Original subtitles

Ja.

Van p�r klip�nk, ami visszarep�t az id�ben.

Rendben, ok�.

M�ris nyomom.

* Shankly, Shankly, Shankly! *

Shankly - zengi a k�z�ns�g.

Kev�s olyan edz� volt itt, aki ennyire egy h�ron pend�lt a szurkol�kkal,

mint Bill Shankly.

Bill Shankly volt Liverpool h�se.

1959-ben lett a Liverpool edz�je, �s egy m�sodoszt�ly� csapatb�l...

tr�fe�k�rt k�zd� nagy�gy�t faragott.

�s a kupa Liverpool� lett!

De enn�l is fontosabb, hogy �rtette Liverpool n�p�t.

Shanks tiszteleg a szurkol�knak.

�n is csak egy vagyok a Kopb�l.

�k �gy gondolkodnak, mint �n, �s �n is �gy, mint �k.

A drukkerek sz�m�ra m�r szinte egy vall�sos jelens�g volt.

Bill Shankly n�lk�l Liverpool nem az lenne, ami ma.

A Liverpool Football Club eln�kek�nt nagy sajn�lattal kell bejelentenem,

hogy Mr. Shankly jelezte,

hogy szeretne visszavonulni az akt�v edz�i munk�t�l.

A klub vezet�s�ge, ha nehezen is,

de elfogadta d�nt�s�t.

- Bill Shankly visszavonult! - Ne sz�rakozz...

Nem viccelek, most j�v�k az Anfieldr�l. Ez komoly.

Ma d�lben jelentett�k be, a vezet�k is vele voltak.

Bill Shankly visszavonult.

- Mikor vonult vissza? - Ma. Befejezte, ennyi volt.

Mit jelentett sz�modra Shankly?

Mindent.

� a legnagyobb edz� a vil�gon, nem igaz?

Ami�ta itt vagyok, mindig azt sulykoltam a j�t�kosainkba:

tekints�k kiv�lts�gnak,

hogy �rtetek j�tszhatnak.

A Liverpool-drukkerek nem hitt�k, hogy valaha lesz m�g egy...

olyan, mint Bill Shankly.

Ha akkor nem hittek nekem...

h�t most m�r biztosan hisznek.

De J�rgen Kloppban...

megtal�lt�k azt, aki a legk�zelebb �ll Shanklyhez.

� az, akit im�dnak.

* Shankly, Shankly... *

Ez �m a j�l nevelt k�z�ns�g, nem igaz?

K�TELKED�B�L H�V�K .

K�TELKED�B�L H�V�K LIVERPOOL FC: A KLOPP-KORSZAK

4. R�SZ A HOSSZ� B�CS�

Ford�totta: Verdike szaszcsaba1968@gmail.com

A foci Liverpoolban...

...egy vall�s. Ez�rt �l�nk minden h�tv�g�n.

�r�l�k, hogy liverpooli csal�dba sz�lettem,

�s nem evertoniba, mondjuk ki ny�ltan, ugye?

A Klopp-id�szak elk�peszt� volt.

Soha nem felejti el ezt a v�ros, �s mindig t�rt karokkal v�rjuk.

M�g mindig hiszem, hogy beh�zhatjuk a bajnoks�got,

�s rem�lem, Klopp�rt siker�l is.

A Carabao Kup�t m�r bezsebelt�k.

M�g van es�ly a Premier League-re

�s az Eur�pa Lig�ra is.

Sz�val Klopp t�nd�rmes�je Liverpoolban m�g nem �rt v�get.

A Pool most egy kis id�re f�lreteheti a bajnoki hajr�t,

mert holnap nagy meccs lesz az Anfielden.

A V�r�s�k az Atalant�t fogadj�k

az Eur�pa Liga negyedd�nt� odav�g�j�n.

Endo, Jones �s Mac Allister a k�z�pp�ly�n,

el�l Cody, Darwin �s Harvey.

Sz�val ez egy el�g izgalmas kezd�.

�s ez Harvey kedvenc posztja?

Tal�n nem. Tud ott j�tszani, mindig is tudott.

De most, hogy �talak�tott�k jobboldali k�z�pp�ly�ss�,

nagyon j�l beilleszkedett oda.

M�r csak k�t p�rharc, n�gy meccs v�laszt el

az Eur�pa Liga d�nt�t�l,

�s a Pool az egyik legnagyobb es�lyes.

Okozhat meglepet�st az Atalanta ezen a h�ten �s a k�vetkez�n is?

Elliott... Jones...

Min�s�gi cucc, sr�cok.

- �, sz�p �tv�tel. - Gyer�nk, gyer�nk!

Basszus, ember...

L�c �s kapufa is megvolt.

Ez sz�vf�jdalom.

Rohadt balszerencse.

Ez egy j� passz volt, k�t Pool-j�t�kost is kiiktatott.

�s Zappacosta elrobogott a jobb oldalon.

Alacsony bead�s. Nagy helyzet!

�s Kelleher ben�zte...

Scamacca betal�l.

Teljesen �resben voltunk.

- Gyer�nk! - Gyer�nk!

Gyer�nk m�r!

Harvey-nak.

Add be, Harvs!

A francba, ember...

Gyer�nk, kontr�zzunk. Most j�n.

Jones... Gakp�hoz pattan...

Ford�tsd meg! Ford�tsd!

Ember, forgasd �t!

Cody rosszul d�nt�tt.

A francba m�r...

Eddig csal�d�st kelt� a Pool j�t�ka. Nincs meg az �sszhang.

Ez hihetetlen.

Egyg�los h�tr�nyban a Liverpool, j�n is a h�rmas csere: Curtis Jones,

Tsimikas �s Harvey Elliott is lemegy.

�ri�si m�sodik f�lid� kell most a Poolt�l, m�r az odav�g�n.

Ez a csapat m�r sokszor bizony�totta, hogy k�pes visszaj�nni meccsekbe.

Megj�tssz�k a jobb oldalt, nincs les...

Bead�s k�z�pre, Scamacca beveri.

Jobbr�l j�tt a bead�s.

Teljesen elaludtunk,

�s Scamacca dupl�z, m�r kett�vel vezet az Atalanta.

J�rgen Klopp teljesen mag�n k�v�l az oldalvonal mellett.

Van Dijk vissza Szoboszlaihoz.

Ez most nagyon gyenge Szoboszlait�l, elpasszolta.

�ri�si ziccer a harmadikhoz!

Kelleher v�d, de itt a harmadik.

3�0-ra vezet az Atalanta.

Ez m�r egy r�m�lom.

�s lef�jt�k. Nem hissz�k el, amit l�ttunk.

Otthon kikapni nagyon f�j�,

mert �gy �rezz�k, ez a p�lya az er�forr�sunk.

�s ahogy �nnepeltek a v�g�n, az k�l�n�sen f�jt.

Igazi sokk ez, nem? 3�0-ra kaptak ki,

�s lehet, hogy a k�vetkez� meccs Klopp utols� eur�pai fell�p�se lesz.

J�rgen, el�sz�r is: mi a reakci�ja a mai teljes�tm�nyre?

Ez lehetne minden id�k legr�videbb sajt�t�j�koztat�ja.

Egyszer�en nagyon rossz meccs volt. Jaj, istenem!

Rossz meccset j�tszottunk, meg�rdemelten kaptunk ki.

A sr�coknak van egy �jszak�juk, hogy pocs�kul �rezz�k magukat, azt�n...

�jra kell �p�ten�nk magunkat a Palace elleni meccsre.

Atalanta ellen otthon, Harveyt lecser�lt�k a sz�netben.

Mit �rezt�l akkor?

Teljesen �sszet�rtem.

Harvey nehezen viseli a veres�get, nagyon megviseli.

Nagyon �rzelmes t�pus.

Nagyon frusztr�lja. Tud d�h�s lenni...

de tanulja elfogadni �s meg�rteni az okokat.

Pr�b�lok...

t�k�letes lenni mindenben, de...

ez egyszer�en lehetetlen. Nem lehetsz mindenben t�k�letes.

Szigor�nak kell lennie mag�val szemben,

mert ha nincs meg benned a bels� hajt�er�,

�s megel�gszel azzal, amit el�rt�l...

az nem elfogadhat�.

Folyamatosan hajtani kell tov�bb �s tov�bb.

Minden napb�l lehet tanulni.

Itt van. Kell az a kab�t?

- Val�sz�n�leg nem. - Meleg van hozz�.

- Megvan az �js�g is? - Ez mi, akaszt�?

- Szeretlek. - �n is szeretlek.

Rendben, szia! K�s�bb tal�lkozunk.

- Vigy�zz magadra. - Est�re itthon vagy?

- Nem. - Nem.

- Hali, ne hi�nyozzak t�l nagyon! - Szeretlek!

Most j�l sz�vattunk a kamer�k el�tt.

Vezess �vatosan, j�?

- Szeretlek. - Viszl�t! Szeretlek!

- Harvs? - Igen?

Hogy �rzed magad a szezon ut�n, haver?

Eg�sz j� volt. Nem panaszkodom.

Nyerni lehetett volna m�g ezt-azt, de...

tudod, j�v�re m�g sim�n �sszej�het.

- Igen? - Aha.

Besz�lt�nk m�r a j�v� �vi c�ljaidr�l, nem?

- Igen. - Meg is csin�ljuk �ket, ugye?

- �gyes vagy. Nagyon szeretlek. - Megteszem, amit tudok. Szeretlek!

- Szeretlek, k�s�bb tal�lkozunk. - Im�dom zavarba hozni,

de becs�let�re legyen mondva, j�l kezeli.

3�0-ra kaptak ki hazai p�ly�n az Atalant�t�l,

�gy az eur�pai rem�nyeik m�r csak egy hajsz�lon f�ggnek.

Benne van m�g egy csoda ebben a Liverpoolban?

Ha valaki k�pes h�tr�nyb�l ford�tani Eur�p�ban, az a Liverpool.

Voltak m�r ilyen helyzetben, �s meg is oldott�k.

A 2019-es el�d�nt� a Barcelona ellen, a Bajnokok Lig�j�ban,

olyan sztori, amit gener�ci�kon �t mes�lnek majd.

Az eg�sz egy 3�0-s veres�ggel indult az odav�g�n.

Egy nagyon kem�ny, ha nem lehetetlen k�ldet�s v�rt r�juk.

�gy t�nt, ism�t...

kics�szik Klopp kezei k�z�l a legnagyobb tr�fea.

Nagyon kor�n indult a g�pem Angli�ba, hatkor keltem.

Zuhany alatt �llva...

csak azt hajtogattam magamban: �Mi a francot csin�lsz...

most akarsz Angli�ba menni, egy 0�3 ut�n?

�gyse lesz semmi bel�le.�

�Mi a fen�t csin�lsz?�

J� est�t mindenkinek!

Ma este olyan ellenf�l �s helyzet v�r a Poolra,

amihez �let�k legnagyobb teljes�tm�ny�re lesz sz�ks�g.

H�romg�los h�tr�nyb�l kell ford�taniuk a Barcelona ellen.

�s nem is ak�rmilyen Barcelona. Ez Messi Barcelon�ja!

Szerintem ez volt tal�n a legnehezebb helyzet,

amibe egy csapat ker�lhet, ha ford�tani akar.

A vil�g legjobb j�t�kosa, cs�csform�ban.

A kezd�t n�zve azon t�n�dt�nk:

�Ezt m�gis hogyan oldjuk meg?�

�szint�n, teljesen meg voltam gy�z�dve arr�l...

hogy kies�nk.

A legend�s Anfield-hangork�n eml�keztette a sr�cokat,

hogy nincsenek egyed�l.

A meccs el�tt azt k�rtem a fi�kt�l, hogy...

hunyj�k be a szem�ket t�z m�sodpercre,

�s k�pzelj�k el �let�k legjobb meccs�t.

Lehetett gyerekmeccs, ak�r t�z�vesen is.

Kinyitott�k a szem�ket, �s azt mondtam:

�Pont ilyen teljes�tm�ny kell ma t�letek.�

Messi indul meg a labd�val,

Robertson �ld�zi, Fabinho pedig remek �temben szerel.

Jo�l Matip passzol Man� fel�,

aki lecsap a hib�ra. Henderson viszi, ott a helyzet!

Kapus v�d... �s bent van!

Megvan az els�!

M�g sok van h�tra, de Liverpool 1, Barcelona 0.

�lomszer� kezd�s a Poolnak.

Salah n�lk�l j�tszottunk.

Firmino sem volt a p�ly�n.

Robertson a sz�netben kid�lt.

Wijnaldum be�llt, Milner meg balh�tv�d lett.

Ez volt a csapat.

Azt haszn�lod, amid van, �s kihozod bel�le a maximumot.

Alexander-Arnold rosszul fejelt,

de azonnal jav�tani akart, �s meg is tette.

Man� k�z�pre h�z, �rkezik Wijnaldum... �s bent van!

Cserek�nt be�llva betal�l.

A Pool megszerzi a m�sodikat is a Kop el�tt,

�s most m�r t�nyleg b�rmi megt�rt�nhet a BL-ben.

Eltelt 53 perc.

Liverpool 2, Barcelona 0.

Az Anfield felrobbant.

Na m�r most!

Ma este valami k�l�nleges t�rt�nik az Anfielden.

L�ssuk, mit l�p erre a Barcelona.

A Kop szinte beszippantja a labd�t.

Origi.

Shaqiri.

Wijnaldum! �s benn van a harmadik!

A Liverpool visszat�rt!

Az Anfield �rj�ng�tt.

Onnant�l kezdve a Liverpool meg�ll�thatatlan volt.

Liverpool 3, Barcelona 0.

Hihetetlen!

3�0, �rj�ngt�nk, �s elhitt�k, hogy ez a mi napunk.

Trent Alexander-Arnold sz�gletre v�lt.

Kor�bban is mondta m�r: �Harcolunk az utols� pillanatig.�

Izgalmas utols� t�z perc�nk lesz.

Igen.

Egy g�lhoz csak egy pillanat kell. Egyetlen es�ly is el�g lehet.

Mennyire �rett j�t�kos Alexander-Arnold. Alig h�sz �ves.

Hat�ves kora �ta itt van a klubn�l.

�s ezt kisz�rta. Elkapt�k �ket.

Elkapt�k Barcelon�t, mik�zben aludtak.

A Liverpool vezet.

Hirtelen nem is tudtam, ki r�gta a sz�gletet.

Ez az igazs�g.

Mert ilyenkor �ltal�ban j�n egy kis sz�net.

Egy kis holtid�, amit arra haszn�lok, hogy besz�ljek vel�k,

�s amit Trent megszak�tott.

�reztem is, hogy t�rt�nik valami. K�rben�ztem,

azt�n Divock r�r�gta, �s a labda a h�l�ban landolt.

Pimaszul, amennyire csak lehet.

�s a sz�glet? Eszement! Ahogy az eg�sz szitu�ci�.

Hogy valakinek ilyen fiatalon legyen...

sz� szerint t�ke egy ilyen pimaszs�ghoz, az elk�peszt�.

Ez az!

T�rt�nelem sz�letett az Anfielden.

Barcelona elbukott.

Messi megsz�vta a Mersey partj�n.

A csod�k t�nyleg l�teznek a Liverpool sz�m�ra Eur�p�ban,

�s ma este tan�i voltunk egynek.

Salah n�lk�l, Firmino n�lk�l, a Liverpoolnak ez sem jelentett gondot.

Ez minden id�k legnagyobb el�d�nt�s ford�t�sa

a Bajnokok Lig�ja t�rt�net�ben.

A Liverpool d�nt�be jutott.

�s soha, de soha nem felejtj�k el, hogyan csin�lt�k.

Ez a sztori m�g egyszer nem fog megt�rt�nni. Nem lehets�ges.

Nem lehet 4�0-ra legy�zni a Barcelon�t.

De mi megtett�k.

Az anyj�t!

Igen!

Ezek a sr�cok kibaszottul ment�lis �ri�sok. Hihetetlen.

- Hihetetlen. - Eln�z�st a nyelvezet�rt.

B�ntessetek meg, ha akartok, na!

Ez nem az anyanyelvem, nincs r� jobb szavam. Hihetetlen.

Fi�b�l f�rfiv� v�ltam, mondhatn�m.

Ez az �rz�s valami hihetetlen�l k�l�nleges.

Szerintem ez a feln�tt� v�l�s �jszak�ja volt.

Ez ugyanaz a v�zna sr�c az U21-b�l,

aki p�r �ve m�g azt sem tudta,

hogy feljut-e valaha a legmagasabb szintre.

Ez az a meccs, amir�l 30, 40, 50 �v m�lva is besz�lni fognak.

Sz�momra ez a Liverpool valaha volt

legnagyobb �jszak�ja az Anfielden. Semmi sem �r fel hozz�.

J�v�nk!

A BL-d�nt�be jutva J�rgennek be kellett bizony�tania valamit.

Tudod, mindenki azt mondta, hogy j� fej,

�s amit mond, az sz�pen hangzik, de m�g nem nyert semmit.

Elj�tt az igazs�g pillanata

a Tottenham Hotspur �s a Liverpool sz�m�ra.

R�gi ellenfelek, �j k�rnyezetben,

itt, Madridban.

�sszeh�vott minket, �s csak annyit mondott:

�Sr�cok, itt nyerj�k meg a BL-t.�

Ennyi el�g is volt, mindenkit kir�zott a hideg...

�s onnant�l tudtuk,

semmi sem �ll�that meg minket, mi�nk lesz a serleg.

�s m�r j�n is Man�, a Liverpool els� roham�val...

�s a b�r� bef�jja a tizenegyest!

Sissoko kezezett.

Micsoda dr�mai nyit�ny!

30 m�sodperc sem telt el, �s m�ris b�ntet� a Poolnak.

Salah k�sz�l Lloris ellen.

�s bel�vi!

T�k�letes rajt a Liverpoolnak a BL-d�nt�ben!

A Barca elleni ford�t�s ut�n,

szerintem nem volt olyan csapat, ami meg�ll�thatta volna a Liverpoolt.

Origi el�tt a lehet�s�g...

Ez m�r alighanem a gy�zelmet jelenti!

A fociban a tr�fea a legf�bb fizet�eszk�z,

�s a Liverpool �pp meg�t�tte a BL-f�nyerem�nyt!

J�rgen Klopp visszavezette a csapatot a cs�csra.

Tartozom annak a hat�ves sr�cnak,

aki el�sz�r l�pte �t az akad�mia kapuj�t.

Tartozom a tininek, aki bulik helyett otthon maradt,

�s edz�s ut�n a buszon �rta a leck�t.

Tartozom annak, aki mindent fel�ldozott.

Fantasztikus volt.

Ez az egyik legnagyobb �lm�nyem a focip�lyafut�somb�l,

ha nem a legnagyobb.

Akkoriban j�ttem a csapathoz, amikor m�r mentek a BL-csat�k.

Wijnaldum, Henderson, Emre Can, m�g mind ott voltak.

F�lreh�vtak, �s folyton biztattak:

�Figyelj, m�g fiatal vagy. Elj�n a te id�d is.

J�l edzel, j� a hozz��ll�sod. Csak �gy tov�bb.�

Tudtam, hogy el�bb-ut�bb elj�n az �n id�m.

K�szen �llsz?

- Te vagy Curtis Jones? - Igen.

Te vagy a kedvenc focist�m!

Darwin N�nez a m�sodik.

- Meg Mo Salah. - Sz�p.

- Tal�lkozt�l m�r Mo Salah-val? - Hogy tal�lkoztam-e?

- Igen. - Egy csapatban j�tszunk.

Szia!

Lef�nym�soltam az al��r�sod.

Nehogy eladd!

� Dehogy... � Megjegyeztem az arcod!

Visszat�r�nk a r�gi �ltal�nos sulimba.

Nem vagyok b�szke erre, de...

Az ott 13-as akar lenni, szerinted?

Nem, az egy �IS�.

Ja, t�nyleg az.

Itt is van!

M�r megint elk�st�l, Curtis Jones!

A suli 9 el�tt �t perccel kezd�dik. Mi a kifog�s ma reggel?

Let�lt�m a b�ntit a sz�netben.

J� l�tni, haver! Mi �js�g?

- J� �jra itt lenni. - �dv �jra a St. Vincent�s-ben!

Nagyon k�sz�n�m.

Gyere, bemutatlak a hatodikos oszt�lyomnak.

Nagyon v�rj�k m�r, hogy l�ssanak. Izgulsz?

- Egy kicsit. - Helyes.

Az �n hatodikos oszt�lytermem. A te r�gi termed.

- Ma �n felelek? - Foglalj helyet, Curtis.

- �lj csak le! - Szia, minden ok�?

Sz�val, milyen �rz�s visszaj�nni a suliba?

Igaz�b�l szerettem suliba j�rni. Tudtam, mennyire fontos.

Minden nap bej�ttem, �s pr�b�ltam a legjobbat kihozni magamb�l.

De �gy tudom, a zene is �rdekelt, igaz, Curtis?

- �gy volt ez? - Ja, nagyon is, most is �gy van.

Gengszter rappernek k�pzelted magad?

Ja, bevallom.

Mit sz�lsz ahhoz, hogy J�rgen Klopp elhagyja az LFC-t?

Hatalmas szerepe volt az �letemben, meg a karrieremben is.

V�g�l is van saj�t �lete, �n�ll� ember. �s csal�dja is van.

�r�l�k is, hogy itt volt, �s hogy sikeres volt.

Most m�r nyugodtan laz�that a csal�dj�val, gyerekeivel,

meg az unok�ival, eg�sz nap mosolyoghat,

�s �lvezheti a kis p�nz�t.

Ez egy mindent eld�nt� h�t a klubnak.

A Liverpool holtversenyben van az Arsenallal, 71 ponttal.

Ha �rdekel, mi�rt akarunk nyerni. Mert ez a Premier League.

Mert ez az igazi tr�fea. K�ts�g sem f�r hozz�.

Ott a hely�nk. Innen indulunk ki.

Megvan az alap.

Van es�ly�nk.

V�gjunk bele!

Minden meccset nyerni kell, t�bb hiba nem f�r bele.

A bajnoki c�m�rt megy a harc. Er�sek az ellenfeleink, sz�val...

Megmutatjuk. Becs�szhat egy rossz eredm�ny, de talpra �llunk.

Hiszek a szurkol�kban, a klubban.

Mindenki �sszetart a legv�g�ig.

Adjunk bele m�g egy utols� l�ketet, h�zzuk be a huszadikat J�rgen Klopp�rt.

H�t meccs maradt h�tra.

Tudjuk, mi a dolgunk.

Ha magadra h�zod a v�r�s mezt a Liver bird-del,

�s k�rben�zel, csupa topj�t�kosok, topedz�,

akkor joggal gondolod: �Ezt bizony meg kell nyern�nk�.

A Palace sz�pen �p�t a baloldalon.

Mitchell megindul, kij�tssz�k a v�delmet.

Ziccer, 1�0!

Eze �rkezik �s betal�l.

Ez t�l k�nny� volt. Ilyen nincs. �s m�gis van.

J�n az egyenl�t�s�rt a Pool. Jones a tizenhatos sz�l�n.

Robertson balr�l. J�n a bead�s.

Hihetetlen v�d�s... D�az el�tt!

Szoboszlai. Vissza Jonesnak.

�gyes l�bak.

Bej�tsz�s Szoboszlait�l!

Jota! A kapu el�tt mentenek.

Munoz ment Jota el�l.

Ma semmi sem j�n �ssze a Poolnak?

Megvoltak a helyzeteink, sim�n visszaj�hett�nk volna.

Indul a kontra.

Gakpo zseni�lis passza, Curtis Jones egy az egyben.

Kihagyja!

Nem tal�lta el a kaput.

Minden sz�p �s j�, amikor milli�k el�tt j�tszol,

�s megy a j�t�k, de amikor rosszul alakul...

Ezt senki nem hiszi el.

...�s hib�zol, az nagyon neh�z.

Mi is emberek vagyunk, mint b�rki m�s.

A Crystal Palace

elvitte mindh�rom pontot az Anfieldr�l.

Cs�ggedt arcok a liverpooli j�t�kosokn�l.

A hib�tlan hazai m�rleg�k

n�h�ny napon bel�l k�tszer is csorb�t szenvedett.

Akkor legink�bb az eredm�ny d�h�tett, �s a mutatott j�t�k.

Ha bajnok akarsz lenni, nem kaphatsz ki otthon a Crystal Palace-t�l.

Itt tartunk. Elbuktuk a meccset.

Sz�rny� �rz�s, t�nyleg pocs�kul vagyok, �s...

kell egy kis id�, hogy...

feldolgozzam.

Nem lehet itt most senkit sem hib�ztatni.

Tal�n engem, ami�rt nem tudtam jobban hatni a sr�cokra...

fejben, egy kicsit...

Igen, ez sajnos csal�d�s.

A c�g sz�neket v�ltott. R�gen piros volt, most meg k�k.

Ha rajtam m�lt volna, marad a piros, de a sr�cok panaszkodtak,

mert p�r mos�s ut�n mindenkinek r�zsasz�n lett a pulcsija.

Bizakod� vagyok a mai rangad�t illet�en.

Ez a h�rom pont m�r a zsebben van, ugye �rted?

Egy mai gy�zelem hatalmas l�k�st adna,

hogy versenyben maradjunk a bajnoki c�m�rt.

�s ezt akarjuk, f�leg, hogy ez Klopp utols� �ve.

Szerencs�m van, mert ott lehetek este, �s szurkolhatok a V�r�s�knek.

�n vagyok a V�r�s a csal�dban, b�rletes szurkol�.

A f�rjem meg egy sz�p kis savany� K�k.

Az elm�lt �vekben n�lam volt a henceg�si jog,

ami el�g j� �rz�s volt. S�t, t�bb mint j�.

Nagyon neh�z, hogy a feles�gem Liverpool-szurkol�.

Nem szokott t�lzottan hencegni,

- de vesz�teni ut�l, mint a b�n. - Ne is kezdd!

Most t�v�ben vagyok. Ne is pr�b�lkozz!

A derbin k�v�l nem is szoktunk veszekedni.

Gy�l�l�m a derbinapokat.

Tess�k.

Az �n odaad� feles�gem.

Sokak szerint ez csak bar�ti rivaliz�l�s.

Egy�ltal�n nem bar�ti.

Szeretj�k egym�st. De ut�ljuk is.

- Ez egy love-hate viszony. - Az bizony.

Im�dok nyerni a Liverpool ellen.

Hogy bennmaradjunk, �s elvegy�nk h�rom pontot a V�r�s�kt�l,

�s ne nyerj�k meg a bajnoks�got.

Az olyan mint meg�tni a f�nyerem�nyt.

Meg is �nnepeln�m rendesen!

- Na, szia! - Cs��, dr�g�m!

- �, te dr�ga! - Szeretlek!

�n is szeretlek! Na, szia!

Rem�lem, oszlop m�g� kapsz jegyet!

J�rgen Klopp utols� s�t�ja a Stanley Parkban.

Ami es�lyt ad neki, hogy megszerezze a Liverpool 100. derbigy�zelm�t.

Liverpool, Liverpool.

Liverpool, Liverpool, Liverpool!

Sz�p est�t mindenkinek! Derbinap a Mersey partj�n.

�t fordul� van h�tra, nyerni kell, minden�ron.

Elindult a derbi.

Szoboszlaihoz vissza. Fel�veli Robertsonnak.

Remek �tv�tel Harrison mellett. Sz�p szerel�s.

Sz�p kis stoplik, haver!

�vel�s el�re, Calvert-Lewin l�p ki, Kiker�li Alissont.

Lehet�s�g! Az Everton tizenegyest reklam�l.

Gyer�nk, k�kek! Basszus... ki kell �ll�tani!

- Ez piros, nem k�rd�s. - �ll�tsd ki!

Ez piros lap, egy�rtelm�!

Az Everton-t�bor egy emberk�nt k�veteli a ki�ll�t�st.

Szerint�k ez b�ntet�.

A b�r� szerint viszont les volt.

Trent nem �rt oda. Tarkowski visszatolja.

Harrison... Godfrey... elv�llalja...

Robertson blokkolja... Mac Allister rosszul szabad�t fel.

Katasztrof�lis v�dekez�s a Liverpoolt�l.

Meg�r�l a Goodison Park!

Ez az, sr�cok!

Gyer�nk, fi�k!

Gyer�nk!

D�az kapja.

R�megy Godfrey-ra.

Elh�z mellette. Megveri k�ls� �ven.

Sz�p volt, D�az.

K�z�pre teszi. Alexander-Arnold.

Par�d�s labda. Robertson luftot r�gott a hossz�n.

�resen volt, senki nem fogta.

Gyer�nk m�r!

Everton sz�glet jobbr�l.

McNeil �veli be.

Hossz�ra j�n. Calvert-Lewin �resen fejelhet. Bent van!

Ezzel oda a bajnoki rem�ny.

Te j� �g!

L�j m�r, basszus!

Klopp utols� derbij�n elszenvedi els� veres�g�t a Goodisonban.

Ez most nagyon f�j.

Az Everton els� hazai gy�zelme a derbin...

szinte embereml�kezet �ta.

Mi j�rt a fejedben az Everton-meccs el�tt?

Most vissza kell mennem a kibaszott Everton-meccshez,

amit az�ta pr�b�lok elfelejteni,

�s elmondani, mire gondoltam

a kibaszott meccs el�tt, ami biztosan t�ves volt,

mert irt� szarul j�tszottunk.

Nem hiszem, hogy megnyerj�k a lig�t.

Ki vagyok bukva, f�leg a Goodison ut�n.

A szezon elej�n azt mondtad volna, a top 3 is zseni�lis...

de ahogy j�tszottunk, ink�bb azt mondod:

�Nem el�g a dobog�. Meg akarom nyerni.�

�s most ennyi. Elment.

Ennyi. El�szott.

Elvesztett�k... nem k�romkodom, de az Isten szerelm�re...

- Haza kell mennem hozz�. - Felh�vom �t.

�nekelhetek nektek valamit, �des?

Letette.

Olyan, mintha hossz� ideig �p�tkezt�nk volna,

�s nem tudtuk kihaszn�lni az alapot, amit leraktunk.

M�g f�j�bb� teszi a csal�d�st, amit most �rzek, hogy nem tudtam...

b�rmilyen okb�l, - ma sem tudom -

nem tudtam olyan l�gk�rt teremteni, hogy a sr�cok...

ne �rezz�k a nyom�st, hanem b�zzanak a lehet�s�gben.

Most itt �lve teljesen rendben vagyok vele.

Megt�rt�nt, k�sz, pont.

�s �n csak...

�lvezni akarom az utols� k�t �s f�l, h�rom hetemet

ebben a csod�latos klubban.

F�ggetlen�l att�l, hogyan z�rul ez az utols� szezon,

�r�kre eml�kezni fognak r�, mint a klub egyik legfontosabb edz�j�re...

�s mint arra az emberre, aki visszahozta a Liverpoolt oda, ahov� tartozik.

�jra itt, a Premier League �j id�ny�nek startj�n�l.

Milyen fordulatokat, dr�m�t, �r�m�t �s b�natot tartogat id�n?

Egy Liverpoolt�l, ami tavaly Eur�p�t is letagl�zta,

�s majdnem a Premier League-et is beh�zta mell�.

M�g ha le is cs�sztunk r�la az el�z� szezonban,

akkorra m�r Eur�pa bajnokai voltunk.

�gyhogy �szint�n sz�lva, nem volt semmi ut�hat�s

a bajnoki c�m elbuk�sa miatt. Nem is �rdekelt.

Viharos rajttal az els� meccsen 4�1-re lel�pt�k a Norwichot, otthon.

�, Salah...

G�l! Vezet a Liverpool!

M�r az �j id�ny rajtj�n�l l�tszott,

hogy a Pool r��llt a bajnoki c�mre.

Ott is van! Virgil van Dijk!

Nagyon akart�k.

- Origi ism�t. - Azt�n j�tt a Southampton.

Sadio Man� egyed�l viszi ... �s l�!

Majd az Arsenal.

Alexander-Arnold �vel m�lyre...

�s bent van!

Man� �temeli, j�n Shaqiri!

Kil�ttek a rajtn�l, mint egy rak�ta...

Az els� 27 meccsb�l 26-ot nyertek meg a bajnoks�gban.

P�ld�tlan teljes�tm�ny.

Te j� �g!

Henderson...

Ez volt J�rgen Klopp cs�cson p�rg� g�pezete.

- Csod�latos pillanat megint. - Meg�ll�thatatlanok voltak.

Este t�zkor a WHO bejelentette,

Eur�pa lett a koronav�rus-j�rv�ny glob�lis g�cpontja.

Amikor be�t�tt a COVID, az els� gondolat...

�nz� volt, de ez volt benn�nk:

�Ennyit v�rtunk a bajnoki c�mre, �s most le�ll az eg�sz��

F�lt�nk, hogy megint elvehetik t�l�nk.

Ok�, hol vagyunk? Hol vagyunk?

- Hallasz minket? - Igen.

J�rgen a teljes lez�r�s alatt zoom-on tartotta a lelket benn�nk.

Azt mondta: �Ilyen nincs. Ez nem t�rt�nhet meg.�

�A lig�t be fogj�k fejezni.�

Ma reggel Harvey-nak akartunk �nekelni, de Harvey nincs itt.

Harvey itt van, ahogy Mo is.

- Szia, Mo! - J�RGEN: Szia, Mo!

T�l messze vagy, nem l�tunk rendesen.

- Szuny�ltam. - T�nyleg?

K�pes b�rki keresztbe tenni a l�b�t?

Vagy csak �n?

M�r �gy is el�g neh�z nekem.

Pedig m�g el sem kezdt�k.

Teljesen kiz�rt, hogy ennyi meccs ut�n

csak �gy elfelejts�k az id�nyt.

K�ne m�r egy �j hajv�g�s, mi?

M�r rendesen megn�tt.

N�lam? Soha t�bb�.

Az �jrakezd�si Projekt hivatalos kezd�se: j�nius 17.

Ekkor indul �jra a Premier League.

Nem lesz olyan, mint amit megszoktunk,

de h�rom h�nap ut�n...

v�gre visszat�rnek a futball legszebb pillanatai.

Megk�nnyebb�l�s volt, hogy a foci visszat�r.

A foci visszat�r�s�nek sehol sem �r�lnek jobban, mint a Mersey foly� v�r�s oldal�n.

A Liverpool 30 �v ut�n el�sz�r �ll egy hajsz�lnyira a bajnoki c�mt�l.

J� est�t mindenkinek! A pezsg� m�r be van h�tve Liverpoolban.

Ma este eld�lhet, �s el is fog d�lni a bajnoki c�m sorsa.

Ha a City nem nyer, 30 �vnyi f�jdalom �s csal�d�s

�rhet v�gre v�get 90 percen bel�l.

Azt tervezt�k, hogy tartunk egy csapatos grillez�st,

hogy megn�zz�k egy�tt a meccset, �s ha minden j�l alakul,

akkor k�z�sen �nnepelhet�nk.

T�relmesnek kellett lenn�nk.

Tele voltunk v�ggyal, de ugyanakkor t�relem is kellett.

Pr�b�ld ezt meg a mag�n�letben.

Csak pr�b�ld meg.

�Annyira akarom ezt.� De csak nyugi!

Hatalmas este ez Mersey partj�n.

A hotelben n�zt�k a Chelsea�City meccset.

Nagy meccs volt.

Term�szetesen a Manchester City nem fogja k�nnyen adni mag�t.

A City-nek nem f�rt bele a ponthullat�s,

ha t�nyleg bajnok akart lenni.

A Chelsea hat �ve gyakorlatilag elvette t�l�nk a bajnoki c�met,

vajon most pont �k hozz�k el 30 �v ut�n az els� bajnoki c�met az Anfieldre?

�s m�ris j�n Christian Pulisic...

A tavalyi sz�vf�jdalom ut�n...

most j�tt el a mi id�nk, a mi pillanatunk, �s...

igen, ez adott nek�nk hitet.

Kevin De Bruyne szabadr�g�ssal j�n. J� a l�v�s. S�t, zseni�lis.

Elk�peszt� g�l Kevin De Bruyne-t�l,

Chelsea 1, Manchester City 1.

Tal�n ekkor...

t�p�dtek fel a tavalyi sebek.

A f�j� �rz�s, hogy �gy vesz�thetj�k el a bajnoks�got, mint legut�bb.

Nem tudom biztosan, hogy a labda hozz��rt-e a karj�hoz.

- Ez b�ntet�, nem? - �s piros lap is.

Willian bel�vi a tizenegyest a Chelsea-nek.

�s ezzel a Liverpool m�g k�zelebb ker�l a Premier League-c�mhez.

Ez lenne a pillanat, amikor a 30 �vnyi szenved�s...

v�gre v�get �r?

T�bb mint 11.016 nap telt el az�ta, hogy utolj�ra...

Anglia bajnokai voltak. Nyolc edz� pr�b�lkozott.

J�rgen Klopp az, aki elvezeti �ket oda.

A Liverpool percekre van att�l,

hogy bajnok legyen a Premier League-ben.

Most m�r csak a j�t�kvezet�n m�lik minden.

�s itt a h�rmas s�psz�, �s a Liverpool a bajnok.

Az Anfield 30 �ves f�jdalma v�gre v�get �rt.

* Campiones, campiones *

* Ol�, Ol�, Ol� *

A Liverpool most �jra ott van, ahol a helye.

Harminc �v f�jdalma �rt v�get...

�pp most.

�jra bajnokok!

Liverpool!

�t �ve k�rtem t�letek, hogy hitetlenekb�l legyetek h�v�k,

Az akkori sajt�t�j�koztat� el�tt m�g nem tudtam, hogy ezt fogom k�rni.

De megtettem, �s ti hittetek.

Igyatok most erre egyet, �s k�sz�ljetek, mert nagy buli lesz!

Bajnokok Lig�ja-gy�zelem, �s bajnoki c�m egy �ven bel�l...

Egy igaz�n k�l�nleges pillanat volt J�rgen Klopp korszak�ban.

Azon az est�n hatalmas volt az �nnepl�s.

Jordan, te profi vagy,

de mondd, hogy ma este a s�rga f�ldig leiszod magad!

Ahogy �n.

Gyer�nk, Jordan! Nyomd meg, �lvezd ki!

K�szi, Carra! Sziasztok, tal�lkozunk!

Ez egy hatalmas pillanat. Komolyan... nem is tal�lom a szavakat.

Olyan nagy pillanat ez, teljesen el�nt az �rz�s.

Nem gondoltam volna, hogy ilyen �rz�s lesz. Fogalmam sem volt.

� H�t, ez csak... bocsi... - Igen. - Sziasztok!

Minden j�t!

Sz�momra ez volt az egyik legk�l�nlegesebb pillanat

az eg�sz �letemben, mert annyira hihetetlen volt.

Annyira sz�p.

Olyan j� �rz�s volt.

Hihetetlen. A szurkol�ink, az embereink...

Elk�peszt�.

H�ROM NAP J�RGEN UTOLS� LIVERPOOL-MECCS�IG.

J�rgen, kilenc �vig volt Liverpool az otthonod.

�s most b�cs�zol.

�gy �rzed, el�rt�l mindent, amit kit�zt�l magad el�, amikor idej�tt�l?

Sz�momra ez egy csod�latos utaz�s volt.

Megtettem, amit tudtam.

Mindent beleadtam.

Tudom, hogy nem vagyok zseni, sz�val ez azt jelenti...

kem�nyen megdolgoztam �rte, mint mindenki m�s.

Rengeteg bar�tot szereztem az �vek sor�n.

Sok koll�g�val dolgoztam nagyon szorosan egy�tt,

tudom, hogy ez kihat�ssal volt az � �let�kre is.

K�sz�n�m.

- H�ha! - Nagyon j�.

Az ott Formby? Ja, az Formby, igen.

Igen, igen.

Ezt nem tudom s�r�s n�lk�l elolvasni, t�nyleg.

- Ne, ne, ne... - Ez lehetetlen.

Tuti, hogy k�nnyfakaszt�, nem is k�rd�s.

Ez a magyar�zat arra, hogy mi�rt t�vozom.

Ez m�r nyolc �s f�l �ve volt.

- De �tsz�z �vnek t�nik. - Az nem igaz.

Csod�s aj�nd�kokat kaptam, k�pesk�nyveket,

minden dolgoz� �rt p�r sort a k�z�s eml�kekr�l.

�s persze, valamikor a k�vetkez� hetekben

le fogok �lni, elolvasom, megn�zem a k�peket,

�s val�sz�n�leg els�rom magam, egyszer vagy tizenk�tszer.

Az �tlet az, hogy minden munkat�rs kapjon egy n�vre sz�l� mezt,

aff�le b�cs�aj�nd�kk�nt, term�szetesen.

- Ki� volt egy�ltal�n ez az �tlet? - Ez? Ez a te nagy �tleted volt.

- B�nod m�r, hogy belev�gt�l? - M�g nem. El se kezdt�k.

Sz�z�tven n�v. Biztos, hogy teljes a lista?

- �pp most friss�tettem. - Te j� �g, Danielle is rajta van!

- Akarsz egy mezt? - Nyugodtan kihagyhatsz.

- Biztos nem akarsz mezt? - H�t... j�, legyen.

Rendben, nem musz�j.

Igaz�b�l nagyon is szeretn�k, csak pimaszs�gnak �reztem k�rni.

- Akkor m�g meg kell gondolnom. - Ok�, hagyjuk is most.

Legenda lett�l ebben a klubban.

- Milyen �rz�s ez? - Semmilyen.

Mindig is pr�b�ltam...

�s pr�b�lnom is kellett...

megtartani a t�vols�got,

a sz�ban l�v� emberek k�z�tt, �s k�ztem.

De reggelente nem �gy n�zek t�k�rbe, hogy...

�Egy kibaszott legenda vagy.�

Bocs�nat.

Szeretn�m megk�sz�nni.

�s h�t...

Ebben az �r�lt vil�gban, amit sosem fogok teljesen meg�rteni,

furcsa k�r�lm�nyek k�zt hoz minket �ssze az �let.

Amikor ti pont arra vagytok k�v�ncsiak, amit �n nem akarok elmondani?

Vagy nem tudok?

De visszagondolva, az a j� ebben,

hogy m�r nem eml�kszem a neh�zs�gekre.

Nem is eml�kszem r�juk.

Na j�... kib�k�ltem veletek.

De a j�t�kvezet�knek nem ezt mondan�m.

�k am�gy nem is k�rtek tal�lkoz�t.

Sz�val most m�r csak nyugodtan h�trad�l�k,

�s t�volr�l figyelek. Nagyon k�sz�n�m.

Egy �lm�ny volt.

Ha visszagondolsz a szezon elej�re, azt mondan�d:

�Ok�, a harmadik hely, j� eredm�ny.�

Kiharcoltuk a BL-indul�st,

ami hatalmas dolog ebben az igencsak er�s lig�ban.

�s ez t�nyleg nagy dolog. Nagyon �r�l�k neki,

hogy ezt meg tudtuk csin�lni, �s ezzel seg�tett�nk a klubnak,

hogy megtegye az els� l�p�st az �j korszak fel�.

Utols� alkalom. H�ha!

H�ha!

Ez egy igaz�n k�l�nleges klub, �s h�l�s vagyok,

hogy ilyen sok�ig a csal�d r�sze lehettem.

�s most m�r elfogadom, hogy a vas�rnap...

az egyik k�kem�ny nap lesz az �letemben.

Egy mozaikos b�cs�t k�sz�t�nk J�rgennek.

�ltal�ban csak a Kopban szokott lenni, de a holnapi nap k�l�nleges,

mert a stadion h�rom oldal�n is ott lesz.

�s ha elk�sz�l, elk�peszt�en fog kin�zni.

Most ezt a G-t rakjuk ki.

Sz�val most az a l�nyeg, hogy ellen�rizz�k a tervet.

T�bb ezer sz�kr�l van sz�.

Rem�lem, j�l van lebet�zve.

V�rj egy percet!

Lehet, hogy elcsesztem. V�rj csak!

� Kett�. � Elrontottad?

Aha. V�rj csak! Kett�...

Ismered egy�ltal�n a bet�ket �s a sz�mokat?

Kup�kat adott nek�nk. Bajnoki c�meket.

�vekig v�rtunk r�, �s amikor j�tt, megmondta,

hogy ezt fogja csin�lni, �s megcsin�lta.

Csak j�l meg�leln�m.

B�rhov� is megy, b�rmit is csin�l, itt sosem fogj�k elfelejteni.

Nem tudok t�bbet mondani.

�k ott �lnek a sz�v�ben.

� meg az �v�k�ben.

�s most mozaik bor�tja be eg�sz Anfieldet,

hogy tisztelegjen

az edz� el�tt, aki kilenc szezon alatt

teljesen �talak�totta ezt a helyet.

Kib�rom az �rzelmek s�ly�t, am�g tart a meccs,

de akkor �gy fognak les�jtani, mint egy tonna t�gla:

v�get �rt a k�z�s utunk.

Szeretn�m l�tni, amint a szurkol�k nagy k�sz�netet mondanak neki,

�s olyan b�cs�t adnak, amit �r�kre mag�val visz.

Valamit, amire ha csak r�gondol,

egyb�l a j�l ismert mosolyra h�z�dik a sz�ja.

Fantasztikus f�n�k�m volt.

Nem lehetek el�gg� h�l�s, megv�ltoztatta az �letem.

Ott van.

Ott a labda. Elk�peszt�.

Elhangzott az utols� s�psz� is, ezzel J�rgen Klopp

liverpooli fejezete hivatalosan is v�get �rt.

Hihetetlen edz� volt sz�momra, a csapatnak, a klubnak.

�s fantasztikus ember is. Sz�val...

�rzelmes pillanat lesz.

�n magam is �rzelmes t�pus vagyok,

Sz�val nem lesz k�nny�.

Szeretlek titeket.

Eg�szen elk�peszt�ek vagytok. K�sz�n�m ezt az utat,

b�szke vagyok r�tok, �s arra is, hogy r�sze lehettem ennek az eg�sznek.

Nagyon k�sz�n�m. �s igen...

sz�motokra nincs hat�r, k�sz�n�m.

Nagyon neh�z, mert...

t�z �vig ez volt az �letem, �s�

�rzem a h�l�t, ami �rad a szurkol�kb�l �s a st�btagokb�l.

A v�g�n minden arr�l sz�l, hogy mindent beleadsz�

�s akkor tal�n, csak tal�n...

kapsz �rte valamit vissza.

Ez pedig egy nagyon �szinte t�rt�net,

mert v�gs� soron err�l sz�l az �let.

Igen! Igen! Igen!

Igen! Igen! Igen!

Igen!

Nyisd ki a kocsit, hadd dobja be a cucc�t.

Sz�val... Neil.

Igen? K�szi.

- Nagyon k�sz�n�m. Gyer�nk, vedd fel!

Nincs benned semmi �tlagos, haver.

Semmi, de semmi �tlagos.

�n...

ebben a pillanatban el�gg� biztos vagyok benne...

hogy t�bb� nem fogok edz�k�nt dolgozni.

Ma l�ptem ki utolj�ra az irod�mb�l.

�n rendben leszek, �s ami m�g fontosabb...

a klub is, mert... l�tt�tok ezt a csapatot.

Ez egy...

egy csupa sz�v, nagyszer� t�rsas�g.

�s...

�k is rendben lesznek,

vagy m�g ann�l is jobban.

J�n majd valaki, tele �lmokkal, energi�val,

izgalommal,

�s �j �tletekkel, ahogy kell is.

�s majd...

vezeti a klubot tov�bb a j�v�be. J� lesz.

Ford�totta: Verdike paypal.me/verdike

Nem tudod, mid van...

am�g el nem veszted.

Nem az sz�m�t, mit gondolnak r�lad, mikor meg�rkezel...

hanem az, mit mondanak, mikor t�vozol.

Dominancia. Matt.

Sz�tszedt�k a mez�nyt.

Egy liga, amit megremegtett�nk.

� �lmodoz�v� tette a g�lgyilkosokat.

A k�tked�kb�l h�v�k lettek.

�s innen m�r minden megy tov�bb.

Nem tudod, mid van...

am�g el nem veszted.