Original subtitles

Imo-chan arrivò nella nostra casa poco dopo la nascita di Sakura.

In quel periodo, la sorellona Kazane fu ammessa alla Fondazione Shishidou,

la sorellona Takane entrò a far parte del Consiglio Studentesco...

...e Nami era già una baby modella.

Quindi, prima di accorgermene, l'unica che potesse prendersi cura di Imo-chan ero io.

All'epoca, Imo-chan non poteva nemmeno collegarsi al bollilatte.

Nami e le altre dicevano che assomigliava ad una patata bollita...

...e la facevano sempre piangere.

Ma una volta le dissi: "Imo sta per imomushi, cioè 'bruco'.

Un giorno diventerai una bellissima farfalla, aprirai le tue ali e volerai verso i tuoi sogni".

Sentendo queste parole, Imo-chan sorrise dolcemente.

Da quella volta, in ogni situazione, Imo-chan è stata sempre al mio fianco.

Parliamo molto.

Delle sue adorate macchine d'epoca.

Dei miei amati manmaru-yaki.

Un tipo di padelle per friggere e la pietanza che vi si cucina

E dei nostri sogni.

"Signorina Akiha, qual è il suo sogno?",

mi chiese un giorno Imo-chan.

Allora non avevo idea di quale potesse essere il mio sogno.

"Voglio provare a raggiungere i limiti dell'universo",

risposi con leggerezza.

"Davvero?"

"Allora diventerò un pilota spaziale e sarò io a portarla lì, Signorina",

rispose Imo-chan.

Poco tempo dopo, Imo-chan cominciò ad andare a scuola.

"I risultati del test sono stati buoni".

"Presto diventerò un pilota".

"Prestò realizzerò il mio sogno".

Io invece non avevo ancora un sogno.

Ogni volta che vedevo Imo-chan impegnarsi così duramente...

...pensavo "Quanto sono inutile".

Un giorno, mentre facevamo il bagno, glielo dissi.

Imo-chan rispose:

"Signorina Akiha, il suo nome è come le foglie (aki) d'autunno.

Verrà il tempo, Signorina, in cui lei diventerà bellissima come quelle foglie".

Disse proprio così.

La consideravo come una sorella minore, ma in realtà era lei a consolarmi!

Tuttavia, da quando Imo-chan l'ha detto, ho la sensazione che un giorno i miei sogni diventeranno realtà.

Non è così, Imo-chan?

Traduzione, Adattamento Spawn

Quality Check, Encode GNN

Timing, Styling Malefiko

www.vazcomics.org/bbf