Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,850 --> 00:00:10,790
E-Ehm...
2
00:00:11,280 --> 00:00:13,660
Che tono avevo usato l'altra volta?
3
00:00:14,890 --> 00:00:16,130
B-Buona sera!
4
00:00:17,930 --> 00:00:19,080
Buona sera.
5
00:00:20,690 --> 00:00:21,840
Nessuno dei due!
6
00:00:23,020 --> 00:00:26,650
Avrei dovuto registrare il precedente Radio Leopard!
7
00:00:28,500 --> 00:00:32,770
Perché non c'è niente per registrare in questa stanza a parte quel quella vecchia cassetta?
8
00:00:33,270 --> 00:00:34,550
Oh, giusto!
9
00:00:35,200 --> 00:00:38,980
Non sono solamente una IA super efficiente,
ho anche un enorme quantitativo di memoria!
10
00:00:39,480 --> 00:00:43,210
Perché non ho registrato quella trasmissione al mio interno?
11
00:00:47,650 --> 00:00:49,990
Adesso non è tempo per i rimpianti!
12
00:00:50,410 --> 00:00:52,530
Sono un tipo che non si guarda mai indietro.
13
00:00:52,870 --> 00:00:54,860
Se non ce l'ho, ne farò una nuova.
14
00:00:54,860 --> 00:00:56,690
Come sono lungimirante!
15
00:00:59,020 --> 00:01:01,280
Bene! Iniziamo!
16
00:01:01,280 --> 00:01:04,420
Pronti con mangianastri... registrazione, via!
17
00:01:05,370 --> 00:01:07,800
State ascoltando Radio Leopard...
18
00:01:07,800 --> 00:01:10,930
con Leopard, per Leopard e tanti altri.
19
00:01:10,930 --> 00:01:13,240
Radio Leopard, Versione 2!
20
00:01:13,580 --> 00:01:16,910
Lo spirito grida ai vostri cuori!
21
00:01:16,910 --> 00:01:17,590
Grida, grida, grida...
22
00:01:17,590 --> 00:01:18,310
Grida, grida, grida...
23
00:01:18,310 --> 00:01:19,460
Grida, grida, grida...
24
00:01:25,650 --> 00:01:26,780
Radio Leopard!
25
00:01:29,230 --> 00:01:31,620
Bene allora, partiamo con la prima rubrica.
26
00:01:32,140 --> 00:01:34,690
Ha ora inizio "I Leopard intorno a noi".
27
00:01:38,040 --> 00:01:44,230
In questa rubrica, presenteremo le persone "Leopard" che vivono intorno a noi, basandoci sulle informazioni degli ascoltatori.
28
00:01:44,580 --> 00:01:47,220
Le persone più "Leopard" otterranno dei punti,
29
00:01:47,500 --> 00:01:50,770
quelle che arriveranno a 100 punti Leopard diventeranno ufficialmente "Leopard"!
30
00:01:51,170 --> 00:01:53,790
Bene, iniziamo dalla prima lettera.
31
00:01:54,130 --> 00:01:58,230
Una lettera da Kirkwood, nickname Shimoyama Mutsumi-san.
32
00:01:59,290 --> 00:02:01,800
"Ciao, Leopard-san".
33
00:02:01,800 --> 00:02:02,790
Ciao!
34
00:02:03,120 --> 00:02:05,880
L'altro giorno, stavo giungendo ad un attraversamento pedonale,
35
00:02:05,880 --> 00:02:09,120
quando all'improvviso un QT-ARMS è arrivato a tutta velocità.
36
00:02:09,460 --> 00:02:14,830
Un passante, Yupitan-san, stava per essere investito, ma un signore lo ha salvato.
37
00:02:15,210 --> 00:02:17,890
Grazie a lui, Yupitan-san è riuscito ad uscirne indenne.
38
00:02:18,320 --> 00:02:21,810
Non so quante volte Yupitan-san l'abbia ringraziato,
39
00:02:21,810 --> 00:02:24,370
ma l'uomo è andato via senza rivelare il suo nome.
40
00:02:24,370 --> 00:02:27,460
La sua uscita di scena è stata commovente.
41
00:02:28,150 --> 00:02:32,210
Io credo che fosse una persona "Leopard", sei d'accordo?
42
00:02:33,250 --> 00:02:35,980
Sì, sicuramente una persona "Leopard"!
43
00:02:35,980 --> 00:02:43,540
L'altro giorno, anche io ho salvato dei dispersi nello spazio,
una pietosa ragazzina in difficoltà e la sua fastidiosa patata.
44
00:02:44,170 --> 00:02:46,560
Questa disposizione alla filantropia è eccezionale.
45
00:02:46,560 --> 00:02:49,660
Perciò, ti assegno 70 punti Leopard!
46
00:02:51,470 --> 00:02:55,390
Questa rubrica scopre le persone "Leopard" ovunque esse siano!
47
00:02:55,750 --> 00:02:58,340
Non esitate a scriverci!
48
00:03:04,350 --> 00:03:06,530
Esaudiremo i vostri desideri!
49
00:03:07,100 --> 00:03:10,970
Dai doppiatori agli ingegneri di caldaie,
se verrete qui, diventerete ciò che desiderate!
50
00:03:10,970 --> 00:03:12,900
Accademia privata Leopard!
51
00:03:12,900 --> 00:03:17,290
Chiamateci: Leo-leo-san, Leo-Leo-Leo-Leo. Leo-leo-san, Leo-Leo-Leo-Leo.
52
00:03:12,900 --> 00:03:17,290
È un gioco di parole: "san" significa "tre", ma al tempo stesso è anche un onorifico.
53
00:03:19,610 --> 00:03:23,450
"I consigli di Fratello Leopard"!
54
00:03:25,810 --> 00:03:28,790
In questa rubrica rispondo alle domande degli ascoltatori,
55
00:03:28,790 --> 00:03:33,540
e dò degli utili consigli da conoscitore della vita.
56
00:03:35,490 --> 00:03:41,160
La lettera di oggi ce la manda "Mia sorella è la preside"-kun da Kirkwood.
57
00:03:42,070 --> 00:03:43,640
Ciao, Fratello.
58
00:03:43,640 --> 00:03:45,370
Ascolto sempre la tua trasmissione con piacere.
59
00:03:45,740 --> 00:03:50,600
Vado dritto al punto. Ho un'amica d'infanzia che ho sempre unilateralmente adorato.
60
00:03:51,030 --> 00:03:54,880
Ma lei non è venuta a scuola per un po'.
61
00:03:55,280 --> 00:04:01,350
E poi un giorno c'è stato un disastro, ed io mi sono innamorato di una ragazza più piccola,
62
00:04:01,350 --> 00:04:03,300
che è stata insieme a me per tutto il tempo dell'incidente.
63
00:04:03,630 --> 00:04:06,380
Non posso dimenticarmi della mia amica d'infanzia,
64
00:04:06,380 --> 00:04:09,940
ma al tempo stesso io voglio stare insieme alla ragazzina che mi ha aiutato a superare quel brutto periodo.
65
00:04:10,290 --> 00:04:13,170
Cosa dovrei fare?
66
00:04:14,580 --> 00:04:15,800
Be-Benissimo!
67
00:04:15,800 --> 00:04:17,800
Be-Benissimo!
68
00:04:18,300 --> 00:04:22,490
Questa sì che è una storia d'amore con la A maiuscola!
69
00:04:22,710 --> 00:04:25,320
Ho sempre desiderato dirlo almeno una volta: una storia d'amore!
70
00:04:29,030 --> 00:04:30,190
Grazie per la tua lettera.
71
00:04:30,560 --> 00:04:32,700
"Mia sorella è la preside"-kun, sarò chiaro.
72
00:04:33,440 --> 00:04:39,180
Il tuo è un esempio di "Sindrome della sospensione della violazione".
73
00:04:40,340 --> 00:04:43,690
Cosa? O era "Sindrome della detenzione della violazione"?
74
00:04:43,690 --> 00:04:44,810
"Sindrome dell'evasione"?
75
00:04:45,840 --> 00:04:47,090
Ad ogni modo, chi se ne frega.
76
00:04:47,460 --> 00:04:53,040
Il punto è che in situazioni pericolose le persone spesso confondono la loro ansia con l'amore!
77
00:04:53,040 --> 00:04:56,300
In altri termini, il tuo non è vero amore!
78
00:04:58,240 --> 00:05:01,570
Alla fine, quello che decide sei tu.
79
00:05:01,910 --> 00:05:04,450
Non importa chi scegli, non devi avere rimorsi.
80
00:05:05,830 --> 00:05:12,990
Anche se ferisci una delle due,
facendolo puoi essere gentile con l'altra,
81
00:05:12,990 --> 00:05:14,510
il che è sufficiente.
82
00:05:17,930 --> 00:05:20,380
Che succede? Questa era la parte migliore!
83
00:05:21,470 --> 00:05:24,020
Il nastro si è inceppato!
84
00:05:24,380 --> 00:05:26,300
Tutta la registrazione sino ad ora non è servita a niente!
85
00:05:27,320 --> 00:05:29,550
No, devo calmarmi.
86
00:05:29,550 --> 00:05:31,190
La perdita non è un disastro.
87
00:05:31,430 --> 00:05:35,680
Dovrei registrare di nuovo il pezzo nella mia memoria?
88
00:05:37,610 --> 00:05:39,090
Se l'avessi fatto dall'inizio,
89
00:05:39,090 --> 00:05:41,270
questo problema di trasmissione non si sarebbe verificato affatto.
90
00:05:43,290 --> 00:05:45,530
Adesso non è tempo per i rimpianti!
91
00:05:45,530 --> 00:05:47,680
Sono un tipo che non si guarda mai indietro.
92
00:05:48,010 --> 00:05:50,440
Bene, registriamo di nuovo!
93
00:05:52,900 --> 00:05:54,220
Dannazione!
94
00:05:54,220 --> 00:05:57,350
Non ho un ingresso audio!
95
00:05:57,770 --> 00:06:00,470
Questo vuol dire che non posso registrare niente.
96
00:06:01,790 --> 00:06:05,020
Chi avrebbe pensato che essere a circuito chiuso avrebbe creato questi problemi!
97
00:06:05,520 --> 00:06:08,260
Non aiuta neanche riconoscere che sono un essere perfetto.
98
00:06:09,040 --> 00:06:12,530
Alla fine, non ho altra scelta che usare un nuovo nastro.
99
00:06:13,540 --> 00:06:15,980
Ehi, Foglie Secche! Honoka! ICP!
100
00:06:16,180 --> 00:06:20,310
Se siete in ascolto su questa frequenza,
portatemi una cassetta immediatamente!
101
00:06:20,640 --> 00:06:22,180
Non portatene una normale!
102
00:06:22,180 --> 00:06:25,860
Sono un fanatico della qualità, quindi non
accetterò nient'altro che un nastro al cromo!
103
00:06:26,440 --> 00:06:29,540
Cari ascoltatori, vi prego di aspettare un po'.
104
00:06:29,810 --> 00:06:33,510
Non importa quali difficoltà si presenteranno, tornerò sicuramente!
105
00:06:33,810 --> 00:06:37,620
Perché Radio Leopard è immortale ed eterna!
106
00:06:44,460 --> 00:06:45,160
Traduzione, Adattamento: Spawn
107
00:06:44,460 --> 00:06:45,160
Quality Check, Encode: GNN
108
00:06:44,460 --> 00:06:45,160
Timing, Styling: Malefiko
109
00:06:44,460 --> 00:06:45,160
www.vazcomics.org/bbf
9269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof