Original subtitles

This is a work of fiction. Any resemblance to actual persons or organizations is purely coincidental.

Let's stop here today.

Okay! Let's go drink! Drinks!

Good idea!

Let's go! Let's go!

No more ships are supposed to arrive today though...

What the...?

What is that?

New Chapter Western Ghosts

Don't act spoiled, dear Amaenaide yo anata

Stay like this, on the other side of our dream Konomama yume no kanata

I won't say it to you just yet... Mada anata ni wa oshienai

Ah My Buddha!! I won't say it to you just yet... Mada anata ni wa oshienai

Ah My Buddha!!

Ah My Buddha!! Katsu!!!

Do buds that wait for the spring... Haru wo matsu tsubomi wa sugu ni

...bloom up right away? Fukurandeyuku no ka na

Loosen your hand... Kataku nigirishimeta

...that you've closed up so tightly Tenohira wo hodoite

And feel the wind that carries the seasons along Kisetsu hakobu kaze wo kanjite yo

Don't act spoiled, dear Amaenaide yo anata

Stay like this, on the other side of our dream Konomama yume no kanata

Pull me close with those hands, Me ga sametara kiechaisou na

As though I'll disappear when you open your eyes Watashi wo sono te de hikiyosete

The feeling that blooms in my chest Kono mune ni saku omoi

The feeling I keep secret in my heart Kokoro ni himeta omoi

Yeah, yeah, yeah

I won't say it to you just yet... Mada anata ni wa oshienai

But I want to tell you Demo anata ni wa oshietai

I can't love anyone else but you Mou anata shika aisenai

Don't Act Spoiled!!

How could this be?

Monsters just showed up out of nowhere! The city's in a panic!

Cry! Scream!

And fall to your knees!

I will have my revenge against Japan's scientific community, who denied ghost theory!

Go, seven armies of ghosts!

There!

What?

Thank you, everyone.

No!

Stop it, you pervs!

Hinata!

I didn't know there were exorcists in Japan too!

Hey! You there, with the weird clothing!

What?

Don't you know this is fashion from France?

What do you think you're doing, making people go through all this?

This is revenge!

Oh, man. I can't deal with monologues. This is my fury at the scientific community that denied ghost theory!

My iron hammer against a rotting modern society!

A problem to the lax education system!

Insecurity to an aging society!

A klaxon to Spaceship Earth!

An increase in the consumption tax rate!

What a severe persecution complex.

He couldn't get girls, and it probably twisted him.

If it's okay, we'll start by being friends...

What? What?

He's not my type.

Namu, namu, namu.

S-Stop saying whatever you please!

Go, seven armies!

H-Hold up...

This might be bad...

At times like this...

At precisely these times...

Ikkou!

Ikkou!

He awakened!

He awakened! He awakened!

No! Why are you wearing that stuff?

Seeing a report card with the lowest scores in everything is a first for me.

There was too much temple work...

Idiot!

That's the same for all the girls too!

Everyone's busy, but they still don't fall behind in their studies, you fool!

They've all got the knack for it.

Idiot!

Why don't you even consider trying to put in some effort?

This is your second Bon Festival since coming here,

but it seems you still lack enough devotion, you fool!

You think so?

I feel like I've performed a lot of exorcisms though...

He's awakened!

He's awakened!

He's awakened!

He's awakened!

He's awakened!

Idiot! I'm telling you that isn't good!

You're relying on a power you can't even control!

I'm going to be stricter from this summer break on!

So that's why you're wearing something like that.

Lady Jyotoku is extreme...

Well, maybe she has to go that far.

Ikkou! I'm sure it's hard, but let's do our best!

I'll help you, too!

Hey, don't ignore me!

You have to give me attention!

Who cares!

You're so needy.

It's show time!

No, not there!

No, I'm sensitive there!

Idiot, where are you putting your hands?

A new discovery!

Hey! You guys aren't going to do anything to me?

"Hesitant, the girls' consciousnesses were fading from a new sensation,"

"and it was hard to hold back their desire for what was pouring out."

No! You've been told that you can't awaken!

Ikkou!

There are so many foreign ghosts coming at me, and I'm scared!

No!

No, my glasses! Give me back my glasses!

A new experience!

You guys, stop ignoring me!

No!

Idiots! Why are you peeking?

Ikkou...

...please.

Awakened! I have awakened!

Ikkou, no!

So wonderful.

That's the way lkkou should be.

M-My glasses...

How violent.

I-lkkou!

Oh no!

New Chapter Western Ghosts THE END

Good work.

M-Miss Kazuki?

Miss Kazuki, please give me another chance! Next time I'll definitely...

Your job is done.

Goodbye.

M-Miss Kazuki, what did you just say?

I used your grudges, hard feelings, and filthy feelings.

H-Huh? I was a ghost?

You just realized?

No! What about my revenge on the scientific community?

That's something that happened decades ago.

No one remembers.

W-Wait...

Bye.

See you in the pure land.

We're home... We're home...

Today was rough.

Those western ghosts had no common sense.

I'm so hungry...

Bath time, bath time.

Today was another terrible day.

What?

I'm angry.

Let it go, please. It was an irresistible force.

You just had to hold it in.

It's a hard thing to do for guys.

It's hard for girls too!

Then you know the guy's point of view.

If you were a normal guy, I wouldn't be angry like this.

You don't have enough self-awareness, lkkou!

You're getting like Grandma.

Whose fault is that?

Is it mine?

Then you get it.

I don't!

That's right.

You never try to understand, lkkou.

You're in the way. Move.

Hey...

Hey, Chitose...

Forget it.

Chitose!

Ikkou!

I see.

It's not easy to control the power of arayashiki.

You might not be able to control him.

Ikkou! lkkou!

Ikkou!

You did it on a pretty grand scale today.

I did get ahold of a good impure spirit.

You're finally at the point that you can't be screwing around anymore.

Today, Ikkou released an incomparable amount of power.

Really.

No one can hold back all the water that pours out of the dam.

Even for those girls.

Where did all those monsters suddenly disappear to?

The police are still investigating.

I'll do lkkou's chores instead.

It seems we pushed him a little too far today.

I never thought this would happen.

But we would've been in a bad spot if we didn't have lkkou's power.

True, but...

Outta the way!

How's Ikkou?

He finally calmed down.

He's asleep now.

Thank goodness.

We should've thought more carefully about Ikkou's powers...

Now, now, it's not anyone's fault.

Ikkou...

Thanks for watching him.

U-Um, I said something harsh to him before, so...

He's dense, so it's better for it to be a little harsh.

If not, the idiot wouldn't understand anything.

I-1 didn't mean it that way.

Then how did you mean it?

I heard about Ikkou's powers, so...

It's very difficult for him to control such a great power on his own.

Human karma, desire, and wisdom. Passed down through generations,

they form a fundamental level of consciousness known as arayashiki.

I guess lkkou has the powers of the holy priest Saizen?

As long as we're human,

we can't escape from negative power such as worldly desires.

Through rigorous training, the holy priest evaded worldly desires...

...and walked down the righteous path on his own.

Those powers have been activated by worldly desires.

But his powers were activated temporarily in every situation.

Lady Jyotoku...

You've taken care of Ikkou...

Kids these days don't know how to endure...

Don't you think he's dangerous?

You don't have to worry about them.

They just blabbed unnecessary things.

Um, so I shouldn't have heard those things?

See? You're feeling insecure now.

Don't worry. The maidens of the six realms and I are with him.

We can do something about Ikkou's powers.

Really?

You don't cover what stinks.

Those at the main temple are just scared of the enormous power.

This shouldn't be for priests preaching the way of humans.

The way of humans...

Chitose, it's not a difficult thing.

Bright, gentle, and cheerful.

That's the right path for one's heart.

Right...

If you do that, any power will be a trifle.

Plus, if you're with him, it'll be fine.

I said it wasn't like that.

Don't worry. He'll come back.

What a lucky guy he is to have everyone worry about him.

Lady Jyotoku...

Come on, you have work tomorrow, too.

I'll stay, so you go to bed now.

I won't go easy just because it's summer break.

Right.

Guys?

Chitose!

Chitose!

Stop!

Please stop!

Arayashiki.

Arayashiki...

Too much power for a person.

Power that cannot be contained by a human.

You finally woke up.

Grandma, you were with me the whole time?

No, everyone was taking turns.

Up I go. I'm going to take a nap.

Grandma!

Everyone was worried about you.

I overslept!

Ikkou?

Huh?

Ikkou...

A priest can't stay down during the Bon Festival.

Ikkou...

Why?

Her sutras are rough.

A girl's jealousy is a scary thing.

Ikkou's powers were released more than ever before, so why?

I like him stained in worldly desire.

I like him acting like a beast!

She's my favorite, so I'm letting her do whatever she wants.

But if it's not working, then it just ends there.

If it's her...

Yes...

So as I said, from tomorrow, it's going to be the usual classes.

Don't be in summer-break mode forever.

Summer-break mode, huh?

There's no such thing for us.

Be quiet, Satonaka!

Yes, sir!

Damn it! He always yells at only the guys!

I get yelled at too.

That's because you're like a guy.

What's that?

You're so energetic after all, Yuko.

That doesn't make it better.

Hey, how 'bout a detour?

No way, you have duties.

Forget that, what dialect was that?

White!

Black!

Hey, you're not gonna do it to me?

Kazuki?

Huh? Kazuki?

What are you stirring up today?

Yuko.

Kazuki?

Kazuki?

You did something to her again, didn't you?

I didn't!

She turned to you and was neglected?

It's not neglect play!

Kazuki...

That's why I fully accept him along with his powers.

The one prepared to guide his powers in a better direction...

...Iis me.

Man, what the heck is going on?

Ikkou!

Yes!

You're seriously dense.

Hurry up and go after her!

R-Right! Hurry up and go after her!

Chitose...

You okay with this?

I hate guys that are dense.

Your stubbornness is hall-of-fame material too.

Kazuki!

Kazuki!

Why are you hiding?

That's right. Why should I be hiding?

I have to be confident. Okay, here I go...

I'll go. I'll go on three.

One... Two...

Kazuki!

What's wrong?

Kazuki...

Did I do something to make you hate me?

Oh, I know.

It's because I was busy during summer and couldn't hang out, right?

Sorry, my grandma is so scary.

Stupid.

Um, but you know...

It's the second quarter, So you can see me at school...

Don't play with me.

I don't want it to be play.

Please! Run away with me!

You're going to run?

Well, that's good too.

Live as you want, that is the way of humans.

Will you end up in the pure land, or hell?

That Ikkou...

Even so, why aren't you coming back?

Idiot...

Guided by those engraved words Kizamareta moji ni michibikare

I start again from the place I struggled to reach Tadoritsuita basho kara mata hajimarunda

Come on, lonesome traveler Saa, lonesome traveler

Oh road sign, how many travelers... Doredake no tabibito wo

...have you seen off, I wonder? Miokutta no darou michishirube yo

My index finger rushes over parchment... Hi ni yaketa chizu wo toku

...as I try to figure out my faded map Hitosashi yubi ga saki wo isogu

I want to hear your voice Anata no koe ga kikitai

I hum a rhapsody alone Hitori kuchizusamu rhapsody

As I travel along this sunburnt road... Hateru koto nado nai you na

...that seems to have no end Yaketsuita michi no ue de

Guided by those engraved words Kizamareta moji ni michibikare

I start again from the place I struggled to reach Tadoritsuita basho kara mata hajimarunda

Ah...

For as many things as you've lost, Ushinatta mono to onaji dake no

An equal amount lies waiting to be found Atarashii deai ga matterunda

Come on, lonesome traveler Saa, lonesome traveler

Come on, lonesome traveler Saa, lonesome traveler

Okay, so regarding the plans for the second after-party...

Reservations up to the third are done!

Make it all night!

Huh? What's with this vibe? Chitose?

Hina, thank you for cheering us on for a second time.

Next time is "Don't End!!"

Yeah, we won't end yet!

"Ah My Buddhall" is eternal!

It's eternal!

Next Episode: Don't End!! Huh?

Next Episode: Don't End!!

Next Episode: Don't End!! It's eternal!

Next Episode: Don't End!!