get it!

Good luck.

Yes? What's wrong?

I'm sorry.

Painkiller... Please!

Look. It's a maid.

Plug Cryostat

Plug Cryostat She's doing pretty well.

I guess there was no point in our stopping by.

How come you get such a nice room?

It's a lot for just Plug.

You need to stop being an idiot, or you'll get killed next time.

Taako, if you're my friend...

...you should at least use a vacation day to come see me.

If I did that, I'd use all my vacation on you.

We came to see you after work.

You should get some tea for your senior.

Jeez! Did you all come to laugh at the injured person?

That's right!

Hey, Arresta.

You came to see her, too?

Oh, no!

What? What? It's so cute!

That's a maid outfit, isn't it?

I've never seen one before.

Do you know what kind of clothing this is?

No, I've just heard about it from Plug.

But, Arresta, you took a vacation day today, didn't you?

Yes.

You've been here all day?

Yeah.

It's Partner-love! Partner-love!

Partner-love!

Love! Love!

The same...

Everyone in Division 2 looks the same as Plug.

Plug, you brat.

I'm so jealous.

Stop it!

Master...

I'd love to try that.

Me, too! Me, too! I'd love to be a maid!

But not for Plug.

Yeah!

What?

I can't believe you made Arresta wear that.

No...

Looks great on you.

I just didn't know that Division 2 was like this.

And at the center of it is...

That's why...

Well, they say that stupid kids are cute.

I don't think so, though.

But, Arresta, I'm amazed you partnered with her.

She's an idiot, but she's...

Well, her personality isn't that good, either.

It must be hard.

I thought I knew that when I started...

...but it really has been tough.

Well, make sure she doesn't get you again.

Again?

A while ago, we saw that video of you sobbing like a baby.

That was you, right?

Yeah, I saw that! You were really bawling!

She was cute, like a baby.

Wait.

How does everyone know about that?

Wait a second...

Plug-samal

I got a new video of Arresta-sama in a maid outfit!

P. L. U.G!

I'm sorry!

I'm really tough, you know.

I'm fine even if I'm alone.

I can go anywhere.

I don't need a boyfriend.

I'm going for a strong mood.

It's what I decided before meeting with you.

That is often a...

...bad habit.

It's not a conversation?

What should I do? Turn it over?

Because I am...

...always special.

You are special too, I just know it.

I don't want it if it's not like that.

I will always be by your side.

When you fall...

...you want to...

...hold your tears, right?

But why am I the one...

...who is always protected?

Whenever it looks like I'm gonna stumble...

...and fall from my feelings...

...you always gently support me.

That coincidental bond will be dear to me.

Always.

My eternal sweet heart.

Everyone, I'm back!

Plug Cryostat is back on the scene!

I think we all learned a valuable lesson about kindness this time.

Thanks for everything, Arresta.

Is that all you have to say? You peeping-tom!

Arresta's anger-meter is maxed out!

What will happen next?

Next Time on Charger Girl:

Craziness and Kindness!

What? Sento-kun, you did all that for me?

What?

Why, you... Plug!