Original subtitles

Il sole è quasi sulla linea dell'orizzonte.

La via della spada.

L'allenamento di oggi è finito.

Sono ancora lontana dal padroneggiare i segreti di quest'arte.

Q-Tector: Attivazione.

Prepararsi.

Sembra che alla fine mi sia abituata ad indossare...

...questo Q-Tector che Sakura ha fatto per me.

Quando inizialmente l'ho ricevuto,

mi sono sentita schiacciata dal peso della responsabilità.

La spada per proteggere la ragazza che è saltata nello spazio.

Dal peso di questo incarico.

Un'appassionante vita scolastica,

sentimenti d'amore che bruciano nel petto,

non avevo tempo da perdere per sognare simili cose.

Ero pronta a tutto per diventare più forte.

Ho anche smesso di indossare il mio kimono preferito,

come se lo rifiutassi.

Gli unici momenti in cui dimenticavo tutto...

...erano quelli in cui incrociavo la spada con lui.

Non so da quando, ma il suo sorriso...

...iniziò a far palpitare il mio cuore.

Era un sentimento che non avrei dovuto assecondare.

Una debolezza imperdonabile.

Schiarendomi le idee, iniziai a colpire con la mia spada...

...sperando di lavare via quel sentimento con il sudore.

Ma un giorno mi sussurrò:

"Il ferro grezzo è debole.

È l'unione con gli altri metalli che gli dona flessibilità e rende possibile forgiare spade eccellenti".

Ascoltando quelle parole, ho capito che...

...prigioniera del codice Shishidou, avevo smesso di fare caso a tutto il resto.

Perciò ho deciso di accettare tutto,

sia il destino crudele che questi sentimenti,

per forgiarmi al meglio nella spada che ero.

Questa è stata la nuova filosofia di vita che ho abbracciato.

Dopo, ho visto un sacco di cose.

Ho partecipato a diverse attività di club...

...e mi sono unita al consiglio studentesco.

Per qualche motivo, anche il numero delle lettere d'amore è aumentato.

Grazie a questo, oggi non ho problemi con gli uomini.

Prima di accorgermene, avevo anche iniziato ad indossare di nuovo il mio kimono.

"Dopotutto sembra che quel kimono ti stia davvero bene, Takane".

Questa è stata l'ultima cosa che mi disse prima di andare.

"Ti sono riconoscente. Grazie al tuo radioso sorriso,

sono riuscita a non perdere di vista la luce nel mondo delle tenebre".

E oggi, anche in battaglia,

ricordo ancora il suo sorriso nel profondo del mio cuore.

Pallida Luna,

risplendi su coloro che, vicini...

guardano verso di te.

Traduzione, Adattamento: Spawn

Quality Check, Encode: GNN

Timing, Styling: Malefiko

www.vazcomics.org/bbf