All language subtitles for Das Mädchen, das durch den Weltraum sprang (2009) - S00E02_Track03
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
Per Itsuki-kun
- La notte prima di andare in incognito -
Per Itsuki-kun
Per Itsuki-kun
Indagine in incognito al Liceo Privato Surre:
"manuale per i travestimenti ed esempi d'uso"
L'hai preparato espressamente per me!
Grazie di cuore, Nina.
Mi cambierò subito.
E con questo dovrei passare inosservata?!
Come minimo... È un po' troppo vistoso!
Oggigiorno, le studentesse sono molto alla moda.
Se non ti prepari bene, ti farai scoprire immediatamente.
Nina direbbe senza dubbio così.
Effettivamente al Liceo Surre provengono da famiglie famose e vestono abiti di lusso.
Questo equipaggiamento potrebbe servirmi.
Tipico di Nina. Mi ha insegnato tanto!
Però, queste informazioni sono un tantino estreme.
Liceo Ragazze Graziose Yuri Yuri, Rosario dell'Amore, Seconda Parte.
Sarà realistico questo manga?
Anche le allieve del Liceo Surre si comporteranno così?
Le studentesse di oggi hanno meno pregiudizi!
Se non sai queste cose, non te le farai amiche.
Nina direbbe senza dubbio così.
Capisco. Una conversazione in intimità?
Se vogliamo conoscerci reciprocamente, dobbiamo fare così.
Però, quelle cose che ho visto prima...
No, non devo pensarci...
Evidentemente non mi è chiara la struttura corporea delle studentesse.
Diari in comune?
Si tratta senza dubbio di qualcosa di segreto.
Non la sopporto! È orribile! Che roba è?
È dall'inizio che ho notato quest'etichetta.
Lana 40%
Poliestere 60%
Non in asciugatrice Non in ammollo Non strofinare
Media
Etichetta
A secco
Lavare a mano
Stendere
Strizzare
Prodotta a Kirkwood, lana 40%, poliestere 60%
Mi sbarazzerò di questa seccatura!
No, queste informazioni potrebbero tornarmi utili.
Non posso farmi prendere dalla rabbia.
È ora di andare in incognito!
Non ho letto neanche la metà del manuale.
Anche se non voglio ammetterlo, sono davvero nervosa.
Un' orfana Terrestre come me potrà comportarsi come una brava studentessa?
Oh, sembra ci sia qualcosa sul fondo della scatola.
Ovviamente, per infiltrarti nel Liceo, hai bisogno di un'uniforme.
Nina direbbe senza dubbio così.
Ho deciso.
Mi metterò questo!
Grazie di cuore, Nina.
Kannagi Itsuki, pronta ad infiltrarsi.
La missione ha inizio!
Traduzione, Adattamento: Spawn
Quality Check, Encode: GNN
Timing, Styling: Malefiko
www.vazcomics.org/bbf