Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,337
This is a work of fiction.
Any resemblance to actual persons
or organizations is purely coincidental.
2
00:00:03,337 --> 00:00:04,796
This is a work of fiction.
Any resemblance to actual persons
or organizations is purely coincidental.
I'm lkkou.
3
00:00:04,796 --> 00:00:06,048
This is a work of fiction.
Any resemblance to actual persons
or organizations is purely coincidental.
4
00:00:24,024 --> 00:00:26,401
I just came here
without really thinking, but...
5
00:00:26,860 --> 00:00:28,695
Run away with me!
6
00:00:37,120 --> 00:00:39,581
Ikkou, you're not
going to take a bath?
7
00:00:39,665 --> 00:00:41,583
No, I'm not...
8
00:00:42,834 --> 00:00:43,710
Please.
9
00:00:46,797 --> 00:00:47,631
Good.
10
00:00:47,756 --> 00:00:50,551
I'm very picky
with how I prepare tea.
11
00:00:50,634 --> 00:00:51,552
That's news to me.
12
00:00:51,635 --> 00:00:53,845
I've never told anyone that.
13
00:00:54,054 --> 00:00:56,348
You should've joined
the tea ceremony club.
14
00:00:56,431 --> 00:00:58,767
I wish I could have...
15
00:01:00,185 --> 00:01:02,729
But there was something more important.
16
00:01:02,854 --> 00:01:03,772
I see.
17
00:01:03,897 --> 00:01:07,109
You were busy with
temple work too, just like me.
18
00:01:07,192 --> 00:01:09,444
Yes, just like you.
19
00:01:09,528 --> 00:01:13,657
I just want to say,
"Give me back my youth!" Right?
20
00:01:19,830 --> 00:01:21,957
I'm just like you, Ikkou.
21
00:01:24,668 --> 00:01:27,754
Don't act spoiled, dear
Amaenaide yo anata
22
00:01:27,754 --> 00:01:31,049
Stay like this, on the other side of our dream
Konomama yume no kanata
23
00:01:31,800 --> 00:01:34,011
I won't say it to you just yet...
Mada anata ni wa oshienai
24
00:01:34,011 --> 00:01:37,764
Ah My Buddha!!
I won't say it to you just yet...
Mada anata ni wa oshienai
25
00:01:37,764 --> 00:01:38,932
Ah My Buddha!!
26
00:01:38,932 --> 00:01:41,393
Ah My Buddha!! Katsu!!!
27
00:01:42,436 --> 00:01:47,858
Do buds that wait for the spring...
Haru wo matsu tsubomi wa sugu ni
28
00:01:47,983 --> 00:01:53,780
...bloom up right away?
Fukurandeyuku no ka na
29
00:01:55,032 --> 00:01:57,534
Loosen your hand...
Kataku nigirishimeta
30
00:01:58,201 --> 00:02:00,537
...that you've closed up so tightly
Tenohira wo hodoite
31
00:02:00,537 --> 00:02:06,960
And feel the wind that carries the seasons along
Kisetsu hakobu kaze wo kanjite yo
32
00:02:07,044 --> 00:02:10,088
Don't act spoiled, dear
Amaenaide yo anata
33
00:02:10,172 --> 00:02:13,216
Stay like this, on the other side of our dream
Konomama yume no kanata
34
00:02:13,300 --> 00:02:16,637
Pull me close with those hands,
Me ga sametara kiechaisou na
35
00:02:16,762 --> 00:02:19,598
As though I'll disappear when you open your eyes
Watashi wo sono te de hikiyosete
36
00:02:19,598 --> 00:02:22,601
The feeling that blooms in my chest
Kono mune ni saku omoi
37
00:02:22,684 --> 00:02:25,312
The feeling I keep secret in my heart
Kokoro ni himeta omoi
38
00:02:25,312 --> 00:02:26,605
Yeah, yeah, yeah
39
00:02:26,730 --> 00:02:32,444
I won't say it to you just yet...
Mada anata ni wa oshienai
40
00:02:32,903 --> 00:02:38,283
But I want to tell you
Demo anata ni wa oshietai
41
00:02:39,242 --> 00:02:44,623
I can't love anyone else but you
Mou anata shika aisenai
42
00:02:52,255 --> 00:02:57,803
Don't End!!
43
00:02:58,887 --> 00:03:01,473
Still, staying out
without permission...
44
00:03:01,556 --> 00:03:03,058
Way to go, right?
45
00:03:03,141 --> 00:03:04,059
Haruka!
46
00:03:04,685 --> 00:03:06,061
That idiot.
47
00:03:06,269 --> 00:03:09,898
I thought he had started becoming
a little more diligent lately...
48
00:03:10,107 --> 00:03:11,817
It's 'cause you stirred it up.
49
00:03:11,900 --> 00:03:13,110
I did not.
50
00:03:13,193 --> 00:03:15,779
Did you end up playing cupid?
51
00:03:16,697 --> 00:03:19,199
That girl has bad taste.
52
00:03:19,199 --> 00:03:22,244
I'm sure she has
enough guys hitting on her.
53
00:03:22,327 --> 00:03:24,413
Her shoebox
is totally filled every day.
54
00:03:24,955 --> 00:03:26,164
Like we thought...
55
00:03:26,373 --> 00:03:28,709
Even if guys aren't all about looks...
56
00:03:28,792 --> 00:03:31,336
He's got nothing else
going for him either.
57
00:03:31,420 --> 00:03:33,130
Odd tastes, maybe?
58
00:03:33,213 --> 00:03:34,172
Curiosity.
59
00:03:44,599 --> 00:03:46,727
K-K-K-Kazuki...
60
00:03:46,852 --> 00:03:48,729
Do you hate me?
61
00:03:48,854 --> 00:03:52,941
W-W-W-What are you talking
about? O-Of course not.
62
00:03:53,024 --> 00:03:54,359
Then...
63
00:03:54,568 --> 00:03:56,236
It's too extreme!
64
00:03:56,236 --> 00:04:00,574
This should go in steps, bit by bit,
leading up to becoming an adult!
65
00:04:00,741 --> 00:04:03,118
If I do that, you'll be taken from me!
66
00:04:03,201 --> 00:04:04,161
Kazuki...
67
00:04:04,536 --> 00:04:08,915
I don't care if anything else
is taken from me! But not you, lkkou!
68
00:04:09,875 --> 00:04:13,336
I'm not used to being liked,
so I don't know what to do.
69
00:04:15,005 --> 00:04:18,133
You're the only one
who understands me, lkkou.
70
00:04:19,217 --> 00:04:21,470
You're the only
one who'd understand.
71
00:04:21,803 --> 00:04:23,054
Meaning?
72
00:04:26,266 --> 00:04:31,146
I was put into the care
of a temple when I was little, too.
73
00:04:53,043 --> 00:04:54,252
You mean...
74
00:04:54,878 --> 00:04:56,254
...like me?
75
00:04:56,421 --> 00:05:01,051
If I didn't have this strong spiritual power,
I could've been normal.
76
00:05:01,426 --> 00:05:03,887
Then you were always alone...
77
00:05:04,054 --> 00:05:08,266
And so I heard there was a boy
with the same kind of background...
78
00:05:08,767 --> 00:05:13,230
I heard he was living happily
in a temple in Tokyo...
79
00:05:14,481 --> 00:05:15,857
I was frustrated...
80
00:05:16,858 --> 00:05:19,319
But more than that, I was happy.
81
00:05:19,653 --> 00:05:22,823
I thought that person
would understand me...
82
00:05:22,989 --> 00:05:24,825
...and be friends with me.
83
00:05:24,991 --> 00:05:26,201
Then...
84
00:05:46,680 --> 00:05:48,223
Everything up til now...
85
00:05:48,306 --> 00:05:52,102
If I didn't do that,
you wouldn't become mine!
86
00:05:54,437 --> 00:05:57,816
The power of the released
earthly desires calls to me.
87
00:05:57,983 --> 00:06:03,196
That enormous power will quench
and cure my eternal famine and thirst.
88
00:06:03,280 --> 00:06:04,072
Then...
89
00:06:05,490 --> 00:06:10,161
The power I couldn't contain...
The suffering I didn't end...
90
00:06:10,287 --> 00:06:12,581
The licentious spirit...
91
00:06:13,206 --> 00:06:14,624
Will you deliver me from it?
92
00:06:14,708 --> 00:06:15,625
Kazuki!
93
00:06:15,750 --> 00:06:18,044
The two of us can
go to the pure land.
94
00:06:18,169 --> 00:06:19,087
This is bad...
95
00:06:20,881 --> 00:06:23,758
Ikkou, become one with me.
96
00:06:27,804 --> 00:06:29,431
I'm falling...
97
00:06:40,400 --> 00:06:41,735
Amazing...
98
00:06:41,735 --> 00:06:44,613
I feel it in my whole body.
99
00:06:44,905 --> 00:06:49,326
Within each and every cell,
I feel Ikkou's power.
100
00:06:57,125 --> 00:06:59,044
Here's live footage from the scene.
101
00:06:59,878 --> 00:07:02,964
What is the objective
of this sudden wild mob?
102
00:07:03,590 --> 00:07:05,800
Is there a connection to this light?
103
00:07:06,509 --> 00:07:09,512
The police are guiding traffic
and setting blockades!
104
00:07:10,347 --> 00:07:11,348
It's bad...
105
00:07:11,431 --> 00:07:13,892
Is this Ikkou's light of purification?
106
00:07:13,975 --> 00:07:18,438
No, a more sinister
and greater power.
107
00:07:18,855 --> 00:07:20,398
Arayashiki...
108
00:07:20,482 --> 00:07:23,735
That idiot! Why doesn't
he have any endurance?
109
00:07:23,902 --> 00:07:25,111
Lady Jyotoku...
110
00:07:25,278 --> 00:07:27,530
We're going to stop lkkou.
111
00:07:40,460 --> 00:07:42,337
Isn't it kind of tight?
112
00:07:42,420 --> 00:07:43,672
Deal with it.
113
00:07:45,131 --> 00:07:46,049
It's huge...
114
00:07:46,132 --> 00:07:48,176
It blows away the usual ones.
115
00:07:48,635 --> 00:07:50,679
You don't need a GPS.
116
00:07:51,012 --> 00:07:52,472
So many spirits...
117
00:07:52,555 --> 00:07:55,141
Yeah, it's 30 percent sky
and 70 percent spirits.
118
00:07:55,392 --> 00:07:56,935
This might be bad.
119
00:07:57,018 --> 00:07:58,728
There's no "might" about it.
120
00:07:58,853 --> 00:08:01,356
But how'll we exorcise
something like this?
121
00:08:01,523 --> 00:08:04,067
Lady Jyotoku, do you have a plan?
122
00:08:04,275 --> 00:08:05,860
We're priests!
123
00:08:06,486 --> 00:08:07,904
We'll persuade them!
124
00:08:08,071 --> 00:08:10,448
That means you've got no plan!
125
00:08:10,532 --> 00:08:12,701
We'll be out of business if we can't!
126
00:08:13,201 --> 00:08:14,828
It's all 'cause Chitose stirred it up!
127
00:08:15,662 --> 00:08:16,871
I'm sorry.
128
00:08:17,414 --> 00:08:18,832
Um, my bad.
129
00:08:29,050 --> 00:08:30,010
This is...
130
00:08:30,093 --> 00:08:31,052
Traffic.
131
00:08:31,136 --> 00:08:32,512
They're evacuees.
132
00:08:32,595 --> 00:08:34,556
Meaning we're finally close.
133
00:08:34,806 --> 00:08:36,016
Lady Jyotoku!
134
00:08:36,224 --> 00:08:37,809
Don't get thrown off!
135
00:09:03,293 --> 00:09:04,627
There's no road!
There's no road!
136
00:09:05,712 --> 00:09:07,297
Leave it to me.
137
00:09:11,259 --> 00:09:12,969
We're gonna die! We're gonna die!
We're gonna die! We're gonna die!
138
00:09:12,969 --> 00:09:14,679
We're totally gonna die!
We're totally gonna die!
139
00:09:14,888 --> 00:09:17,640
Priests shouldn't be saying
they're going to die!
140
00:09:19,642 --> 00:09:21,644
This is wonderful.
141
00:09:22,020 --> 00:09:24,397
I was waiting for this light.
142
00:09:24,731 --> 00:09:25,982
Kazuki...
143
00:09:27,358 --> 00:09:29,652
My wonderful pupil.
144
00:09:35,033 --> 00:09:37,410
Isn't this kind of bad?
145
00:10:05,980 --> 00:10:09,442
And I only just paid off the loan...
146
00:10:12,153 --> 00:10:13,113
We're alive...
147
00:10:13,196 --> 00:10:15,532
It's thanks to our piety every day.
148
00:10:20,161 --> 00:10:22,497
This is what lIkkou turned into.
149
00:10:22,580 --> 00:10:24,249
Kazuki's inside too.
150
00:10:24,332 --> 00:10:26,751
I wonder what kind
of wild act they did.
151
00:10:27,252 --> 00:10:28,044
Well then...
152
00:10:29,295 --> 00:10:29,921
Man...
153
00:10:29,921 --> 00:10:30,338
Man...
It's overflowing, this feeling
Afurete yuku no wa kono kimochi
154
00:10:30,338 --> 00:10:31,756
What a pain.
It's overflowing, this feeling
Afurete yuku no wa kono kimochi
155
00:10:31,756 --> 00:10:33,424
It can't be helped.
It's overflowing, this feeling
Afurete yuku no wa kono kimochi
156
00:10:33,424 --> 00:10:35,260
Because he's a naughty boy.
It's overflowing, this feeling
Afurete yuku no wa kono kimochi
157
00:10:35,510 --> 00:10:36,553
But...
158
00:10:38,012 --> 00:10:39,597
...he's family.
159
00:10:49,440 --> 00:10:52,485
Down at the beach, feelin' so good
Namiuchigiwa de feelin' so good
160
00:10:52,694 --> 00:10:55,530
l invite you over and make a surreal pose
Kimi wo sasotte shuuru na poozu
161
00:10:55,613 --> 00:10:58,741
Hey, gently take my hand
Hora sotto te wo tsunaide
162
00:10:58,741 --> 00:11:00,785
You're the kind of guy who's cool...
Kimi wa nanimo iwazu ni
163
00:11:00,785 --> 00:11:02,287
...without saying a word
Kuuru na ko
164
00:11:02,453 --> 00:11:05,415
Like a cinemascope that's a little warped...
Chotto magatta shinemasukoopu
165
00:11:05,415 --> 00:11:07,250
...during the prologue of the story
Monogatari no puroroogu ni
166
00:11:07,250 --> 00:11:08,835
He's family, so we have to take care
of him no matter how naughty he is.
...during the prologue of the story
Monogatari no puroroogu ni
167
00:11:08,835 --> 00:11:11,671
He's family, so we have to take care
of him no matter how naughty he is.
Call out my name with a sweet voice,
Namae wo yonde amaeta koe de
168
00:11:11,671 --> 00:11:15,300
Call out my name with a sweet voice,
Namae wo yonde amaeta koe de
169
00:11:15,383 --> 00:11:20,722
And laugh like you always do
Itsumono you ni waratte
170
00:11:21,097 --> 00:11:22,015
Let's go!
171
00:11:22,098 --> 00:11:22,849
Go on!
It's overflowing, this feeling
Afurete yuku no wa kono kimochi
172
00:11:22,849 --> 00:11:23,808
Right!
It's overflowing, this feeling
Afurete yuku no wa kono kimochi
173
00:11:23,808 --> 00:11:24,225
It's overflowing, this feeling
Afurete yuku no wa kono kimochi
174
00:11:24,225 --> 00:11:25,685
They came all this way...
It's overflowing, this feeling
Afurete yuku no wa kono kimochi
175
00:11:25,685 --> 00:11:26,561
They came all this way...
Words can't begin to express it
Kotoba ja tenioenakute
176
00:11:26,561 --> 00:11:26,936
Words can't begin to express it
Kotoba ja tenioenakute
177
00:11:26,936 --> 00:11:27,896
Ikkou...
Words can't begin to express it
Kotoba ja tenioenakute
178
00:11:27,896 --> 00:11:28,605
No, please attack them!
Words can't begin to express it
Kotoba ja tenioenakute
179
00:11:28,605 --> 00:11:30,190
No, please attack them!
I gently touch your back
Sotto senaka e
180
00:11:30,190 --> 00:11:31,566
I gently touch your back
Sotto senaka e
181
00:11:31,900 --> 00:11:34,360
I think now is "the right time"
Ima "sonotoki" datte sou omou
182
00:11:34,360 --> 00:11:35,653
When we go home, you'll be punished.
I think now is "the right time"
Ima "sonotoki" datte sou omou
183
00:11:35,653 --> 00:11:36,571
When we go home, you'll be punished.
It's balanced like the swing of a pendulum
Furiko saiku no baransu
184
00:11:36,571 --> 00:11:38,406
It's balanced like the swing of a pendulum
Furiko saiku no baransu
185
00:11:38,406 --> 00:11:42,410
And now I'm forgetting it, this feeling
Wasureteyuku no mo kono kimochi
186
00:11:42,994 --> 00:11:43,786
You think you can stop us like that?
187
00:11:47,707 --> 00:11:50,084
You're the kind of guy who looks without a word
Kimi wa nanimo iwazu ni me wo mite
188
00:11:50,084 --> 00:11:51,419
When we get home, I'm totally gonna punish you!
You're the kind of guy who looks without a word
Kimi wa nanimo iwazu ni me wo mite
189
00:11:51,419 --> 00:11:52,337
When we get home, I'm totally gonna punish you!
Telepathy makes me laugh gently
Sotto waratte terapashii
190
00:11:52,337 --> 00:11:54,297
Telepathy makes me laugh gently
Sotto waratte terapashii
191
00:11:54,380 --> 00:11:57,842
At end of the story's epilogue
Monogatari wa epiroogu e
192
00:11:57,967 --> 00:12:01,221
You guys were all attracted
by the power of desire, huh?
If it's a dream I'll sleep gently, never waking
Yume nara sotto samezu ni zutto
193
00:12:01,221 --> 00:12:01,763
If it's a dream I'll sleep gently, never waking
Yume nara sotto samezu ni zutto
194
00:12:01,763 --> 00:12:03,348
It's all right now.
If it's a dream I'll sleep gently, never waking
Yume nara sotto samezu ni zutto
195
00:12:03,348 --> 00:12:04,098
If it's a dream I'll sleep gently, never waking
Yume nara sotto samezu ni zutto
196
00:12:04,098 --> 00:12:04,432
When we return, you'll be punished.
If it's a dream I'll sleep gently, never waking
Yume nara sotto samezu ni zutto
197
00:12:04,432 --> 00:12:06,059
When we return, you'll be punished.
And you'll laugh like you always do
Itsumo no youni waratte
198
00:12:06,059 --> 00:12:07,769
And you'll laugh like you always do
Itsumo no youni waratte
199
00:12:07,769 --> 00:12:09,812
You lack focus in the first place,
which is why you were set off like this.
And you'll laugh like you always do
Itsumo no youni waratte
200
00:12:09,812 --> 00:12:11,064
You lack focus in the first place,
which is why you were set off like this.
201
00:12:11,064 --> 00:12:11,689
You lack focus in the first place,
which is why you were set off like this.
It's overflowing, this feeling
Afurete yuku no wa kono kimochi
202
00:12:11,689 --> 00:12:12,565
Katsu!
It's overflowing, this feeling
Afurete yuku no wa kono kimochi
203
00:12:12,565 --> 00:12:14,609
It's overflowing, this feeling
Afurete yuku no wa kono kimochi
204
00:12:14,776 --> 00:12:16,778
When we're back, you'll get punished.
Words can't begin to express it,
Kotoba ja ma ni awanakute
205
00:12:16,778 --> 00:12:17,528
Words can't begin to express it,
Kotoba ja ma ni awanakute
206
00:12:17,528 --> 00:12:20,657
I gently touch your back
Sotto senaka e
207
00:12:20,907 --> 00:12:21,407
I think now is "the right time"
Ima "sonotoki" datte sou omou
208
00:12:21,407 --> 00:12:22,367
Go.
I think now is "the right time"
Ima "sonotoki" datte sou omou
209
00:12:22,367 --> 00:12:24,535
I think now is "the right time"
Ima "sonotoki" datte sou omou
210
00:12:24,535 --> 00:12:26,955
It's balanced like light and shadow
Hikari to kage no baransu
211
00:12:26,955 --> 00:12:27,413
Punishment.
It's balanced like light and shadow
Hikari to kage no baransu
212
00:12:27,413 --> 00:12:28,581
Punishment.
And now I'm forgetting it, this feeling
Wasureteyuku no mo kono kimochi
213
00:12:28,581 --> 00:12:28,790
And now I'm forgetting it, this feeling
Wasureteyuku no mo kono kimochi
214
00:12:28,790 --> 00:12:31,459
You trouble everyone all the time...
And now I'm forgetting it, this feeling
Wasureteyuku no mo kono kimochi
215
00:12:31,584 --> 00:12:33,670
You don't know how I feel!
You're totally getting punished at home!
216
00:12:33,670 --> 00:12:34,796
You don't know how I feel!
You're totally getting punished at home!
Call out my name with a sweet voice,
Namae wo yonde amaeta koe de
217
00:12:34,796 --> 00:12:35,296
Call out my name with a sweet voice,
Namae wo yonde amaeta koe de
218
00:12:35,296 --> 00:12:36,339
Stay away!
Call out my name with a sweet voice,
Namae wo yonde amaeta koe de
219
00:12:38,049 --> 00:12:39,092
Ikkou!
Call out my name with a sweet voice,
Namae wo yonde amaeta koe de
220
00:12:39,092 --> 00:12:39,592
Call out my name with a sweet voice,
Namae wo yonde amaeta koe de
221
00:12:39,592 --> 00:12:40,385
Ikkou!
Call out my name with a sweet voice,
Namae wo yonde amaeta koe de
222
00:12:40,468 --> 00:12:40,760
And laugh like you always do
Itsumo no you ni waratte
223
00:12:40,760 --> 00:12:41,803
Ikkou...
And laugh like you always do
Itsumo no you ni waratte
224
00:12:41,803 --> 00:12:42,053
And laugh like you always do
Itsumo no you ni waratte
225
00:12:42,053 --> 00:12:43,054
Ikkou!
And laugh like you always do
Itsumo no you ni waratte
226
00:12:43,054 --> 00:12:43,346
And laugh like you always do
Itsumo no you ni waratte
227
00:12:43,346 --> 00:12:44,472
Ikkou.
And laugh like you always do
Itsumo no you ni waratte
228
00:12:44,472 --> 00:12:46,391
Ikkou!
And laugh like you always do
Itsumo no you ni waratte
229
00:12:47,016 --> 00:12:48,017
Katsu!
Katsu!
230
00:12:48,101 --> 00:12:49,060
Katsu
231
00:12:54,774 --> 00:12:56,609
The maidens of the six realms...
232
00:12:59,654 --> 00:13:00,780
Kazuki.
233
00:13:03,574 --> 00:13:06,077
Ikkou...?
234
00:13:07,787 --> 00:13:08,871
Kazuki...
235
00:13:09,497 --> 00:13:12,375
I'll become one with you like you wished.
236
00:13:13,626 --> 00:13:14,627
No...
237
00:13:14,627 --> 00:13:17,171
This doesn't feel good...
238
00:13:17,964 --> 00:13:19,424
Ikkou...
239
00:13:33,062 --> 00:13:36,858
Ikkou, do you realize
how worried we were?
240
00:13:39,652 --> 00:13:40,528
Chitose!
241
00:13:40,862 --> 00:13:41,946
Chi!
242
00:13:42,572 --> 00:13:44,157
Are you okay, Chitose?
243
00:13:45,283 --> 00:13:46,784
Ikkou, you bastard!
244
00:13:47,285 --> 00:13:48,536
It's not Ikkou.
245
00:13:50,413 --> 00:13:51,331
Move.
246
00:13:52,790 --> 00:13:53,624
Ikkou!
247
00:13:56,377 --> 00:13:57,337
No!
248
00:14:01,591 --> 00:14:04,719
You wish for this body, huh?
249
00:14:07,889 --> 00:14:10,558
That's fine. As you wish.
250
00:14:11,017 --> 00:14:13,644
Take it as you desire. Indulge.
251
00:14:13,728 --> 00:14:14,729
Stop!
252
00:14:16,356 --> 00:14:17,648
Ikkou...
253
00:14:18,232 --> 00:14:19,150
What is it?
254
00:14:19,359 --> 00:14:20,360
Ikkou...
255
00:14:20,651 --> 00:14:23,446
Who do you think did this stuff?
256
00:14:23,696 --> 00:14:25,323
You did! You!
257
00:14:25,323 --> 00:14:26,616
Get it?
258
00:14:27,116 --> 00:14:28,117
What are you saying now...
259
00:14:28,201 --> 00:14:29,869
It's not just now!
260
00:14:30,036 --> 00:14:32,330
You trouble everyone every time!
261
00:14:32,330 --> 00:14:35,375
You're always frivolous and
have no sense of self-awareness!
262
00:14:35,875 --> 00:14:38,044
On top of that, where's Kazuki?
263
00:14:38,044 --> 00:14:40,046
You didn't do anything weird, right?
264
00:14:40,463 --> 00:14:41,255
Weird?
265
00:14:41,339 --> 00:14:44,675
You'd better take responsibility.
But you're not thinking, right?
266
00:14:44,759 --> 00:14:47,470
You think others will
take care of it, as usual.
267
00:14:47,553 --> 00:14:48,346
Hey!
268
00:14:48,429 --> 00:14:52,183
If you just took people's kindness,
269
00:14:52,183 --> 00:14:56,187
then you wouldn't be able to control
your weird power as you please.
270
00:14:57,021 --> 00:14:58,481
I am arayashiki.
271
00:14:58,564 --> 00:15:00,316
I don't care, idiot!
272
00:15:00,441 --> 00:15:02,693
You're seriously such an idiot.
273
00:15:02,902 --> 00:15:06,280
You aren't anyone but the idiot Ikkou!
274
00:15:09,033 --> 00:15:11,619
I am arayashiki...
275
00:15:14,163 --> 00:15:17,166
Come on, I'll apologize with you, so...
276
00:15:18,709 --> 00:15:20,628
Hey, are you listening?
277
00:15:21,629 --> 00:15:22,672
lam...
278
00:15:24,048 --> 00:15:24,757
Chitose!
279
00:15:24,966 --> 00:15:26,008
lam...
280
00:15:33,975 --> 00:15:37,103
You're the lewd,
indecent, and perverted...
281
00:15:38,354 --> 00:15:40,690
...lkkou Satonaka, right?
282
00:15:41,315 --> 00:15:45,236
Chitose's giant boobies!
283
00:15:45,319 --> 00:15:46,070
He's awakened!
284
00:15:47,029 --> 00:15:47,613
He's awakened!
285
00:15:47,738 --> 00:15:48,322
He's awakened!
286
00:15:48,573 --> 00:15:49,490
He's awakened.
287
00:15:51,284 --> 00:15:51,784
He awakened!
288
00:15:51,784 --> 00:15:53,494
He awakened!
He awakened!
289
00:16:48,549 --> 00:16:51,802
This is the light of purification.
290
00:16:52,178 --> 00:16:54,430
This is the path to the pure land.
291
00:16:55,431 --> 00:16:58,684
I'm going to disappear...
292
00:17:02,980 --> 00:17:04,315
Chitose!
293
00:17:14,909 --> 00:17:17,161
Thank goodness. I'm sorry.
294
00:17:18,454 --> 00:17:22,583
It looks like Ikkou went overboard.
I'll yell at him for you.
295
00:17:22,667 --> 00:17:25,044
No, it's my fault...
296
00:17:28,798 --> 00:17:31,384
The human realm bodhisattva...
297
00:17:33,469 --> 00:17:35,263
H-Hey, Kazuki!
298
00:17:35,263 --> 00:17:36,556
Kazuki!
299
00:17:44,313 --> 00:17:46,232
What did I do...?
300
00:17:46,524 --> 00:17:47,900
Ask your own heart!
301
00:17:48,025 --> 00:17:51,237
Today is the day
for some serious reflection!
302
00:17:51,320 --> 00:17:54,282
No way!
303
00:18:04,041 --> 00:18:05,960
Please don't make those faces.
304
00:18:06,043 --> 00:18:09,630
I couldn't be of any help in the end...
305
00:18:11,048 --> 00:18:13,426
That feeling alone fills up my heart.
306
00:18:13,551 --> 00:18:15,052
I'll do my best too.
307
00:18:15,136 --> 00:18:19,515
Right! As long as you work hard,
I won't be crushed either!
308
00:18:21,684 --> 00:18:24,604
You all really took care of me.
309
00:18:24,604 --> 00:18:27,982
And I realized I was really immature.
310
00:18:28,274 --> 00:18:30,693
Kazuki Kazusano needs to train again.
311
00:18:30,776 --> 00:18:32,278
Kazuki, I...
312
00:18:39,785 --> 00:18:42,955
Next time I see you,
please awaken me all the way.
313
00:18:42,955 --> 00:18:45,458
See you in the pure land!
314
00:18:51,505 --> 00:18:53,716
She definitely is cute...
315
00:18:57,136 --> 00:18:58,387
Whatever.
316
00:19:04,769 --> 00:19:06,479
E-Enjoy.
317
00:19:09,357 --> 00:19:11,651
This time of year is busy.
318
00:19:11,734 --> 00:19:13,903
That's the same for both of us.
319
00:19:14,111 --> 00:19:18,949
If you guys stay put, then it would
make everything easy for us.
320
00:19:20,660 --> 00:19:25,331
Oh, by the way, a new
priest-in-training will be coming,
321
00:19:25,331 --> 00:19:29,168
so I'll have them say hello
to Saienji too. Look after them.
322
00:19:29,293 --> 00:19:30,920
Oh, brother.
323
00:19:35,299 --> 00:19:37,677
Thank you for the meal!
Thank you for the meal!
324
00:19:38,636 --> 00:19:43,015
Ikkou, what happened to your face?
325
00:19:43,182 --> 00:19:44,892
Um, this is...
326
00:19:46,560 --> 00:19:47,937
A hickey.
327
00:19:48,104 --> 00:19:49,105
It's not.
328
00:19:49,188 --> 00:19:51,857
I'm going to say this as Hinata's sister.
329
00:19:51,857 --> 00:19:55,778
That's not setting a good example,
so please do such things elsewhere.
330
00:19:56,904 --> 00:19:58,239
It's so not.
331
00:19:58,656 --> 00:20:00,157
Hey, it's too salty.
332
00:20:01,492 --> 00:20:03,536
It's most likely the taste of tears.
333
00:20:03,619 --> 00:20:07,707
Sakura, I thought it was all good
as long as it goes in your gut. Right?
334
00:20:07,832 --> 00:20:08,457
I don't care!
335
00:20:08,457 --> 00:20:09,166
Man...
I don't care!
336
00:20:09,375 --> 00:20:11,210
Everyone's at that age.
337
00:20:11,293 --> 00:20:12,920
It's too indecent.
338
00:20:13,462 --> 00:20:14,255
Perv.
339
00:20:14,296 --> 00:20:16,298
Is that all you want to say?
340
00:20:16,674 --> 00:20:18,884
It's because your daily conduct is bad.
341
00:20:19,218 --> 00:20:20,928
I'm doing my best.
342
00:20:21,011 --> 00:20:22,638
Then it's not enough.
343
00:20:23,931 --> 00:20:27,935
It's fine to have one or two hickeys.
344
00:20:28,102 --> 00:20:30,479
One or two nights out without permission.
345
00:20:31,605 --> 00:20:33,065
Please stop there.
346
00:20:33,149 --> 00:20:36,819
It's the recklessness of youth,
so it can't be helped.
347
00:20:37,153 --> 00:20:38,988
It's not helping me.
348
00:20:39,155 --> 00:20:40,239
Really?
349
00:20:40,364 --> 00:20:41,741
I don't care!
350
00:20:42,241 --> 00:20:44,785
Have some horse mackerel
and simmer down.
351
00:20:44,910 --> 00:20:46,328
That's mine!
352
00:20:49,248 --> 00:20:50,166
My mackerel!
353
00:20:50,166 --> 00:20:51,125
I don't care!
My mackerel!
354
00:20:51,417 --> 00:20:53,169
Ikkou, you idiot. Perv.
355
00:20:53,335 --> 00:20:54,336
Hey!
356
00:20:54,795 --> 00:20:55,796
Be quiet!
357
00:20:56,255 --> 00:21:00,342
I won't tell you to eat in silence,
but save the fights for later!
358
00:21:03,053 --> 00:21:06,182
My parents told me to be
a fine monk or whatever.
359
00:21:06,182 --> 00:21:11,687
So, they sent me to my grandma's
temple in order to get rid of me.
360
00:21:12,104 --> 00:21:15,107
What was waiting for me were
strict training sessions...
361
00:21:15,107 --> 00:21:16,817
...and an eerie job of purification.
362
00:21:17,777 --> 00:21:21,405
There were also trainees
trying to become nuns.
363
00:21:22,490 --> 00:21:24,950
What are you playing hooky here for?
364
00:21:25,743 --> 00:21:27,119
Forgive me!
365
00:21:27,328 --> 00:21:28,746
Hey, hold it!
366
00:21:28,746 --> 00:21:29,413
I won't!
367
00:21:29,413 --> 00:21:31,499
You think you can run that easily?
368
00:21:31,499 --> 00:21:32,500
I'm running!
369
00:21:32,500 --> 00:21:34,585
Stop already, lkkou!
370
00:21:34,585 --> 00:21:35,586
I won't stop!
371
00:21:35,586 --> 00:21:38,798
Idiot, idiot, idiot!
I'm going to get you!
372
00:21:38,798 --> 00:21:40,382
Stop chasing me!
373
00:21:40,633 --> 00:21:43,677
Just give up why don't you?
374
00:21:45,429 --> 00:21:46,931
I told you to hold it!
375
00:21:46,931 --> 00:21:48,140
I can't stop!
376
00:21:48,140 --> 00:21:49,892
Cut it out, Ikkou!
377
00:21:49,892 --> 00:21:51,477
I did a bit!
378
00:21:51,477 --> 00:21:53,103
Stop! Stop!
379
00:21:53,103 --> 00:21:55,523
I did stop! I did stop!
380
00:21:55,606 --> 00:21:59,860
It's been a year and a half.
It seems my training won't end anytime soon.
381
00:21:59,944 --> 00:22:03,113
Wait up, Ikkou!
Forgive me!
382
00:22:03,113 --> 00:22:03,948
Forgive me!
383
00:22:05,991 --> 00:22:10,329
Guided by those engraved words
Kizamareta moji ni michibikare
384
00:22:10,412 --> 00:22:14,542
I start again from the place I struggled to reach
Tadoritsuita basho kara mata hajimarunda
385
00:22:14,542 --> 00:22:18,671
Come on, lonesome traveler
Saa, lonesome traveler
386
00:22:25,177 --> 00:22:29,390
Oh road sign, how many travelers...
Doredake no tabibito wo
387
00:22:29,390 --> 00:22:34,520
...have you seen off, I wonder?
Miokutta no darou michishirube yo
388
00:22:34,728 --> 00:22:38,899
My index finger rushes over parchment...
Hi ni yaketa chizu wo toku
389
00:22:38,899 --> 00:22:43,654
...as I try to figure out my faded map
Hitosashi yubi ga saki wo isogu
390
00:22:43,737 --> 00:22:48,784
I want to hear your voice
Anata no koe ga kikitai
391
00:22:48,868 --> 00:22:53,914
I hum a rhapsody alone
Hitori kuchizusamu rhapsody
392
00:22:53,998 --> 00:22:58,460
As I travel along this sunburnt road...
Hateru koto nado nai you na
393
00:22:58,460 --> 00:23:03,465
...that seems to have no end
Yaketsuita michi no ue de
394
00:23:03,549 --> 00:23:08,053
Guided by those engraved words
Kizamareta moji ni michibikare
395
00:23:08,053 --> 00:23:12,224
I start again from the place I struggled to reach
Tadoritsuita basho kara mata hajimarunda
396
00:23:12,224 --> 00:23:13,142
Ah...
397
00:23:13,225 --> 00:23:17,646
For as many things as you've lost,
Ushinatta mono to onaji dake no
398
00:23:17,646 --> 00:23:21,650
An equal amount lies waiting to be found
Atarashii deai ga matterunda
399
00:23:21,734 --> 00:23:26,113
Come on, lonesome traveler
Saa, lonesome traveler
400
00:23:26,530 --> 00:23:30,659
Come on, lonesome traveler
Saa, lonesome traveler
401
00:23:37,374 --> 00:23:41,837
That was a heroic battle.
People grow as meetings and partings repeat.
402
00:23:41,921 --> 00:23:44,465
Hey, quit it with the grim recap.
403
00:23:44,548 --> 00:23:45,382
Why?
404
00:23:45,466 --> 00:23:48,344
Next is the bonus episode,
"Don't Be Fooled!!"
405
00:23:48,427 --> 00:23:51,096
Kazuki? I thought
you went far away!
406
00:23:51,305 --> 00:23:54,642
After hearing there's one more
episode, there's no way can I leave!
407
00:23:54,642 --> 00:23:55,392
Right?
Right?
408
00:23:55,392 --> 00:23:56,644
Hey, guys!
409
00:23:56,644 --> 00:23:58,145
You get one free!
410
00:23:58,145 --> 00:23:59,688
This isn't ice cream!
411
00:23:59,688 --> 00:24:01,273
"Ah My Buddha!l" is eternal after all!
412
00:24:01,273 --> 00:24:03,067
Next Episode: Don't Be Fooled!!
"Ah My Buddha!l" is eternal after all!
413
00:24:03,067 --> 00:24:04,652
Next Episode: Don't Be Fooled!!
It's eternal!
414
00:24:04,652 --> 00:24:06,070
Next Episode: Don't Be Fooled!!
32841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof