All language subtitles for Das Mädchen, das durch den Weltraum sprang (2009) - S00E08_Track03
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
...con il boom boom splendente di Leopard.
Punto.
Finito!
Che c'è, Mister?
Cosa?
Vuoi sapere cosa sto disegnando?
Eh eh!
Questo è un album fotografico.
Ma non è un normale album fotografico.
Contiene tutti i segreti delle sorelle Shishidou.
Cosa?
Sei curioso?
E va bene!
Svelerò alcuni dei loro segreti solo per te, Mister.
Era Orbitale. 7 Gennaio, 299.
Oggi Kazane-tan si stava pettinando i capelli davanti allo specchio.
Sebbene abbia degli splendidi capelli, sono piuttosto ribelli.
Perché sono così ricci?
Ricci...
Li odio.
Anche Kazane-tan, leader impeccabile degli Shishidou, ha il suo lato vezzoso.
Finito!
Era Orbitale. 15 Novembre, 300.
Oggi ho visto Takane-tan addormentarsi con una strana espressione, dopo l'allenamento.
Pare che Takane-tan collezioni spade di legno da ogni angolo dell'universo con la sua paghetta.
La quercia sempreverde è eccellente, ma una spada di legno d'ebano, dopotutto, è più robusta.
Anche la forte e alla moda Takane-tan ha uno strano hobby.
Non la capisco.
Finito!
Era Orbitale. 11 Luglio, 306
Emergenza!
Si è staccato un occhio di Yupitan!
Ero nel panico, ma Akiha-chi ha preso ago e filo.
Si è staccato il bottone sul tuo cappello?
Non preoccuparti. Lo sistemerò.
Akiha-chi si è punta le dita diverse volte, ma alla fine ha terminato l'intervento chirurgico su Yupitan.
Grazie per aver salvato Yupitan, Akiha-chi.
Finito!
Era Orbitale. 29 Marzo, 309.
Nami-Nami faceva uno strano esercizio, di ritorno a casa dal lavoro.
Perché sono l'unica sorella con le tette piccole?
Nami-Nami era preoccupata.
Ecco perché nell'agenzia di moda aveva imparato un esercizio super-efficace per aumentare il seno.
Non voler perdere è una buona cosa, Nami-Nami.
Finito!
Allora, che ne pensi?
Non è bello, Mister?
Eh?
Cosa ho intenzione di ottenere raccogliendo tutti questi segreti?
Vedi, io voglio imparare di più sulle mie amate sorelle!
La saggezza di Kazane-tan, la forza di Takane-tan,
la cortesia di Akiha-chi, la bellezza di Nami-Nami.
Imparerò tutto, e poi...
Dopo aver superato le mie sorelle in tutte queste qualità,
diventerò la migliore figlia della famiglia Shishidou.
Mister, aspetta e vedrai come sarò tra dieci anni.
Traduzione, Adattamento: Spawn
Quality Check, Encode: GNN
Timing, Styling: Malefiko
www.vazcomics.org/bbf