Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:05,964
This is a work of fiction.
Any resemblance to actual persons
or organizations is purely coincidental.
2
00:00:16,433 --> 00:00:19,269
I'm Kazuki Kazusano, age 15.
3
00:00:19,770 --> 00:00:21,688
A first-year in high school.
4
00:00:22,064 --> 00:00:24,024
My favorite food is strawberries.
5
00:00:24,566 --> 00:00:28,111
My least favorite food
is natto and salted squid entrails.
6
00:00:28,654 --> 00:00:31,949
I often spend my time
in my room reading storybooks.
7
00:00:32,866 --> 00:00:34,910
They're so good.
8
00:00:35,494 --> 00:00:39,873
When you read them, you can say
that your heart starts warming up.
9
00:00:40,749 --> 00:00:44,127
My friends often
say I'm very "childish"...
10
00:00:44,878 --> 00:00:48,048
...but my body is pretty grown-up.
11
00:00:50,175 --> 00:00:51,760
Just kidding.
12
00:00:52,970 --> 00:00:56,515
I've fallen in love
with someone recently.
13
00:00:57,474 --> 00:01:01,061
That person is...
14
00:01:02,312 --> 00:01:04,398
...lkkou Satonaka.
15
00:01:06,650 --> 00:01:09,695
What a horrible sneeze.
You caught a cold?
16
00:01:11,113 --> 00:01:12,656
No way, no way.
17
00:01:13,115 --> 00:01:13,907
Why?
18
00:01:13,991 --> 00:01:16,660
Because they often
say idiots don't get sick.
19
00:01:16,743 --> 00:01:18,495
You're one to talk!
20
00:01:18,954 --> 00:01:20,080
A summer cold.
21
00:01:20,914 --> 00:01:23,083
That's something
an idiot would catch!
22
00:01:23,166 --> 00:01:24,084
Why you!
23
00:01:24,167 --> 00:01:26,920
Ikkou!
24
00:01:34,595 --> 00:01:37,097
H-How mean... How could you?
25
00:01:37,264 --> 00:01:39,725
Well, I didn't mean to be mean.
26
00:01:39,891 --> 00:01:43,604
You know how you
tackle me often these days?
27
00:01:43,687 --> 00:01:47,941
So I guess I could feel
your presence more now...
28
00:01:48,275 --> 00:01:52,613
It's how an herbivore feels
being attacked by a carnivore.
29
00:01:52,821 --> 00:01:54,865
Yeah, that type of feeling...
30
00:01:54,865 --> 00:01:55,991
Hey!
31
00:01:56,199 --> 00:01:59,578
Shoot, I never thought
my physical expression of love...
32
00:01:59,578 --> 00:02:02,080
...would turn against me.
33
00:02:06,126 --> 00:02:07,002
Chance!
34
00:02:07,336 --> 00:02:09,504
Oh no!
35
00:02:14,092 --> 00:02:15,469
Y-You saw?
36
00:02:15,469 --> 00:02:16,261
White...
37
00:02:16,345 --> 00:02:17,763
Ikkou!
38
00:02:17,846 --> 00:02:20,057
N-No, I didn't! I didn't see anything!
39
00:02:20,265 --> 00:02:22,809
You perverted monk!
40
00:02:28,690 --> 00:02:31,777
Don't act spoiled, dear
Amaenaide yo anata
41
00:02:31,777 --> 00:02:35,072
Stay like this, on the other side of our dream
Konomama yume no kanata
42
00:02:35,822 --> 00:02:38,033
I won't say it to you just yet...
Mada anata ni wa oshienai
43
00:02:38,033 --> 00:02:41,787
Ah My Buddha!!
I won't say it to you just yet...
Mada anata ni wa oshienai
44
00:02:41,787 --> 00:02:42,954
Ah My Buddha!!
45
00:02:42,954 --> 00:02:45,415
Ah My Buddha!! Katsu!!!
46
00:02:46,458 --> 00:02:51,880
Do buds that wait for the spring...
Haru wo matsu tsubomi wa sugu ni
47
00:02:52,005 --> 00:02:57,803
...bloom up right away?
Fukurandeyuku no ka na
48
00:02:59,054 --> 00:03:01,556
Loosen your hand...
Kataku nigirishimeta
49
00:03:02,224 --> 00:03:04,559
...that you've closed up so tightly
Tenohira wo hodoite
50
00:03:04,559 --> 00:03:10,982
And feel the wind that carries the seasons along
Kisetsu hakobu kaze wo kanjite yo
51
00:03:11,066 --> 00:03:14,111
Don't act spoiled, dear
Amaenaide yo anata
52
00:03:14,194 --> 00:03:17,239
Stay like this, on the other side of our dream
Konomama yume no kanata
53
00:03:17,322 --> 00:03:20,659
Pull me close with those hands,
Me ga sametara kiechaisou na
54
00:03:20,784 --> 00:03:23,620
As though I'll disappear when you open your eyes
Watashi wo sono te de hikiyosete
55
00:03:23,620 --> 00:03:26,623
The feeling that blooms in my chest
Kono mune ni saku omoi
56
00:03:26,707 --> 00:03:29,334
The feeling I keep secret in my heart
Kokoro ni himeta omoi
57
00:03:29,334 --> 00:03:30,627
Yeah, yeah, yeah
58
00:03:30,752 --> 00:03:36,466
I won't say it to you just yet...
Mada anata ni wa oshienai
59
00:03:36,925 --> 00:03:42,305
But I want to tell you
Demo anata ni wa oshietai
60
00:03:43,265 --> 00:03:48,645
I can't love anyone else but you
Mou anata shika aisenai
61
00:03:56,153 --> 00:04:01,742
Don't Meddle!!
62
00:04:04,119 --> 00:04:07,998
We'll be starting
the 32nd secret meeting.
63
00:04:08,457 --> 00:04:10,292
S-Secret meeting?
64
00:04:10,459 --> 00:04:12,252
It's the 32nd time?
65
00:04:12,335 --> 00:04:14,379
Chairman, what's today's topic?
66
00:04:14,629 --> 00:04:16,131
He's blending in.
67
00:04:16,298 --> 00:04:19,634
Of course it's on
awakening Ikkou Satonaka.
68
00:04:22,387 --> 00:04:23,138
Watch this.
69
00:04:27,642 --> 00:04:32,522
Curling, robot plans, magic,
pro baseball, closed-door murders...
70
00:04:32,522 --> 00:04:36,902
We've put many plans
into action, and they all failed.
71
00:04:37,360 --> 00:04:38,195
Why is that?
72
00:04:39,279 --> 00:04:41,698
Maybe you don't
have enough appeal?
73
00:04:41,907 --> 00:04:44,367
Those types
of opinions aren't needed.
74
00:04:47,245 --> 00:04:48,497
What?
75
00:04:50,373 --> 00:04:51,374
Chairman.
76
00:04:51,458 --> 00:04:53,877
What is it, code-name Unibrow?
77
00:04:54,711 --> 00:04:56,505
I don't know about that.
78
00:04:56,671 --> 00:04:58,298
Never mind, continue.
79
00:04:58,381 --> 00:05:03,261
Yes, I believe the most effective way
is to hit the man's desire straight on.
80
00:05:06,181 --> 00:05:07,182
I see.
81
00:05:07,849 --> 00:05:09,976
Let's go, clap clap clap.
82
00:05:12,103 --> 00:05:13,897
Hey, you, the good-looking guy!
83
00:05:14,022 --> 00:05:15,941
Do you have some time?
84
00:05:16,817 --> 00:05:18,985
Hey, I'm saying you're good-looking...
85
00:05:19,069 --> 00:05:20,612
He's ignoring us and going on!
86
00:05:21,863 --> 00:05:23,949
Hey, hold on, young man.
87
00:05:24,157 --> 00:05:27,035
W-What is it?
I'm a little busy right now...
88
00:05:27,160 --> 00:05:30,288
Don't give us that
obviously suspicious look.
89
00:05:31,414 --> 00:05:34,125
Well, you guys are
obviously suspicious.
90
00:05:35,961 --> 00:05:37,671
Maid Cafe
Grand Opening
91
00:05:37,754 --> 00:05:42,467
Well, there's a new cafe
that opened up in this area today.
92
00:05:42,717 --> 00:05:44,678
We're advertising that place.
93
00:05:44,761 --> 00:05:48,515
Sincere service
from a cute waitress.
94
00:05:48,598 --> 00:05:50,809
You like cute girls, don't you?
95
00:05:50,934 --> 00:05:53,186
Sorry, I don't like girls.
96
00:05:53,311 --> 00:05:54,396
Liar!
97
00:05:57,107 --> 00:06:00,902
The service fee and everything
is free now due to the grand opening.
98
00:06:00,986 --> 00:06:03,363
Grandma says nothing
is more expensive than free.
99
00:06:03,446 --> 00:06:05,407
Don't you want some adventure?
100
00:06:05,490 --> 00:06:07,325
My goal is a normal life.
101
00:06:07,742 --> 00:06:11,705
Okay, one customer on his way!
102
00:06:26,553 --> 00:06:28,889
Welcome home, master.
103
00:06:29,139 --> 00:06:30,432
K-Kazuki?
104
00:06:30,765 --> 00:06:32,851
Wait, "m
- master"?
105
00:06:33,560 --> 00:06:36,897
Master, would coffee
be all right with you?
106
00:06:37,022 --> 00:06:38,648
Oh, y-yes.
107
00:06:38,732 --> 00:06:43,028
If you need anything, please call
me over with that bell, master.
108
00:06:45,947 --> 00:06:47,449
"Master"...
109
00:06:49,409 --> 00:06:51,870
Okay, step one is a success.
110
00:06:51,953 --> 00:06:54,748
More like we're blending in
with the everyday world.
111
00:06:55,081 --> 00:06:57,417
Thank you for waiting, master.
112
00:07:02,339 --> 00:07:05,050
I'm very sorry, master.
113
00:07:08,595 --> 00:07:11,473
I'm honestly sorry, master.
114
00:07:14,809 --> 00:07:20,732
Please punish me with your love
for being a clumsy idiot.
115
00:07:20,857 --> 00:07:23,193
P-Punish you with my love?
116
00:07:23,610 --> 00:07:25,737
Yes, in any way.
117
00:07:27,155 --> 00:07:28,490
Any way...
118
00:07:28,657 --> 00:07:30,367
In any way.
119
00:07:34,496 --> 00:07:35,413
Yes!
120
00:07:37,290 --> 00:07:41,836
There was a report from
the neighbors of a suspicious shop.
121
00:07:41,836 --> 00:07:43,713
Do you work here?
122
00:07:43,797 --> 00:07:46,675
Where's the manager?
Could we see the business permit?
123
00:07:46,758 --> 00:07:49,094
No, I'm just a customer.
124
00:07:49,219 --> 00:07:51,596
But you're the only one here.
125
00:07:53,890 --> 00:07:54,933
Huh?
126
00:07:55,016 --> 00:07:58,728
You're in high school, right?
You shouldn't be in a place like this.
127
00:07:58,812 --> 00:08:00,480
N-No, wait! Really, I'm just...
128
00:08:00,480 --> 00:08:00,981
You can tell us all about it
down at the station.
N-No, wait! Really, I'm just...
129
00:08:00,981 --> 00:08:02,732
You can tell us all about it
down at the station.
130
00:08:02,732 --> 00:08:03,358
You can tell us all about it
down at the station.
What?!
131
00:08:03,358 --> 00:08:04,526
What?!
132
00:08:04,693 --> 00:08:07,445
We failed. Let's move on to the next plan.
133
00:08:24,087 --> 00:08:25,922
Never come here again.
134
00:08:26,089 --> 00:08:28,133
It's all a misunderstanding.
135
00:08:36,182 --> 00:08:37,350
Well...
136
00:08:37,809 --> 00:08:41,563
I-It's the season, so it's not
weird for someone to faint.
137
00:08:47,402 --> 00:08:50,447
K-Kazuki?
Why'd you faint here of all places?
138
00:08:50,447 --> 00:08:53,241
I went through hell
because of that shop before.
139
00:09:02,292 --> 00:09:03,460
Big Brother!
140
00:09:03,543 --> 00:09:06,046
B-Big Brother?
141
00:09:10,341 --> 00:09:13,011
So if I put all the pieces together...
142
00:09:13,011 --> 00:09:18,433
You lost your memory, and you're
looking for your long-lost brother.
143
00:09:18,433 --> 00:09:20,435
And that brother is me.
144
00:09:21,061 --> 00:09:22,771
Are you okay, Kazuki?
145
00:09:22,937 --> 00:09:25,607
Could it be you hit your head?
146
00:09:28,068 --> 00:09:29,778
How could you?
147
00:09:29,861 --> 00:09:30,820
Huh?
148
00:09:31,404 --> 00:09:35,700
How could you say such things?
We loved each other so much!
149
00:09:35,784 --> 00:09:37,035
L-Loved?
150
00:09:37,160 --> 00:09:41,122
That's right. That cold winter day
when the flurries were falling...
151
00:09:42,040 --> 00:09:47,629
...you said softly to me that
our blood relation didn't matter.
152
00:09:49,255 --> 00:09:52,008
No, I didn't! I so didn't say that!
153
00:09:52,175 --> 00:09:53,384
More than that...
154
00:09:53,468 --> 00:09:56,888
It's okay. I'll make
you remember it right away.
155
00:10:00,475 --> 00:10:05,605
If we kiss each other passionately
like on that night, you'll definitely...
156
00:10:09,359 --> 00:10:10,985
What are you doing?
157
00:10:11,569 --> 00:10:15,115
You weren't coming home so
I came to find you, and you were...
158
00:10:15,281 --> 00:10:19,577
It's a misunderstanding...
There is a long explanation to this...
159
00:10:22,831 --> 00:10:27,293
She lost her memory, and thinks
you're her long-lost brother?
160
00:10:27,377 --> 00:10:29,129
Yeah, yeah, that's it.
161
00:10:29,295 --> 00:10:31,089
There's no way that's true.
162
00:10:31,214 --> 00:10:36,469
First off, if she lost her memory,
how can she recall a long-lost brother?
163
00:10:36,553 --> 00:10:37,929
Oh, that's true.
164
00:10:38,179 --> 00:10:39,764
Sorry, Kazuki.
165
00:10:39,764 --> 00:10:41,808
I don't really know the story...
166
00:10:41,808 --> 00:10:44,811
...but there's a lot of work left
at the temple, so we're going.
167
00:10:45,186 --> 00:10:46,604
Let's go, Ikkou!
168
00:10:46,771 --> 00:10:47,313
H-H-Hold on!
169
00:10:47,313 --> 00:10:48,773
See you, Kazuki!
H-H-Hold on!
170
00:10:48,857 --> 00:10:50,024
Nyo nyo?
171
00:10:50,191 --> 00:10:52,610
Man, it was the perfect plan.
172
00:10:52,902 --> 00:10:55,029
How did she see through it?
173
00:10:55,155 --> 00:11:00,410
No, the setup is totally wrong.
A lot of it is wrong, like...
174
00:11:00,535 --> 00:11:02,495
We have to watch out for that girl.
175
00:11:03,496 --> 00:11:05,957
Damn you, Chitose Nanbu!
176
00:11:07,292 --> 00:11:08,710
Hey, are you listening?
177
00:11:09,002 --> 00:11:11,337
Are you guys listening
to anything I say?
178
00:11:32,525 --> 00:11:35,695
I'm Kazuki Kazusano, age 15.
179
00:11:36,196 --> 00:11:37,989
A first-year in high school.
180
00:11:38,239 --> 00:11:40,033
My favorite food is strawberries.
181
00:11:40,450 --> 00:11:43,786
My least favorite food
is natto and salted squid entrails.
182
00:11:44,329 --> 00:11:47,582
I often spend my time
in my room reading storybooks.
183
00:11:48,333 --> 00:11:50,376
They're so good.
184
00:11:50,835 --> 00:11:54,631
When you read them, you can say
that your heart starts warming up.
185
00:11:55,673 --> 00:11:58,885
My friends often
say I'm very "childish"...
186
00:11:59,469 --> 00:12:02,931
...but my body is pretty grown-up.
187
00:12:05,725 --> 00:12:06,935
Just kidding.
188
00:12:09,270 --> 00:12:12,857
I've fallen in love
with someone recently.
189
00:12:13,691 --> 00:12:17,278
That person is...
190
00:12:18,529 --> 00:12:20,573
...lkkou Satonaka.
191
00:12:22,575 --> 00:12:25,495
What a horrible sneeze.
You caught a cold?
192
00:12:25,620 --> 00:12:26,496
Maybe...
193
00:12:27,914 --> 00:12:30,708
And the wicked one in my way...
194
00:12:31,000 --> 00:12:33,044
Nuisances should be wiped out.
195
00:12:35,213 --> 00:12:40,969
So today's topic is how to get
this girl away from the target.
196
00:12:41,803 --> 00:12:42,762
Chairman.
197
00:12:42,929 --> 00:12:43,763
What is it?
198
00:12:44,472 --> 00:12:48,268
I feel that this next girl
is more important than that girl.
199
00:12:48,393 --> 00:12:51,646
Who cares about a girl
who can only brag about boobs.
200
00:12:51,729 --> 00:12:55,149
But the target is large breasted,
which everyone agrees on.
201
00:12:55,233 --> 00:12:57,026
It can't be ignored.
202
00:12:57,527 --> 00:13:01,030
Boobs are just decoration!
You don't understand that?
203
00:13:01,114 --> 00:13:03,533
I think decorations are important...
204
00:13:03,616 --> 00:13:04,784
Drop it!
205
00:13:07,996 --> 00:13:09,789
We're making a revision.
206
00:13:09,872 --> 00:13:11,207
Code-name Brunette.
207
00:13:11,416 --> 00:13:12,458
That's apt.
208
00:13:12,792 --> 00:13:15,586
Did you find anything
about Chitose Nanbu?
209
00:13:15,670 --> 00:13:18,131
Well I did briefly look into her...
210
00:13:19,090 --> 00:13:22,176
Chitose Nanbu, age 16,
Scorpio, blood type A.
211
00:13:22,510 --> 00:13:24,178
She's into horror movies.
212
00:13:24,470 --> 00:13:31,477
She likes bright, reliable, cool guys
who'll watch horror movies with her.
213
00:13:32,770 --> 00:13:39,068
Then find a bright, reliable, cool guy
who'll watch horror movies with her.
214
00:13:39,193 --> 00:13:41,321
Pry her away from the target.
215
00:13:41,487 --> 00:13:43,072
That's impossible.
216
00:13:44,574 --> 00:13:46,993
If you don't, we cannot achieve victory!
217
00:13:47,118 --> 00:13:51,080
W-Well, even if we can't find a guy
who's bright and cool and whatever,
218
00:13:51,164 --> 00:13:54,208
there are still other ways to pry
her away from the target.
219
00:13:56,836 --> 00:13:57,879
I see.
220
00:13:59,088 --> 00:14:00,465
Excuse me, miss.
221
00:14:00,590 --> 00:14:01,299
Yes?
222
00:14:01,382 --> 00:14:03,134
Congratulations!
223
00:14:03,343 --> 00:14:06,888
You are the ten-thousandth customer
to come to this shopping district.
224
00:14:06,888 --> 00:14:11,476
In honor of this, we present
you with a free horror-movie ticket.
225
00:14:15,271 --> 00:14:17,023
Congratulations!
226
00:14:17,023 --> 00:14:20,693
You are the one-hundred-thousandth
person to enter this movie theater.
227
00:14:20,985 --> 00:14:24,655
In honor of this, we present you with
free dinner at a 5-star restaurant.
228
00:14:28,409 --> 00:14:30,453
Congratulations!
229
00:14:30,578 --> 00:14:33,206
You are the millionth person to dine here.
230
00:14:33,289 --> 00:14:36,376
In honor of this, we present you
with this free deluxe spa ticket.
231
00:14:39,128 --> 00:14:41,005
Congratulations!
232
00:14:41,339 --> 00:14:44,008
You are our ten-millionth customer.
233
00:14:44,092 --> 00:14:47,678
In honor of this, we present you
with a free excavation trip to Egypt!
234
00:14:50,056 --> 00:14:51,974
Congratulations!
235
00:14:52,183 --> 00:14:54,685
You are the one-hundred millionth
person to come here!
236
00:14:54,685 --> 00:14:58,523
In honor of this, we present you with
a wonderful around-the-world cruise!
237
00:15:01,192 --> 00:15:01,818
Huh?
238
00:15:02,026 --> 00:15:07,240
Chitose
Nanbu
Hey, where's my wonderful
around-the-world cruise?
239
00:15:07,240 --> 00:15:08,991
Chitose
Nanbu
She's still talking.
240
00:15:08,991 --> 00:15:11,035
Chitose
Nanbu
Brown Leader to Blue Leader.
241
00:15:11,285 --> 00:15:13,579
This is Blue Leader. Go ahead.
242
00:15:13,704 --> 00:15:17,125
Project Triple X complete.
She's been stopped in her tracks.
243
00:15:17,291 --> 00:15:19,794
Roger, executing
the plan here as well.
244
00:15:20,378 --> 00:15:21,963
What was that call?
245
00:15:22,088 --> 00:15:24,006
Oh, it's nothing!
246
00:15:24,090 --> 00:15:27,802
So this is the abandoned hotel
where the female spirit appeared?
247
00:15:28,010 --> 00:15:32,640
Yes, an acquaintance asked me to
find someone who could exorcise it.
248
00:15:32,723 --> 00:15:34,392
So please, Ikkou.
249
00:15:34,517 --> 00:15:37,019
Yeah, well, for now.
250
00:15:42,358 --> 00:15:42,608
Chitose
Nanbu
251
00:15:42,608 --> 00:15:44,694
Chitose
Nanbu
So what do we do with her?
252
00:15:44,944 --> 00:15:48,656
We'll have her stay here quietly
until the other plan succeeds.
253
00:15:48,739 --> 00:15:50,700
Keep who here?
254
00:15:51,617 --> 00:15:53,661
W-Why are you here?
255
00:16:02,795 --> 00:16:06,340
Answer the question.
Keep who here?
256
00:16:06,549 --> 00:16:07,884
Move please.
257
00:16:08,134 --> 00:16:09,927
Whoa, so creepy.
258
00:16:10,011 --> 00:16:12,180
Isn't it? But...
259
00:16:12,430 --> 00:16:14,307
...I'm kind of nervous.
260
00:16:14,474 --> 00:16:17,602
We're walking in a hotel,
just the two of us...
261
00:16:18,603 --> 00:16:19,604
Yeah...
262
00:16:24,192 --> 00:16:25,359
Dead on.
263
00:16:26,486 --> 00:16:28,654
Seems like she's not here either...
264
00:16:28,779 --> 00:16:30,490
But is she really here?
265
00:16:30,656 --> 00:16:32,909
I mean, is an exorcism necessary?
266
00:16:33,201 --> 00:16:36,746
Hey, Kazuki, did that
female spirit do something bad?
267
00:16:37,497 --> 00:16:38,831
Something bad...
268
00:16:39,916 --> 00:16:41,125
What's wrong, Kazuki?
269
00:16:41,250 --> 00:16:42,919
T-This is it.
270
00:16:42,919 --> 00:16:45,046
This is the spirit's doing...
271
00:16:48,090 --> 00:16:51,761
She takes over a girl's body, and...
272
00:16:52,094 --> 00:16:53,930
What do you mean by take over?
273
00:16:58,434 --> 00:17:01,103
Forget that!
You're undressing, Kazuki!
274
00:17:01,187 --> 00:17:05,525
The female spirit died without
ever being loved by a man.
275
00:17:06,359 --> 00:17:11,030
So I'm sure once she's
been loved by a man...
276
00:17:12,073 --> 00:17:14,033
...she will rest in peace.
277
00:17:16,744 --> 00:17:18,746
Y-Your panties...
278
00:17:19,038 --> 00:17:21,374
I won't rest in peace even with that.
279
00:17:23,084 --> 00:17:26,462
Why is a real one here?
That was a lie I said...
280
00:17:26,546 --> 00:17:30,633
I was brought here by
a brown-haired guy for realism.
281
00:17:31,592 --> 00:17:32,885
That idiot...
282
00:17:33,261 --> 00:17:35,721
But half of it is right.
283
00:17:35,846 --> 00:17:38,891
I was never loved by a man before.
284
00:17:39,141 --> 00:17:39,892
So...
285
00:17:39,976 --> 00:17:40,810
So...?
286
00:17:40,893 --> 00:17:44,438
When I see a couple all over
each other, it makes me mad!
287
00:17:50,027 --> 00:17:53,573
Hey, we're getting to the good part,
so don't get in my way!
288
00:17:53,656 --> 00:17:54,907
Ikkou!
289
00:17:56,867 --> 00:17:58,077
You guys too?
290
00:18:01,747 --> 00:18:02,832
Kazuki!
291
00:18:03,332 --> 00:18:04,667
And a ghost.
292
00:18:04,750 --> 00:18:06,085
You again?
293
00:18:08,129 --> 00:18:09,005
Ikkou!
294
00:18:09,338 --> 00:18:10,381
He's...
295
00:18:11,757 --> 00:18:13,759
If he awakens in that state...
296
00:18:14,093 --> 00:18:15,678
...Ikkou will fall apart.
297
00:18:19,348 --> 00:18:21,726
I'm not going to awaken...
298
00:18:21,851 --> 00:18:23,144
I won't...
299
00:18:24,895 --> 00:18:26,939
What's with all of you?
300
00:18:26,939 --> 00:18:29,900
Are you about to start
an "oh no!" kind of party?
301
00:18:30,234 --> 00:18:34,530
Why can't I have a night
when I want to be loved too?
302
00:18:36,741 --> 00:18:38,534
S-So much spiritual power!
303
00:18:38,618 --> 00:18:42,622
Everything would go faster
if we just awaken lkkou!
304
00:18:42,622 --> 00:18:43,789
Right, Chitose?
305
00:18:43,873 --> 00:18:45,333
Why me?
306
00:18:45,625 --> 00:18:49,795
Stop it. I'm going to make lkkou
awaken, so don't get in my way!
307
00:18:51,380 --> 00:18:53,466
Come to me, lkkou.
308
00:18:53,549 --> 00:18:56,177
I'll guide your power.
309
00:19:01,349 --> 00:19:02,391
No!
310
00:19:05,061 --> 00:19:06,729
I'm sorry, lkkou...
311
00:19:07,396 --> 00:19:09,982
Please help us just this one time.
312
00:19:27,500 --> 00:19:28,000
He awakened!
313
00:19:28,000 --> 00:19:29,627
He awakened!
He awakened!
314
00:19:29,627 --> 00:19:31,170
He awakened!
315
00:19:35,257 --> 00:19:36,592
It's warm...
316
00:19:37,009 --> 00:19:40,054
Buddha is embracing me...
317
00:19:45,393 --> 00:19:47,812
With that, it's settled once again.
318
00:19:50,564 --> 00:19:52,274
Goddess of mercy!
319
00:19:52,692 --> 00:19:53,609
Go.
320
00:19:59,031 --> 00:19:59,907
I love you.
321
00:20:01,575 --> 00:20:02,618
Nice!
322
00:20:04,537 --> 00:20:06,747
You're seriously such an idiot.
323
00:20:15,798 --> 00:20:18,926
It would've gone
well if she hadn't come.
324
00:20:19,677 --> 00:20:22,471
Man, what a night last night.
325
00:20:22,930 --> 00:20:27,601
It's because you showed your pervy
side and followed her to the hotel.
326
00:20:28,185 --> 00:20:31,188
D-Don't make it sound so bad...
327
00:20:31,188 --> 00:20:34,150
Hey, speaking of which,
where's Chitose?
328
00:20:34,316 --> 00:20:36,652
Huh? Now that you mention it...
329
00:20:37,653 --> 00:20:39,363
What are your intentions?
330
00:20:44,827 --> 00:20:48,372
Why do you always get in my way?
331
00:20:48,706 --> 00:20:51,375
I-I'm not trying to get in your way...
332
00:20:51,500 --> 00:20:55,212
You are! Last night and
the time before that too!
333
00:20:55,421 --> 00:20:58,841
Every time I try to awaken lkkou,
you show up and get in my way.
334
00:21:00,718 --> 00:21:01,844
Ikkou...
335
00:21:03,012 --> 00:21:07,475
Ikkou doesn't like awakening and
having his spiritual powers come out.
336
00:21:07,475 --> 00:21:08,350
But you...
337
00:21:08,559 --> 00:21:10,352
So what are you saying?
338
00:21:11,896 --> 00:21:16,233
Ikkou needs to become aware
of it and master it someday.
339
00:21:16,567 --> 00:21:18,611
Don't you even get that?
340
00:21:18,819 --> 00:21:21,113
T-That's totally...
341
00:21:21,989 --> 00:21:24,575
I like Ikkou.
342
00:21:26,202 --> 00:21:29,747
That's why I'll fully accept
him along with his powers.
343
00:21:29,747 --> 00:21:33,751
The one prepared to guide
his powers in a better direction...
344
00:21:34,418 --> 00:21:35,961
...iS me.
345
00:21:38,339 --> 00:21:39,965
How about you?
346
00:21:41,175 --> 00:21:43,761
Are you prepared to do such things?
347
00:21:43,761 --> 00:21:46,305
Are you thinking of Ikkou?
348
00:21:47,556 --> 00:21:50,100
How do you feel about Ikkou?
349
00:21:50,226 --> 00:21:52,937
I-I'm...
350
00:21:53,604 --> 00:21:56,398
Do you like Ikkou?
351
00:22:06,033 --> 00:22:10,329
Guided by those engraved words
Kizamareta moji ni michibikare
352
00:22:10,412 --> 00:22:14,542
I start again from the place I struggled to reach
Tadoritsuita basho kara mata hajimarunda
353
00:22:14,542 --> 00:22:18,671
Come on, lonesome traveler
Saa, lonesome traveler
354
00:22:25,177 --> 00:22:29,390
Oh road sign, how many travelers...
Doredake no tabibito wo
355
00:22:29,390 --> 00:22:34,520
...have you seen off, I wonder?
Miokutta no darou michishirube yo
356
00:22:34,728 --> 00:22:38,899
My index finger rushes over parchment...
Hi ni yaketa chizu wo toku
357
00:22:38,899 --> 00:22:43,654
...as I try to figure out my faded map
Hitosashi yubi ga saki wo isogu
358
00:22:43,737 --> 00:22:48,784
I want to hear your voice
Anata no koe ga kikitai
359
00:22:48,868 --> 00:22:53,914
I hum a rhapsody alone
Hitori kuchizusamu rhapsody
360
00:22:53,998 --> 00:22:58,460
As I travel along this sunburnt road...
Hateru koto nado nai you na
361
00:22:58,460 --> 00:23:03,465
...that seems to have no end
Yaketsuita michi no ue de
362
00:23:03,549 --> 00:23:08,053
Guided by those engraved words
Kizamareta moji ni michibikare
363
00:23:08,053 --> 00:23:12,224
I start again from the place I struggled to reach
Tadoritsuita basho kara mata hajimarunda
364
00:23:12,224 --> 00:23:13,142
Ah...
365
00:23:13,225 --> 00:23:17,646
For as many things as you've lost,
Ushinatta mono to onaji dake no
366
00:23:17,646 --> 00:23:21,650
An equal amount lies waiting to be found
Atarashii deai ga matterunda
367
00:23:21,734 --> 00:23:26,113
Come on, lonesome traveler
Saa, lonesome traveler
368
00:23:26,530 --> 00:23:30,659
Come on, lonesome traveler
Saa, lonesome traveler
369
00:23:38,459 --> 00:23:42,046
In the sky, sea, and land!
This time it's going to be bad!
370
00:23:42,171 --> 00:23:45,549
Even if it's bad,
we're doing it. It's our job.
371
00:23:45,549 --> 00:23:46,425
Y-Yeah...
372
00:23:46,508 --> 00:23:49,887
Ikkou, you're our only guy,
so keep it together!
373
00:23:50,012 --> 00:23:52,473
I'm only treated like
a guy in times like these.
374
00:23:52,556 --> 00:23:55,392
Ikkou, I give you these words.
375
00:23:55,893 --> 00:23:57,811
Next time is
"Don't Act Spoiled!!"
376
00:23:57,811 --> 00:23:58,646
So fierce...
377
00:23:58,646 --> 00:23:59,480
Come on.
So fierce...
378
00:23:59,563 --> 00:24:01,190
If you don't hurry, Tokyo will be gone!
379
00:24:01,190 --> 00:24:01,732
Next Episode: Don't Act Spoiled!!
If you don't hurry, Tokyo will be gone!
380
00:24:01,732 --> 00:24:03,567
Next Episode: Don't Act Spoiled!!
It's too big a crisis!
381
00:24:03,567 --> 00:24:05,986
Next Episode: Don't Act Spoiled!!
28458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof