Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,080 --> 00:00:05,320
Il sole è quasi sulla linea dell'orizzonte.
2
00:00:05,320 --> 00:00:06,840
La via della spada.
3
00:00:08,440 --> 00:00:10,510
L'allenamento di oggi è finito.
4
00:00:12,890 --> 00:00:15,790
Sono ancora lontana dal padroneggiare i segreti di quest'arte.
5
00:00:17,580 --> 00:00:19,310
Q-Tector: Attivazione.
6
00:00:19,310 --> 00:00:20,440
Prepararsi.
7
00:00:21,920 --> 00:00:24,810
Sembra che alla fine mi sia abituata ad indossare...
8
00:00:24,810 --> 00:00:28,680
...questo Q-Tector che Sakura ha fatto per me.
9
00:00:29,720 --> 00:00:31,610
Quando inizialmente l'ho ricevuto,
10
00:00:31,610 --> 00:00:34,230
mi sono sentita schiacciata dal peso della responsabilità.
11
00:00:35,080 --> 00:00:38,310
La spada per proteggere la ragazza che è saltata nello spazio.
12
00:00:38,310 --> 00:00:40,150
Dal peso di questo incarico.
13
00:00:41,860 --> 00:00:44,440
Un'appassionante vita scolastica,
14
00:00:44,440 --> 00:00:46,850
sentimenti d'amore che bruciano nel petto,
15
00:00:46,850 --> 00:00:49,830
non avevo tempo da perdere per sognare simili cose.
16
00:00:50,620 --> 00:00:52,920
Ero pronta a tutto per diventare più forte.
17
00:00:53,510 --> 00:00:56,610
Ho anche smesso di indossare il mio kimono preferito,
18
00:00:56,610 --> 00:00:58,650
come se lo rifiutassi.
19
00:01:01,590 --> 00:01:05,310
Gli unici momenti in cui dimenticavo tutto...
20
00:01:05,310 --> 00:01:08,050
...erano quelli in cui incrociavo la spada con lui.
21
00:01:09,230 --> 00:01:12,040
Non so da quando, ma il suo sorriso...
22
00:01:12,040 --> 00:01:14,530
...iniziò a far palpitare il mio cuore.
23
00:01:16,620 --> 00:01:18,850
Era un sentimento che non avrei dovuto assecondare.
24
00:01:18,850 --> 00:01:20,430
Una debolezza imperdonabile.
25
00:01:20,980 --> 00:01:23,490
Schiarendomi le idee, iniziai a colpire con la mia spada...
26
00:01:23,490 --> 00:01:27,390
...sperando di lavare via quel sentimento con il sudore.
27
00:01:28,790 --> 00:01:32,440
Ma un giorno mi sussurrò:
28
00:01:33,670 --> 00:01:36,390
"Il ferro grezzo è debole.
29
00:01:36,390 --> 00:01:43,010
È l'unione con gli altri metalli che gli dona flessibilità e rende possibile forgiare spade eccellenti".
30
00:01:44,220 --> 00:01:46,490
Ascoltando quelle parole, ho capito che...
31
00:01:47,240 --> 00:01:51,690
...prigioniera del codice Shishidou, avevo smesso di fare caso a tutto il resto.
32
00:01:53,020 --> 00:01:55,080
Perciò ho deciso di accettare tutto,
33
00:01:55,080 --> 00:01:58,740
sia il destino crudele che questi sentimenti,
34
00:01:58,740 --> 00:02:01,820
per forgiarmi al meglio nella spada che ero.
35
00:02:02,620 --> 00:02:06,230
Questa è stata la nuova filosofia di vita che ho abbracciato.
36
00:02:08,140 --> 00:02:12,040
Dopo, ho visto un sacco di cose.
37
00:02:12,880 --> 00:02:15,660
Ho partecipato a diverse attività di club...
38
00:02:15,660 --> 00:02:17,730
...e mi sono unita al consiglio studentesco.
39
00:02:18,850 --> 00:02:22,170
Per qualche motivo, anche il numero delle lettere d'amore è aumentato.
40
00:02:23,010 --> 00:02:27,110
Grazie a questo, oggi non ho problemi con gli uomini.
41
00:02:30,170 --> 00:02:36,330
Prima di accorgermene, avevo anche iniziato ad indossare di nuovo il mio kimono.
42
00:02:39,500 --> 00:02:42,990
"Dopotutto sembra che quel kimono ti stia davvero bene, Takane".
43
00:02:43,750 --> 00:02:48,050
Questa è stata l'ultima cosa che mi disse prima di andare.
44
00:02:50,330 --> 00:02:54,860
"Ti sono riconoscente. Grazie al tuo radioso sorriso,
45
00:02:54,860 --> 00:02:58,520
sono riuscita a non perdere di vista la luce nel mondo delle tenebre".
46
00:03:00,400 --> 00:03:03,560
E oggi, anche in battaglia,
47
00:03:04,170 --> 00:03:06,950
ricordo ancora il suo sorriso nel profondo del mio cuore.
48
00:03:09,560 --> 00:03:11,280
Pallida Luna,
49
00:03:11,280 --> 00:03:12,850
risplendi su coloro che, vicini...
50
00:03:12,850 --> 00:03:14,320
guardano verso di te.
51
00:03:14,710 --> 00:03:21,680
Traduzione, Adattamento: Spawn
52
00:03:14,710 --> 00:03:21,680
Quality Check, Encode: GNN
53
00:03:14,710 --> 00:03:21,680
Timing, Styling: Malefiko
54
00:03:14,710 --> 00:03:21,680
www.vazcomics.org/bbf
4474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof