Original subtitles

Lately, lots of people have been illegally downloading TV shows over the internet.

Without the right holders' permission, distribution via bootlegs is illegal.

Please remember that.

Don't let that stupid squid-thing get a hold of you!

Do you want the sea, beloved to all, be covered by that thing's evil sticky fluid?!

The fishies are crying, damn it!

l.. won't lose!

Man, I love this part!

I can't believe I get to see Sweetie Millie-chan fight the squid-thing!

I am so lucky to see Episode 18: "I've Seen the Coast of Love! The Fish Print of Tears!"

This is so great!

Hot!

Arrestal Hey, what was that for? It was just getting good.

What do you mean, "It was just getting good?"

I got embarrassed just watching you.

Hmm...It's my break. I can do what I want.

What are you doing here, Arresta?

You weren't even invited.

What am I...

Well, I can do what I want to, right?

Thanks for getting us a car, Boss.

No problem, it's all good!

Very good!

Great...Amazing!

Yay, yay.

Absolutely great!

Good, Hakone-chan!

Can I really count on her?

How about this?

Great!

Yay...

Which should I wear?

Alright.

I wonder what Sen-nii will say when he sees it.

Look at that, lono-chan!

See?

It's the seal

Miracles exist next to reality, it definitely exists.

Fight! One Shot! Charger Girl!

A small sigh, because of worries.

Now, staring at your back.

It's wrong, that's why I won't say those kind of words.

People definitely aren't alone.

Even if I touch that painful memory gently.

Even if I forget that precious time.

That's why, to reach even a little higher.

Look, the shine reflected in the child's eyes.

Let the whole world be filled with energy.

I can lend you my power only for this moment.

This is the Oowarai Beach.

Oowarai Beach A popular swimming spot near the capital.

Further, it's also famous among fans of Sweetie Millie-chan Epiosde. 18...

..."I've Seen the Coast of Love! The Fish Print of Tears!" was created.

The sparkle of the sun!

The sound of the waves!

The hot sand!

This is how summer should be.

Sure, but you don't need to make such a big deal about it.

Jeez...

So you say, but that's a brand new swimsuit. You're really into this.

I'm not into it.

Hey, why are you two following us?

Who cares?

It's not fair that only you only get to go to the beach.

What do you think of Arresta's swimsuit?

H-Hey!

He's looking at me.

Sento-san... is looking at me...

Wh-What?

Nothing... Just, it's kind of nice to see you not working.

Kind of nice?

No way...

Got a shot of Arresta in a swimsuit!

Hey!

Saving that one!

What are you doing?

Shut up!

Why you..

What? Stupid Arrestal

What did you say?

I don't want to hear that from you!

Why you..

You two...

Stop it!

Where's my brother?

Jeez... Where did Sento-kun go?

It's hot.

Sen-nii!

You get it now?

Take that!

Why, you...

Sen-nii?

What is my brother doing?

Summer, huh?

Happening!

There!

lono-chan!

OK!

Arresta!

Come here for a second.

What is it?

Here. Stand here.

First, raise your right hand...

Like this?

Okay.

Now, put your left hand on your hip.

That's good.

Now, spread your legs out just a bit.

Like this...

Perfect! OK, cheese!

Alright!

Look, look Arresta!

It's the same pose as Millie-chan Episode 18 eye catch!

I see.

OK. Now, hold this.

No!

It's headed for you, Boss.

So nice... I can't take it!

Yay!

Boss?

Sen-nii, to your right! Just a bit to the right!

Then go straight.

That's right.

Straight, just a bit more.

Sorry, that was a lie. Head a little left.

Hey, what do you think a parallel world's watermelons taste like?

Dunno...

He did it!

All right!

Anyone want some?

What's wrong?

You.

The parallel's watermelons are so sweet.

Really!

Home run!

Here you go.

Thanks.

Sen-nii?

What are you doing? Jeez...

But it looked good!

That girl...

She was charged once before.

Warning level E.

But what's this weird feeling?

What are you doing with that life checker?

Hey, Arresta, you feel anything weird about that girl.

We're on vacation now.

But it bothers me.

This isn't our jurisdiction, anyway!

Maybe for an emergency...

...but otherwise, we can't interfere.

What if there's some problem?

Can you take responsibility?

But...

Listen, if you do something, I will report it to the captain.

Huh...You sure?

What's that?

Now, time for a little quiz. What happens if this video goes online?

Plug!

Well? You want me to delete it? Huh?

I-l don't care.

Then first, I'll put it on the Corporation's server, then...

Fine! I get it! I get it!

I know nothing. I saw nothing. That's what you want, right?

Yeah! Thanks!

Now then...

Just a little further!

Come back here!

Gotcha!

Take this!

Now you did it!

All right, then, I got you now!

Great...

What are they doing?

You say something?

Nope.

I'll get us something cold to drink.

Then I want a cold beer!

Right.

What is she worried about, I wonder.

Hello?

That again?

Stop it.

I'm not going back to the countryside, and I am not getting married.

Don't make me say it again, Mom.

That sounds pretty serious.

A slump?

This happens all the time!

If I got down over each of them, how could I call myself a writer?

A writer?

I see, she has writer's block.

(Editor) Please, wait just a little more time.

Yesterday, my mother in the countryside collapsed.

Just a little... Just a little more time and I'll be able to finish it.

Please, I'll do anything!

No!

You said you'd wait for my manuscript.

Liar!

What if that's what's going on?!

I'll help you, OK?

Jeez, it's hot...

Sento-san.

Oh, hey, Arresta.

Plug's not with you?

I'm not her guardian or anything!

I-I see.

No, that's not it, Mom!

It's just a bit of writer's block.

That's not it!

Enough!

No way! She went straight from an Eto a C.

No... My heart's pounding.

Lining up with him... It's like a date.

We'd eat snow cones together...

Sento-swan!

Arresta!

Arresta...

Here I go!

What's wrong? You are all red.

It's nothing! It's nothing!

Hey, where do you think Plug went?

I dunno what she's up to.

Could you go find her?

Not if it's a problem, but you know...

Leave her alone and she's liable to do something stupid.

Why?

Why? What do you mean?

Why are you so worried about Plug?

No, I mean why so concerned about the both of us.

Normally, the only relationship we and a parallel world's...

...Inhabitants share is one of charging and being charged.

You're here on vacation today.

It should annoy you that we came along.

And yet, you're worried about Plug?

Why?

I am terrible. I yelled at my Mother for no reason.

A novel writer who's out of things to write. I guess it is the end for me.

I wonder at what point do authors get optimistic?

I am a failure.

Really...

...a failure.

Her warning level went to B?

I should, at least, get ready to charge.

No power source?

There's no power source on the seal!

Why do you ask?

W-Well...

Curiosity.

Well, I can see you, and I can talk to you.

And I can touch you, too.

I'm already involved, so I may as well stay that way.

In other words, that's just how it ended up, right?

No, that's not all.

Plug, what?!

That person I was following got to a warning level of B.

She needs charging!

But she's out at sea, and there's no power source!

What are you doing?

What should I do?

I can't charge her like this!

For now, you need to report this.

Have you contacted the district manager and HQ?

I did, but they're both busy, so we don't know if they'll make it here.

What's wrong?

Did something happen?

Sento-san.

It did, didn't it?

It did.

Tell me!

Plug's this way, right?

Yes.

But what will you do, Sento-san?

She just needs a power source, right?

Yes, but... You don't mean to use this, do you?

You're pretty sharp.

Will it reach from this curb?

No, it's not long enough.

Then I'll have to jump off.

That's insane!

It's too dangerous!

We don't have a choice, do we?

Someone's life is at stake.

That's not it. You...

It has nothing to do with you!

This is our problem!

You don't have to do all that.

It does, actually.

It's thanks to you Charger Girls that they're smiling right now.

I don't like being helped and doing nothing in return.

So it does have something to do with me.

Sento-san...

That sounded cheesy.

Understood.

Do as you please.

In exchange, I'll protect you.

Thanks. I'm counting on you!

Her warning level is at Al

What should I do?

Arresta!

Plug, Sento-san got us a power source.

Meet up with us.

A power source?

Sento-kun, nice!

What?

What's that?

What are you doing?

Your stealth's about to wear off!

My suit got wet and went out of control!

Didn't you waterproof it?

I forgot!

You idiot!

Hey, what's going on?

It's OK.

I'll take care of it.

Plug, I'll help you.

Make sure you don't screw this up!

Right. Looks like this is my chance.

You can only use the refresher while the car's in the air.

Got it?

Fly...

Sento-san, I'm ready!

Let's go!

Plug, take this.

Reach!

Thanks, Sento-kun! Arresta!

Sento-kun.

Thank you, Arresta.

Where's Plug?

Fight!

One Charge!

I did it!

Charge complete!

That's it!

Ghosts! Ghosts!

The protagonist is a ghost.

I'll try that!

The supernatural novel she Started writing at this moment...

...with a ghost as the protagonist...

...would be a hit that opened new frontiers for her.

But that's another story.

My car...

Why did this happen?

I'm sorry, Boss.

I'll pay for it.

I'm really sorry!

Charge.

Oh, well! It was a used car anyway.

I was thinking of getting a new one.

Is this really OK?

No way...

The number of cases she's resolved is extremely low...

...but there are no repeaters among the people she's charged.

Not a single one.

That's impossible.

I've never seen this before.

But...

Plug has something you don't.

Is this what the chief meant?

Could Plug be...

What are you looking at?

Plug?

What are you looking at, Arresta?

Nothing.

That makes me even more interested.

Show it to me, OK?

Stupid!

Where are you touching me?

Feels good... This part feels good!

Why, you!

Idiot.

It can't be you!

It just can't!

I was going to thank you for helping me earlier, but...Damn it!

Hey, you two.

What are you doing...

Hey, stop guys.

You know...

A solid hit!

He did it! A two-run, come-from-behind walk-off home run!

I'm really tough, you know.

I'm fine even if I'm alone.

I can go anywhere.

I don't need a boyfriend.

I'm going for a strong mood.

It's what I decided before meeting with you.

That is often a...

...bad habit.

It's not a conversation?

What should I do? Turn it over?

Because I am...

...always special.

You are special too, I just know it.

I don't want it if it's not like that.

I will always be by your side.

When you fall...

...you want to...

...hold your tears, right?

But why am I the one...

...who is always protected?

Whenever it looks like I'm gonna stumble...

...and fall from my feelings...

...you always gently support me.

That coincidental bond will be dear to me.

Always.

My eternal sweet heart.

Summer's great!

We got to play around, and charge someone who needed charging.

That was a very fulfilling day. Period.

You don't think the chief's going to yell at you again?

Charging somebody outside your jurisdiction without permission.

Damage to equipment.

Damage to property in a parallel (boss's car).

As well as other clumsy, destructive acts.

And...

It was a very fulfilling day! Period!

She ignored it.

Next Time on Charger Girl.

Counter-Current!

Counter Current! The first serious development in the series!