Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:06,006
This is a work of fiction.
Any resemblance to actual persons
or organizations is purely coincidental.
2
00:00:11,053 --> 00:00:12,804
Let's stop here today.
3
00:00:12,888 --> 00:00:15,432
Okay! Let's go drink! Drinks!
4
00:00:15,516 --> 00:00:16,558
Good idea!
5
00:00:16,642 --> 00:00:18,435
Let's go! Let's go!
6
00:00:23,065 --> 00:00:27,236
No more ships are supposed
to arrive today though...
7
00:00:32,616 --> 00:00:33,742
What the...?
8
00:00:33,825 --> 00:00:34,493
What is that?
9
00:00:40,499 --> 00:00:45,045
New Chapter
Western Ghosts
10
00:00:47,673 --> 00:00:50,759
Don't act spoiled, dear
Amaenaide yo anata
11
00:00:50,759 --> 00:00:54,054
Stay like this, on the other side of our dream
Konomama yume no kanata
12
00:00:54,805 --> 00:00:57,015
I won't say it to you just yet...
Mada anata ni wa oshienai
13
00:00:57,015 --> 00:01:00,769
Ah My Buddha!!
I won't say it to you just yet...
Mada anata ni wa oshienai
14
00:01:00,769 --> 00:01:01,937
Ah My Buddha!!
15
00:01:01,937 --> 00:01:04,439
Ah My Buddha!! Katsu!!!
16
00:01:05,440 --> 00:01:10,862
Do buds that wait for the spring...
Haru wo matsu tsubomi wa sugu ni
17
00:01:10,988 --> 00:01:16,785
...bloom up right away?
Fukurandeyuku no ka na
18
00:01:18,036 --> 00:01:20,539
Loosen your hand...
Kataku nigirishimeta
19
00:01:21,206 --> 00:01:23,542
...that you've closed up so tightly
Tenohira wo hodoite
20
00:01:23,542 --> 00:01:29,965
And feel the wind that carries the seasons along
Kisetsu hakobu kaze wo kanjite yo
21
00:01:30,048 --> 00:01:33,093
Don't act spoiled, dear
Amaenaide yo anata
22
00:01:33,176 --> 00:01:36,221
Stay like this, on the other side of our dream
Konomama yume no kanata
23
00:01:36,305 --> 00:01:39,641
Pull me close with those hands,
Me ga sametara kiechaisou na
24
00:01:39,766 --> 00:01:42,603
As though I'll disappear when you open your eyes
Watashi wo sono te de hikiyosete
25
00:01:42,603 --> 00:01:45,606
The feeling that blooms in my chest
Kono mune ni saku omoi
26
00:01:45,689 --> 00:01:48,317
The feeling I keep secret in my heart
Kokoro ni himeta omoi
27
00:01:48,317 --> 00:01:49,610
Yeah, yeah, yeah
28
00:01:49,735 --> 00:01:55,449
I won't say it to you just yet...
Mada anata ni wa oshienai
29
00:01:55,907 --> 00:02:01,288
But I want to tell you
Demo anata ni wa oshietai
30
00:02:02,247 --> 00:02:07,628
I can't love anyone else but you
Mou anata shika aisenai
31
00:02:15,177 --> 00:02:20,766
Don't Act Spoiled!!
32
00:02:24,061 --> 00:02:25,771
How could this be?
33
00:02:25,854 --> 00:02:29,650
Monsters just showed up
out of nowhere! The city's in a panic!
34
00:02:34,905 --> 00:02:37,074
Cry! Scream!
35
00:02:37,157 --> 00:02:39,034
And fall to your knees!
36
00:02:39,242 --> 00:02:44,998
I will have my revenge against Japan's
scientific community, who denied ghost theory!
37
00:02:45,123 --> 00:02:48,585
Go, seven armies of ghosts!
38
00:02:49,628 --> 00:02:50,837
There!
39
00:02:52,255 --> 00:02:53,340
What?
40
00:02:56,093 --> 00:02:57,803
Thank you, everyone.
41
00:03:08,480 --> 00:03:09,856
No!
42
00:03:10,440 --> 00:03:12,901
Stop it, you pervs!
43
00:03:14,528 --> 00:03:15,654
Hinata!
44
00:03:26,665 --> 00:03:29,543
I didn't know there were
exorcists in Japan too!
45
00:03:29,626 --> 00:03:32,879
Hey! You there,
with the weird clothing!
46
00:03:33,130 --> 00:03:34,131
What?
47
00:03:34,464 --> 00:03:37,551
Don't you know
this is fashion from France?
48
00:03:37,634 --> 00:03:41,346
What do you think you're doing,
making people go through all this?
49
00:03:41,930 --> 00:03:43,849
This is revenge!
50
00:03:44,141 --> 00:03:48,395
Oh, man. I can't deal with monologues.
This is my fury at the scientific
community that denied ghost theory!
51
00:03:48,562 --> 00:03:51,481
My iron hammer against
a rotting modern society!
52
00:03:51,481 --> 00:03:54,359
A problem to the lax education system!
53
00:03:54,443 --> 00:03:57,070
Insecurity to an aging society!
54
00:03:57,070 --> 00:04:00,365
A klaxon to Spaceship Earth!
55
00:04:00,365 --> 00:04:02,868
An increase in the consumption tax rate!
56
00:04:02,951 --> 00:04:04,911
What a severe persecution complex.
57
00:04:04,995 --> 00:04:07,748
He couldn't get girls,
and it probably twisted him.
58
00:04:07,873 --> 00:04:11,334
If it's okay, we'll start by being friends...
59
00:04:11,418 --> 00:04:12,669
What?
What?
60
00:04:12,794 --> 00:04:14,504
He's not my type.
61
00:04:14,880 --> 00:04:16,256
Namu, namu, namu.
62
00:04:18,467 --> 00:04:21,636
S-Stop saying whatever you please!
63
00:04:21,636 --> 00:04:23,805
Go, seven armies!
64
00:04:25,849 --> 00:04:27,100
H-Hold up...
65
00:04:27,184 --> 00:04:28,351
This might be bad...
66
00:04:28,351 --> 00:04:29,811
At times like this...
67
00:04:29,895 --> 00:04:31,480
At precisely these times...
68
00:04:32,105 --> 00:04:33,231
Ikkou!
69
00:04:33,523 --> 00:04:34,733
Ikkou!
70
00:04:34,941 --> 00:04:35,317
He awakened!
71
00:04:35,317 --> 00:04:37,235
He awakened!
He awakened!
72
00:04:41,656 --> 00:04:44,534
No! Why are you wearing that stuff?
73
00:04:46,995 --> 00:04:50,832
Seeing a report card with the lowest
scores in everything is a first for me.
74
00:04:50,916 --> 00:04:53,043
There was too much temple work...
75
00:04:53,293 --> 00:04:54,419
Idiot!
76
00:04:54,419 --> 00:04:57,172
That's the same for all the girls too!
77
00:04:57,255 --> 00:05:01,468
Everyone's busy, but they still don't
fall behind in their studies, you fool!
78
00:05:01,551 --> 00:05:03,762
They've all got the knack for it.
79
00:05:04,054 --> 00:05:05,388
Idiot!
80
00:05:05,931 --> 00:05:09,059
Why don't you even consider
trying to put in some effort?
81
00:05:09,810 --> 00:05:13,104
This is your second
Bon Festival since coming here,
82
00:05:13,104 --> 00:05:17,067
but it seems you still
lack enough devotion, you fool!
83
00:05:17,150 --> 00:05:19,027
You think so?
84
00:05:19,027 --> 00:05:22,113
I feel like I've performed
a lot of exorcisms though...
85
00:05:23,865 --> 00:05:25,492
He's awakened!
86
00:05:26,076 --> 00:05:27,577
He's awakened!
87
00:05:29,079 --> 00:05:30,622
He's awakened!
88
00:05:31,790 --> 00:05:33,333
He's awakened!
89
00:05:33,834 --> 00:05:35,043
He's awakened!
90
00:05:36,127 --> 00:05:39,714
Idiot! I'm telling you that isn't good!
91
00:05:39,840 --> 00:05:43,385
You're relying on a power
you can't even control!
92
00:05:43,385 --> 00:05:46,555
I'm going to be stricter
from this summer break on!
93
00:05:48,390 --> 00:05:51,601
So that's why you're
wearing something like that.
94
00:05:51,685 --> 00:05:54,354
Lady Jyotoku is extreme...
95
00:05:54,437 --> 00:05:57,774
Well, maybe she has to go that far.
96
00:05:59,150 --> 00:06:02,487
Ikkou! I'm sure it's hard,
but let's do our best!
97
00:06:03,488 --> 00:06:05,073
I'll help you, too!
98
00:06:06,533 --> 00:06:08,869
Hey, don't ignore me!
99
00:06:10,996 --> 00:06:13,498
You have to give me attention!
100
00:06:13,582 --> 00:06:14,666
Who cares!
101
00:06:14,749 --> 00:06:16,334
You're so needy.
102
00:06:16,418 --> 00:06:17,961
It's show time!
103
00:06:21,089 --> 00:06:22,966
No, not there!
104
00:06:23,133 --> 00:06:25,677
No, I'm sensitive there!
105
00:06:25,969 --> 00:06:28,597
Idiot, where are you
putting your hands?
106
00:06:29,264 --> 00:06:30,682
A new discovery!
107
00:06:30,765 --> 00:06:33,977
Hey! You guys aren't going
to do anything to me?
108
00:06:34,060 --> 00:06:39,065
"Hesitant, the girls' consciousnesses
were fading from a new sensation,"
109
00:06:39,065 --> 00:06:45,196
"and it was hard to hold back their
desire for what was pouring out."
110
00:06:45,447 --> 00:06:48,450
No! You've been told
that you can't awaken!
111
00:06:50,619 --> 00:06:51,912
Ikkou!
112
00:06:53,121 --> 00:06:58,001
There are so many foreign ghosts
coming at me, and I'm scared!
113
00:07:00,337 --> 00:07:01,421
No!
114
00:07:01,630 --> 00:07:04,424
No, my glasses!
Give me back my glasses!
115
00:07:05,675 --> 00:07:07,844
A new experience!
116
00:07:08,970 --> 00:07:11,806
You guys, stop ignoring me!
117
00:07:12,098 --> 00:07:13,725
No!
118
00:07:13,808 --> 00:07:16,811
Idiots! Why are you peeking?
119
00:07:17,938 --> 00:07:19,064
Ikkou...
120
00:07:19,064 --> 00:07:21,441
...please.
121
00:07:24,653 --> 00:07:26,404
Awakened!
I have awakened!
122
00:07:26,738 --> 00:07:28,406
Ikkou, no!
123
00:07:29,157 --> 00:07:30,659
So wonderful.
124
00:07:30,659 --> 00:07:33,578
That's the way lkkou should be.
125
00:07:39,876 --> 00:07:41,294
M-My glasses...
126
00:07:41,419 --> 00:07:44,089
How violent.
127
00:07:44,339 --> 00:07:46,299
I-lkkou!
128
00:07:53,723 --> 00:07:56,893
Oh no!
129
00:07:57,102 --> 00:08:01,106
New Chapter
Western
Ghosts
THE END
130
00:08:11,324 --> 00:08:12,575
Good work.
131
00:08:12,659 --> 00:08:14,536
M-Miss Kazuki?
132
00:08:14,661 --> 00:08:19,040
Miss Kazuki, please give me another
chance! Next time I'll definitely...
133
00:08:19,124 --> 00:08:21,251
Your job is done.
134
00:08:21,251 --> 00:08:22,460
Goodbye.
135
00:08:23,837 --> 00:08:26,798
M-Miss Kazuki,
what did you just say?
136
00:08:27,132 --> 00:08:32,220
I used your grudges,
hard feelings, and filthy feelings.
137
00:08:34,764 --> 00:08:38,018
H-Huh? I was a ghost?
138
00:08:38,184 --> 00:08:40,186
You just realized?
139
00:08:40,270 --> 00:08:43,440
No! What about my revenge
on the scientific community?
140
00:08:43,523 --> 00:08:46,359
That's something that
happened decades ago.
141
00:08:46,359 --> 00:08:48,069
No one remembers.
142
00:08:48,987 --> 00:08:50,196
W-Wait...
143
00:08:50,280 --> 00:08:51,322
Bye.
144
00:08:52,365 --> 00:08:54,367
See you in the pure land.
145
00:08:57,495 --> 00:08:59,247
We're home...
We're home...
146
00:08:59,414 --> 00:09:00,749
Today was rough.
147
00:09:00,832 --> 00:09:03,752
Those western ghosts
had no common sense.
148
00:09:03,835 --> 00:09:05,128
I'm so hungry...
149
00:09:05,211 --> 00:09:06,838
Bath time, bath time.
150
00:09:09,549 --> 00:09:11,718
Today was another terrible day.
151
00:09:16,473 --> 00:09:17,265
What?
152
00:09:17,348 --> 00:09:18,933
I'm angry.
153
00:09:19,059 --> 00:09:22,312
Let it go, please.
It was an irresistible force.
154
00:09:22,395 --> 00:09:24,647
You just had to hold it in.
155
00:09:24,731 --> 00:09:27,025
It's a hard thing to do for guys.
156
00:09:27,108 --> 00:09:29,110
It's hard for girls too!
157
00:09:29,194 --> 00:09:31,863
Then you know
the guy's point of view.
158
00:09:35,116 --> 00:09:38,995
If you were a normal guy,
I wouldn't be angry like this.
159
00:09:40,497 --> 00:09:42,874
You don't have
enough self-awareness, lkkou!
160
00:09:43,708 --> 00:09:45,585
You're getting like Grandma.
161
00:09:45,668 --> 00:09:46,753
Whose fault is that?
162
00:09:46,836 --> 00:09:47,962
Is it mine?
163
00:09:48,046 --> 00:09:49,422
Then you get it.
164
00:09:49,506 --> 00:09:50,840
I don't!
165
00:09:54,552 --> 00:09:56,012
That's right.
166
00:09:56,513 --> 00:09:59,849
You never try to understand, lkkou.
167
00:10:01,309 --> 00:10:02,602
You're in the way. Move.
168
00:10:02,685 --> 00:10:03,520
Hey...
169
00:10:03,645 --> 00:10:05,021
Hey, Chitose...
170
00:10:05,480 --> 00:10:06,689
Forget it.
171
00:10:06,981 --> 00:10:08,108
Chitose!
172
00:10:10,401 --> 00:10:11,444
Ikkou!
173
00:10:11,778 --> 00:10:12,821
I see.
174
00:10:12,946 --> 00:10:16,741
It's not easy to control
the power of arayashiki.
175
00:10:16,991 --> 00:10:19,285
You might not be able
to control him.
176
00:10:19,828 --> 00:10:21,871
Ikkou! lkkou!
177
00:10:23,498 --> 00:10:24,582
Ikkou!
178
00:10:29,712 --> 00:10:32,340
You did it on
a pretty grand scale today.
179
00:10:32,632 --> 00:10:35,301
I did get ahold
of a good impure spirit.
180
00:10:35,718 --> 00:10:39,639
You're finally at the point that you
can't be screwing around anymore.
181
00:10:39,848 --> 00:10:43,977
Today, Ikkou released
an incomparable amount of power.
182
00:10:44,102 --> 00:10:45,186
Really.
183
00:10:46,980 --> 00:10:51,693
No one can hold back all
the water that pours out of the dam.
184
00:10:56,281 --> 00:10:58,658
Even for those girls.
185
00:11:03,121 --> 00:11:07,333
Where did all those monsters
suddenly disappear to?
186
00:11:07,542 --> 00:11:10,420
The police are still investigating.
187
00:11:10,628 --> 00:11:13,256
I'll do lkkou's chores instead.
188
00:11:13,631 --> 00:11:16,467
It seems we pushed
him a little too far today.
189
00:11:16,551 --> 00:11:18,595
I never thought this would happen.
190
00:11:18,678 --> 00:11:22,891
But we would've been in a bad spot
if we didn't have lkkou's power.
191
00:11:23,183 --> 00:11:24,309
True, but...
192
00:11:24,392 --> 00:11:25,810
Outta the way!
193
00:11:26,186 --> 00:11:27,103
How's Ikkou?
194
00:11:27,187 --> 00:11:28,938
He finally calmed down.
195
00:11:29,397 --> 00:11:31,107
He's asleep now.
196
00:11:31,274 --> 00:11:32,775
Thank goodness.
197
00:11:34,027 --> 00:11:39,157
We should've thought more
carefully about Ikkou's powers...
198
00:11:39,365 --> 00:11:42,702
Now, now, it's not anyone's fault.
199
00:11:45,538 --> 00:11:46,789
Ikkou...
200
00:12:23,534 --> 00:12:25,828
Thanks for watching him.
201
00:12:26,287 --> 00:12:29,707
U-Um, I said something
harsh to him before, so...
202
00:12:29,791 --> 00:12:34,379
He's dense, so it's better
for it to be a little harsh.
203
00:12:34,587 --> 00:12:37,966
If not, the idiot wouldn't
understand anything.
204
00:12:38,549 --> 00:12:40,885
I-1 didn't mean it that way.
205
00:12:41,010 --> 00:12:43,012
Then how did you mean it?
206
00:12:44,931 --> 00:12:48,977
I heard about Ikkou's powers, so...
207
00:12:49,143 --> 00:12:53,898
It's very difficult for him to control
such a great power on his own.
208
00:12:53,982 --> 00:12:59,028
Human karma, desire, and wisdom.
Passed down through generations,
209
00:12:59,112 --> 00:13:02,657
they form a fundamental level of
consciousness known as arayashiki.
210
00:13:02,949 --> 00:13:06,369
I guess lkkou has the powers
of the holy priest Saizen?
211
00:13:06,452 --> 00:13:08,162
As long as we're human,
212
00:13:08,162 --> 00:13:11,332
we can't escape from negative
power such as worldly desires.
213
00:13:11,416 --> 00:13:14,877
Through rigorous training,
the holy priest evaded worldly desires...
214
00:13:14,877 --> 00:13:18,006
...and walked down
the righteous path on his own.
215
00:13:18,131 --> 00:13:22,427
Those powers have been
activated by worldly desires.
216
00:13:22,510 --> 00:13:26,514
But his powers were activated
temporarily in every situation.
217
00:13:26,597 --> 00:13:28,057
Lady Jyotoku...
218
00:13:28,182 --> 00:13:30,601
You've taken care of Ikkou...
219
00:13:31,060 --> 00:13:33,896
Kids these days don't
know how to endure...
220
00:13:34,063 --> 00:13:35,940
Don't you think he's dangerous?
221
00:13:36,232 --> 00:13:38,860
You don't have to worry about them.
222
00:13:39,152 --> 00:13:41,696
They just blabbed unnecessary things.
223
00:13:41,821 --> 00:13:44,657
Um, so I shouldn't
have heard those things?
224
00:13:44,824 --> 00:13:48,661
See? You're feeling insecure now.
225
00:13:50,204 --> 00:13:55,501
Don't worry. The maidens of
the six realms and I are with him.
226
00:13:56,544 --> 00:13:59,505
We can do something
about Ikkou's powers.
227
00:14:00,173 --> 00:14:01,507
Really?
228
00:14:01,591 --> 00:14:04,052
You don't cover what stinks.
229
00:14:04,344 --> 00:14:09,307
Those at the main temple are
just scared of the enormous power.
230
00:14:09,974 --> 00:14:15,229
This shouldn't be for priests
preaching the way of humans.
231
00:14:16,606 --> 00:14:18,191
The way of humans...
232
00:14:18,274 --> 00:14:21,235
Chitose, it's not a difficult thing.
233
00:14:22,111 --> 00:14:25,198
Bright, gentle, and cheerful.
234
00:14:25,365 --> 00:14:28,409
That's the right path for one's heart.
235
00:14:29,911 --> 00:14:31,079
Right...
236
00:14:32,246 --> 00:14:36,209
If you do that,
any power will be a trifle.
237
00:14:36,542 --> 00:14:41,631
Plus, if you're with him, it'll be fine.
238
00:14:43,549 --> 00:14:47,178
I said it wasn't like that.
239
00:14:47,261 --> 00:14:50,681
Don't worry. He'll come back.
240
00:14:54,977 --> 00:14:59,899
What a lucky guy he is
to have everyone worry about him.
241
00:15:00,274 --> 00:15:01,776
Lady Jyotoku...
242
00:15:02,026 --> 00:15:05,446
Come on, you have
work tomorrow, too.
243
00:15:05,822 --> 00:15:08,866
I'll stay, so you go to bed now.
244
00:15:09,325 --> 00:15:12,161
I won't go easy just
because it's summer break.
245
00:15:12,787 --> 00:15:14,080
Right.
246
00:15:35,184 --> 00:15:36,060
Guys?
247
00:15:37,103 --> 00:15:38,187
Chitose!
248
00:15:40,022 --> 00:15:41,441
Chitose!
249
00:15:42,900 --> 00:15:43,943
Stop!
250
00:15:44,152 --> 00:15:45,528
Please stop!
251
00:15:46,154 --> 00:15:47,447
Arayashiki.
252
00:15:47,905 --> 00:15:49,449
Arayashiki...
253
00:15:49,574 --> 00:15:51,617
Too much power for a person.
254
00:15:52,201 --> 00:15:54,787
Power that cannot be
contained by a human.
255
00:16:07,884 --> 00:16:10,011
You finally woke up.
256
00:16:11,304 --> 00:16:14,182
Grandma, you were
with me the whole time?
257
00:16:14,265 --> 00:16:17,059
No, everyone was taking turns.
258
00:16:20,521 --> 00:16:23,608
Up I go. I'm going to take a nap.
259
00:16:24,317 --> 00:16:25,526
Grandma!
260
00:16:26,527 --> 00:16:28,821
Everyone was worried about you.
261
00:16:35,161 --> 00:16:36,412
I overslept!
262
00:16:38,664 --> 00:16:39,582
Ikkou?
263
00:16:39,916 --> 00:16:40,833
Huh?
264
00:16:46,756 --> 00:16:48,174
Ikkou...
265
00:16:48,257 --> 00:16:51,469
A priest can't stay down
during the Bon Festival.
266
00:16:54,347 --> 00:16:55,765
Ikkou...
267
00:16:59,268 --> 00:17:00,394
Why?
268
00:17:53,322 --> 00:17:54,991
Her sutras are rough.
269
00:17:55,116 --> 00:17:57,410
A girl's jealousy is a scary thing.
270
00:17:58,035 --> 00:18:02,164
Ikkou's powers were released
more than ever before, so why?
271
00:18:02,832 --> 00:18:05,501
I like him stained in worldly desire.
272
00:18:05,626 --> 00:18:08,129
I like him acting like a beast!
273
00:18:11,048 --> 00:18:15,553
She's my favorite, so I'm letting
her do whatever she wants.
274
00:18:15,553 --> 00:18:18,973
But if it's not working,
then it just ends there.
275
00:18:19,640 --> 00:18:21,309
If it's her...
276
00:18:21,392 --> 00:18:22,351
Yes...
277
00:18:29,108 --> 00:18:33,654
So as I said, from tomorrow,
it's going to be the usual classes.
278
00:18:33,654 --> 00:18:37,074
Don't be in summer-break mode forever.
279
00:18:37,199 --> 00:18:39,285
Summer-break mode, huh?
280
00:18:39,410 --> 00:18:41,495
There's no such thing for us.
281
00:18:41,579 --> 00:18:42,913
Be quiet, Satonaka!
282
00:18:42,997 --> 00:18:43,998
Yes, sir!
283
00:18:44,957 --> 00:18:48,336
Damn it! He always
yells at only the guys!
284
00:18:48,544 --> 00:18:50,713
I get yelled at too.
285
00:18:51,047 --> 00:18:53,549
That's because you're like a guy.
286
00:18:53,633 --> 00:18:54,592
What's that?
287
00:18:54,675 --> 00:18:56,927
You're so energetic after all, Yuko.
288
00:18:57,011 --> 00:18:58,638
That doesn't make it better.
289
00:18:58,721 --> 00:19:01,140
Hey, how 'bout a detour?
290
00:19:01,223 --> 00:19:03,476
No way, you have duties.
291
00:19:03,559 --> 00:19:06,270
Forget that, what dialect was that?
292
00:19:08,981 --> 00:19:10,232
White!
293
00:19:10,941 --> 00:19:12,068
Black!
294
00:19:12,652 --> 00:19:15,196
Hey, you're not gonna do it to me?
295
00:19:17,198 --> 00:19:17,948
Kazuki?
296
00:19:17,948 --> 00:19:18,824
Huh?
Kazuki?
297
00:19:18,908 --> 00:19:20,743
What are you stirring up today?
298
00:19:20,826 --> 00:19:21,952
Yuko.
299
00:19:22,161 --> 00:19:23,788
Kazuki?
300
00:19:25,247 --> 00:19:26,248
Kazuki?
301
00:19:26,332 --> 00:19:28,834
You did something
to her again, didn't you?
302
00:19:28,959 --> 00:19:30,086
I didn't!
303
00:19:30,169 --> 00:19:32,505
She turned to you
and was neglected?
304
00:19:32,588 --> 00:19:34,382
It's not neglect play!
305
00:19:37,551 --> 00:19:38,928
Kazuki...
306
00:19:39,845 --> 00:19:43,516
That's why I fully accept him
along with his powers.
307
00:19:43,599 --> 00:19:47,353
The one prepared to guide his powers
in a better direction...
308
00:19:48,145 --> 00:19:49,563
...Iis me.
309
00:19:52,149 --> 00:19:54,694
Man, what the heck is going on?
310
00:19:54,902 --> 00:19:55,611
Ikkou!
311
00:19:55,653 --> 00:19:56,278
Yes!
312
00:19:57,279 --> 00:19:59,281
You're seriously dense.
313
00:19:59,824 --> 00:20:01,242
Hurry up and go after her!
314
00:20:01,242 --> 00:20:02,159
R-Right!
Hurry up and go after her!
315
00:20:04,954 --> 00:20:06,247
Chitose...
316
00:20:06,330 --> 00:20:07,581
You okay with this?
317
00:20:07,748 --> 00:20:10,793
I hate guys that are dense.
318
00:20:13,546 --> 00:20:17,049
Your stubbornness is
hall-of-fame material too.
319
00:20:20,511 --> 00:20:22,012
Kazuki!
320
00:20:22,304 --> 00:20:23,931
Kazuki!
321
00:20:24,056 --> 00:20:25,808
Why are you hiding?
322
00:20:26,684 --> 00:20:30,062
That's right. Why should I be hiding?
323
00:20:30,312 --> 00:20:33,524
I have to be confident.
Okay, here I go...
324
00:20:33,607 --> 00:20:36,944
I'll go. I'll go on three.
325
00:20:37,153 --> 00:20:38,320
One... Two...
326
00:20:38,404 --> 00:20:39,530
Kazuki!
327
00:20:40,740 --> 00:20:42,742
What's wrong?
328
00:20:44,201 --> 00:20:45,411
Kazuki...
329
00:20:54,545 --> 00:20:57,757
Did I do something to make you hate me?
330
00:20:59,133 --> 00:21:00,801
Oh, I know.
331
00:21:00,885 --> 00:21:05,097
It's because I was busy during
summer and couldn't hang out, right?
332
00:21:05,222 --> 00:21:08,142
Sorry, my grandma is so scary.
333
00:21:08,434 --> 00:21:09,602
Stupid.
334
00:21:12,146 --> 00:21:14,648
Um, but you know...
335
00:21:14,857 --> 00:21:18,277
It's the second quarter,
So you can see me at school...
336
00:21:18,360 --> 00:21:19,945
Don't play with me.
337
00:21:22,907 --> 00:21:24,533
I don't want it to be play.
338
00:21:26,994 --> 00:21:29,205
Please! Run away with me!
339
00:21:39,340 --> 00:21:40,758
You're going to run?
340
00:21:40,966 --> 00:21:42,551
Well, that's good too.
341
00:21:42,676 --> 00:21:45,596
Live as you want,
that is the way of humans.
342
00:21:45,596 --> 00:21:49,308
Will you end up
in the pure land, or hell?
343
00:21:51,560 --> 00:21:52,978
That Ikkou...
344
00:21:52,978 --> 00:21:55,731
Even so, why aren't you coming back?
345
00:22:00,277 --> 00:22:01,403
Idiot...
346
00:22:05,991 --> 00:22:10,287
Guided by those engraved words
Kizamareta moji ni michibikare
347
00:22:10,371 --> 00:22:14,500
I start again from the place I struggled to reach
Tadoritsuita basho kara mata hajimarunda
348
00:22:14,500 --> 00:22:18,629
Come on, lonesome traveler
Saa, lonesome traveler
349
00:22:25,135 --> 00:22:29,348
Oh road sign, how many travelers...
Doredake no tabibito wo
350
00:22:29,348 --> 00:22:34,478
...have you seen off, I wonder?
Miokutta no darou michishirube yo
351
00:22:34,687 --> 00:22:38,858
My index finger rushes over parchment...
Hi ni yaketa chizu wo toku
352
00:22:38,858 --> 00:22:43,612
...as I try to figure out my faded map
Hitosashi yubi ga saki wo isogu
353
00:22:43,696 --> 00:22:48,742
I want to hear your voice
Anata no koe ga kikitai
354
00:22:48,826 --> 00:22:53,873
I hum a rhapsody alone
Hitori kuchizusamu rhapsody
355
00:22:53,956 --> 00:22:58,419
As I travel along this sunburnt road...
Hateru koto nado nai you na
356
00:22:58,419 --> 00:23:03,424
...that seems to have no end
Yaketsuita michi no ue de
357
00:23:03,507 --> 00:23:08,012
Guided by those engraved words
Kizamareta moji ni michibikare
358
00:23:08,012 --> 00:23:12,182
I start again from the place I struggled to reach
Tadoritsuita basho kara mata hajimarunda
359
00:23:12,182 --> 00:23:13,100
Ah...
360
00:23:13,183 --> 00:23:17,605
For as many things as you've lost,
Ushinatta mono to onaji dake no
361
00:23:17,605 --> 00:23:21,609
An equal amount lies waiting to be found
Atarashii deai ga matterunda
362
00:23:21,692 --> 00:23:26,071
Come on, lonesome traveler
Saa, lonesome traveler
363
00:23:26,488 --> 00:23:30,618
Come on, lonesome traveler
Saa, lonesome traveler
364
00:23:37,249 --> 00:23:41,128
Okay, so regarding the plans
for the second after-party...
365
00:23:41,211 --> 00:23:43,547
Reservations up to
the third are done!
366
00:23:43,631 --> 00:23:44,840
Make it all night!
367
00:23:44,924 --> 00:23:48,052
Huh? What's with this vibe? Chitose?
368
00:23:48,218 --> 00:23:52,222
Hina, thank you for cheering
us on for a second time.
369
00:23:52,348 --> 00:23:54,725
Next time is "Don't End!!"
370
00:23:55,184 --> 00:23:57,061
Yeah, we won't end yet!
371
00:23:57,186 --> 00:23:59,980
"Ah My Buddhall" is eternal!
372
00:23:59,980 --> 00:24:01,231
It's eternal!
373
00:24:01,273 --> 00:24:02,316
Next Episode: Don't End!!
Huh?
374
00:24:02,316 --> 00:24:02,650
Next Episode: Don't End!!
375
00:24:02,650 --> 00:24:04,109
Next Episode: Don't End!!
It's eternal!
376
00:24:04,109 --> 00:24:06,070
Next Episode: Don't End!!
26937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof