Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,150 --> 00:00:03,400
Dio è morto.
2
00:00:04,620 --> 00:00:08,210
Questa è una frase dal mio libro preferito dell'epoca Terrestre.
3
00:00:09,330 --> 00:00:12,670
Anche la razza umana, che un tempo la proclamava con orgoglio...
4
00:00:13,150 --> 00:00:18,070
ha dovuto sottostare a questa legge, una volta conquistato lo spazio.
5
00:00:19,620 --> 00:00:22,340
C'è una specie di animali chiamati criceti.
6
00:00:23,520 --> 00:00:30,320
Corrono senza sosta, giorno e notte, facendo girare una ruota all'interno di una gabbia.
7
00:00:31,600 --> 00:00:38,600
Pensando agli abitanti di Kirkwood mi vengono sempre in mente quegli animaletti.
8
00:00:39,740 --> 00:00:45,410
Girando senza sosta in questi cilindri bianchi,
9
00:00:46,310 --> 00:00:51,980
la gente nasce, cresce ed infine muore senza accorgersene.
10
00:00:52,940 --> 00:00:56,450
Quella che loro chiamano vita è solo un inutile, infinito...
11
00:00:56,450 --> 00:00:59,780
...passatempo per coloro che sono stati strappati via dalla Terra...
12
00:00:59,780 --> 00:01:04,320
...e relegati in queste gabbie chiamate colonie.
13
00:01:06,290 --> 00:01:10,080
Ho tenuto nascoste molte cose della mia vita.
14
00:01:10,910 --> 00:01:16,670
Ad esempio, il fatto di essere nata in una famiglia di Nervalisti ed aver imparato la loro dottrina.
15
00:01:17,530 --> 00:01:22,070
Si potrebbe pensare che fossero persone con piani spaventosi di conquista del mondo.
16
00:01:22,670 --> 00:01:27,380
Ma quella era solo un'illusione, il sogno di assaporare una boccata d'aria fresca...
17
00:01:27,380 --> 00:01:31,960
...in questo posto dove tutte le entrate e le uscite sono sigillate.
18
00:01:33,120 --> 00:01:38,020
Ciò che stavo aspettando era il vento che avrebbe spazzato via quell'eterna depressione.
19
00:01:38,650 --> 00:01:42,270
Le fiamme che avrebbero ridotto in cenere le raffinatezze di tutti quei buoni a nulla!
20
00:01:42,970 --> 00:01:48,790
Qualcosa di incredibile che avrebbe scosso definitivamente questo mondo chiuso.
21
00:01:50,680 --> 00:01:53,270
E poi giunse il giorno chiave della mia esistenza.
22
00:01:54,320 --> 00:02:03,140
Guidata dalla dama in armatura, ho ottenuto la nave dalla bianca livrea, equipaggiata con un cannone argenteo.
23
00:02:04,200 --> 00:02:07,320
E con essa il potere di sentirmi nuovamente umana.
24
00:02:08,250 --> 00:02:14,650
Beh, a dire il vero il computer in dotazione è stupido, ma non è un gran problema.
25
00:02:15,350 --> 00:02:17,700
Se mi dà fastidio, posso sempre spegnerlo.
26
00:02:19,190 --> 00:02:24,560
Il cielo stellato è molto più bello visto dalla Terra, che dallo spazio.
27
00:02:25,520 --> 00:02:28,130
Ho buttato via l'uniforme dell'accademia.
28
00:02:28,960 --> 00:02:35,740
Da adesso in poi vedrò cose che non avrei mai potuto vedere in quell'infinita quotidianità chiamata vita.
29
00:02:36,240 --> 00:02:38,040
E lo riconquisterò.
30
00:02:38,430 --> 00:02:43,270
Il potere che un tempo spinse l'umanità alla conquista dello spazio.
31
00:02:46,060 --> 00:02:49,200
Lì esistono ancora i veri barbari.
32
00:02:49,770 --> 00:02:53,990
Se arrivano nemici, li decapiterò e farò il bagno nel loro sangue.
33
00:02:53,990 --> 00:02:58,160
Brucerò le loro città, colpendo gli uomini in lacrime con la mia frusta.
34
00:02:58,160 --> 00:03:02,150
Li schiaccerò sotto gli stivali... e li priverò di ogni cosa.
35
00:03:02,910 --> 00:03:09,410
Il terrore supremo, la disperazione suprema, il dominio supremo!
36
00:03:10,440 --> 00:03:13,650
Forse vivrò anche un'ardente storia d'amore.
37
00:03:13,650 --> 00:03:17,860
La morte che ti aspetta da un momento all'altro... il fascino di rischiare la vita!
38
00:03:18,520 --> 00:03:20,630
Sono così eccitata da non riuscire a dormire!
39
00:03:22,680 --> 00:03:27,580
Probabilmente sto oltrepassando i limiti del mio destino.
40
00:03:28,350 --> 00:03:31,620
Ma anche se così fosse, ci proverò ugualmente, senza riflettere.
41
00:03:32,430 --> 00:03:35,960
Non mi fermerò! Sfiderò Dio!
42
00:03:36,520 --> 00:03:38,880
Non ci sono limiti, per me, ora!
43
00:03:38,880 --> 00:03:40,850
Sto saltando nello spazio!
44
00:03:40,850 --> 00:03:44,660
Questo è il più bel momento di tutta la mia vita!
45
00:03:50,410 --> 00:03:58,670
Traduzione, Adattamento: Spawn
46
00:03:50,410 --> 00:03:58,670
Quality Check, Encode: GNN
47
00:03:50,410 --> 00:03:58,670
Timing, Styling: Malefiko
48
00:03:50,410 --> 00:03:58,670
www.vazcomics.org/bbf
4691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof