Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,720 --> 00:00:19,840
Ah, can I help you?
2
00:00:20,840 --> 00:00:23,880
Erm, maybe? I'm looking for Josh.
3
00:00:23,880 --> 00:00:27,680
Ah, right. Well, erm, if he's not
over there, he might be over here.
4
00:00:27,680 --> 00:00:29,040
All right, OK.
5
00:00:29,040 --> 00:00:30,560
Erm, thank you.
6
00:00:30,560 --> 00:00:31,680
Yeah.
7
00:00:37,400 --> 00:00:39,720
So, the clues are there.
8
00:00:39,720 --> 00:00:41,680
Cool. Have a quick look.
9
00:00:41,680 --> 00:00:44,640
Right, so, in your pairs, you can
use the evidence in front of you.
10
00:00:44,640 --> 00:00:46,480
Esther, are... Are you all right?
11
00:00:47,640 --> 00:00:49,000
Yeah, don't let me hold you up.
12
00:00:49,000 --> 00:00:51,080
Erm, I don't have anyone.
13
00:00:51,080 --> 00:00:52,240
No pair.
14
00:00:52,240 --> 00:00:54,000
Oh, yeah, right.
15
00:00:54,000 --> 00:00:55,160
FRONT DOOR SHUTS
16
00:00:55,160 --> 00:00:56,600
Hey, everyone.
17
00:00:56,600 --> 00:00:57,680
Fola, can we...
18
00:00:57,680 --> 00:00:58,880
Wha... What you doing here?
19
00:00:58,880 --> 00:01:01,400
I'm sorry to interrupt,
I just need a couple of minutes.
20
00:01:01,400 --> 00:01:02,520
Privately.
21
00:01:02,520 --> 00:01:04,720
Absolutely not the time, Zack!
22
00:01:04,720 --> 00:01:06,600
I mean, why are you even here?
23
00:01:06,600 --> 00:01:08,760
Oh, great. You've brought
a date with you.
24
00:01:08,760 --> 00:01:11,560
Oh, no! Yeah, not my type.
25
00:01:11,560 --> 00:01:13,240
Erm, Josh, can we have a quick word?
26
00:01:13,240 --> 00:01:14,600
Jekka?
27
00:01:14,600 --> 00:01:15,960
All right, Esther?
28
00:01:15,960 --> 00:01:17,280
What are you doing here, Jekka?
29
00:01:17,280 --> 00:01:18,600
So... Sorry, who are you?
30
00:01:18,600 --> 00:01:20,280
She was in our year at school.
31
00:01:20,280 --> 00:01:22,400
Didn't you get kicked
out for sniffing pens?
32
00:01:22,400 --> 00:01:23,760
No. What?
33
00:01:23,760 --> 00:01:27,280
I... I still don't understand what
you're doing in my house.
34
00:01:27,280 --> 00:01:29,280
Oh, yeah, sorry...
Sorry to interrupt.
35
00:01:29,280 --> 00:01:30,960
I just wanted to give this
back to you, Josh.
36
00:01:30,960 --> 00:01:32,600
You left it at mine last night.
37
00:01:32,600 --> 00:01:34,640
Ah...
38
00:01:40,120 --> 00:01:43,880
And, look, I didn't want to do
this in front of everyone,
39
00:01:43,880 --> 00:01:46,240
but a bag of rice doesn't work -
still don't have a phone.
40
00:01:46,240 --> 00:01:48,080
Oh... So, erm...
41
00:01:48,080 --> 00:01:49,720
Well, I think you're really great.
42
00:01:49,720 --> 00:01:51,360
And I had a nice time.
43
00:01:51,360 --> 00:01:54,840
I just didn't feel like the vibe
was there at the end. Mm-hm.
44
00:01:54,840 --> 00:01:57,240
You know? Yep. Sorry.
45
00:01:57,240 --> 00:01:58,400
Yeah?
46
00:01:59,920 --> 00:02:01,120
That's it.
47
00:02:03,400 --> 00:02:04,560
What is she talking about?
48
00:02:04,560 --> 00:02:06,360
I, erm...
HE CLEARS HIS THROAT
49
00:02:06,360 --> 00:02:08,920
I-I can see how this looks,
and it's not that.
50
00:02:08,920 --> 00:02:10,320
It looks very bad, Josh.
51
00:02:10,320 --> 00:02:12,200
I feel like I might have
put my foot in it a bit.
52
00:02:12,200 --> 00:02:13,560
So you bailed on dinner with me
53
00:02:13,560 --> 00:02:15,480
so that you can go on
a date with someone else?
54
00:02:15,480 --> 00:02:16,840
That feels weirdly familiar.
55
00:02:16,840 --> 00:02:18,480
It really isn't what it seems like.
56
00:02:18,480 --> 00:02:19,960
It wasn't a date.
57
00:02:19,960 --> 00:02:21,160
Well, drinks and a snog...
58
00:02:21,160 --> 00:02:22,280
Seemed like a date to me.
59
00:02:22,280 --> 00:02:24,080
SHE SCOFFS
60
00:02:24,080 --> 00:02:25,480
Oh, Josh!
61
00:02:25,480 --> 00:02:26,840
It wasn't a...
62
00:02:26,840 --> 00:02:28,480
This has all been
a misunderstanding.
63
00:02:28,480 --> 00:02:31,200
How? How could this be
a misunderstanding?
64
00:02:31,200 --> 00:02:33,240
Oh, wait, are you with her
or are you with Esther?
65
00:02:33,240 --> 00:02:35,160
Lol! Jekka, I'm sorry, can I just...
66
00:02:35,160 --> 00:02:36,520
I'm talking to you, Josh.
67
00:02:36,520 --> 00:02:38,160
I'm trying!
68
00:02:38,160 --> 00:02:40,480
I-I-I was trying to do the right...
69
00:02:40,480 --> 00:02:42,760
I swear to God, if you say that you
are trying to do the right thing...
70
00:02:42,760 --> 00:02:45,600
Now, we've talked about it
and set the, erm, rules,
71
00:02:45,600 --> 00:02:46,680
I would never do that.
72
00:02:46,680 --> 00:02:47,840
Never? Cheers!
73
00:02:47,840 --> 00:02:49,760
Well, I feel you trying
to fuck your old flame
74
00:02:49,760 --> 00:02:52,000
would always
be against the rules, mate.
75
00:02:52,000 --> 00:02:53,920
I wouldn't say old flame, exactly.
76
00:02:53,920 --> 00:02:55,040
We went to school together.
77
00:02:55,040 --> 00:02:56,960
I don't remember you, Jekka!
78
00:02:56,960 --> 00:03:00,080
I don't remember being at school
with you! I don't know who you are!
79
00:03:01,880 --> 00:03:03,000
JEKKA COUGHS
80
00:03:04,000 --> 00:03:05,240
I should go.
81
00:03:10,880 --> 00:03:12,120
I'll show her out.
82
00:03:16,480 --> 00:03:19,400
ESTHER CLEARS HER THROAT
FRONT DOOR OPENS
83
00:03:19,400 --> 00:03:20,760
FRONT DOOR SHUTS
84
00:03:20,760 --> 00:03:22,360
I'll walk you to the bus stop.
85
00:03:22,360 --> 00:03:23,920
You that lady's butler or something?
86
00:03:23,920 --> 00:03:26,480
I'm her husband, believe it or not.
87
00:03:26,480 --> 00:03:27,600
Hate to break it to you,
88
00:03:27,600 --> 00:03:29,320
but I think she might prefer Josh.
89
00:03:37,520 --> 00:03:39,840
What the fuck is wrong with you?
90
00:03:39,840 --> 00:03:41,520
So, the thing is, you...
91
00:03:41,520 --> 00:03:44,520
You said you wanted space,
and Zephyr said...
92
00:03:44,520 --> 00:03:45,800
Who or what is Zephyr?
93
00:03:45,800 --> 00:03:47,240
She was saying that most people now
94
00:03:47,240 --> 00:03:49,080
are non-exclusive
until they talk about it.
95
00:03:49,080 --> 00:03:51,040
So why didn't you talk to
ME about it?
96
00:03:51,040 --> 00:03:52,320
Because you were freezing me out!
97
00:03:52,320 --> 00:03:53,520
I was not.
98
00:03:53,520 --> 00:03:55,400
You introduced me
to Tiwa as your friend.
99
00:03:55,400 --> 00:03:56,840
Do you know how that feels?
100
00:03:56,840 --> 00:03:58,640
So would you blame me
for thinking you wanted me
101
00:03:58,640 --> 00:04:00,320
to be with other people? Yes!
102
00:04:00,320 --> 00:04:02,280
I would have thought you'd know
what it's like
103
00:04:02,280 --> 00:04:03,480
to feel lonely in a relationship!
104
00:04:05,160 --> 00:04:06,440
Oh, no, Josh.
105
00:04:06,440 --> 00:04:07,600
GROANING
106
00:04:10,240 --> 00:04:12,640
You know, I think that
the only reason that we got together
107
00:04:12,640 --> 00:04:15,480
was to work out that
our relationships weren't working.
108
00:04:19,680 --> 00:04:21,880
I don't think that we were
meant to survive.
109
00:04:23,080 --> 00:04:24,240
Don't say that.
110
00:04:25,680 --> 00:04:27,400
Maybe you guys should just
take a beat...
111
00:04:27,400 --> 00:04:28,480
Don't defend him.
112
00:04:28,480 --> 00:04:29,560
I'm not defending him.
113
00:04:29,560 --> 00:04:32,040
Like, he's not the only one
who's been keeping secrets.
114
00:04:32,040 --> 00:04:33,160
What does that mean?
115
00:04:33,160 --> 00:04:35,080
What DOES that mean?
116
00:04:35,080 --> 00:04:37,080
Like, if I was seeing someone,
even if I wanted to take it slow...
117
00:04:37,080 --> 00:04:38,960
Don't you dare, Tiwa.
I would at least tell them...
118
00:04:38,960 --> 00:04:40,400
Don't you dare!
..that I was thinking about
119
00:04:40,400 --> 00:04:42,080
going to work in New York!
120
00:04:42,080 --> 00:04:44,400
Ugh... Oh, God.
121
00:04:44,400 --> 00:04:45,760
It's getting worse.
122
00:04:45,760 --> 00:04:46,920
New York?
123
00:04:48,160 --> 00:04:49,800
SHE EXHALES
124
00:04:52,680 --> 00:04:56,160
What are you even doing here, Tiwa?
125
00:04:56,160 --> 00:04:58,040
Now you can get out, too.
126
00:04:58,040 --> 00:04:59,560
Yeah, everybody, out!
127
00:04:59,560 --> 00:05:01,680
What, me? Where am I meant to go?
128
00:05:05,440 --> 00:05:06,960
Mate, you OK?
129
00:05:06,960 --> 00:05:09,080
I guess we should all just go home?
130
00:05:09,080 --> 00:05:11,040
Well, I don't massively have
anywhere to go.
131
00:05:11,040 --> 00:05:12,800
No, let's just
go back to ours!
132
00:05:12,800 --> 00:05:14,840
There's no reason
to cut it short yet.
133
00:05:14,840 --> 00:05:16,800
It's Josh's birthday!
134
00:05:16,800 --> 00:05:20,880
Afterparty! Afterparty!
135
00:05:20,880 --> 00:05:22,680
Right. Come on, pal.
136
00:05:22,680 --> 00:05:24,200
Do we have to?
137
00:05:24,200 --> 00:05:28,920
Afterparty! Afterparty! Afterparty!
138
00:05:30,360 --> 00:05:31,640
KEYS CLANG
139
00:05:31,640 --> 00:05:33,080
Lars?
140
00:05:33,080 --> 00:05:35,760
Lars, you in here, mate?
DOOR SHUTS
141
00:05:35,760 --> 00:05:37,800
Yep, nope, he's definitely gone.
142
00:05:37,800 --> 00:05:39,280
Josh, are you going to share
that out or what?
143
00:05:39,280 --> 00:05:41,200
No. OK.
144
00:05:41,200 --> 00:05:43,760
Right, there's...
145
00:05:43,760 --> 00:05:45,280
Ooh, there's Cointreau!
146
00:05:45,280 --> 00:05:47,240
Although it expired in 2019.
147
00:05:47,240 --> 00:05:48,480
Does Cointreau go off?
148
00:05:48,480 --> 00:05:50,000
I don't really know what
Cointreau is.
149
00:05:50,000 --> 00:05:52,080
I should go back.
N... No, you shouldn't.
150
00:05:52,080 --> 00:05:53,440
Look, if I could just explain...
151
00:05:53,440 --> 00:05:55,240
Isn't this whole thing about you
not giving her space?
152
00:05:55,240 --> 00:05:57,000
Not really. Yeah, no, it is.
153
00:05:57,000 --> 00:05:59,280
Well, now that's what
she needs more than ever, OK?
154
00:05:59,280 --> 00:06:02,800
I will drag you back
if you go, OK?
155
00:06:02,800 --> 00:06:04,680
I'm stronger than you still. Ugh.
156
00:06:04,680 --> 00:06:08,240
Er, that's bleach.
That's fire extinguisher.
157
00:06:08,240 --> 00:06:11,560
Oh, yes, Baileys! Get in!
158
00:06:12,720 --> 00:06:13,880
Why's it so warm?
159
00:06:13,880 --> 00:06:15,680
Think the heating pipe runs
through this cupboard.
160
00:06:15,680 --> 00:06:16,920
Don't worry, though, we've got ice.
161
00:06:16,920 --> 00:06:18,160
We don't have ice.
162
00:06:18,160 --> 00:06:22,000
Never Be A Good Time To Fall
In Love by Dane Etteridge
163
00:06:22,000 --> 00:06:25,360
Oh, Josh! It's a party!
Put something on we can dance to!
164
00:06:25,360 --> 00:06:26,760
You want something we can dance to?
165
00:06:26,760 --> 00:06:28,320
Yeah. Fine!
166
00:06:28,320 --> 00:06:29,960
Sparklers!
167
00:06:29,960 --> 00:06:31,280
Oh!
168
00:06:31,280 --> 00:06:34,720
Ooh. Come on, everyone, liven up!
169
00:06:34,720 --> 00:06:38,160
ELECTRO DANCE MUSIC PLAYS
170
00:06:38,160 --> 00:06:40,720
I'm starving. Who else is starving?
171
00:06:40,720 --> 00:06:43,160
Whoo! What is this?
172
00:06:43,160 --> 00:06:44,440
Dance music.
173
00:06:44,440 --> 00:06:46,920
Literally dance music.
It's what you all asked for.
174
00:06:46,920 --> 00:06:49,600
Carbonara!
Who wants a carbonara?
175
00:06:49,600 --> 00:06:50,880
DOOR SHUTS
176
00:06:55,800 --> 00:06:57,680
Why don't I make you
something fresh?
177
00:07:01,440 --> 00:07:02,880
FRIDGE OPENS
178
00:07:02,880 --> 00:07:04,480
Oh, no, you don't have to do that.
179
00:07:05,600 --> 00:07:07,200
So, the party wound down.
180
00:07:07,200 --> 00:07:08,640
FRIDGE SHUTS
Where'd they all go?
181
00:07:08,640 --> 00:07:10,040
DRAWER OPENS
182
00:07:10,040 --> 00:07:11,360
I kicked everyone out.
183
00:07:11,360 --> 00:07:14,400
DRAWER SHUTS
I'm sorry - about all that.
184
00:07:15,920 --> 00:07:18,760
It's just...humiliating.
185
00:07:20,520 --> 00:07:21,800
I feel really...
186
00:07:23,800 --> 00:07:24,920
I just feel empty.
187
00:07:28,920 --> 00:07:30,800
INDIE POP PLAYS
188
00:07:30,800 --> 00:07:32,640
Correct me if I'm wrong,
by all means,
189
00:07:32,640 --> 00:07:36,680
could you not have just asked
if she wanted to be exclusive?
190
00:07:36,680 --> 00:07:38,160
No! Why not?
191
00:07:38,160 --> 00:07:39,880
Well, because then
she might have said no.
192
00:07:39,880 --> 00:07:41,080
THEY SCOFF
Come on.
193
00:07:41,080 --> 00:07:42,400
You need to be able to communicate!
194
00:07:42,400 --> 00:07:45,200
What about you two? You're not
communicating about your sex stuff.
195
00:07:45,200 --> 00:07:46,920
Mm. That's different.
196
00:07:46,920 --> 00:07:51,080
Is it? Because you're not really
talking to me about it.
197
00:07:51,080 --> 00:07:52,840
This family...
198
00:07:54,000 --> 00:07:55,440
Do we have to do this now?
199
00:07:55,440 --> 00:07:57,880
What if you're only attracted
to Zendaya now?
200
00:07:57,880 --> 00:08:01,720
Or what if I've fucked everything up
by slowing the baby stuff down?
201
00:08:01,720 --> 00:08:03,640
I think Zendaya's actually with
the Spider-Man guy now...
202
00:08:03,640 --> 00:08:05,040
Shut up, Josh!
I don't care about Spider-Man.
203
00:08:05,040 --> 00:08:06,640
Yes, shut up, Josh!
What we talking about?
204
00:08:06,640 --> 00:08:08,640
OK, let's give these two space,
actually. Come on.
205
00:08:14,040 --> 00:08:15,560
I get that you're not ready.
206
00:08:17,920 --> 00:08:20,520
But how long are you not
going to be ready for?
207
00:08:25,560 --> 00:08:27,840
Intimidated
by KAYTRANDA ft. H.E.R.
208
00:08:27,840 --> 00:08:29,600
See, that's better.
Come dance with me.
209
00:08:29,600 --> 00:08:31,520
No, I don't feel like dancing.
210
00:08:31,520 --> 00:08:33,080
It's your party, you have to dance.
211
00:08:33,080 --> 00:08:34,920
HE SCOFFS
212
00:08:34,920 --> 00:08:37,760
Whoo! Oh, God! Where do you keep
finding these things?
213
00:08:37,760 --> 00:08:39,320
We have a drawer of them.
214
00:08:42,440 --> 00:08:43,920
SHE LAUGHS
215
00:08:43,920 --> 00:08:45,320
You just look like
you're doing the robot!
216
00:08:45,320 --> 00:08:47,040
I'm copying you!
217
00:08:56,080 --> 00:08:57,880
It's not even
the tip of the iceberg.
218
00:08:57,880 --> 00:09:00,000
Like, what if it doesn't work?
Or what if we're bad at it?
219
00:09:00,000 --> 00:09:02,080
There's never going to be
a good time, all right?
220
00:09:02,080 --> 00:09:03,720
But we're a team.
221
00:09:03,720 --> 00:09:05,080
So sorry to interrupt,
222
00:09:05,080 --> 00:09:07,000
but do you think maybe you should
talk to your brother?
223
00:09:07,000 --> 00:09:08,600
Why? I feel like they both might be
224
00:09:08,600 --> 00:09:10,240
about to do something
they're going to regret.
225
00:09:10,240 --> 00:09:12,520
They're adults.
226
00:09:12,520 --> 00:09:14,840
Do you know what? I've been taking
care of that idiot for years.
227
00:09:14,840 --> 00:09:16,240
How hard can a baby be?
228
00:09:16,240 --> 00:09:18,200
Mm, if it's anything like Josh,
imma send it back.
229
00:09:18,200 --> 00:09:20,200
THEY CHUCKLE
Let's go.
230
00:09:23,240 --> 00:09:25,320
DOOR SHUTS
231
00:09:26,960 --> 00:09:30,320
when you could be lovin' me
232
00:09:39,360 --> 00:09:41,120
SPRAYING DROWNS OUT MUSIC
233
00:09:47,440 --> 00:09:48,960
THEY SPIT
234
00:09:48,960 --> 00:09:50,080
What the hell?
235
00:09:50,080 --> 00:09:51,320
You people!
236
00:09:51,320 --> 00:09:53,040
Do you know how far you have
to push things
237
00:09:53,040 --> 00:09:54,400
to make me the responsible one?
238
00:09:54,400 --> 00:09:55,960
Absolute nonsense.
239
00:10:05,240 --> 00:10:08,120
Mm. Mmm!
240
00:10:08,120 --> 00:10:09,840
SHE CHUCKLES
241
00:10:11,360 --> 00:10:12,720
I'm glad it's just us two.
242
00:10:14,160 --> 00:10:15,440
So we can talk?
243
00:10:15,440 --> 00:10:17,840
So I can kill you without
witnesses.
244
00:10:17,840 --> 00:10:19,280
HE CHUCKLES
245
00:10:19,280 --> 00:10:20,320
I deserve that.
246
00:10:21,720 --> 00:10:23,520
It was an insane thing to do,
247
00:10:23,520 --> 00:10:25,760
calling off the house sale.
HE SIGHS
248
00:10:25,760 --> 00:10:26,920
I just...
249
00:10:28,240 --> 00:10:29,440
You just...?
250
00:10:31,360 --> 00:10:32,960
I just didn't want to let you go.
251
00:10:38,440 --> 00:10:39,920
I couldn't admit it was over.
252
00:10:47,040 --> 00:10:52,080
You were always very
attentive to me...
253
00:10:53,400 --> 00:10:54,920
In some ways.
254
00:10:54,920 --> 00:10:56,760
You & Me
by Disclosure
255
00:10:58,200 --> 00:10:59,440
Yeah.
256
00:11:54,320 --> 00:11:56,880
SHE SIGHS AND MOANS
257
00:12:03,400 --> 00:12:05,880
MOANING CONTINUES
258
00:12:08,480 --> 00:12:11,000
SHE GROANS
259
00:12:14,240 --> 00:12:15,800
SHE PANTS
18034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof