Original subtitles

E-Ehm...

Che tono avevo usato l'altra volta?

B-Buona sera!

Buona sera.

Nessuno dei due!

Avrei dovuto registrare il precedente Radio Leopard!

Perché non c'è niente per registrare in questa stanza a parte quel quella vecchia cassetta?

Oh, giusto!

Non sono solamente una IA super efficiente, ho anche un enorme quantitativo di memoria!

Perché non ho registrato quella trasmissione al mio interno?

Adesso non è tempo per i rimpianti!

Sono un tipo che non si guarda mai indietro.

Se non ce l'ho, ne farò una nuova.

Come sono lungimirante!

Bene! Iniziamo!

Pronti con mangianastri... registrazione, via!

State ascoltando Radio Leopard...

con Leopard, per Leopard e tanti altri.

Radio Leopard, Versione 2!

Lo spirito grida ai vostri cuori!

Grida, grida, grida...

Grida, grida, grida...

Grida, grida, grida...

Radio Leopard!

Bene allora, partiamo con la prima rubrica.

Ha ora inizio "I Leopard intorno a noi".

In questa rubrica, presenteremo le persone "Leopard" che vivono intorno a noi, basandoci sulle informazioni degli ascoltatori.

Le persone più "Leopard" otterranno dei punti,

quelle che arriveranno a 100 punti Leopard diventeranno ufficialmente "Leopard"!

Bene, iniziamo dalla prima lettera.

Una lettera da Kirkwood, nickname Shimoyama Mutsumi-san.

"Ciao, Leopard-san".

Ciao!

L'altro giorno, stavo giungendo ad un attraversamento pedonale,

quando all'improvviso un QT-ARMS è arrivato a tutta velocità.

Un passante, Yupitan-san, stava per essere investito, ma un signore lo ha salvato.

Grazie a lui, Yupitan-san è riuscito ad uscirne indenne.

Non so quante volte Yupitan-san l'abbia ringraziato,

ma l'uomo è andato via senza rivelare il suo nome.

La sua uscita di scena è stata commovente.

Io credo che fosse una persona "Leopard", sei d'accordo?

Sì, sicuramente una persona "Leopard"!

L'altro giorno, anche io ho salvato dei dispersi nello spazio, una pietosa ragazzina in difficoltà e la sua fastidiosa patata.

Questa disposizione alla filantropia è eccezionale.

Perciò, ti assegno 70 punti Leopard!

Questa rubrica scopre le persone "Leopard" ovunque esse siano!

Non esitate a scriverci!

Esaudiremo i vostri desideri!

Dai doppiatori agli ingegneri di caldaie, se verrete qui, diventerete ciò che desiderate!

Accademia privata Leopard!

Chiamateci: Leo-leo-san, Leo-Leo-Leo-Leo. Leo-leo-san, Leo-Leo-Leo-Leo.

È un gioco di parole: "san" significa "tre", ma al tempo stesso è anche un onorifico.

"I consigli di Fratello Leopard"!

In questa rubrica rispondo alle domande degli ascoltatori,

e dò degli utili consigli da conoscitore della vita.

La lettera di oggi ce la manda "Mia sorella è la preside"-kun da Kirkwood.

Ciao, Fratello.

Ascolto sempre la tua trasmissione con piacere.

Vado dritto al punto. Ho un'amica d'infanzia che ho sempre unilateralmente adorato.

Ma lei non è venuta a scuola per un po'.

E poi un giorno c'è stato un disastro, ed io mi sono innamorato di una ragazza più piccola,

che è stata insieme a me per tutto il tempo dell'incidente.

Non posso dimenticarmi della mia amica d'infanzia,

ma al tempo stesso io voglio stare insieme alla ragazzina che mi ha aiutato a superare quel brutto periodo.

Cosa dovrei fare?

Be-Benissimo!

Be-Benissimo!

Questa sì che è una storia d'amore con la A maiuscola!

Ho sempre desiderato dirlo almeno una volta: una storia d'amore!

Grazie per la tua lettera.

"Mia sorella è la preside"-kun, sarò chiaro.

Il tuo è un esempio di "Sindrome della sospensione della violazione".

Cosa? O era "Sindrome della detenzione della violazione"?

"Sindrome dell'evasione"?

Ad ogni modo, chi se ne frega.

Il punto è che in situazioni pericolose le persone spesso confondono la loro ansia con l'amore!

In altri termini, il tuo non è vero amore!

Alla fine, quello che decide sei tu.

Non importa chi scegli, non devi avere rimorsi.

Anche se ferisci una delle due, facendolo puoi essere gentile con l'altra,

il che è sufficiente.

Che succede? Questa era la parte migliore!

Il nastro si è inceppato!

Tutta la registrazione sino ad ora non è servita a niente!

No, devo calmarmi.

La perdita non è un disastro.

Dovrei registrare di nuovo il pezzo nella mia memoria?

Se l'avessi fatto dall'inizio,

questo problema di trasmissione non si sarebbe verificato affatto.

Adesso non è tempo per i rimpianti!

Sono un tipo che non si guarda mai indietro.

Bene, registriamo di nuovo!

Dannazione!

Non ho un ingresso audio!

Questo vuol dire che non posso registrare niente.

Chi avrebbe pensato che essere a circuito chiuso avrebbe creato questi problemi!

Non aiuta neanche riconoscere che sono un essere perfetto.

Alla fine, non ho altra scelta che usare un nuovo nastro.

Ehi, Foglie Secche! Honoka! ICP!

Se siete in ascolto su questa frequenza, portatemi una cassetta immediatamente!

Non portatene una normale!

Sono un fanatico della qualità, quindi non accetterò nient'altro che un nastro al cromo!

Cari ascoltatori, vi prego di aspettare un po'.

Non importa quali difficoltà si presenteranno, tornerò sicuramente!

Perché Radio Leopard è immortale ed eterna!

Traduzione, Adattamento: Spawn

Quality Check, Encode: GNN

Timing, Styling: Malefiko

www.vazcomics.org/bbf