Original subtitles

Mangiare! Questa è l'ultima frontiera del genere umano!

Cibi deliziosi! Questo è lo scopo che abbiamo trovato nella nostra vita.

Ricordo le esercitazioni militari nel Daribal, dove fummo spedite per l'addestramento.

L'acqua sporca che abbiamo bevuto per sopravvivere nella jungla.

Il serpente arrostito che abbiamo mangiato per andare avanti sotto quell'acquazzone.

Solo quelli che sopravvivono possono intraprendere il percorso per diventare élite.

Chiunque, tranne te stesso, è un nemico.

Fatica, fame e isolamento.

A salvarmi quando ero sull'orlo del baratro fu quella razione che mi diede Bougainvillea.

Non dimenticherò mai il calore che l'accompagnò.

Il tepore della sua mano che mi toccava.

Grazie, Bougainvillea.

Grazie a te quella volta non scappai ed ho continuato ad andare avanti.

Trasformasti me, che ero sola, in noi.

Da allora, abbiamo giurato di sopravvivere!

A qualsiasi costo, saremmo andate avanti e diventate l'élite della pubblica sicurezza.

Per tale scopo eravamo disposte a mangiare qualsiasi cosa: acqua sporca, serpenti e quant'altro!

Ma l'incontro con quella persona ha cambiato il nostro modo di pensare.

Nina Stratoski ci ha insegnato il vero significato e la gioia di mangiare.

Per noi quello è stato il primo viaggio in Paradiso.

Ah, il calore della buccia che scioglie il cuore, il succo che riempie la bocca!

La fragranza sensuale che solletica le narici.

L'eccitazione che avvolge la lingua.

Lunga vita ai ravioli al vapore!

Lunga vita alla salsa di yakisoba!

Lunga vita alla nostra Nina Stratoski!

È delizioso, Min-chan!

Ora possiamo mangiare del cibo così delizioso...

solo perché abbiamo combattuto insieme in passato.

Grazie, Min-chan.

Per essere con me nella buona e nella cattiva sorte.

Per avermi insegnato a mangiare con le bacchette.

Sai, ho appena capito una cosa.

Non importa quanto sia squisito il cibo, è noioso mangiare da soli.

È quando siamo assieme che tutto diventa saporito.

Perciò, cerchiamo qualche altro cibo squisito!

Da adesso in poi, sempre insieme!

Mangiare! Questa è l'ultima frontiera del genere umano!

Cibi deliziosi! Questo è lo scopo che abbiamo trovato nella nostra vita.

Ed ancora oggi stiamo andando avanti!

Verso l'universo infinito!

Traduzione, Adattamento: Spawn

Quality Check, Encode: GNN

Timing, Styling: Malefiko

www.vazcomics.org/bbf