Original subtitles

Dio è morto.

Questa è una frase dal mio libro preferito dell'epoca Terrestre.

Anche la razza umana, che un tempo la proclamava con orgoglio...

ha dovuto sottostare a questa legge, una volta conquistato lo spazio.

C'è una specie di animali chiamati criceti.

Corrono senza sosta, giorno e notte, facendo girare una ruota all'interno di una gabbia.

Pensando agli abitanti di Kirkwood mi vengono sempre in mente quegli animaletti.

Girando senza sosta in questi cilindri bianchi,

la gente nasce, cresce ed infine muore senza accorgersene.

Quella che loro chiamano vita è solo un inutile, infinito...

...passatempo per coloro che sono stati strappati via dalla Terra...

...e relegati in queste gabbie chiamate colonie.

Ho tenuto nascoste molte cose della mia vita.

Ad esempio, il fatto di essere nata in una famiglia di Nervalisti ed aver imparato la loro dottrina.

Si potrebbe pensare che fossero persone con piani spaventosi di conquista del mondo.

Ma quella era solo un'illusione, il sogno di assaporare una boccata d'aria fresca...

...in questo posto dove tutte le entrate e le uscite sono sigillate.

Ciò che stavo aspettando era il vento che avrebbe spazzato via quell'eterna depressione.

Le fiamme che avrebbero ridotto in cenere le raffinatezze di tutti quei buoni a nulla!

Qualcosa di incredibile che avrebbe scosso definitivamente questo mondo chiuso.

E poi giunse il giorno chiave della mia esistenza.

Guidata dalla dama in armatura, ho ottenuto la nave dalla bianca livrea, equipaggiata con un cannone argenteo.

E con essa il potere di sentirmi nuovamente umana.

Beh, a dire il vero il computer in dotazione è stupido, ma non è un gran problema.

Se mi dà fastidio, posso sempre spegnerlo.

Il cielo stellato è molto più bello visto dalla Terra, che dallo spazio.

Ho buttato via l'uniforme dell'accademia.

Da adesso in poi vedrò cose che non avrei mai potuto vedere in quell'infinita quotidianità chiamata vita.

E lo riconquisterò.

Il potere che un tempo spinse l'umanità alla conquista dello spazio.

Lì esistono ancora i veri barbari.

Se arrivano nemici, li decapiterò e farò il bagno nel loro sangue.

Brucerò le loro città, colpendo gli uomini in lacrime con la mia frusta.

Li schiaccerò sotto gli stivali... e li priverò di ogni cosa.

Il terrore supremo, la disperazione suprema, il dominio supremo!

Forse vivrò anche un'ardente storia d'amore.

La morte che ti aspetta da un momento all'altro... il fascino di rischiare la vita!

Sono così eccitata da non riuscire a dormire!

Probabilmente sto oltrepassando i limiti del mio destino.

Ma anche se così fosse, ci proverò ugualmente, senza riflettere.

Non mi fermerò! Sfiderò Dio!

Non ci sono limiti, per me, ora!

Sto saltando nello spazio!

Questo è il più bel momento di tutta la mia vita!

Traduzione, Adattamento: Spawn

Quality Check, Encode: GNN

Timing, Styling: Malefiko

www.vazcomics.org/bbf