Original subtitles

(تمّت التّرجمة بواسطة (حسين النجار// الكنج شاروخان

لمتابعه احدث الترجمات زوروا صفحتنا على التيلجرام و الفيس بوك https://t.me/+FLWii-2u9FQwMjQ8 https://www.facebook.com/groups/9817595588341162

هذا هو الطبيعة.‏‏

وهذا هو التدمير.‏‏

تمسّك بذلك الرابط.‏‏.‏‏.‏‏ واكسر هذا.‏‏

إن آذيتَ طفلًا بريئًا،‏‏ فهل سيلتزم (الرب) الصمت؟

يا إلهي!‏‏

(أكاندا رودرا شيكاندار غهورا).‏‏.‏‏.‏‏

(الإله شيفا).‏‏.‏‏.‏‏

أنا هو.‏‏

في هذه الحياة،‏‏ (الإله شيفا) هو والدي،‏‏ و(أمّ العالم) هي والدتي.‏‏

من أجل دعاء واحد للسعادة لجميع الكائنات.‏‏.‏‏.‏‏

يسافرون إلى أي مكان،‏‏ يؤدّون الطقوس،‏‏

وإن لزم الأمر.‏‏.‏‏.‏‏ يخوضون الحروب.‏‏

-ألستَ بشرًا مثلنا؟ -أبدًا.‏‏

أنتم تعتبرون العائلة هي العالم.‏‏.‏‏.‏‏ أما نحن،‏‏ فالعالم هو العائلة.‏‏

والأمران ليسا سواء.‏‏

سواء كانت مشقّة،‏‏ دموعًا،‏‏ أو حتى الموت نفسه.‏‏.‏‏.‏‏

مهما كنتُ،‏‏ وفي أي حالٍ كنت،‏‏ سأمثُل أمامك في لحظة.‏‏

هذا وعدي!‏‏

قرأنا في الكتب المقدّسة،‏‏ سيدتي،‏‏ أنّه كلّما تجاوز الظلم حدوده.‏‏.‏‏.‏‏

ينزل (الربّ) بنفسه.‏‏

والآن.‏‏.‏‏.‏‏ رأيتُ ذلك بأمّ عيني.‏‏

ظننّا أنّ مقولة "الدارما تحمي من يحميها"

أمرٌ مستحيلٌ في هذا العصر (عصر كالي).‏‏

فكتبنا قوانيننا الخاصة،‏‏ لحمايتنا.‏‏

لكن أمام الدارما التي تحدّث عنها.‏‏.‏‏.‏‏

بدت قوانيننا تافهة جدًا،‏‏ سيدتي.‏‏

(السيد بيرومال)!‏‏

بلادنا تُحكم بالقانون،‏‏ لا بالمعتقدات الشخصية.‏‏

إن زعم أحدهم أنه يسير على درب الإله وقتل مئات في طريقه.‏‏.‏‏.‏‏

فلا يمكن للقانون أن يغضّ الطرف.‏‏

إنه.‏‏.‏‏.‏‏ مجرم.‏‏

لا،‏‏ سيدتي.‏‏.‏‏.‏‏

أنتِ تحكمين على أفعاله.‏‏.‏‏.‏‏

أما أنا،‏‏ فأشير إلى غايته الأسمى.‏‏

حين تتطلّب الدارما ذلك،‏‏ سيُفني مئة رجل.‏‏

لكنه لن يؤذي حتى نملةً بلا سبب،‏‏ سيدتي.‏‏

أياً كان ما تقول،‏‏ (بيرومال)،‏‏ فالمجرم يظل مجرمًا.‏‏

-عليك اتخاذ إجراء.‏‏ -عذرًا،‏‏ سيدتي.‏‏.‏‏.‏‏ لا يمكنني.‏‏

سأقدّم استقالتي.‏‏

(كريشنا ماتشاريا).‏‏.‏‏.‏‏

(تشاتورفيدي).‏‏.‏‏.‏‏ عذرًا!‏‏

أنا أعلم تمامًا ما أقول.‏‏.‏‏.‏‏ ولِمَ أقول.‏‏

-شكرًا لك.‏‏ -يمكنكِ التوقّف إن شئتِ.‏‏

أما نحن،‏‏ فلن نتوقّف.‏‏

مستحيل!‏‏

لا يمكنكِ إيقافه،‏‏ سيدتي.‏‏.‏‏.‏‏

إنه غضب الطبيعة ذاته.‏‏

سلاحٌ صاغه (الإله) بنفسه.‏‏.‏‏.‏‏ لغايته الإلهية.‏‏

لا تحاولي حبس البرق في كفّكِ،‏‏ سيدتي.‏‏

حين يتجلّى الإله أمامنا،‏‏ نركع إجلالًا.‏‏.‏‏.‏‏

لا نحكم عليه.‏‏

أنت تتحدث كما لو كان إلهًا.‏‏.‏‏.‏‏ فأين هو الآن؟

(أكاندا).‏‏.‏‏.‏‏

النصر لك.‏‏

حين كنتَ طفلًا،‏‏ جئتنا في أحضاننا بنعمة (الربّ الأعلى).‏‏

هزمتَ الشهوات السته للإنسان ونلتَ قوة (أغورا).‏‏

نفختَ الحياة في المعابد المنسيّة.‏‏.‏‏.‏‏

والآن.‏‏.‏‏.‏‏ في هذا المجتمع المتهالك.‏‏

-هذه مشيئة (الربّ).‏‏.‏‏.‏‏ -لكن الزمن لن يتوقّف،‏‏ يا بُني.‏‏

سيختبرك القدر كما لم يفعل من قبل.‏‏

يجب أن تسمو فوق ذاتك.‏‏.‏‏.‏‏ لتكون الجواب.‏‏

الطريق الوحيد أمامك.‏‏.‏‏.‏‏ هو إتقان

القوى الإلهية الثمانية.‏‏

هذا هو المقام المقدّس،‏‏ حيث صلّى (أرجونا) لـ(شيفا)

من أجل (باشوباتاسترام) لإعادة الدارما

وتغيير مصير (دوايارا يوغا).‏‏.‏‏.‏‏

إنه (أشتالينغا رودرا بيتام).‏‏

بنعمة (الإله شيفا).‏‏.‏‏.‏‏ يوم تنال هذه القوة.‏‏.‏‏.‏‏

كل تعويذة وكل كتاب مقدّس.‏‏.‏‏.‏‏

كل سلاح وكل تشكيل.‏‏.‏‏.‏‏ سينصاع لأمرك.‏‏

مع كل خطوة تخطوها.‏‏.‏‏.‏‏ سيتحرّكون بجانبك.‏‏

لكن الطريق أمامك محفوف بالمخاطر.‏‏.‏‏.‏‏

يجب تنفيذ كل ختم.‏‏.‏‏.‏‏ بإتقان تام.‏‏

خطأ واحد.‏.‏.‏‏ وقد تفقد حياتك.‏‏

-تحية لـ(الإله شيفا)!‏‏ -تحية لـ(الإله شيفا)!‏‏

تحية لـ(الإله شيفا)!‏‏

- الجنرال،‏‏ نحن جاهزون.‏‏ - حمّام دم.‏‏

(سوامي)،‏‏ هل رأيت هذا الدمار؟ لقد أبادوا الجميع،‏‏ يا (سوامي)!‏‏

لقد ارتكبتَ خطأ.‏‏.‏‏.‏‏ وقريتك وقفت إلى جانبك.‏‏

كتبتَ إلى بلدي أنّ العيش تحت طغياني أمرٌ لا يُحتمل.‏‏.‏‏.‏‏

وطلبتَ أن يتمّ عزلي.‏‏

لا خطأ في ذلك.‏‏

لقد سخرتَ حتى من عائلتي.‏‏.‏‏.‏‏

أولئك الذين يحرسون هذه الحدود منذ قرنٍ من الزمان.‏‏

ذلك يؤلمني بعض الشيء.‏‏.‏‏.‏‏

لكنني تحمّلته.‏‏

ثم كتبتَ مجددًا،‏‏ بأنه إن لم يتم عزلي.‏‏.‏‏.‏‏

فسوف تنضمّ إلى دولة العدو.‏‏

هذا جرح مشاعري.‏‏

لا يُحتمل!‏‏

الآن اذهب.‏‏.‏‏.‏‏ وانضم إلى (الهند).‏‏

تعاليم (بوذا) لا يمكنها مجاراة قوة رصاصتي.‏‏

الناس ينحنون أمامك،‏‏ ويُصغون لكل كلمة تقولها.‏‏.‏‏.‏‏

أخبرهم أنّ "الموت قد جاء لقريتكم".‏‏.‏‏.‏‏

وأخبرهم.‏‏.‏‏.‏‏ أنّه يشبهني تمامًا.‏‏

أينما ذُكر اسم (الهند).‏‏.‏‏.‏‏ أخبرهم إنّ هذا الموت سيتبعهم هناك أيضًا.‏‏

بل أخبر إلهك بذلك أيضًا.‏‏

سيدي الجنرال،‏‏ لدينا وضع خطير.‏‏

عذرًا،‏‏ سيدي.‏‏

يا بُني،‏‏ تمّ تعيينك في (غالوان).‏‏

-عِش كحاكم،‏‏ ومُت بشرف.‏‏ -نعم،‏‏ سيدي.‏‏

سيدي الجنرال،‏‏ كان ابنك جنديًا شجاعًا.‏‏

-كم قتل ابني قبل أن يسقط؟ -آسف،‏‏ سيدي.‏‏

لكمة واحدة فقط من جندي هندي كانت كفيلة بإسقاطه.‏‏

-لا يمكنك القدوم إلى هنا.‏‏ -سنأتي إلى أي مكان.‏‏

منذ مئة عام،‏‏ وعائلتي تحرس هذه الحدود.‏‏

ومع ذلك…‏‏ تلك الدولة تركتني بلا وريث.‏‏

موت ابني لن يذهب سُدى.‏‏

سأردّ عليه.‏‏

سيدي،‏‏ هل ننقل الجثث إلى القيادة العامة؟

يجب أن يسمع الجميع بانتصاراتي…‏ لا بهزيمتي.‏‏

-تحيا (الهند)!‏‏ -تحيا (الهند)!‏‏

-تحيا (الهند)!‏‏ -تحيا (الهند)!‏‏

-تحيا (الهند)!‏‏ -تحيا (الهند)!‏‏

-تحيا (الهند)!‏‏ -تحيا (الهند)!‏‏

علمهم يبتسم…‏ علينا أن نجعله يبكي.‏‏

-سيدي؟ -تحيا (الهند).‏‏.‏‏.‏‏

علمهم يضحك في وجوهنا…‏ علينا أن نجعله ينتحب!‏‏

ولكي يتحقق ذلك،‏‏ يجب أن نلتقي بالجنرال السابق (تشانغ)،‏‏

الذي هُزم أمام تلك الدولة وينتظر تدميرها منذ زمن.‏‏

لكن حكومتنا لن توافق.‏‏

دع الحكومة تحكم.‏‏ أما أنا…‏ فسأشنّ حربًا.‏ أين (تشانغ)؟

-سيدي!‏‏ -أين (تشانغ)؟ أريد رؤيته.‏‏

جئتُ لألقّن درسًا للدولة التي قتلت ابني…‏

وأنت تتلو (البهاغافاد غيتا)؟

سيدي الجنرال…‏

لكي تضرب (الهند)،‏‏ لا تضرب طرفًا منها فقط.‏‏

بل تتوغّل عميقًا…‏ في جذورها.‏‏

خمسة وعشرون عامًا…‏ وهذا ما كنت أبحث عنه.‏‏

أين تلك الجذور؟

في زمنٍ ما…‏

كانت الأمة المعروفة بـ(أكاندا بهارات)…‏

حتى (الإسكندر)،‏‏ فاتح العالم،‏‏ لم يستطع كسرها.‏‏

رحل دون أن يحمل سوى حفنة من تراب.‏‏

ولا حتى قوة مثل (جنكيز خان)،‏‏ الذي زلزل أركان بلادنا،‏‏

استطاع أن يطأ أرضها.‏‏

فما سرّ شجاعتهم؟

الأتراك والبريطانيون…‏

الذين دخلوا بالخداع وبمساعدة الخونة…‏

حكموا لأكثر من ألف عام.‏‏

وطوال وجودهم هنا…‏

كانوا يقطعون ألسنة من يقرأ (الفيدا).‏‏

وإن استمع أحدهم،‏‏ سكبوا الرصاص المصهور في أذنيه.‏‏

وإن عبدوا الإله،‏‏ قطعوا رؤوسهم.‏‏

دمّروا المعابد،‏‏ حطّموا الأصنام،‏‏ ونهبوا كل ما وجدوه.‏‏

ورغم الضربات التي لا تُحصى…‏

ومن دون أن تفقد جوهرها…‏

ما زالت هذه الأمة تقف أمام العالم مرفوعة الرأس.‏‏

فما سرّ هذه الشجاعة؟

تلك الشجاعة هي…‏ الإله الذي آمنوا به.‏‏

-الإله؟ -نعم.‏‏

الهنود يؤمنون بالإله إيمانًا عميقًا…‏

فما إن يولد الطفل،‏‏ حتى يقطعوا الحبل مع الأم…‏

ويربطوه بالإله.‏‏

ويُسمّونه باسمٍ إلهي.‏‏

ويقولون له: “الإله معك”.‏‏

حين يكبر…‏ فذلك بفضل الإله.‏‏

وحين يموت…‏ فالإله هو من أخذه.‏‏

فرحهم من الإله،‏‏ وحتى ألمهم من الإله.‏‏

ولهذا…‏ يمتلك الهنود شجاعة هائلة.‏‏

شجاعة نابعة من يقينهم أن الإله يقف خلفهم دائمًا.‏‏

وما الذي يجب فعله الآن؟

يجب كسر تلك الشجاعة.‏‏

ويجب إسقاط الإله القابع في قلوبهم.‏‏

أولئك الذين يؤمنون أن الإله سينقذهم وقت الشدة…‏

علينا أن نجعلهم يؤمنون أنه لن يفعل.‏‏

في اليوم الذي يصدقون فيه ذلك…‏

ستتحطم (الهند)…‏ إلى أشلاء.‏‏

أخبرني الآن…‏ كيف نضرب ذلك الإله؟

اذهب…‏ وأحضره.‏‏

السلاح الذي صنعته لتدمير تلك الدولة…‏

أخفته بلادنا نفسها خوفًا.‏‏

إن جلبتَ ذلك السلاح…‏

سأريك كيف تضرب شجاعتهم…‏ وإلههم.‏‏

الحق ينتصر دائمًا

سيدي،‏‏ هذا تقرير واضح عن الاشتباك بين

جيشي الدولتين قرب الوادي.‏‏

قواتنا لقّنتهم ردًا قويًا.‏‏

لكن المشكلة…‏ أن من بين القتلى

ابن الجنرال (تشانغ لي) أيضًا.‏‏

سيدي،‏‏ إنه أكثر شخص وحشية وخطورة رأيته في حياتي.‏‏

والآن بعد مقتل ابنه،‏‏ تخيّل مدى انتقامه.‏‏

جيشنا هو الأكثر انضباطًا وأخلاقية في العالم.‏‏

وكل ما يقوم به…‏ إنما من أجل مصلحة الوطن.‏‏

نحن نمنحهم حرية كاملة.‏‏

فقط…‏ اتخذ القرار الصحيح في الوقت المناسب.‏‏

-نعم،‏‏ سيدي.‏‏ -نعم،‏‏ سيدي.‏‏

-سيدي،‏‏ تفضل بالاطلاع على هذا التقرير.‏‏ -سيدي…‏

سيكون لديك مؤتمر صحفي حول برنامج التنمية الريفية.‏‏

رجاءً،‏‏ لا تُعلّق على هذا الحادث.‏‏

مرحبًا،‏‏ أنا (فيشال تريفيدي)،‏‏ محافظ (كادابا).‏‏

نعم،‏‏ سيدي.‏‏ تفضل،‏‏ سيدي.‏‏

-(السيد تريفيدي).‏‏ -نعم؟

بعد ساعة،‏‏ وعقب المؤتمر الصحفي لرئيس الوزراء،‏‏

ستقابلك السيدة (بادمافاتي).‏‏

-تفضل.‏‏ -لدي تصحيح بخصوص المؤتمر الصحفي.‏‏

- ماذا؟ - رجاءً،‏‏ الأمر عاجل جدًا.‏‏

سيدتي،‏‏ (تريفيدي) هنا.‏‏

يريد مقابلتك فورًا قبل المؤتمر الصحفي.‏‏

نعم،‏‏ (السيد تريفيدي).‏‏ قلتَ إن الأمر عاجل.‏‏

أخبرني بما لديك.‏‏

سيدتي،‏‏ من القائمة التي ستُعلنينها قريبًا.‏‏.‏‏.‏‏

أتيتُ لأطلب إزالة (شانتيبورام).‏‏

ماذا؟

إذا تم إدراج تلك القرية ضمن برنامج تنمية الريف،‏‏

سوف تجذب مدارس دولية،‏‏ ومجمعين للطب،‏‏

واستثمارات تنموية كبيرة.‏‏

سيتغير مصير المنطقة كليًا.‏‏

ولماذا تُزال إذن؟

إذا أُعلن ذلك الاسم،‏‏ ستُزهق أرواح كثيرة،‏‏ سيدتي.‏‏

وما المشكلة؟

بمجرد ذِكر ذلك الاسم.‏‏.‏‏.‏‏

سيُرسل أفضل ضباط المقاطعة لمعاينة المنطقة.‏‏

وبمجرد وصولهم،‏‏ سيكتشفون.‏‏.‏‏.‏‏

أنها ليست قرية،‏‏ بل مكبّ قاتل للمخدرات.‏‏

زراعة الحشيش تمتد على مساحة مئات الأفدنة.‏‏

مئات الرجال الفقراء يخاطرون بأرواحهم هناك.‏‏

- والطلاب يُستعبدون بسببها.‏‏ - لا.‏‏

عصابة خاصة وحشية

من (تاميل نادو) تحرس الموقع.‏‏

وكل العملية

يديرها النائب السابق (مادّيريدي).‏‏

اقطعوه إربًا.‏‏.‏‏.‏‏ وأطعموه للكلاب.‏‏

كل ذلك ممول من (تشودابا غود) في (كارناتاكا).‏‏

كلها أموال.‏‏

المافيا في (مومباي) تدير الشبكة بأكملها وتوزّع المخدرات في البلاد.‏‏

ضربوا ضباطنا الذين اكتشفوا الأمر وتركوا جثثهم للموت.‏‏

لو انكشف هذا،‏‏ أو تدخلت الحكومة.‏‏.‏‏.‏‏

لقاموا بقتل الضباط وأعادوا جثثهم.‏‏

كان عليك طلب دعم قائد الشرطة.‏‏

القائد كان ضمن الفريق،‏‏ سيدي.‏‏

سيدتي،‏‏ الحكومة قادرة على التعامل.‏‏.‏‏.‏‏

لكن الإجراءات تستغرق وقتًا.‏‏ من الأفضل إزالة الاسم.‏‏

وفوق هذا،‏‏ يقول إن حياة العديد من الضباط مهددة بالخطر.‏‏

الأمر محفوف بالمخاطر،‏‏ سيدتي.‏‏

- كم تبقّى على المؤتمر الصحفي؟ - ساعة،‏‏ سيدتي.‏‏

هذا يكفي.‏‏

من تتصلين به،‏‏ سيدتي؟

بشخص قادر على إنهاء هذه المشكلة في ساعة.‏‏

شخص واحد؟ أين هو؟

أيها (الملك الشيطان)،‏‏ لا داعي للشكّ في وجوده.‏‏

(الإله فيشنو) حاضرٌ في كل مكان.‏‏

سمّ أي موضع.‏‏.‏‏.‏‏ وستجده هناك.‏‏

حتى الشياطين ترتعد حين تسمع باسم (تشاكري).‏‏

هيه!‏‏

أبهذه القوة إلهكم (فيشنو)؟

نعم.‏‏.‏‏.‏‏ لا يُهزم ثلاث مرّات،‏‏ لا يُوقف.‏‏

الواحد والوحيد.‏‏

أوه!‏‏ أحقًا؟

هل هو في هذا؟ أم هذا؟ ربما هنا؟

- إنه في كل مكان،‏‏ يا والدي.‏‏ - إذن.‏‏.‏‏.‏‏ اطلب منه أن يخرج من هذا العمود.‏‏

من هناك؟

هيه!‏‏

اخفض صوتك!‏‏

حتى أنا لا أعلم أي صوت سيجعلني أضحك.‏‏.‏‏.‏‏ أو أشتعل غضبًا!‏‏

ذلك يفوق خيالك!‏‏

لقد تجاوزت الحدود.‏‏ أنت تخطئ في حساباتك!‏‏

أتظنني مجرد موظف تخطيط لأحسب الأرقام؟

انفجار!‏‏

- سأحطّمك،‏‏ أيها الغبي!‏‏ - وما شأنك بالأمر أصلًا؟

إن تألمت هذه الأرض،‏‏ سأرعاها.‏‏

وإن واجهت خطرًا،‏‏ سأكون درعها.‏‏

إن أخطأ أحد هنا،‏‏ سأحاسبه!‏‏

أنا الجندي في الصف الأمامي!‏‏

(كادابا)،‏‏ (كورنول)،‏‏ (تشيتّور)،‏‏ (أنانتابور).‏‏.‏‏.‏‏

كل بيت هنا بيتي.‏‏ وكل عائلة في (رايالاسيما) هي عائلتي.‏‏

وإن مسّهم ظلم.‏‏.‏‏.‏‏ فلن أقف متفرجًا.‏‏

هيه!‏‏ إنه (بالا مورالي كريشنا)،‏‏ نائب البرلمان،‏‏ صحيح؟

جاء من أجل الضباط.‏‏.‏‏.‏‏ مزّقوهم أربأ!‏‏

هيه!‏‏

(بالا مورالي)،‏‏ أنا أيضًا نائب سابق.‏‏

تتكبّر فقط لأن حكومتك في السلطة!‏‏

سأريك من أنا!‏‏

حين سُأل أحد الحمقى مثلك ماذا يفعل،‏‏

قال: "كتبت الرقم 13 ونمت".‏‏

من يعمل بصدق.‏‏.‏‏.‏‏ لا تعنيه المناصب أو السلطات.‏‏

قوتي تعمل على مدار الساعة!‏‏

هيه!‏‏

أنا (كنّاديًا)،‏‏ أيها الرجل.‏‏

سأقضي عليك.‏‏

(كارناتاكا) هي وطن أخي.‏‏

أينما كنت،‏‏ ومهما فعلت،‏‏ ابقَ (كنّاديًا) حتى النهاية.‏‏

(الكنّادية) حق.‏‏.‏‏.‏‏ (الكنّادية) خالدة!‏‏

ألم تسمع ما قاله الشاعر (كوفيمبو)؟

(كريشنا ديفا رايا).‏‏.‏‏.‏‏ المحارب!‏‏

(كانثيرافا راجكومار).‏‏.‏‏.‏‏ الشجاع!‏‏

لا تستحق أن تُسمّي نفسك (كنّاديًا) بعد ما فعلت!‏‏

- اذهب!‏‏ - هيه!‏‏

من تظن نفسك لتضربني؟ هل تعرف من أكون؟

- سأقتلك!‏‏ - نعم!‏‏ اقتلني!‏‏ اقتلني!‏‏

أنا واقف أمامك!‏‏ اقتلني!‏‏ هيا!‏‏

لتظن هذا بنفسك.‏‏.‏‏.‏‏

من أنت؟ المُخلّص (إم.‏‏ جي.‏‏ آر)؟

أم الروح العظيمة (إن.‏‏ تي.‏‏ آر)؟

أنت لا شيء مميز.‏‏.‏‏.‏‏ فاصمت!‏‏

سأقتلك!‏‏ هنا وفي الحال!‏‏

- ارحل!‏‏ - هيه!‏‏

ألا تعرف شيئًا عن (مافيا مومباي)؟

اخرس!‏‏

أعرف عن (مومباي) و(مهاراشترا) أكثر مما يعرف والدك!‏‏

(مهاراشترا).‏‏.‏‏.‏‏ تعني إمبراطورية (تشاتراباتي شيفاجي مهراج).‏‏

ليست موطنًا للصوص أمثالك.‏‏

(مومباي).‏‏.‏‏.‏‏ حيث يرتفع الزعفران عاليًا.‏‏

ليست مكانًا لتسكّع الأنذال من أمثالك.‏‏

(مومباي) تعني الأم.‏‏.‏‏.‏‏ إنها نبض قلب (الهند).‏‏

هي الأعظم.‏‏.‏‏.‏‏ هي فخر هذه الأمة.‏‏

الطالب يجب أن يحمل قلماً في جيبه وكتابًا في يده،‏‏

وعقله ممتلئ بالعلم.‏‏

فلماذا يحملون الحشيش؟

تضعون طاولات بيع في مقاصف الجامعات وتوقعون الشباب في فخ الإدمان…‏

أهذا تطوّر…‏ أم دمار؟

في عمرٍ كان عليهم فيه إعالة أهلهم،‏‏

يسقط شبابنا في مستنقع المخدرات،‏‏

هل تدري كيف تتحطم قلوب أولئك الآباء؟

الإدمان يقودهم إلى الجريمة،‏‏ يعميهم حتى عن من يؤذون.‏‏.‏‏.‏‏ أكانت أمًا أم أختًا!‏‏

وبدون مهرب.‏‏.‏‏.‏‏ ولا مصدر رزق،‏‏

كم من فتاة تُجبر على بيع كرامتها؟

وكم من روح تُزهق باسم الشرف؟

حتى الشوكولاتة والآيس كريم التي يأكلها الأطفال قرب المدارس،‏‏

باتت ملوّثة بالحشيش!‏‏

فهل تناولها يُثمر علمًا.‏‏.‏‏.‏‏ أم يزرع الهلاك؟

الحكومات تخاطر بالأرواح،‏‏

تحارب هذه السموم لحماية شباب الأمة،‏‏

وأنت.‏‏.‏‏.‏‏ تعارض ذلك؟

هذه الأرض عانت من الدموع،‏‏ والشقاء،‏‏ والدماء،‏‏ والحروب.‏‏.‏‏.‏‏

لكن.‏‏.‏‏.‏‏ كفى!‏‏

الآن آن أوان النهضة!‏‏

وأيّ أحد يقف في طريقها،‏‏

سأمزقه تمزيقًا وأدوسه تحت قدمي!‏‏

صهري.‏‏.‏‏.‏‏ (الجامع الإقليمي) قد وصل.‏‏

شكرًا لك،‏‏ سيدي.‏‏

أنت ضابط شرطة.‏‏

تواجه مشاكل هذا المجتمع يوميًا.‏‏

إن اتحدتم،‏‏ لا عقبة تبقى.‏‏

سواء كانت مخدرات أم متغطرسين…‏

لا ترحم أحدًا!‏‏

- هيا،‏‏ نتناول الطعام.‏‏ - أوه!‏‏ لا بأس،‏‏ سيدي.‏‏

تفضل،‏‏ حضرة (الجامع).‏‏ تفضل.‏‏

أعرف ما فعلته.‏‏

وما حدث اليوم…‏ لم يكن ليتم لولاك.‏‏

هذه ليست مجرد إشادة،‏‏

بل تقدير تستحقه فعلًا.‏‏

تفضل.‏‏.‏‏.‏‏ اكسرها!‏‏

عذرًا،‏‏ (السيد مورالي).‏‏

كنت أنوي تناول الغداء معك بعد البرنامج،‏‏

لكنّ اضطرابًا مفاجئًا وقع في (مانيبور).‏‏

يجب أن أغادر حالًا.‏‏

- نلتقي في (دلهي) إذًا.‏‏ - بالتأكيد،‏‏ سيدي.‏‏

وماذا عن أولادك؟

ابنتي،‏‏ عمرها 17 عامًا.‏‏.‏‏.‏‏ عالمة في (منظمة بحوث الدفاع والتطوير).‏‏

- ماذا؟!‏‏ - نعم،‏‏ سيدي.‏‏

فتاة عبقرية.‏‏.‏‏.‏‏ معدل ذكائها 226.‏‏

هي الأولى على مستوى (الهند).‏‏

اختيرت كأفضل طالبة ضمن مشروع ‏"رؤية كالم" التابع لـ(بحوث الدفاع والتطوير).‏‏

وذلك على يديك،‏‏ سيدي.‏‏

أوه!‏‏ تلك الفتاة؟ أين تم تعيينها؟

- مرحبًا،‏‏ سيدي.‏‏ - صباح الخير.‏‏

هل حضرت فجأة،‏‏ سيدي؟

أين (أرشانا غوسوامي)؟

سيدي،‏‏ كيف حالك؟ مفاجأة سارة.‏‏

- أنا بخير.‏‏ - رائع.‏‏

بعد الاطلاع على تفاصيل مشروع الدرع الحيوي الذي قدمته،‏‏

أُعجب به رئيس الوزراء كثيرًا.‏‏

- واو.‏‏ - وطلب مني شخصيًا أن أتابعه.‏‏

- حسنًا.‏‏ - جئتُ لأفهم التفاصيل عن قرب.‏‏

بكل سرور،‏‏ سيدي.‏‏

سيدي،‏‏ جيشنا في شمال (هيماشال)،‏‏

يعمل في (سياشين) بدرجات حرارة من -50 إلى -60 درجة.‏‏

أما (راجستان) فالعكس تمامًا.‏‏.‏‏.‏‏

عليهم العمل تحت شمس حارقة تصل إلى 60 درجة مئوية.‏‏

(السهول الشرقية).‏‏.‏‏.‏‏ أرض مستنقعات بالكامل.‏‏

هناك أيضًا،‏‏ عليهم البقاء مستعدين للحرب.‏‏

والمناطق الساحلية.‏‏.‏‏.‏‏ محاطة بالبحر من ثلاث جهات.‏‏

خسائرنا بسبب الطبيعة تفوق خسائرنا من العدو،‏‏ سيدي.‏‏

ولذا،‏‏ يجب أن نضع لها حدًا.‏‏

ولهذا.‏‏.‏‏.‏‏ نحتاج إلى حل جذري.‏‏

لهذا طوّرت هذا "الدرع الحيوي"،‏‏ سيدي.‏‏

عدا التجارب البشرية،‏‏ المشروع كامل بنسبة 100%.‏‏

وبالمناسبة،‏‏ سيدي،‏‏

أنا من راقب هذا المشروع وقدّمه رسميًا.‏‏

لكن الفكرة،‏‏ والتصميم،‏‏ والتنفيذ.‏‏.‏‏.‏‏

كلها تمّت بمساعدة (جاناني) وفريقها،‏‏

الذين اختيروا ضمن برنامج "رؤية كالم"،‏‏ سيدي.‏‏

لقد جعلوا هذا ممكنًا.‏‏

(جاناني)؟ أين هي؟

مرحبًا (جاناني).‏‏ هذا السيد (راو)،‏‏

وزير الدفاع لدينا.‏‏ أراد أن يراك شخصيًا.‏‏

- مرحبًا،‏‏ سيدي.‏‏ - أهلًا،‏‏ عزيزتي.‏‏

أريد أن أعرف شيئًا.‏‏

في مثل هذا العمر الصغير،‏‏ كيف توصّلتِ إلى حل

لهذه المعضلة المعقّدة؟

من (الرامايانا)،‏‏ سيدي.‏‏

- من (الرامايانا)؟ - نعم،‏‏ سيدي.‏‏

لحماية طقسه،‏‏ علّم الحكيم (فيشواميترا)

(راما) و(لاكشمانا)

تعويذتين قويتان: "بالا" و"أتي بالا".‏‏

هذا ما ألهم مشروعي.‏‏

تلك القوة،‏‏ سيدي،‏‏ هي ما منح (راما) طاقته.‏‏

من (أيوديا) حتى (لانكا)،‏‏

عبر الغابات والجبال والأنهار،‏‏ بل وحتى فوق المحيط الهائج،‏‏

خاض حربه دون أن تقف الطبيعة عائقًا أمامه.‏‏

إذًا.‏‏.‏‏.‏‏ هدفك أن يصبح كل جندي نسخة من (راما).‏‏

فكرة ممتازة.‏‏

- (أرشانا).‏‏ - نعم،‏‏ سيدي.‏‏

طلبتِ الإذن لتجارب بشرية،‏‏ أليس كذلك؟

- نعم،‏‏ سيدي.‏‏ - سيتمّ منحكِ الإذن.‏‏

شكرًا جزيلًا،‏‏ سيدي.‏‏

إن نجحتم،‏‏

فستُعاد صياغة مفهوم القوة في الجيش الهندي.‏‏

وسيبقى اسمكم محفورًا في قلوب جنودنا.‏‏

سيتجه أنظار العالم إلينا.‏‏

- حظًا موفقًا،‏‏ (جاناني).‏‏ - شكرًا،‏‏ سيدي.‏‏

كل التوفيق لكم،‏‏ يا شباب!‏‏

- شكرًا،‏‏ سيدي.‏‏ - عمل ممتاز.‏‏

- نحن فخورون بك.‏‏ - شكرًا،‏‏ سيدتي.‏‏

- نعم!‏‏ - نعم!‏‏

- الجنرال؟ - نعم؟

السلاح الذي تحدثت عنه.‏‏.‏‏.‏‏ أصبح بين يديّ الآن.‏‏

كيف حصلت عليه بهذه السرعة من منطقة شديدة الحراسة؟

بقتل ثلاثمئة من جنودنا.‏‏

جنودنا؟

وماذا عن الحكومة؟

دعك من ذلك الآن،‏‏ سيدي.‏‏.‏‏.‏‏ أخبرني فقط أين أستخدمه؟

هناك من يمكنه أن يخبرك بمكان استخدامه.‏‏

- من؟ - (ثاكور)!‏‏

(ثاكور)؟

- هندي؟ - نعم!‏‏

سبق وقلت هذا.‏‏.‏‏.‏‏

إن أردت أن تؤذي (الهند).‏‏.‏‏.‏‏ فاضرب جذورها.‏‏

هذا الـ(ثاكور).‏‏.‏‏.‏‏

يستطيع أن يُرعب الرجال في الخفاء،‏‏

ويُشعل الجماهير في العلن.‏‏

هو أقوى زعيم سياسي في (الهند).‏‏

(ثاكور).‏‏

(أجيت ثاكور)!‏‏

"الحق ينتصر دائمًا"

سيدي،‏‏ (أجيت ثاكور) قد وصل.‏‏

تفضل من هنا،‏‏ رجاءً.‏‏

تحياتي.‏‏

وفقًا لتقارير الاستخبارات،‏‏

كان لك يد في أحداث الشغب في (مانيبور).‏‏

أحرقت ولايةً جميلة بالنيران.‏‏

لماذا تُحمّل المسؤولين هذا العناء؟

لو سألتني،‏‏ لأخبرتك.‏‏

أنا من خطط لها.‏‏

وشعبي من نفّذها.‏‏

- والسبب؟ - بسببك أنت!‏‏

- أنا؟ - الكرسي الذي تجلس عليه الآن.‏‏.‏‏.‏‏

كان في السابق ملكًا لوالدي.‏‏

أنت تجلس عليه اليوم فقط بسبب الظروف.‏‏

ألا يؤلمك ذلك؟

الكرسي الذي كان من المفترض أن أحتله.‏‏.‏‏.‏‏

ما زلتَ جالسًا عليه.‏‏ ألا يزعجك ذلك؟

هذا ما أشعل النيران هناك.‏‏

أضعك قيد الاعتقال الآن.‏‏

يا (رئيس الوزراء).‏‏.‏‏.‏‏

بالنسبة لسياسيين مثلنا،‏‏ كان الاعتقال يومًا ما عقوبة.‏‏

أما الآن.‏‏.‏‏.‏‏ فهو مجرد موضة.‏‏

وأنا دائمًا أتبع الموضة.‏‏

طالما هناك أمثالي في المعارضة.‏‏.‏‏.‏‏

فستستمر هذه النيران بالاشتعال.‏‏

وسيموت المزيد من الناس.‏‏

وسأواصل تحميلك المسؤولية.‏‏

هم يحصلون على الالهب،‏‏ وأنت تحصل على الرماد.‏‏

الشعب يراقب،‏‏ يا (ثاكور).‏‏

الشعب؟

إن مات أحد وأعطيته 25 الف روبية،‏‏

فسأعطيهم أنا 2 مليون!‏‏

إن منحتهم ميداليتين،‏‏ فسأمنحهم 12!‏‏

أخبرني الآن.‏‏.‏‏.‏‏ من سيتبعه الشعب؟

أنت.‏‏.‏‏.‏‏ أم أنا؟

هذا الكرسي مليء بالصبر،‏‏ (ثاكور).‏‏

يفكّر كثيرًا قبل أن يتحرّك.‏‏

أما الذي في السماء.‏‏.‏‏.‏‏ فصبره قليل.‏‏ احذر!‏‏

حتى عندما تظهر أمامي.‏‏.‏‏.‏‏ لا أخشاك.‏‏

فكيف سأخشى شخصًا لا يظهر أصلًا؟

وداعًا.‏‏

أعدّي (اللدو) بسرعة.‏‏

عيد ميلادك يا عزيزتي!‏‏ متى ستأتين؟

مشروعنا سينتقل للمرحلة التالية،‏‏ يا عمّتي.‏‏

لن أستطيع القدوم هذه المرة.‏‏

- لا يمكنك؟ - حقًا لن تأتي؟

إن كانت لا تستطيع.‏‏.‏‏.‏‏ قولي إن والدها لن يسمح بذلك.‏‏

- صحيح،‏‏ صحيح!‏‏ - لن يسمح بذلك.‏‏

أليس هذا العيد الوحيد الذي يحتفل به والدك منذ رحيل أمك؟

كيف يمكنك الرفض؟

أقنعي والدي أني لا أستطيع الحضور هذه المرة.‏‏

أرجوكِ،‏‏ يا عمّتي.‏‏

من المتصل؟

- من المنزل،‏‏ سيدتي.‏‏ - ما الأمر؟

بما أنه عيد ميلادي،‏‏ يضغطون عليّ للعودة إلى المنزل.‏‏

- وهل أخبرتيهم أنك لا تستطيعين؟ - نعم،‏‏ سيدتي،‏‏ أخبرتهم بذلك.‏‏

قولي لهم أنكِ آتية.‏‏

بل قولي لهم إن أصدقاءك سيأتون معك أيضًا.‏‏

وماذا عن المشروع،‏‏ سيدتي؟

تصريح التجارب البشرية لم يصدر بعد.‏‏

اذهبي واستمتعي فقط،‏‏ خذي قسطًا من المرح!‏‏

سيدتي…‏

لمَ لا تأتين معنا أنتِ أيضًا،‏‏ سيدتي؟

هل بلدتكِ جميلة؟

أضيفي المزيد.‏‏

كلما زدتِ من الكزبرة،‏‏ زاد طعم الـ"أوغاني" لذةً.‏‏

يا رجل،‏‏ هذا كثير من التوابل!‏‏

(رايالاسيما) معروفة بالأطعمة الحارة.‏‏ ابنتي تعشقها!‏‏

- أضف بعض الكاجو،‏‏ يا رجل.‏‏ - لقد أضفت بالفعل،‏‏ سيدي.‏‏

أضف المزيد،‏‏ لا تبخل.‏‏

إنها تستمتع به كثيرًا.‏‏

(رافي)،‏‏ ضع القليل من السمن وتذوقه حين يغلي.‏‏

سيدي،‏‏ جعلتني أنهي القدر بأكمله وأنت تقول: "تذوق فقط"!‏‏

بمهاراتك،‏‏ كان ينبغي أن تحمل السلاح وتضرب الأعداء،‏‏

لكنّك هنا تقلق بشأن الملح والبقول!‏‏

ابنتي ستعود إلى المنزل بعد غياب طويل.‏‏

وهذه الأطباق من مفضّلاتها.‏‏

نعلم ذلك.‏‏ نحن هنا لنقوم بكل شيء.‏‏

هل سبق أن تدخلنا في عملك؟ فلا تتدخل في عملنا إذًا.‏‏

إن جادلته،‏‏ لن تصمد حتى الغداء.‏‏

أبي.‏‏

أبي!‏‏

سيدي،‏‏ ابنتك تناديك.‏‏

أبي!‏‏

أسدٌ حزين…‏ مشهد مؤلم!‏‏

إنها صغيرتنا،‏‏ سيدي.‏‏

(رافي) العم،‏‏ لا تصرخ على أبي.‏‏

ألم تقولي إنكِ لن تأتِ؟

لكنني جئت،‏‏ أليس كذلك؟

ولم آتِ وحدي،‏‏ بل أتيتُ مع فريقي كله.‏‏

وخاصةً مع سيدتي!‏‏

حقًا؟ سيدتكِ هنا؟

مرحبًا،‏‏ (بالا).‏‏ أنا (أرشانا غوسوامي).‏‏

قوى.‏‏.‏‏.‏‏

بعد حديث (جاناني) عنك،‏‏ تخيلتُ حجمك وهيبتك…‏

التحضيرات للطعام…‏

مذهلة بحق!‏‏

- اذهب لتغتسل.‏‏ - حسنًا.‏‏

سأُجهّز الطعام في هذه الأثناء.‏‏

حسنًا.‏‏

(جاناني)،‏‏ اذهبي أولًا وحيّي جدتك.‏‏

هذا النفس،‏‏ هذا الصوت،‏‏ هذا الجسد،‏‏

هدفي،‏‏ طريقي،‏‏ وقدومي.‏‏.‏‏.‏‏

كلها بإرادة ذلك الزوج الإلهي.‏‏

هذه الحياة نذرتها لـ(شيفا)،‏‏ والحياة الآتية بأمره ستكون.‏‏

(شيفا)!‏‏

جدتي!‏‏

جدتي،‏‏ ما هذا؟ أراكِ منذ طفولتي،‏‏

لم تخرجي قط،‏‏ ولا تأكلين جيدًا،‏‏ ولا تتحدثين مع أحد.‏‏

تجاهل من يحبك وتوبيخ من لا يهتم.‏‏.‏‏.‏‏ كلاهما لا يفيد.‏‏

هو من أبعد طفلي عني منذ ولادته.‏‏

وحرمك من حنان والدتك.‏‏

حين توفي والده،‏‏

لم يسمح له حتى بأداء طقوس الوداع الأخيرة.‏‏

جدتي…‏

حين تكونين بجانبهم ولا يشعرون بك،‏‏

فلمَ تُرهقين نفسك بالحزن؟

يقولون إنه أنقذني وربّاني واعتنى بي،‏‏

لكني لا أذكر ذلك جيدًا،‏‏ فلمَ هذا العناد؟

على الأقل،‏‏ جاء من أجلك.‏‏

أما أنا.‏‏.‏‏.‏‏ فكانت علاقة أم وولد.‏‏

ولم أستطع قطعها.‏‏

لذا،‏‏ أنا أدعو (شيفا) دومًا

‏"هل سترسل لي ولدي يومًا،‏‏ أم ستأخذني إليك بدلًا من ذلك؟"‏

(شيفا)!‏‏

حسنًا،‏‏ حسنًا.‏‏.‏‏.‏‏ أين هديتي؟

جدتي،‏‏ إنه عيد ميلادي.‏‏ أين هديتي؟

نسيت،‏‏ يا عزيزتي.‏‏

شكرًا،‏‏ جدتي.‏‏

كأنني أنظر إلى والدتكِ.‏‏

جدتي،‏‏ اليوم يجب أن تتناولي الطعام معي.‏‏

لا،‏‏ عزيزتي.‏‏ لا تطلبي مني ذلك مجددًا.‏‏

لن آتي.‏‏ اذهبي أنتِ.‏‏

أين هو الآن؟

(رافي)!‏‏

هل حان وقت المشروبات؟

نعم،‏‏ يجب أن نحصل عليها قبل العشاء.‏‏

- يوم جاف بالنسبة لك!‏‏ - يوم جاف؟!‏‏

نعم،‏‏ سيدي.‏‏ حالما وصلت،‏‏ صادرت سيدتي كل الزجاجات.‏‏

صادرتها؟

السيدة التي جاءت مع ابنتنا ضابطة رفيعة في الجيش.‏‏

رأت أن من غير اللائق أن تشرب أمامها،‏‏

فقالت: صادروا الزجاجات فورًا!‏‏ - يا إلهي!‏‏

أحتاج جرعتين على الأقل وإلا فلن يهضم الطعام!‏‏

حسنًا،‏‏ اذهب واحصل على زجاجتين من البلدة.‏‏

ألم تغلق أنت بنفسك كل محلات الخمر بعد الثامنة مساءً؟

يبدو أنك نسيت ذلك!‏‏

في صحتك!‏‏

(بالا)!‏‏ تعال واشرب معنا.‏‏

لا،‏‏ سيدتي.‏‏ سيدي لا يشرب.‏‏

حتى رائحة الكحول لا يحتملها.‏‏ اسألي أي أحد.‏‏

(بالا).‏‏.‏‏.‏‏

هذه مشروب رائع حقًا.‏‏

رشفة واحدة ولن تنساه أبدًا.‏‏

سيدتي،‏‏ لا يجوز هذا.‏‏ سيدي هو (بالا مورالي كريشنا).‏‏

يتناول العسل،‏‏ لكنه لا يمسّ الخمر أبدًا.‏‏ اسألي من تشائين.‏‏

يُقال: "الضيف وجه من وجوه الاله".‏‏

يعني إن طلب الضيف شيئًا،‏‏

- فهو أمر إلهي.‏‏ - نعم،‏‏ سيدي.‏‏

ونقوم به حتى وإن لم نكن معتادين عليه.‏‏

اسكبها من فضلك.‏‏

مع ماء ساخن.‏‏

اذهب وأحضره.‏‏

- الشابة صادرت،‏‏ والكبيرة فتحت.‏‏ - تفضلي.‏‏

أنا الضحية بينهما!‏‏

(بالا)،‏‏ هذا مشروب دفاعي.‏‏ اشرب أول كأس كما هو،‏‏ دون إضافات.‏‏

قوي،‏‏ لكنه لذيذ.‏‏

- من أجل السلام في العالم!‏‏ - ومن أجلكِ.‏‏

واحدة أخرى،‏‏ هيا بنا.‏‏

أعلم كيف تسير الحفلات في محيطنا.‏‏

لكن حفلة عيد الميلاد التي أعددتها لها،‏‏ صغيرة…‏

ستكون رائعة،‏‏ أليس كذلك؟

ثقي بي،‏‏ ستكون مدهشة.‏‏

ضفائرك سوداء،‏‏ وشالكِ أحمر

بصوت عالٍ!‏‏

بمحبة!‏‏

ارقصي بحرية!‏‏

أيتها الملكة الجميلة،‏‏ احرصي على شالكِ!‏‏

غني معي!‏‏

ضفائرك سوداء،‏‏ وشالكِ أحمر

أيتها الفتاة صاحبة العيد!‏‏

اصعدي إلى المسرح.‏‏

اليوم يومكِ.‏‏

ماذا تريدين؟ إيقاع أنيق أم شعبي؟

يبدو أننا رأينا كل شيء،‏‏ سيدتي.‏‏

ما ينقصنا فقط هو الإحساس المحلي.‏‏

حين يسمعونه،‏‏ يجب أن يهزّهم!‏‏

نحتاج لبعض الحرارة!‏‏

لنرفع الإيقاع ونهزّ المكان

هيا بنا!‏‏

المجد للرب الأعلى!‏‏

لقمة من "الراجي" أصبحت لحنًا،‏‏ فأسرني قلبي

المجد للرب الأعلى!‏‏

لقمة من "الراجي" أصبحت لحنًا،‏‏ فأسرني قلبي

المجد للرب الأعلى!‏‏

انظروا!‏‏ الديك أصبح راقصًا،‏‏ يالها من معجزة!‏‏

إنه من نسل (نانداموري)،‏‏ وجماله لا يُضاهى

فريد من بين المئات،‏‏ طاقته انفجارية!‏‏

عضلاته هائلة!‏‏

هذا،‏‏ هذا بالضبط ما أردناه!‏‏ دعوا الإيقاع ينساب!‏‏

عضلاته هائلة عضلاته هائلة

عضلاته هائلة يقفز كـ(ديوارايا)!‏‏

الغبار يتطاير عاليًا الغبار يتطاير عاليًا

الغبار يتطاير عاليًا وعطسته كـ(كريشنا رايا)!‏‏

المجد للرب الأعلى!‏‏

لقمة من "الراجي" أصبحت لحنًا،‏‏ فأسرني قلبي

المجد للرب الأعلى!‏‏

انظروا!‏‏ الديك أصبح راقصًا،‏‏ يالها من معجزة!‏‏

لا أحد يضاهيك في الأناقة والحضور

خطواتك من (هيندوبور) تُذهل الأنظار

(أنانثابور) يحيط بنا من كل جانب

لا نهاية لعجائب احتفالاتك!‏‏

الأسلوب الشعبي يحمّسني،‏‏ وإيقاعي يُشعل الرقص

أنا شرس،‏‏ وثقتي تواجه كل التحديات

شاربه الملتف كالسيف الحاد

وهيئته الساطعة تخطف الأنظار

عضلاته هائلة!‏‏

عضلاته هائلة عضلاته هائلة

عضلاته هائلة يقفز كـ(ديوارايا)!‏‏

الغبار يتطاير عاليًا الغبار يتطاير عاليًا

الغبار يتطاير عاليًا وعطسته كـ(كريشنا رايا)!‏‏

المجد للرب الأعلى!‏‏

لقمة من "الراجي" أصبحت لحنًا،‏‏ فأسرني قلبي

المجد للرب الأعلى!‏‏

انظروا!‏‏ الديك أصبح راقصًا،‏‏ يالها من معجزة!‏‏

لا أحد يضاهيك في الأناقة والحضور

خطواتك من (هيندوپور) تُذهل الأنظار

(أنانثاپور) يحيط بنا من كل جانب

لا نهاية لعجائب احتفالاتك!‏‏

أيتها الصغيرة!‏‏

- هل أنتِ سعيدة؟ - نعم،‏‏ نعم!‏‏

- نعم،‏‏ نعم،‏‏ نعم،‏‏ نعم - اتبعيني

- نعم،‏‏ نعم،‏‏ نعم،‏‏ نعم - غني ورائي

نعم،‏‏ نعم،‏‏ نعم،‏‏ نعم النصر لـ(بلايا)!‏‏

هذا مسكر للغاية،‏‏ يا فتى!‏‏

نعم،‏‏ نعم،‏‏ نعم،‏‏ نعم النصر لـ(بلايا)!‏‏

أشعر أنني على وشك الطيران!‏‏

نعم،‏‏ نعم،‏‏ نعم،‏‏ نعم النصر لـ(بلايا)!‏‏

هذا مسكر للغاية،‏‏ يا فتى!‏‏

شكرًا جزيلًا،‏‏ (بالا).‏‏

رأيتُ هنا عالمًا لم أعرفه من قبل.‏‏

أمي توفيت عندما كنتُ طفلة.‏‏ أبي كان ضابطًا في الجيش.‏‏

نشأت وسط حياة عسكرية منذ صغري.‏‏

ثم فقدت والدي في حرب (كارغيل).‏‏

حينها فقط،‏‏ فهمتُ معنى الشرف في الموت.‏‏

وقد ألهمني ذلك كثيرًا لألتحق بالجيش.‏‏

في كل مكان أذهب إليه،‏‏ أحب التقاط الصور لما يعجبني.‏‏

لكن هذه المرة،‏‏ سجّلت كل لحظة في قلبي.‏‏

هذا منزلكِ أيضًا.‏‏ مرحب بكِ دائمًا.‏‏

أنا سعيد لأن (جاناني) تتدرّب على يد شخصية مثلك.‏‏

أود أن أقول شيئًا.‏‏

(جاناني) ليست كبقية الناس.‏‏ إنها استثنائية.‏‏

يومًا ما،‏‏ ستكون من أعظم مكاسب هذا الوطن.‏‏

- تذكر كلامي.‏‏ - شكرًا جزيلًا.‏‏

عليّ الذهاب الآن.‏‏ أين هي؟

جدتي،‏‏ أنا جزء من أكبر مشروع وطني.‏‏

ولأُنجزه جيدًا،‏‏ يجب أن أكون خالية من التوتر.‏‏

- خاصة القلق عليكِ.‏‏ - لن يحدث لي شيء،‏‏ عزيزتي.‏‏

كيف لا أقلق وأنتِ تفكرين بابنٍ لا يعود أبدًا؟

ومن قال إنه لن يعود،‏‏ عزيزتي؟ سيعود.‏‏

سيعود حتمًا.‏‏

من أخذه،‏‏ هو من سيعيده.‏‏

(ثاكور).‏‏.‏‏.‏‏

مرحبًا،‏‏ السيد (تشانغ).‏‏

يا جنرال،‏‏ هذا صديقي القديم من (الهند)،‏‏ السيد (أجيت ثاكور).‏‏

إنه من أقوى السياسين هناك.‏‏

يعرف مكامن القوة والضعف في بلاده عن ظهر قلب.‏‏

بلده يحظى بدعمٍ كامل من والده.‏‏

- لماذا يدعمنا؟ - المنفعة المتبادلة!‏‏

بالنسبة إليك،‏‏ هو غضبك لفقدان ابنك.‏‏

أما هو،‏‏ فطموحه في الوصول إلى السلطة.‏‏

السلاح لنا،‏‏ لكن من يستخدمه.‏‏.‏‏.‏‏ هو.‏‏

هل تدرك مدى خطورة هذه المهمة؟

هذه فرصة لا تتكرّر سوى مرة واحدة كل قرن ونصف.‏‏ ماذا لو أضعناها؟

لا تقلق،‏‏ جنرال!‏‏

بلدي مليء بأناس عاطفيين.‏‏

حين يكونون سعداء،‏‏ لا يُصغون لأحد.‏‏

وحين يحزنون،‏‏ يتبعون ما يُقال لهم.‏‏

ولا يُكلّفون أنفسهم عناء التحقق مما إذا كان صحيحًا.‏‏

أين أضرب لأُوجع بلدك أكثر؟

لحظة كهذه تأتي مرة كل 140 عامًا.‏‏

إنه مهرجان يستمر لأربعين يومًا،‏‏ يُقام في أنحاء البلاد.‏‏

‏600 مليون إنسان يتجمّعون في مكان واحد وفي الوقت ذاته…‏

- (كومبه ميلا)!‏‏ - (ماها كومبه ميلا)!‏‏

المعلّم قد وصل.‏‏

انحنوا لتحيته.‏‏

السلام على (اللورد شيفا)!‏‏

أنتِ محظوظة جدًا،‏‏ عزيزتي.‏‏

لقد انتظرت 25 عامًا لأزور (كومبه ميلا).‏‏

أما أنتِ،‏‏ فجئتِ إلى هنا وأنتِ في الثالثة من عمركِ فقط.‏‏

(شيفا) يقرّر،‏‏ والأقدار تستجيب في الحال.‏‏

هذا هو!‏‏

السلام على (اللورد شيفا)!‏‏

(شيفا).‏‏.‏‏.‏‏

لقد بدأت حرب غير مرئية في (الهند).‏‏

فيروس (باند)!‏‏

يبدأ تأثير الفيروس بعد ست ساعات من دخوله الجسم.‏‏

بعد ست ساعات،‏‏ ستبكي (الهند) بأكملها!‏‏

انتهينا من حمام (الغانغا) المقدّس،‏‏

ورأينا النعمة الإلهية،‏‏ والآن كُلي هذا يا صغيرتي.‏‏

أحسنتِ،‏‏ عزيزتي.‏‏

كُلي "البرسادام"،‏‏ صغيرتي.‏‏

طفلتي!‏‏ طفلتي!‏‏

عزيزتي!‏‏ ابنتنا!‏‏

يا إلهي،‏‏ لماذا تنزف؟

طفلتي!‏‏

يا إلهي!‏‏ حتى طفلتنا تنزف أيضًا!‏‏

- طفلتي!‏‏ - ماذا أصابها؟

لقد سقطت فجأة،‏‏ أبي!‏‏

الطبيب!‏‏

- دكتور،‏‏ أرجوك،‏‏ افحص الصغيرة!‏‏ - لقد أُغمي عليها،‏‏ ولن تستفيق!‏‏

- ما الذي أصابها؟ - هل أنتِ بخير؟

(سيريشا)،‏‏ ما الأمر؟

طفلتي!‏‏

- مهلاً!‏‏ - أخي!‏‏

سيدي،‏‏ لقد أغمي عليها فجأة!‏‏

تنحّوا،‏‏ بسرعة!‏‏

سيدي.‏‏.‏‏.‏‏

نعم،‏‏ (كريشنا ماتشاريا).‏‏ كيف حالك؟

حدث أمرٌ جلل هنا،‏‏ يا (تشاتورفيدي)!‏‏

- ماذا؟ وأين؟ - عند (الغانغا)،‏‏ يا (تشاتورفيدي).‏‏

- عند (الغانغا)؟ - أخبر مكتب رئيس الوزراء حالًا!‏‏

ماذا؟!‏‏

سيدي،‏‏ يبدو أنها حرب بيولوجية مدبّرة.‏‏

- هل أنت متأكد؟ - نعم،‏‏ سيدي.‏‏

نجهل نوعها،‏‏ طبيعتها،‏‏ ومصدرها.‏‏

ولا أي مختبر هندي يملك سجلًا لهذا الفيروس.‏‏

نحن نُتابعه الآن،‏‏ سيدي.‏‏

- من قد يكون خلف هذا؟ - فريقنا يعمل على ذلك،‏‏ سيدي.‏‏

ما مدى حجم الأضرار؟

الانتشار بدأ في (ماها كومبه ميلا)،‏‏ حيث يتجمّع الناس من أنحاء البلاد.‏‏

تشير إحصاءاتنا إلى أن عدة ملايين من الناس اغتسلوا في (الغانغا).‏‏

كما أن 40 دولة تشارك في هذا الحدث،‏‏ سيدي.‏‏

يبدو أننا في ورطة كبيرة،‏‏ سيدي.‏‏

انقلوا كل الفرق الطبية إلى المناطق المتضرّرة.‏‏

- حاضر،‏‏ سيدي.‏‏ - أعلنوا حالة طوارئ طبية.‏‏

فورًا!‏‏

غزو الغابة لا يعني فقط مواجهة الأسد،‏‏

بل أن تكسب ودّ الثعالب أيضًا لتنتصر.‏‏

راقبوا (ثاكور) الآن.‏‏

أنقذ أخي،‏‏ أرجوك!‏‏

أخي!‏‏

سيدي،‏‏ أرجوك!‏‏ الاثنان فقدا الوعي فجأة!‏‏

- لا نفهم ما الذي يحدث.‏‏ - لن يحدث مكروه.‏‏

- لا تقلقوا.‏‏ - سيدي.‏‏.‏‏.‏‏

- سيدي،‏‏ أنظر لطفلتنا!‏‏ - ما الأمر،‏‏ سيدتي؟

- أرجوك يا سيدي،‏‏ أنقذ ابنتي!‏‏ - أنقذها،‏‏ أرجوك!‏‏

لا تقلقي،‏‏ صغيرتي.‏‏ الاله معنا!‏‏

- لكن.‏‏.‏‏.‏‏ - أرجوكِ،‏‏ لا تقلقي.‏‏

الاله سيتكفّل بكل شيء.‏‏

سيدي.‏‏.‏‏.‏‏ الطفلة فارقت الحياة.‏‏

- سيدي!‏‏ - ما الذي يجري؟

سيدي،‏‏ ما الذي يحدث؟

أتريدون مني أن أقول إن حياتها سُلبت؟

هل أُخذت بسبب الدمار؟

أم أنها فارقت الحياة في لحظة خطر؟

كذب!‏‏ الناس يتطهرون في (الغانغا)،‏‏ فكيف تفقد حياتها هناك؟

هل الاله موجود حقًا؟

كنت أؤمن به طوال عمري.‏‏.‏‏.‏‏ هل كان إيماني مجرد كذبة؟

لقد قيل.‏‏

الاله يراقب الجميع،‏‏

الضعفاء والمخلصين على حد سواء.‏‏

هو في كل مكان،‏‏ يرعانا دومًا.‏‏

هذا بالضبط ما قاله الاله!‏‏

أين هو؟

أين من صبّ سمه في (الغانغا)؟ أين هو؟

جاءوا للعبادة،‏‏ وانتهى بهم المطاف في محارق الجثث.‏‏

أين هو؟

‏"مياهه المقدسة" حملت الموت إلى كل قرية.‏‏ أين هو؟

كل هذا حدث،‏‏ ولم يظهر!‏‏

هل الاله موجود؟

هل الاله موجود أم لا؟

- لا!‏‏ - قولوها بصوتٍ عالٍ.‏‏

لا!‏‏ لا!‏‏ لا!‏‏

لا!‏‏

لا!‏‏

إن لم يكن معنا في المحن،‏‏

فما فائدة المعابد والقباب الشاهقة؟

لماذا نقيم المهرجانات والاحتفالات؟

هل نحتاج فعلًا إلى "البرسادام" وكل هذا الترويج؟

- لا،‏‏ لا نحتاج.‏‏ - عزيزي!‏‏

هيه!‏‏

توقف عن هذا الكلام!‏‏

ألم تسمع أن زعيمنا قال إن الاله غير موجود؟

كنت أؤمن بالاله حتى هذه اللحظة.‏‏

إيماني به كان أعظم من إيمانكم جميعًا.‏‏

لكنني أقولها الآن،‏‏ الاله غير موجود.‏‏

الاله غير موجود!‏‏

ذاك الإله الذي جعلنا أيتامًا،‏‏

يجب أن نجعله يتيمًا بدورنا.‏‏

العلاقة بيننا وبين الاله.‏‏.‏‏.‏‏ قد انقطعت.‏‏

لا!‏‏

هؤلاء الحمقى لا يعرفون متى يمسحون دموعهم،‏‏

ومتى يلعبون السياسة القذرة.‏‏.‏‏.‏‏

في سياسة هذا البلد.‏‏ - نعم،‏‏ سيدي.‏‏

سيدي،‏‏ تمامًا كوالده،‏‏ لا يترك الموتى حتى من ألاعيبه السياسية.‏‏

لكن الأمر المحزن هو.‏‏.‏‏.‏‏

أن الناس يضعون ثقتهم في مجرمين من هذا النوع.‏‏

سيدي،‏‏ لا أفهم.‏‏.‏‏.‏‏

كلما أخطأنا،‏‏ كان هو أول من يوبّخنا،‏‏ سيدي.‏‏

أما الآن،‏‏ فهو يتحدث عن الاله بدلاً من ذلك.‏‏

إذا فقد هؤلاء الناس إيمانهم بالاله.‏‏.‏‏.‏‏

كلمة واحدة خاطئة،‏‏ والبلاد قد تنهار،‏‏ سيدي.‏‏

إذا حدث ذلك،‏‏ سيتخلى الناس عن الفضيلة.‏‏

وسيفقد البلد السيطرة.‏‏

ولن نتمكن من إيقاف الفوضى حينها،‏‏ سيدي.‏‏

- ستعمّ الفوضى البلاد.‏‏ - لا!‏‏

لا يجب أن يحدث ذلك،‏‏ يا (راو جي).‏‏

هو يزرع الخوف في قلوب الناس.‏‏

ونحن،‏‏ في ذات المكان،‏‏ يجب أن نزرع فيهم الشجاعة.‏‏

إن أردنا أن يصغي الناس لكلامنا،‏‏

فعلينا إيقاف هذه الوفيات أولًا.‏‏

والطريقة الوحيدة هي التلقيح الفوري،‏‏ سيدي.‏‏

كيف يكون ذلك ممكنًا في هذا الوقت القصير؟

ممكن،‏‏ سيدي.‏‏ ووفقًا لتوجيهات (منظمة الصحة العالمية).‏‏.‏‏.‏‏

أرسلنا عينات الفيروس إلى مختبرات في أرجاء البلاد.‏‏

العمل جارٍ على مدار الساعة،‏‏ سيدي.‏‏

افتحوا خطًا مباشرًا بيني وبين الفريق الطبي.‏‏

- وإذا لزم الأمر،‏‏ فليتصلوا بي شخصيًا.‏‏ - نعم،‏‏ سيدي.‏‏

- وداعًا.‏‏ - شكرًا،‏‏ سيدي.‏‏

أخطر فيروس في العالم،‏‏

يلعب بأرواح شعبنا.‏‏

إذا تأخرنا لساعات،‏‏ فستكون حياة الناس على المحك.‏‏

الناس سيبدؤون بفقدان الثقة في بلدنا.‏‏

لا يجب أن يحدث ذلك.‏‏ بلادنا تنتظر إجابتنا.‏‏

انسوا الوقت،‏‏ انسوا العائلة،‏‏ انسوا كل شيء.‏‏

هيا،‏‏ لنخض هذه المعركة!‏‏

حتى نقضي على هذا الشيطان اللعين.‏‏

- نعم،‏‏ سيدتي.‏‏ - فهمتُم؟

- نعم!‏‏ - هذا هو الحماس!‏‏

أنصتوا!‏‏

نُجهّز دفاعاتنا وفقًا لإجراء "الدرع البيولوجي".‏‏

وبذلك يمكننا اعتراض الفيروس.‏‏ - سيدتي.‏‏.‏‏.‏‏

نحن عالقون في مرحلة التجارب البشرية.‏‏

نعم،‏‏ سيدتي،‏‏ من دون تجارب بشرية لا يمكننا التقدّم.‏‏

جرّبوها عليّ إذًا.‏‏

- ماذا؟!‏‏ - قلت جرّبوها عليّ!‏‏

سيدتي،‏‏ هذه ليست لقاحًا،‏‏ بل الفيروس نفسه!‏‏

العدو قد يهاجم بأي شكل،‏‏ ويجب أن نكون مستعدّين كجنود.‏‏

فلنبدأ الآن!‏‏

صحيح؟

هيا،‏‏ افعلها.‏‏

- افعلها أنت.‏‏ - لا،‏‏ سيدتي.‏‏

- (جاناني)،‏‏ قودي التجربة.‏‏ - نعم،‏‏ سيدتي.‏‏

لقاح "الدرع البيولوجي".‏‏

دعها تتنفس.‏‏ ابتعدوا من فضلكم.‏‏

لا تقلقوا.‏‏

الناس يموتون!‏‏ لِمَ التركيز على المعابد والعبادة الآن؟

انصرفوا!‏‏ هيا!‏‏

يا إلهي!‏‏

(الغانغا) التي تحمي،‏‏ تحوّلت إلى خطرٍ سام.‏‏

وهم يلقون باللوم عليكَ،‏‏ يا إلهي!‏‏

حتى الضحايا بدأوا يُصدّقون ذلك.‏‏

كيف ستُوقف هذا الدمار؟

يا إلهي،‏‏ يقولون إنك غير موجود.‏‏.‏‏.‏‏

أثبت وجودك.‏‏

وسأعبدك فقط حينها.‏‏.‏‏.‏‏ أما الآن.‏‏.‏‏.‏‏

- ماذا تنتظرين مني،‏‏ سيدتي؟ - نحن نفعل ما بوسعنا.‏‏

- حتى نحن لا نعلم ما يحدث!‏‏ - لا نعلم شيئًا!‏‏

ألا ترَي كم عدد الناس هناك؟

لا فكرة لدينا عمّا يجب فعله،‏‏ سيدي!‏‏

- سيدي،‏‏ لقد نجحنا!‏‏ - نعم!‏‏

لقد أنجزنا الأمر،‏‏ سيدي!‏‏

- نعم!‏‏ - نعم!‏‏

- نعم!‏‏ - نعم!‏‏

نجحنا،‏‏ سيدتي.‏‏

- يجب أن نتحرك فورًا - سيدي!‏‏

ذلك الفيروس اللعين مات،‏‏ سيدي.‏‏

(منظمة بحوث الدفاع والتطوير) وجدت اللقاح.‏‏

- وهو فعّال بنسبة 100%،‏‏ سيدي!‏‏ - ممتاز.‏‏

ما هو أفضل خيار لدينا لإنتاجه جماعيًا؟

- المختبر العسكري في (لاداخ)،‏‏ سيدي.‏‏ - أرسلوا الفريق فورًا وانقلوهم جوًا.‏‏

- نعم،‏‏ سيدي!‏‏ - حاضر،‏‏ سيدي.‏‏

- كل نقاط التفتيش،‏‏ تأهّب.‏‏ - نعم،‏‏ سيدي.‏‏

- ننطلق من الموقع الآن.‏‏ - حسنًا،‏‏ سيدي.‏‏

- البدء خلال خمس دقائق.‏‏ - تم،‏‏ سيدي.‏‏

أيها الفريق،‏‏ الترياق أصبح جاهزًا!‏‏

تحرّكوا!‏‏

(جاناني)،‏‏ اذهبي!‏‏

اخرجي من هنا فورًا!‏‏

اللعنة!‏‏

تحرّكي!‏‏ تحرّكي!‏‏

اذهبي!‏‏ عودي إلى المنزل.‏‏

- (جاناني)،‏‏ اذهبي!‏‏ - لا.‏‏

هذا ليس مجرد لقاح.‏‏.‏‏.‏‏ إنه حياة وطننا.‏‏

أرواحنا لا تساوي شيئًا أمام قيمته.‏‏

أنتِ من يجب أن تحميه.‏‏

في حقيبتكِ كل التفاصيل عن الوجهة والطريق.‏‏

- تحرّكي،‏‏ تحرّكي!‏‏ - سأكون بخير.‏‏

اذهبي!‏‏ اذهبي!‏‏

لن أتركها.‏‏.‏‏.‏‏ ولن أترك اللقاح.‏‏

أخي،‏‏ حصلنا على الترياق!‏‏

هيه!‏‏

- اتركه!‏‏ دعه وشأنه!‏‏ - لا!‏‏

أرجوك!‏‏

- هيه!‏‏ - لا!‏‏

(شامبو).‏‏.‏‏.‏‏

هذا وعدي!‏‏

(شامبو).‏‏.‏‏.‏‏

مهما كانت المصاعب أو الدموع.‏‏.‏‏.‏‏

سأكون أمامك في لحظة.‏‏

هذا وعدي!‏‏

(شيفا)!‏‏ (شيفا)!‏‏ (شيفا)!‏‏

(بابا)!‏‏

اقتلوه يا رجال!‏‏

(شيفا)!‏‏ (شيفا)!‏‏ (شيفا)!‏‏

أردتَ الخير للعالم،‏‏

والآن (اللورد شيفا) يرد لك الجميل.‏‏

إنه أمرٌ إلهي.‏‏ أمر سيدي ومولاي.‏‏

عِشْ طويلًا.‏‏

دمّر كل العيون الشريرة،‏‏ البشرية والروحية!‏‏

اذهبي يا عزيزتي!‏‏ خذي طوق النجاة ذاك!‏‏

(شامبو).‏‏.‏‏.‏‏

من هذا بحق السماء؟

إنه حاكم العوالم السبع السفلى،‏‏

منها: (آتالا)،‏‏ (فيتالا)،‏‏ (سوتالا)،‏‏ (تالاتالا)،‏‏ (راساتالا)،‏‏ (مهاتالا)،‏‏ و(باتالا).‏‏

وهو حامي العوالم السبع العليا،‏‏

مثل: (بهولوكا)،‏‏ (بهوفارلوكا)،‏‏ (سوفارلوكا)،‏‏

(مهارلوكا)،‏‏ (جانولوكا)،‏‏ (تابولوكا)،‏‏ و(ساتيالوكا).‏‏

إنه سيد الماضي،‏‏ والحاضر،‏‏ والمستقبل.‏‏

صاحب العين الثالثة.‏‏

حامل الرمح الثلاثي.‏‏ إنه (اللورد شيفا) ولا أحد سواه!‏‏

(هارا)!‏‏

هيه!‏‏

من دون إذن (شيفا)،‏‏ حتى (ياما)،‏‏ إله الموت،‏‏ لا يجرؤ أن ينظر!‏‏

كيف تجرؤ؟

كيف تجرؤ على سلب أرواح الأبرياء؟

هيه!‏‏

إن نزلت شياطين مثلكم إلى هذه الأرض،‏‏

فلن تسمح الأرض بذلك دون مقاومة.‏‏

هي أرض الرب!‏‏ الرب الأعلى!‏‏

وإن تجرأت على لمسها،‏‏

فما سيحدث هو الـ(تاندافام)،‏‏

الـ(رودرا تاندافام)،‏‏ أعظم رقصة كونية غاضبة!‏‏

عهد الحق.‏‏

الضياء الأبدي.‏‏

المبدأ الأزلي.‏‏

تجسيد كل التعويذات.‏‏

(شيفام)!‏‏

"أوم"

رقصته الكونية العُظمى

رقصته اللانهائية

إنها لحظة مجده المتجلّي

هو أصل الكون وبدايته

هو تجسيد الغضب المقدّس

هو الضياء الكوني في هذا الوجود

جوهره هو الرماد المقدس

وهو العظمة تمشي على الأرض

في أراضينا نحن.‏‏.‏‏.‏‏

هجوم على مختبر عالي السرية؟

كيف حدث ذلك أصلًا؟

كيف اكتشف أحدهم أن.‏‏.‏‏.‏‏

حلّ أزمة وطننا كان محفوظًا هناك؟

سيدي!‏‏

لا أثر لكاميرات أو أقراص صلبة،‏‏ سيدي.‏‏

لا أحد نجا ليُخبرنا بما حدث.‏‏

قُتلوا بوحشية،‏‏ سيدي.‏‏

آخر أمل لنا.‏‏.‏‏.‏‏ قد ضاع.‏‏

كيف سننقذ البلاد من هذا الفيروس الآن؟

يا صهري،‏‏ أمي لا تستيقظ!‏‏

أمي!‏‏

أمي!‏‏

أمي!‏‏

ماذا حدث،‏‏ يا أمي؟

أعترف بالهزيمة،‏‏ يا بُني.‏‏

سئمتُ من التوسل.‏‏.‏‏.‏‏

لإلهٍ لا يُرى،‏‏ أن يُعيد إليّ ابني.‏‏

حتى حين وقف ابني أمامي،‏‏

لم أسمعه يناديني "أمي".‏‏.‏‏.‏‏ وتلك هزيمتي.‏‏

لكن حين أموت،‏‏

لن يعود جسدي إلى الأرض

إلا إن أدّى هو طقوسي الأخيرة وأشعل محرقتي.‏‏

لن أبلغ الراحة الأبدية حتى ذلك الحين.‏‏

كما تشائين،‏‏ يا أمي.‏‏

ابقَ هنا معي،‏‏ يا بُني.‏‏

- ألو؟ - ماذا حدث؟

رجالنا دمّروا المختبر.‏‏.‏‏.‏‏

بعد أن قضوا على كل من صنع الترياق.‏‏

جيد.‏‏

لكن إحدى العالِمات هربت باللقاح.‏‏

- ماذا؟!‏‏ - لكن لا تقلق.‏‏

رجالي طاردوها وأمسكوا بها.‏‏

دمّروا اللقاح والعالمة فورًا!‏‏

أنا في طريقي الآن.‏‏

ألو؟

(ثاكور)!‏‏

- (أجاي).‏‏.‏‏.‏‏ - سيدي!‏‏

(أجاي)!‏‏

مرحبًا،‏‏ (ثاكور).‏‏

وصلتُ للتو.‏‏

كُل رجالنا قُتلوا.‏‏.‏‏.‏‏

بمن فيهم أخي.‏‏

وماذا عن اللقاح؟

لا أعلم.‏‏

تلك العالمة أيضًا اختفت.‏‏

بعد انتظار سنوات،‏‏ أصبحنا أخيرًا نُمسك بزمام الأمور في (الهند).‏‏

هل ستفرّط بهذا؟

امنع انتشاره في أرجاء البلاد!‏‏ أمامك 48 ساعة.‏‏

هيه،‏‏ تأكدوا إن كان هو!‏‏

هل أحرقت جثمان والدك؟

هل أوقدتَ النار في محرقة والدك؟

هل تعرف على الأقل من قتل والدك؟

لا.‏‏

هل تعرف من قتل أخاك ورجالك؟

لا أعلم.‏‏

- هل تعرف من أكون؟ - لا أعرف.‏‏

هل تعرف الماضي الذي يجمعني بوالدك؟

أنصت!‏‏

لِمَ توقفتَ هنا؟

هذه الغابة بأكملها تخضع لقوى (نيترا)،‏‏ الساحر التانتري العظيم.‏‏

علينا المتابعة سيرًا من هنا.‏‏

مهما حدث،‏‏ لا تنظر حولك،‏‏ سيدي.‏‏

الأشباح ستفتك بك.‏‏

كن حذرًا!‏‏

هيا بنا،‏‏ سيدي.‏‏

لا،‏‏ سيدي!‏‏ لا تنظر!‏‏

لا!‏‏ لا تنظر،‏‏ سيدي!‏‏ أنصت إليّ!‏‏

- لا تنظر،‏‏ سيدي!‏‏ - (كارالا).‏‏.‏‏.‏‏

من أنتم؟

ما الذي تفعلونه هنا؟

أنا نائب برلماني عن الحزب الحاكم.‏‏

وأمام هدفي عقبة تعترض طريقي.‏‏

علمتُ أن (نيترا)،‏‏ السيد التانتري العظيم،‏‏ هو الوحيد القادر على حلها.‏‏

كان عليك إعلامنا قبل مجيئك،‏‏ سيدي.‏‏

موقعي السياسي لا يسمح لي بالمجيء علنًا.‏‏

أرجوك.‏‏.‏‏.‏‏

رتب لي لقاءً مع (نيترا).‏‏

(فيشاشي) يقوم الآن بإيقاظ قوة مظلمة.‏‏

سأرتب اللقاء بعد انتهائه.‏‏

لا حياة فيه!‏‏

القريب الذي كنت تقاتله لم يعد قادرًا على الكلام أو المشي.‏‏

بات في عداد الأموات.‏‏

لن يُسبب لك مزيدًا من المتاعب،‏‏ سيدي.‏‏

اذهب دون أن تلتفت خلفك.‏‏

(فيشاشي)،‏‏ هذا هو.‏‏.‏‏.‏‏

تطمح لحكم البلاد.‏‏

ويبدو أن عقبة تعترضك،‏‏ أليس كذلك،‏‏ (ثاكور)؟

كما تعلم،‏‏ يا (نيترا).‏‏.‏‏.‏‏

حلمتُ طيلة ثلاثين عامًا أن أحكم هذه البلاد.‏‏

وخلال تلك السنوات،‏‏ سحقت كل عقبة،‏‏

وقطعت كل رأس وقف ضدي.‏‏

وأخيرًا،‏‏ سنحت لي الفرصة لحكم البلاد.‏‏

لكن هناك عائق واحد فقط.‏‏.‏‏.‏‏ (آديتيا رام باغات)!‏‏

نحن من أتباع (هَانُومان).‏‏

وتسلق الجبال عندنا أمر أشبه بلعب الصغار.‏‏

يملك دعم الناس.‏‏.‏‏.‏‏

ودعم (اللورد شيفا) كذلك.‏‏

لهزيمة رجل بارٍّ مثله.‏‏.‏‏.‏‏

وسرقة حظه ونقله إليك،‏‏

علينا أن نوقظ قوى شريرة تتحدى الآلهة أنفسهم.‏‏

وحين تستيقظ،‏‏ ستطلب قرابين.‏‏

كل ما يهمني الآن هو نصري.‏‏.‏‏.‏‏ وموته!‏‏

وسأفعل أي شيء من أجل ذلك،‏‏ يا (نيترا).‏‏

إذن،‏‏ علينا التضحية بثمانية براهمة شباب.‏‏

هاتوا لي "أشتا فاتوس" يتنفّسون الفيدا،‏‏

ويسلكون درب "الدارما"،‏‏

ويتخذون من (شيفا) ملاذًا،‏‏ ويرددون "رودرام" يوميًا.‏‏

أعني،‏‏ اجلبوا لي ثمانية فتيان من البراهمة.‏‏

وفي اللحظة التي تُفصل فيها رؤوسهم.‏‏.‏‏.‏‏

تستيقظ الأرواح الشريرة الثمانية وتخضع لسيطرتي.‏‏

سيهلك عدوك إن أكملنا هذه الطقوس.‏‏

من الآن فصاعدًا،‏‏ وتحت مظلتي.‏‏.‏‏.‏‏

القوة لك.‏‏.‏‏.‏‏

والسيطرة.‏‏.‏‏.‏‏ لي.‏‏

استعد للطقس،‏‏ يا (براتشندا)!‏‏

أمي!‏‏

أمي!‏‏

أرجوكم،‏ ارحموا أطفالنا!‏‏

كل تعويذة توقظ روحًا شريرة واحدة.‏‏

وعند التلاوة الثامنة،‏‏ يجب أن تُذبح ثمانية حناجر ويُراق دمها.‏‏

يجب أن تسقط رؤوسهم في هذه الحفرة الطقسية!‏‏

(جاتا)!‏‏

(نيترا)!‏‏

أنت ترتكب خطأً فادحًا!‏‏

كان حكماؤنا على علم بأن تلك الكائنات الشيطانية قد تفسد أمثالنا من البشر.‏‏

لذا قيدوها بقوة "باشانا بندهنام".‏‏

لا يجب عليك إيقاظها.‏‏

هذا خطأ!‏‏

أنت تضحّي بأرواح بريئة.‏‏.‏‏.‏‏

وهذا هو الخطأ الأكبر.‏‏

(براتشندا).‏‏.‏‏.‏‏

(نيترا)!‏‏

كيف تجرؤ على معارضة (فيشاشي)؟

هيه!‏‏ سأقتلك!‏‏

أستدعي سلالة القوى المظلمة!‏‏

يا (شيفا).‏‏.‏‏.‏‏ يا (شامبو)!‏‏

يا (شيفا).‏‏.‏‏.‏‏ يا (شامبو)!‏‏

(هارا)!‏‏

يا (شيفا).‏‏.‏‏.‏‏ يا (شامبو)!‏‏

إذا أيقظت الأرواح الشريرة،‏‏ فإن سيد الأرواح سينتقم!‏‏

سيظهر (اللورد شيفا) إن استفززتم تلك الأرواح!‏‏

إن تجمّعت جيوش الظلام،‏‏ فجيش (شيفا) سيتقدم لمواجهتهم.‏‏

هيه!‏‏

شريعة الظلام: قتل عشرة لإنقاذ واحد.‏‏

وشريعة (شيفا): التضحية بواحد لإنقاذ عشرة!‏‏

ذلك هو "الدارما" الذي علّمنا إياه (شيفا).‏‏

ومن يعترضه.‏‏.‏‏.‏‏

سواء كان شبحًا،‏‏ أو روحًا شريرة،‏‏ أو أمثالكم من البشر.‏‏.‏‏.‏‏

فسنلاحقهم ونقضي عليهم!‏‏

وسنستمر في قطع رؤوسكم الشريرة!‏‏

لقد انتهى وقتكم!‏‏

لقد حطّمت قدري!‏‏

هيه!‏‏

بناءً على كارماك،‏‏ ودارماك،‏‏

وميزان حسناتك وسيئاتك،‏‏

يخطّ (الرب الأعلى) مرتبتك وقدرك على جبينك.‏‏

وحاولتَ محو ذلك بالدم.‏‏.‏‏.‏‏

وتغييره بالسحر الأسود!‏‏

وحاولتَ التضحية بأطفال يرددون "رودرام" ببراءة!‏‏

كيف تجرؤ على تشويه نظام إلهي؟!‏‏

هكذا قتل والدك أمام عينيّ!‏‏

ظن أنني متّ،‏‏ وتركَني.‏‏

واليوم،‏‏ أمتلك قوة رهيبة تحت سيطرتي شياطين مرعبة!‏‏

تعال.‏‏.‏‏.‏‏

سأريك موت قاتل والدك!‏‏

ما الذي يشغل بالك؟

ألست ممّن يعبدون الاله دائمًا؟

فأين هو إلهك والناس يموتون كل يوم؟

كل الكون يهتز بطاقة (شيفا).‏‏

هو كل شيء،‏‏ وفي كل شيء.‏‏

أحقًا؟

إذن،‏‏ فهو سبب كل هذه الوفيات؟

الإله بريء من هذا.‏‏

بل أحمق فقد صوابه!‏‏

ولِمَ لا ينقذهم إلهك؟

لقد أرسلَكِ!‏‏

ومنحك القوة لحماية أرواحهم،‏‏ أليس كذلك؟

فهل ما أنجزناه لا قيمة له؟ وهل كله من فعل إلهك؟

(شيفا) هو القوة،‏‏ ونحن أدواته.‏‏

ولهذا أرسلكِ لتكتشفي،‏‏ وأرسلني لأحميكي.‏‏

إذن من فرّق بينك وبين جدّتي…‏ هو (اللورد شيفا)،‏‏ أليس كذلك؟

هو من فرّق بين أم وابنها.‏‏.‏‏.‏‏

(اللورد شيفا) تركها في عذاب أبدي!‏‏

الولادة رهن بـ"الكارما".‏‏

الحياة،‏‏ والجنين في الرحم،‏‏ ورابطة الميلاد.‏‏.‏‏.‏‏

كلها من مشيئة (شيفا).‏‏

من يولد لمن،‏‏ ومن ينشأ في كنف من.‏‏.‏‏.‏‏

وغايته ومصيره.‏‏.‏‏.‏‏ كلها من تدبير (اللورد شيفا).‏‏

ابنتك في حالة حرجة،‏‏ سيدي.‏‏

- ما معنى "حرجة"،‏‏ يا دكتور؟ - لا أملك ما أقوله،‏‏ سيدتي.‏‏

لا يمكننا فعل شيء قبل وصول اللقاح.‏‏

اللقاح؟ متى سيصل؟

قلتَ إن ابنتي وُلدت وهي تؤمن بـ(شيفا)،‏‏ أليس كذلك،‏‏ أبي؟

هل جاء ليأخذها؟

لا يا حبيبتي،‏‏ لا!‏‏ بل هذا.‏‏.‏‏.‏‏

لا تفكّري به كعقاب من الإله.‏‏

بل لنعتبره اختبارًا من الاله.‏‏

إنه وقت الاعتماد على الاله أكثر من أي وقت مضى.‏‏

هل ما زلت تؤمن بالاله،‏‏ يا أبي؟

نعم،‏‏ يا صغيرتي.‏‏

لقد شهدت كيف يأتي (شيفا).‏‏.‏‏.‏‏ وما الذي يعقبه من قَدَر.‏‏

تماسكي،‏‏ صغيرتي.‏‏

لا من أجل نفسكِ،‏‏ ولا من أجلي،‏‏ ولا أحد.‏‏.‏‏.‏‏

بل لأنه سيأتي لحماية العالم الذي يراقبه!‏‏

من ألحقوا الأذى بالناس في سبيل محو وجوده.‏‏.‏‏.‏‏

سيأتي ليُعاقبهم!‏‏

(اللورد شيفا) لن يصفح عنهم،‏‏ صغيرتي.‏‏

سيأتي.‏‏.‏‏.‏‏ بلا شك سيأتي!‏‏

صدّقيني،‏‏ صغيرتي.‏‏

مُزيل آلام البؤس المباغت،‏‏ من أجل سلام جميع الكائنات.‏‏.‏‏.‏‏

تحية لربّ الرياح.‏‏

التدفق الأزلي عبر العصور،‏‏ ونقاء نهر الغانغا الإلهي.‏‏.‏‏.‏‏

تحية لربّ الماء.‏‏

المتلألئ ذو العيون النورانية،‏‏ والشعلة الأبدية نفسها.‏‏.‏‏.‏‏

تحية لربّ النار.‏‏

المُتوشّح بالرماد المقدّس،‏‏ ورمز الحقيقة الأزلية.‏‏.‏‏.‏‏

تحية لربّ الرماد.‏‏

أيها الزاهد!‏‏ ماذا تفعل هناك؟

لا يوجد إله هناك.‏‏ غادر المكان.‏‏

لماذا أزلتَ السور؟

لماذا أنتم غاضبون من الاله إلى هذا الحد؟

ولِمَ لا نغضب؟

آمنا أن غطسة في الغانغا ستمنحنا الخلاص.‏‏.‏‏.‏‏

لكن الهك عرّض حياتنا للخطر!‏‏

وما الذي سيجنيه الاله من أذيّتكم؟

هل يحتاج الرب إلى فيروس ليُميتكم؟

وهل عليه أن يجرّكم إلى مهرجان (كومبه ميلا) ليفعل ذلك؟

ألم يكن بإمكانه أن يضرب منزلكم بصاعقة،‏‏

أو يُغرقه بالمحيط بمجرد إشارة؟

تدافع عنه،‏‏ ولكن إن كان موجودًا،‏‏ فلماذا لا يُنقذ الأرواح؟ أين هو؟

تخيّل أن لك صديقًا.‏‏.‏‏.‏‏

اتصل بك ولم تُجب.‏‏

من وجهة نظره،‏‏ هل أنت مشغول.‏‏.‏‏.‏‏ أم أنك متّ فعلًا؟

ماذا تعني؟ أنا فقط غير متاح.‏‏

إذًا أخبرني،‏‏ إن لم تستطع رؤية الاله،‏‏ فهل يعني أنه غير موجود؟

من يدري؟

ربما الاله بينكم الآن.‏‏.‏‏.‏‏ جاء ليحلّ مشاكلكم.‏‏

أتدرون؟

آمنا به،‏‏ وقطعنا مئات الأميال،‏‏ لنقف في طوابير المعابد.‏‏

تألّمت أقدامنا،‏ لكن مشاكلنا بقيت كما هي.‏‏

تخيّل أن قريبًا عزيزًا زارك،‏ ماذا ستفعل؟

ماذا عسانا نفعل؟ رغم التعب،‏ نستضيفه لأيام،‏‏

نُكرمه،‏ ثم نودّعه بأدب.‏‏

والإله كذلك!‏‏

جعلك تمكث في حضرته لساعات،‏‏

ليس ليُعذّبك،‏ بل لأنه يحبك.‏‏

لا تعتبر متاعبك عقوبة.‏‏

بل انظر إليها كنوع من تأديبه الإلهي.‏‏

وستبلغ أعلى المراتب في حياتك.‏‏

كفى قصصًا!‏ إن كان هناك إله،‏ فليأتِ!‏‏

- سنرى!‏‏ - هل يجب أن يأتي؟

أيًّا من مبادئه التزمتَ بها كي يأتيك؟

لقد وقف (ساناتانا دارما) خلفك لقرون،‏ يرشدك ويوجّهك.‏‏

وأنت تدمّره بأفعالك اليوم.‏‏

هل يجب أن يأتي لأجل ذلك؟

أصبحت الأموال هي الأهم في هذا الزمن.‏ نذهب حيث المال.‏‏

لن نعيش إن استمررنا باتّباع (الدارما)!‏‏

لا أحد يمرض من حليب الأم،‏‏

ولا أحد يبقى بصحة جيدة بشرب الصناعي.‏‏

ولهذا يقولون.‏.‏.‏‏

الموت أثناء أداء الواجب خيرٌ

من أن تسلك طريقًا لا يخصك،‏‏ فهو مليء بالمخاطر.‏‏

هل اتبعت دارما الخاص بك بشكل صحيح

لما حكمكم أحدٌ آخر قط!‏‏

نعم!‏‏

سواءٌ في قصة الرب راما في (الرامايانا)،‏‏ أو الرب كريشنا في (البهاجافاتا).‏‏.‏‏.‏‏

إذا درسناها بصدق،‏‏ فما هي الأخلاق التي لا يمكن أن نجدها فيها؟

وأيّ سؤالٍ يبقى بلا جواب؟

لمَ تلومون الاله وأنتم لم تسيروا على دربه؟

في بقية العالم ستجدون أديانًا.‏‏.‏‏.‏‏

لكن في هذه الأرض،‏‏ تجدون الدارما!‏‏

الساناتانا دارما الهندوسية!‏‏

قد تجدون نهاية السماء.‏‏.‏‏.‏‏

لكنكم لن تجدوا حدودًا لدارما الساناتانا الخاصة بنا!‏‏

اتبعوا هذه الدارما،‏‏ وستتمكنون من تلقين أي أحد درسًا،‏‏ وفي أي مكان!‏‏

وما هي الساناتانا دارما،‏‏ يا سيدي؟

هي كيف تعيش بانسجام مع الطبيعة،‏‏ وتتّحد مع الكون،‏‏

وتسلك في الحياة ككائنٍ عاقل سامٍ.‏‏

ذلك النهج.‏‏.‏‏.‏‏ هو الساناتانا دارما.‏‏

ولكن.‏‏.‏‏.‏‏ ماذا فعلتم بها؟

من الذي احتلّ مجاري الأنهار،‏‏ وحوّل مطر الاله إلى فيضانات؟

أنتم وأنانيتكم!‏‏

من لوّث كل شيء بالنفايات؟

أنتم وأنانيتكم!‏‏

من الذي لوّث الطعام الذي نأكله،‏ والهواء الذي نتنفسه،‏‏

والماء الذي نشربه،‏ وحتى التربة التي نعيش عليها؟

ومن الذي جعل عمر الإنسان ينخفض من مئة عام إلى خمسين؟

إنه أنتم،‏ وأنانيتكم!‏‏

ثم،‏ هل تطعم والديك،‏ على الأقل؟

كلا!‏‏ بل ترسلهم إلى دور العجزة.‏‏

هل تُكرم معلّميك؟

كلا!‏ بل تُعرض وجهك عنهم.‏‏

تشعر بالخجل من الحديث مع كبار السن،‏‏

ومن السجود للإله،‏ والذهاب إلى المعبد،‏ ووضع (البِنْدي)،‏ وأخذ البركة.‏.‏.‏‏

تشعر بالخجل من كل شيء!‏‏

لهذا السبب،‏ صاروا يحوّلون البركة إلى سمّ،‏‏

ويستخدمون المعابد لألاعيبهم السياسية!‏‏

لقد حولتم الإله المنقذ إلى مصدر دخل!‏‏

لماذا يجب أن يظهر (الإله) لأمثالكم؟

هل عليه أن يأتي ومعه لافتة تعريف؟

في هذا الكون،‏ لا يوجد سوى حقيقتان.‏‏

أولهما: (الإله) الذي يحميك،‏ والثانية: (الدارما) التي تتّبعها.‏‏

(الساناتانا دارما الهندوسية).‏‏

حينما هزّ السمّ القاتل العالم،‏‏

قام سيدي (شيفا) بجمعه في محارة واحتفظ به في حلقه!‏‏

هل تظنون أن فيروسًا حديث الولادة يُشكّل خطرًا عليه؟

سنشهد نهايته!‏ ونهاية من خلقه!‏‏

حيثما ينهض الشر،‏ يقف الإله في مواجهته!‏‏

فلتتحلَّ بالشجاعة!‏‏

سيدتي!‏‏

سيدي!‏‏

(جاناني) على قيد الحياة،‏‏ سيدي.‏‏ اللقاح معها.‏‏

تتبعنا موقعها،‏‏ سيدي.‏‏

– أرسلوا فريق الإنقاذ فورًا.‏‏ – نعم،‏‏ سيدي.‏‏

– حاضر،‏‏ سيدي.‏‏ – تمام.‏‏

(شيفا)!‏‏ (شيفا)!‏‏ (شيفا)!‏‏ (شامبو)!‏‏

تحيا الإله (مها ديف)!‏‏

إله الآلهة…‏ (مها ديف)!‏‏

وجدتك أخيرًا بعد كل هذه السنين،‏‏ يا (أكاندا)!‏‏

خيطت لساني المقطوع،‏‏

وجبرت عظامي المكسورة،‏‏

وأعدت عيني التي فقدت،‏‏

وشفيت جلدي المحترق،‏‏

وعُدت فقط…‏ لأقتلك!‏‏

التحية للاله (شيفا)!‏‏

هنا،‏‏ أمران يقرران الحياة أو الموت

الزمن…‏ والرمح الثلاثي في يدي!‏‏

اليوم،‏‏ جسدي مأوى لقوة ثمانية شياطين!‏‏

دِرعٌ لا يستطيع حتى (رودرا) اختراقه!‏‏

(شيفا)…‏

هذا الأحمق يتحدّى الـ(براهمأسترا)!‏‏

هل أعفو عنه؟ أم أقاتله؟

تعال…‏

رغم أنك أنكرت جوهري،‏‏ كنت تذكرني كل يوم.‏‏

لهذا،‏‏ رغم أنك نشأت بين الشياطين…‏

سأقتلك هنا،‏‏ أمام الاله (شيفا)!‏‏

(شيفا)!‏‏ (شيفا)!‏‏ (شيفا)!‏‏ (شامبو)!‏‏

يا ابن (كيساري)،‏‏ يا مدمّر الشياطين،‏‏

يا من وُلد من نار (رودرا)،‏‏ وسطع بالقوة الإلهية،‏‏

يا حامِل الصولجان…‏ (هَانُومان)!‏‏

أركع إجلالًا لك!‏‏

أركع للإله…‏

إنه تجسيد (رودرا)!‏

عمي!‏

لتذُق عاقبة الخطيئة!‏

بابا.‏.‏.‏

الجدة توفيت.‏

اكتشفت للتو أن والدتك ماتت،‏

ألا يؤلمك ذلك ولو قليلًا؟

كانت تفكر بك كل يوم،‏ بلا انقطاع.‏

انتظرتك يومًا بعد يوم،‏ علّك تعود.‏

كانت تأمل أن ترى وجهك،‏ يا بابا.‏

وماتت قبل أن يتحقق آخر أحلامها.‏

لو أنك فقط زرتها مرة واحدة.‏.‏.‏

لربما عاشت وقتًا أطول.‏

ربما أنت لا تشعر بشيء،‏

لكن كأم،‏ أما كانت ستتعلّق بابنها؟

حتى لو رغبت برؤيتها الآن،‏ لن تستطيع.‏

رحلت دون أن تُحقّق أمنيتها الأخيرة.‏

حتى حين يحتضر الناس،‏ إلهك لا يظهر!‏

أمك ماتت،‏‏ ولا تظهر أي مشاعر.‏‏

لِمَ هذا الصمت،‏‏ بابا؟

هل أنت وإلهك بلا قلب؟

يا بني!‏‏

– ما بك يا ولدي؟ – لو أشعلت محرقتها…‏

سيتحوّل جسدها إلى رماد،‏‏ لكن روحها…‏ لن تنال السلام.‏‏

كانت أمنيتها الأخيرة…‏ أن يؤدي (أكاندا) طقوس وداعها.‏‏

لا بأس بذلك،‏‏ يا بني.‏‏

لكنهم يعيشون في عالم خفيّ عنا نحن البشر.‏‏

هل تعتقد أنه يستطيع القدوم وأداء الطقوس؟

سيدي،‏‏ معه حق.‏‏

الوقت المناسب يوشك على الانتهاء…‏ هل هو حتى على علم بالأمر؟

ألسْتَ أنت أيضًا ابنها؟ رجاءً…‏ قم بالطقوس.‏‏

(شاَنْكَرَا)،‏‏ مانح الحياة،‏‏ يلعب لعبته الكونية…‏

الكارما التي نصنعها،‏‏ والديون التي نحملها…‏

هو من يُلقي بها في النيران…‏

رابطة الأم بابنها،‏‏ مقدسة،‏‏ متينة…‏

انكسر أخيرًا في وهج محرقة جنازتها الصامت

تحمّلت الأمل منتظرة الفرح

وأخيرًا جئت لتُحقّق أمنيتها

طوال حياتها،‏‏ كانت تنتظر رؤيتك،‏‏ تشتاق إليك…‏

لترتقي فوق هذه الدنيا،‏‏ وتسير نحو السماء…‏

حين تنحلّ عُقَد الحياة،‏‏ لا يبقى سوى الرماد.‏‏

وجسدها يحترق في المحرقة…‏

لكن ذكراها…‏ تصعد إليك!‏‏

(شيفا)!‏‏ (شيفا)!‏‏ (شيفا) (شيفا)!‏‏ (شيفا)!‏‏ (شيفا)!‏‏ تعال!‏‏

هارا!‏‏ هارا!‏‏ هارا!‏‏ هارا!‏‏ هارا!‏‏ هارا!‏‏ تعال!‏‏

شيفا!‏‏ شيفا!‏‏ شيفا!‏‏ شيفا!‏‏ شيفا!‏‏ شيفا!‏‏ تعال!‏‏

هارا!‏‏ هارا!‏‏ هارا!‏‏ هارا!‏‏ هارا!‏‏ هارا!‏‏ تعال!‏‏

يا إلهي (شيفا)!‏‏

هل أتيت…‏ كابنٍ لهذه المرأة الفقيرة؟

لتؤدي الطقوس…‏ وتحقق أمنيتها الأخيرة؟

ابنك في الخارج،‏‏ يخاطر بحياته من أجلي…‏

أليس من واجبي…‏ أن أُعيد له الجميل؟

لقد لعنتِني طوال حياتك…‏ لأنني أخذت ولدك.‏‏

طرحتِ عليّ أسئلة كثيرة…‏

فمن الذي ينبغي أن يجيبكِ يا أمي؟

أنا…‏ أليس كذلك؟

أنتِ الأم المباركة…‏

التي حملت صوتي وفضلي وجسدي وأفكاري…‏

طَوال تسعة أشهر.‏‏

فمن الذي يجب أن يُحقق أمنيتكِ الوحيدة؟

أنا…‏ أليس كذلك؟

إن كنتُ أنا،‏‏ الذي شهد مصاعب الدنيا ولم أضعف قط…‏

قد تأثرت بما يكفي لأنزل وأؤدي طقوسك…‏

فذلك لأنّ.‏‏.‏‏.‏‏ هناك مَن يُخلص لي.‏‏

لأجل أرواح قومه…‏

ولأجل نصرة الحق…‏

ولحماية شرف الإله…‏

خاض حربًا…‏ يُغامر فيها بحياته.‏‏

أليست عليّ واجبات تجاه مَن وهبني إخلاصه العظيم؟

لذلك.‏‏.‏‏.‏‏

تقدّمت بنفسي.‏‏

أتيتُ كابنكِ.‏‏.‏‏.‏‏ لأؤدي طقوس وداعكِ الأخيرة.‏‏

يا أمي،‏‏ جئتُ مبتهلًا لأملأ قلبكِ بالنور.‏‏

لكن…‏

ما كنتُ لأخدع قلب أمّ.‏‏

هل تستحق هذه المرأة العاجزة.‏‏.‏‏.‏‏

هذا القدر من النعمة؟

حتى الإله…‏ ينزل من عليائه لأجل أمٍ نقيّة.‏‏

ذات قلب طاهر لا يعرف الأنانية.‏‏

ورقة…‏ أو قطرة ماء،‏‏ قد تُحرّك قلب (شيفا).‏‏

عبدتِني…‏ ولعنتِني،‏‏ لكنني لم أفارق عقلكِ يومًا.‏‏

أظننتِ أنني لن أعود؟

حتى الربّ…‏ وقف عاجزًا عن الكلام.‏‏

لقد وهبتِني أعظم مريدٍ في هيئة (أكاندا).‏‏

ولهذا…‏

أمنح والدته بركة إلهية.‏‏

أمنحكِ هذه النعمة،‏‏ يا أمي.‏‏

فلْتتوحدي مع الربّ الأعلى.‏‏

(شيفا)!‏‏ (شيفا)!‏‏ (شيفا)!‏‏ (شيفا)!(شيفا)!‏‏ (شيفا)!‏‏ تعال!‏‏

هارا!‏‏ هارا!‏‏ هارا!‏‏ هارا!‏‏ هارا!‏‏ هارا!‏‏ تعال!‏‏

(شيفا)!(شيفا)!‏‏ (شيفا)!‏‏ (شيفا)!(شيفا)!‏‏ (شيفا)!‏‏‏‏ تعال!‏‏

هارا!‏‏ هارا!‏‏ هارا!‏‏ هارا!‏‏ هارا!‏‏ هارا!‏‏ تعال!‏‏

– عمي.‏‏ – عزيزي.‏‏

لقد أتمّوا مراسم الجنازة.‏‏

تحققت أخيرًا أمنية تلك الأم الأخيرة.‏‏

ذاك الذي ظننّا أنه لن يعود أبدًا…‏ جاء ليؤدي طقوس وداعها.‏‏

(أكاندا) بنفسه نزل وأتمّ مراسم الوداع.‏‏

بابا…‏

لا أصدق أنني أسأت الظنّ بشخصٍ إلهيّ مثله.‏‏

أعتذر…‏

أعتذر.‏‏

يا (شانكرا) يا حامل (الغانغا)…‏

يا من يُنقذ من محيط المعاناة الدنيوية…‏

رقصك الكونيّ لا يزال يُسمَع صداه…‏

يا من يشعّ بالنور،‏‏ السلام على (رودرا) المُدمّر!‏‏

طبلك الأبديّ يقرع دوماً.‏‏

يا (شانكرا)!‏‏

مانح الحظّ العظيم…‏

يا (شانكرا)!‏‏

يا مانح النِّعم!‏‏

يا ربّ العوالم الثلاث،‏‏ يا من يهب البركة.‏‏

يا مدمّر العوالم الثلاثة،‏‏ الجبّار!‏‏

ربّ جميع العوالم…‏

يا من يُلهم المحاربين…‏

يا (ماهشوارا)…‏ المتجاوز للزمن.‏‏

أنت سيد الخليقة كلّها!‏‏

أيها المُهيب الجبّار…‏

يُقال إنّ رابطة الأم وطفلها تدوم لسبع حيوات.‏‏

ووفق مشيئة (شيفا)،‏‏

إن كُتب لي حياة جديدة…‏ سأردّ لها الجميل.‏‏

يا (شانكرا)…‏

يا (شريفارا)…‏

يا (شانكرا)…‏

يا (شريفارا)…‏

اذهب،‏‏ يا أبُنتي.‏‏

الوطن مرآة الإله،‏‏ يا أبُنتي…‏

والحياة ذاتها هي تجسيد الربّ (شيفا).‏‏

ولكي تحمي هذه الحياة،‏‏ تصرّفت كالقدّيس…‏ وعرّضت نفسك للخطر.‏‏

هنيئًا لك،‏‏ يا أبُنتي.‏‏

لقد نِلتَ رضا الربّ وأثّرت في قلبه.‏‏

لتعِيش عمرًا مديدًا،‏‏ يا أبُنتي!‏‏

وماذا عنك،‏‏ بابا؟

ذاك الذي تمرّد على وطني،‏‏ وديني،‏‏ وإلهي…‏ لا يزال حيًّا،‏‏ يا أبُنتي.‏‏

لديّ ما يجب عليّ إنجازه…‏ اذهب الآن.‏‏

سيدي،‏‏ إن دخلت الحدود بهذا الغضب…‏

قد يُشعل هذا حربًا.‏‏

أنا ذاهب للحرب!‏‏

إن أردت أن تسمّيها بلغتك…‏ فهي ضربة جراحية!‏‏

سيدي،‏‏ إن اندلعت الحرب،‏‏ سنُجبر على القتال.‏‏

أنتم تقاتلون من أجل الوطن…‏ ونحن من أجل الحق.‏‏

حدودكم…‏ تنتهي عند الحدود.‏‏

أما ميداننا…‏ فهو الكون المهجور.‏‏

أنت وأنا قد نبدو متشابهين،‏ لكننا لسنا متشابهين.‏

أنتم تُعاقبون لحماية الوطن…‏

أما مَن يقترب من مقدّساتنا…‏ فنمزّقه إربًا إربًا!‏‏

جنرال،‏‏ هل من جديد؟

لا أثر للمضاد الحيوي…‏ ولا للعالمة.‏‏

سنبدأ تنفيذ الخطة (ب) فورًا.‏‏

هذه خطوة خطيرة للغاية.‏‏

– سيدي…‏ – استعد.‏‏

سيدي الجنرال!‏‏

أين المصل المضاد؟

الإله أخذه.‏‏

أنشأتم هذا لتجعلوا الناس يظنون…‏

أن لا وجود لله…‏ وأنه لا يمدّ يد العون عند الحاجة.‏‏

لكن هذا…‏ غير صحيح!‏‏

إنه موجود…‏ وقد جاء لينقذهم!‏‏

أوقفوا كل شيء الآن!‏‏ كفى!‏‏

– مَن يكون؟ – رب الرمح الثلاثي!‏‏

(شيفا)…‏ مَن فتح عينه الثالثة!‏‏

ذاك الذي قضى على…‏

جميع الشياطين…‏ في لحظة واحدة،‏‏ سيدي.‏‏

أخبره،‏‏ أيها الجنرال!‏‏

ما فعلته كافٍ…‏ غلطة أخرى فقط…‏

وسيكون خطوته التالية…‏ هنا،‏‏ عند عتبتك!‏‏

فلنهرب!‏‏ فلنهرب!‏‏

يبدو أنك خائف بلا سبب…‏

إنه على حق!‏‏ الإله هو مَن جاء بنفسه.‏‏

- كيف وصلت إلى هنا؟ - تبعت الأثر.‏‏

أردتَ أن أُبلّغ الإله برسالةٍ منك…‏ وقد فعلت.‏‏

- وماذا قال إلهك؟ - قال: لا تبحث عنه…‏

فهو سيأتي إليك بنفسه…‏ ويقتلك!‏‏

- سيأتي للبحث عني؟ - أنت لا تواجهه هو فقط…‏

بل تواجه الأمة!‏‏

الـ(دارما) التي يؤمن بها…‏

والإله نفسه!‏‏

هل تعلم كم بندقية تحرس هذا المكان الآن؟

هل تعرف كم دبابة قتال ستحميني؟

وهل تعلم كم قمرًا صناعيًا يراقبني كالصقر؟

أنت تتحدث عن جيشٍ أنت نصبته…‏

وأنا أتحدث عن جنديّ خلقه الاله لحماية الـ(دارما)!‏‏

يا جنرال،‏‏ نحن نعرف (بوذا) الذي نشر السلام…‏

لكنهم أيضًا يعرفون (رودرا) الذي يعلن الحرب!‏‏

وأنت تعلم هذا،‏‏ وقد قرأتَ (بهاجافاد غيتا) المقدسة…‏

(كريشنا) نفسه بسط جسده استعدادًا للحرب!‏‏

الحرب تسري في دماء الهنود…‏

وآلهتهم من علّموهم ذلك!‏‏

أرضهم تسير على نهج (ماروتي) في الإخلاص،‏‏ و(راما) في الفضيلة…‏

و(كريشنا) في التقاليد،‏‏ و(رودرا) في الغضب.‏‏

وعلى الرغم من كل هذا…‏ وقفتَ إلى جانبه؟!‏‏

كيف تجرأ على عبور الحدود وضربي على أرضي؟

سلالتهم وُجدت قبل أن تُرسم حدود وبُنى أسوار!‏‏

الـ(هيمالايا) هي مقامه…‏

والهواء هنا تحت سيطرته…‏

والماء الجاري بإرادته…‏

والجهات الأربع تطيعه…‏

حتى (كايلَاش) يلبي نداءه إن دعاه!‏‏

(كايلَاش) يطيعه؟!‏‏

إذن سأضرب (كايلَاش) نفسه!‏‏

انظر!‏‏

توقف!‏‏

أيها الجنرال!‏‏

- كفى ما فعلتَ!‏‏ - يا إلهي!‏‏

سأجعل من تلك الأمة التي قتلت ابني أرضًا بلا إله!‏‏

أطلق النار!‏‏

انظر!‏‏ انظر إلى تلك الأمة المتوشحة بالزعفران!‏‏

انظر إلى الإله حامل الرمح الثلاثي!‏‏

(شارابهام)،‏‏ سيّد الـ(فيدا)،‏‏ جاء للحرب!‏‏

من يستطيع إيقاف جبل الرماد المقدس؟

أوقفوه!‏‏

أطلق النار!‏‏

أطلق النار!‏‏

(شيفا)!‏‏ (شيفا)!‏‏ (شيفا)!‏‏

من الذي تجرأ على لمس أرضي؟!‏‏

من الذي تجرأ على النيل من روح شعبي؟!‏‏

من الذي لوّث ماء أرضي…‏ وألقى اللوم على إلهي؟!‏‏

من هو؟!‏‏

- أنا!‏‏ - هيه!‏‏

هيه!‏‏

الصدمات بدأت!‏‏ هذه هي اللحظة!‏‏ يجب أن تبدأوا الآن!‏‏

- الرقص الكونيّ الأبدي…‏ - المجد للربّ (ماهَاديف)!‏‏

الرقص الكوني الأبدي!‏‏

هيه!‏‏ لقد بنينا سدًّا…‏ وغيّرنا به سرعة دوران الأرض!‏‏

لقد اهتزّ العالم عندما شيّدنا الجدار!‏‏

بأمرٍ مني…‏ سوف تتحوّل أي حدود لتصبح لنا!‏‏

ذلك هو تاريخنا!‏‏ تلك هي قوّتنا!‏‏

وتجرؤ على ضربنا،‏‏ نحن أصحاب السلطة؟!‏‏

سأضرب إلهك الآن!‏‏

سأضرب (كايلَاش) نفسه!‏‏ حاول منعي!‏‏

تحرّكوا!‏‏

صوِّبوا نحو (كايلَاش)!‏‏

هيا!‏‏

أطلق النار!‏‏

(شامبو)…‏

(شانكرا)!‏‏

مُدمّر الزمن…‏

مُدمّر الألم…‏

مُطهّر من الخطيئة…‏

مُبدّد الخوف…‏

المجد للربّ (ماهَاديف)!‏‏

اقتلوه بلا رحمة!‏‏

لا تتركوه!‏‏

(شيفا)!‏‏ (شيفا)!‏‏ (شيفا)!‏‏ (شامبو)!‏‏

(شامبو)…‏

أسجد للربّ (شيفا)!‏‏

هيه!‏‏

أتظن أن لكم تاريخًا؟!‏‏

حتى شجرة بجانب نهر (الغانغا) تحمل تاريخًا أعمق من تاريخكم!‏‏

وتُسميه تاريخًا؟!‏‏

أنتم شيّدتم جدارًا خوفًا من لصّ!‏‏

أما نحن…‏ فقد عبرنا القارات،‏‏ وسوّينا الجبال، ورفعنا راية الزعفران!‏‏

أنتم تأكلون السحالي في الجبال…‏

ونحن نحوّل كل جبل إلى مقامٍ مقدّس ونعبده!‏‏

أنتم تُطعمون الديدان بعِصيّكم…‏

ونحن نعلّم أطفالنا تلاوة الـ(فيدا)!‏‏

أنتم مكروهون من العالم!‏‏

ونحن نرتقي لنصبح نور العالم!‏‏

تاريخكم طغيان…‏ أما تاريخنا فلا نهاية له!‏‏

– كيف تجرؤ على لمس أرضي؟ – هيه!‏‏

إنه جنرالنا!‏‏

إن أصابه مكروه…‏ فأمتنا بأكملها ستنتفض!‏‏

ما هي أمتك؟ وأين تقع؟ أين؟

إن تجرأت ولمستَ،‏‏ لا وطني ولا إلهي…‏

بل لون الزعفران على جبين نسائنا…‏

فسترى موجات دماء تتفجر من كل علامة زعفران مُزالة…‏

وعاصفة من النار تنهض من أنفاس الأموات!‏‏

ومهما حامى الكلاب والثعالب أمثالك عنه…‏

صوتُ سيوف جنودنا وهي تحطّم جماجم أمثالكم من المعتوهين…‏

سيفوق رعبه كلّ الحروب!‏‏

أتجرؤ؟!‏‏

ألم تقرأ (بهاجافاد غيتا)؟

ألم تعلم أننا جعلنا الصخور تطفو فوق الماء؟

ألم تعلم أن الهنود شيّدوا جسرًا فوق المحيط…‏

لإعلاء الـ(دارما)؟!‏‏

ألم تعلم أن علومنا وُلدت من حكمة الـ(فيدا) الإلهية؟

ألم تعلم أن الهند هي تجلٍّ للإله ذاته؟

كل ما رأيتَه من بلادنا هو شكلٌ على خارطة العالم…‏

ولم ترَ وجهها الحقيقي قط!‏‏

حين ننهض ونزأر…‏

لا يبقى في العالم سوى الصمت!‏‏

أذهب!‏‏

بذات الفم الذي قال لا وجود للإله…‏ ولن يأتي،‏‏

قُل الآن: الإله موجود…‏ وقد جاء!‏‏

إنه يعيش لأجل شعبه وبينهم!‏‏

أخبرهم إنه يظهر كلما تعرّضت الـ(دارما) للتهديد!‏‏

يا إلهي!‏‏

الـ(هيندافام) الأبدي!‏‏

(هيندافام)!‏‏ (هيندافام)!‏‏

مجدُ الخلق ذاته!‏‏

قوةُ البدايات الجديدة!‏‏

(هيندافام) السرمديّ!‏‏

(هيندافام)!‏‏ (هيندافام)!‏‏

الصوت المقدس للرنّة البدئية!‏‏

لونُ الحكاية التي ترويها الأرواح!‏‏

المولود من قوانين الـ(فيدا) والـ(فيدنتا)!‏‏

هذا هو أسمى القوانين الإلهية!‏‏

يربط بين قصص العصور كلّها…‏

والعمل الصالح يشكّل دارما كلّ زمن!‏‏

الجوهر الطاهر للعناصر الخمسة…‏

وجوهر المبادئ كلّها…‏ صوت (أوم)!‏‏

بـ(مانوسمريتي) نُقيم المعابد وننهض بالإنسانية!‏‏

الدارما تلمع كجوهرة مضيئة!‏‏

أنشودة عظيمة لكل فكرة نبيلة!‏‏

فجرُ الحكمة القديمة في الـ(سمريتي) والـ(بورانا)!‏‏

تنساب كهيكلٍ فيديّ عظيم!‏‏

الـ(دارما) هي التي تمسك الكون بأسره!‏‏

مبدأ الحياة الأجمل!‏‏

مليء بالفضيلة…‏ يجلب البهجة للجميع!‏‏

إنها الـ(دارما) العظيمة،‏‏ الخالدة،‏‏ التي لا مثيل لها!‏‏

طريقُ الأسلاف العتيق…‏ فليكن هذا الطريق منصورًا!‏‏

في الزمن النقيّ الأبدي…‏ تستمرّ الرقصة الكونية!‏‏

رحيق الربّ الإيقاعي…‏ لا يزول!‏‏

مُبدّد الوهم والعوالم!‏‏

ربّ العوالم الثلاث…‏ ذو العيون الثلاث!‏‏

الربّ الممجد إلى جانب (غاوري)!‏‏

زمجرته رهيبة!‏‏

تأملوا في صوت (أوم)!‏‏

(شيفام)!‏‏ (شانكرام)!‏‏

(شامبَالا)…‏ يا (إيشوارا)!‏‏

(شامبَالا)…‏ يا (ماهيشفارا)!‏‏

(شامبَالا)…‏ يا (شانكارا)!‏‏

(شامبَالا)…‏ يا (تانْدافا)!‏‏

(شامبَالا)…‏ يا (إيشوارا)!‏‏

(شامبَالا)…‏ يا (ماهيشفارا)!‏‏

(شامبَالا)…‏ يا (شانكارا)!‏‏

(تمّت التّرجمة بواسطة (حسين النجار// الكنج شاروخان لمتابعه احدث الترجمات زوروا صفحتنا على التيلجرام و الفيس بوك https://t.me/+FLWii-2u9FQwMjQ8 https://www.facebook.com/groups/9817595588341162

المجد لـ(أكاندا)!‏‏

(تمّت التّرجمة بواسطة (حسين النجار// الكنج شاروخان لمتابعه احدث الترجمات زوروا صفحتنا على التيلجرام و الفيس بوك https://t.me/+FLWii-2u9FQwMjQ8 https://www.facebook.com/groups/9817595588341162