Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:06,006
Ubume
This is a work of fiction.
Any resemblance to actual persons
or organizations is purely coincidental.
2
00:00:11,261 --> 00:00:12,054
Ikkou.
3
00:00:14,306 --> 00:00:15,641
Did you finish?
4
00:00:16,892 --> 00:00:17,976
Not yet.
5
00:00:19,645 --> 00:00:23,106
I can't help it!
I'm doing it alone after all!
6
00:00:23,565 --> 00:00:25,234
Haruka's not coming...
7
00:00:25,317 --> 00:00:27,653
She's most likely still asleep.
8
00:00:28,779 --> 00:00:32,115
222...
9
00:00:34,576 --> 00:00:36,954
Quit sleeping all the freaking time!
10
00:00:36,954 --> 00:00:40,249
Today I'm going to tell her up front!
11
00:00:46,463 --> 00:00:48,423
Everyone's doing well?
12
00:00:48,674 --> 00:00:54,471
Yeah, I don't mind them
changing a little if it's in a good way.
13
00:00:55,597 --> 00:00:57,349
Again with that.
14
00:00:59,893 --> 00:01:02,187
I invited Haruka, but...
15
00:01:02,563 --> 00:01:04,231
She didn't want to come?
16
00:01:04,439 --> 00:01:06,733
She didn't say that...
17
00:01:07,568 --> 00:01:09,695
...but I guess that's what it is.
18
00:01:09,987 --> 00:01:13,407
Well, it seems like
she doesn't like me too much.
19
00:01:13,615 --> 00:01:16,785
She used to be a good girl
who didn't need much.
20
00:01:16,910 --> 00:01:19,746
I even changed her diapers.
21
00:01:21,331 --> 00:01:24,501
Gosh... What a girl...
22
00:01:27,671 --> 00:01:30,757
Don't act spoiled, dear
Amaenaide yo anata
23
00:01:30,757 --> 00:01:34,052
Stay like this, on the other side of our dream
Konomama yume no kanata
24
00:01:34,803 --> 00:01:37,014
I won't say it to you just yet...
Mada anata ni wa oshienai
25
00:01:37,014 --> 00:01:40,767
Ah My Buddha!!
I won't say it to you just yet...
Mada anata ni wa oshienai
26
00:01:40,767 --> 00:01:41,935
Ah My Buddha!!
27
00:01:41,935 --> 00:01:44,396
Ah My Buddha!! Katsu!!!
28
00:01:45,439 --> 00:01:50,861
Do buds that wait for the spring...
Haru wo matsu tsubomi wa sugu ni
29
00:01:50,986 --> 00:01:56,783
...bloom up right away?
Fukurandeyuku no ka na
30
00:01:58,035 --> 00:02:00,537
Loosen your hand...
Kataku nigirishimeta
31
00:02:01,204 --> 00:02:03,540
...that you've closed up so tightly
Tenohira wo hodoite
32
00:02:03,540 --> 00:02:09,963
And feel the wind that carries the seasons along
Kisetsu hakobu kaze wo kanjite yo
33
00:02:10,047 --> 00:02:13,091
Don't act spoiled, dear
Amaenaide yo anata
34
00:02:13,175 --> 00:02:16,219
Stay like this, on the other side of our dream
Konomama yume no kanata
35
00:02:16,303 --> 00:02:19,640
Pull me close with those hands,
Me ga sametara kiechaisou na
36
00:02:19,765 --> 00:02:22,601
As though I'll disappear when you open your eyes
Watashi wo sono te de hikiyosete
37
00:02:22,601 --> 00:02:25,604
The feeling that blooms in my chest
Kono mune ni saku omoi
38
00:02:25,687 --> 00:02:28,315
The feeling I keep secret in my heart
Kokoro ni himeta omoi
39
00:02:28,315 --> 00:02:29,608
Yeah, yeah, yeah
40
00:02:29,733 --> 00:02:35,447
I won't say it to you just yet...
Mada anata ni wa oshienai
41
00:02:35,906 --> 00:02:41,286
But I want to tell you
Demo anata ni wa oshietai
42
00:02:42,245 --> 00:02:47,626
I can't love anyone else but you
Mou anata shika aisenai
43
00:02:55,217 --> 00:03:00,722
Don't Cry!!
44
00:03:01,056 --> 00:03:03,600
Saienji
Temple
45
00:03:04,685 --> 00:03:05,727
Hey, stop crying!
46
00:03:05,727 --> 00:03:07,854
What are you doing, Yuko?
Hey, stop crying!
47
00:03:09,815 --> 00:03:11,108
Good morning.
48
00:03:11,733 --> 00:03:13,402
You're late, Haruka.
49
00:03:13,568 --> 00:03:14,528
Sorry.
50
00:03:14,778 --> 00:03:16,863
So what's going on?
51
00:03:17,489 --> 00:03:19,700
This baby was abandoned.
52
00:03:19,950 --> 00:03:21,952
Left outside the gate.
53
00:03:22,035 --> 00:03:23,870
An abandoned child, huh...
54
00:03:23,995 --> 00:03:27,124
Hey, shouldn't we report
this to the police?
55
00:03:27,457 --> 00:03:31,920
But maybe his mother will have
a change of heart and come back.
56
00:03:32,421 --> 00:03:36,758
I'd feel bad making the baby
go back and forth between places.
57
00:03:37,092 --> 00:03:42,097
But if Lady Jyotoku comes back,
we'll end up reporting this anyway.
58
00:03:42,305 --> 00:03:44,725
So for at least the time being...
59
00:03:44,850 --> 00:03:47,477
Jeez, I won't be responsible for this.
60
00:03:47,602 --> 00:03:48,854
But...
61
00:03:49,062 --> 00:03:51,440
Sakura's not the motherly type.
62
00:03:51,857 --> 00:03:53,608
You're one to talk!
63
00:03:53,734 --> 00:03:56,862
I think it's better for us
to report the baby though...
64
00:03:57,112 --> 00:03:58,697
Well, do what you want.
65
00:04:03,952 --> 00:04:07,706
Um... Um, when
they won't stop crying...
66
00:04:07,998 --> 00:04:09,875
You still can't figure it out?
67
00:04:10,000 --> 00:04:13,128
H-Hold on...
For now, try to comfort him!
68
00:04:13,211 --> 00:04:15,172
Peekaboo!
69
00:04:15,756 --> 00:04:19,050
Look, it's Kamen
Ranger 21, you know?
70
00:04:19,050 --> 00:04:21,845
This ranger doesn't ride a bike!
71
00:04:22,763 --> 00:04:25,390
A monkey and Devilkin.
72
00:04:28,477 --> 00:04:30,395
The kid's not stopping at all.
73
00:04:30,812 --> 00:04:31,938
Boo!
74
00:04:32,439 --> 00:04:34,858
The mysterious Squid Man
is with him this time!
75
00:04:35,692 --> 00:04:38,361
A weird haniwa and Devilkin.
76
00:04:40,781 --> 00:04:42,157
He won't quit crying!
77
00:04:42,157 --> 00:04:42,908
A river of tears.
78
00:04:42,908 --> 00:04:43,658
The monster is here too!
A river of tears.
79
00:04:43,658 --> 00:04:44,493
The monster is here too!
I'm back!
80
00:04:44,576 --> 00:04:45,410
You're late!
81
00:04:45,410 --> 00:04:46,703
I couldn't help it!
You're late!
82
00:04:46,703 --> 00:04:49,623
I didn't know where
they sold child-care goods!
83
00:04:49,873 --> 00:04:53,251
Here it is! They won't stop
crying when they're hungry!
84
00:04:53,335 --> 00:04:54,169
Ikkou, the food!
85
00:04:54,252 --> 00:04:55,170
Okay!
86
00:04:55,462 --> 00:04:59,508
Um, the early weaning period,
five to six months...
87
00:05:00,008 --> 00:05:03,428
Middle weaning period,
seven to eight months...
88
00:05:03,553 --> 00:05:06,932
Final weaning period,
nine to eleven months...
89
00:05:07,808 --> 00:05:09,976
How many months old is this baby?
How many months old is this baby?
90
00:05:10,101 --> 00:05:11,186
Like I know!
91
00:05:13,146 --> 00:05:15,232
When they won't stop crying...
92
00:05:15,357 --> 00:05:17,692
The diapers! Change the diapers!
93
00:05:18,360 --> 00:05:19,194
Roger!
94
00:05:19,528 --> 00:05:20,737
For boys...
95
00:05:20,821 --> 00:05:21,905
For girls...
96
00:05:21,988 --> 00:05:23,281
For adults...
97
00:05:23,490 --> 00:05:24,991
Which one is this baby?
98
00:05:25,200 --> 00:05:27,536
Like I know! We have to check!
99
00:05:28,161 --> 00:05:29,830
W-We have to check...
100
00:05:29,913 --> 00:05:30,956
How?
101
00:05:31,248 --> 00:05:32,415
You have to look.
102
00:05:33,542 --> 00:05:34,459
For real?
103
00:05:34,543 --> 00:05:35,460
No way!
104
00:05:35,669 --> 00:05:38,880
This is no time to be embarrassed.
105
00:05:41,800 --> 00:05:43,260
He's a boy.
106
00:05:43,552 --> 00:05:45,679
He has a fine specimen on him.
107
00:05:45,846 --> 00:05:49,975
Man, it's my first time
seeing it for real, but...
108
00:05:50,141 --> 00:05:51,518
It's cute.
109
00:05:52,185 --> 00:05:53,562
An elephant.
110
00:05:53,728 --> 00:05:57,190
Jeez, as a fellow man,
I can't just sit here! I'll do it!
111
00:06:00,694 --> 00:06:02,487
He finally calmed down.
112
00:06:02,571 --> 00:06:04,823
Man, what a handful he was.
113
00:06:04,948 --> 00:06:06,533
But he's so cute.
114
00:06:07,450 --> 00:06:10,078
Now's the only time they're cute.
115
00:06:10,662 --> 00:06:14,457
Once they're older, they start
acting all smart towards you.
116
00:06:15,083 --> 00:06:18,086
When they hit adolescence,
they start becoming rebellious.
117
00:06:18,962 --> 00:06:22,507
They'll only ask you for
money, baths, and food then.
118
00:06:22,632 --> 00:06:25,969
And steal money from your wallet
and stay out without permission.
119
00:06:26,177 --> 00:06:28,847
In the end, the one
son you took care of...
120
00:06:28,847 --> 00:06:33,935
...will be taken away by some chick
whose only good quality is youth!
121
00:06:34,436 --> 00:06:35,687
That isn't fair!
122
00:06:35,854 --> 00:06:37,397
S-Sakura...
123
00:06:37,522 --> 00:06:40,025
The type who can't
break away from her child...
124
00:06:41,902 --> 00:06:46,156
If I have a child, I want to live in the
countryside and live an easy life.
125
00:06:46,364 --> 00:06:49,451
I'll raise my child without a care,
surrounded by nature.
126
00:06:49,868 --> 00:06:50,994
That sounds nice.
127
00:06:51,286 --> 00:06:56,291
You're overly optimistic.
Living in the country isn't that easy!
128
00:06:57,125 --> 00:07:01,755
Social relationships are
actually harder in the countryside.
129
00:07:01,922 --> 00:07:05,300
They don't accept
outsiders that easily.
130
00:07:05,467 --> 00:07:06,718
Really?
131
00:07:06,801 --> 00:07:07,761
That's right!
132
00:07:07,844 --> 00:07:11,848
And these days, you should rethink
raising your child without a care.
133
00:07:11,932 --> 00:07:15,268
Right, there are entrance
exams for joining preschools.
134
00:07:15,393 --> 00:07:18,438
You have to be prepared
for that from a younger age.
135
00:07:18,772 --> 00:07:22,192
You don't have to make
them study so hard so early...
136
00:07:22,317 --> 00:07:24,110
You're optimistic too.
137
00:07:24,110 --> 00:07:28,740
Okay, on the flip side, making them
study early on is a plus for the kids.
138
00:07:28,865 --> 00:07:32,077
If they get accepted
to an escalator-format school...
139
00:07:32,077 --> 00:07:35,246
...they don't have to study
for exams when they're older.
140
00:07:35,330 --> 00:07:39,209
Making them suffer when they're
young so they'll have it easy later...
141
00:07:39,334 --> 00:07:41,378
This is a parent's love too.
142
00:07:41,711 --> 00:07:46,132
That's right. Being carefree
is a parent's ideal after all.
143
00:07:46,383 --> 00:07:49,469
Did you know there's a cram
school for exam studies?
144
00:07:49,719 --> 00:07:55,558
Yeah, and the parents' personalities
are another focus of the interview.
145
00:07:55,684 --> 00:07:57,435
Y-Yuko...
146
00:07:57,560 --> 00:07:59,396
She's very much an...
147
00:07:59,479 --> 00:08:01,106
...educational mome-zilla.
148
00:08:03,191 --> 00:08:05,694
Chitose, what if you had a child?
149
00:08:05,777 --> 00:08:08,196
Me? I'd like it...
150
00:08:09,489 --> 00:08:11,282
...to be normal.
151
00:08:11,282 --> 00:08:16,037
I don't care if we don't have much
money or if my child's not studious.
152
00:08:16,037 --> 00:08:18,957
As long as we can
get along and live together...
153
00:08:24,379 --> 00:08:25,171
I'm Daddy!
154
00:08:26,673 --> 00:08:27,882
What's wrong?
155
00:08:29,259 --> 00:08:30,885
N-Nothing...
156
00:08:32,637 --> 00:08:36,891
Were you imagining a sweet
married life with a certain someone?
157
00:08:36,975 --> 00:08:38,059
Yuko!
158
00:08:39,352 --> 00:08:41,521
Gosh, so cute!
159
00:08:41,521 --> 00:08:43,231
K-Kazuki?
160
00:08:43,314 --> 00:08:44,190
Why?
161
00:08:44,274 --> 00:08:46,484
I just passed by.
162
00:08:47,777 --> 00:08:51,990
I'm always watching
you closely, Ikkou.
163
00:08:52,073 --> 00:08:55,660
What a cute baby, but why is it here?
164
00:08:55,660 --> 00:08:57,704
Oh, is it yours, Chitose?
165
00:08:57,787 --> 00:08:59,205
It's not!
166
00:08:59,456 --> 00:09:01,708
He was left in front of the temple.
167
00:09:01,833 --> 00:09:04,919
So we decided to take
care of him for a while...
168
00:09:05,837 --> 00:09:09,799
A little... A little child
like him was abandoned...
169
00:09:10,050 --> 00:09:11,634
K-Kazuki?
170
00:09:11,843 --> 00:09:16,139
Oh, I'm sorry. But I...
171
00:09:17,682 --> 00:09:19,017
Kazuki...
172
00:09:19,350 --> 00:09:20,435
Fake tears.
173
00:09:20,935 --> 00:09:22,687
He's totally deceived.
174
00:09:22,979 --> 00:09:26,441
Ikkou is the type with
a weakness for girls' tears.
175
00:09:26,524 --> 00:09:29,069
Watch out for your
husband cheating, Chitose.
176
00:09:29,152 --> 00:09:30,111
Yuko!
177
00:09:35,867 --> 00:09:37,035
Elephant.
178
00:09:38,411 --> 00:09:43,083
Seriously, I swear... They make
so much unnecessary extra work...
179
00:09:44,000 --> 00:09:46,044
I know you're enjoying it too.
180
00:09:46,127 --> 00:09:48,088
T-That's not true.
181
00:09:48,254 --> 00:09:49,506
Such lies.
182
00:09:50,757 --> 00:09:53,760
I wonder if Miyako is doing well.
183
00:09:55,386 --> 00:09:58,139
It's been a while since
she helped us with Hinata...
184
00:09:58,139 --> 00:10:01,935
...50 I asked Lady Jyotoku
to give her my regards...
185
00:10:04,062 --> 00:10:05,480
That's true.
186
00:10:05,563 --> 00:10:07,482
Hey, why don't you go there?
187
00:10:07,565 --> 00:10:10,360
I'm not too good with kids.
188
00:10:10,860 --> 00:10:16,157
I don't hate them. But I guess
I don't know how to react to them.
189
00:10:16,491 --> 00:10:19,119
I don't know what they're thinking.
190
00:10:19,410 --> 00:10:23,123
People don't usually know
what you're thinking, either.
191
00:10:24,582 --> 00:10:25,875
You're right.
192
00:10:26,084 --> 00:10:27,252
Yeah.
193
00:10:27,710 --> 00:10:29,879
One cushion for you!
194
00:10:37,053 --> 00:10:40,974
If I show him that I like kids,
then it'll make me look good.
195
00:10:41,099 --> 00:10:45,228
It's operation "girls who are
liked by kids are liked by guys."
196
00:10:45,395 --> 00:10:48,898
Come on, kid, come to big sis!
197
00:10:50,150 --> 00:10:53,486
Hi, I'm big sis Kazuki.
198
00:10:54,404 --> 00:10:57,031
Don't make him cry!
He finally calmed down!
199
00:10:57,115 --> 00:10:58,992
I didn't do anything!
200
00:10:58,992 --> 00:11:00,577
Come on, don't cry.
201
00:11:00,577 --> 00:11:01,828
Up high, up high!
202
00:11:04,289 --> 00:11:05,290
Kazuki!
203
00:11:05,415 --> 00:11:08,168
Why? Why are you crying?
204
00:11:08,251 --> 00:11:09,002
Elephant.
205
00:11:11,045 --> 00:11:12,046
What's going on?
206
00:11:12,046 --> 00:11:13,173
Sakura...
What's going on?
207
00:11:13,256 --> 00:11:14,966
He's crying again?
208
00:11:17,010 --> 00:11:17,969
Huge Breasts
209
00:11:18,094 --> 00:11:19,721
The boob girl showed up.
210
00:11:20,013 --> 00:11:22,348
Did you do something to him?
211
00:11:22,432 --> 00:11:23,892
I didn't do anything!
212
00:11:24,142 --> 00:11:26,144
Kazuki just held him.
213
00:11:26,728 --> 00:11:28,688
It's not my fault!
214
00:11:28,813 --> 00:11:31,441
Maybe you should just
put him down for now.
215
00:11:32,817 --> 00:11:34,027
Oh, gosh...
216
00:11:36,905 --> 00:11:38,364
That hand gesture...
217
00:11:38,740 --> 00:11:40,450
What a perverted kid.
218
00:11:40,658 --> 00:11:41,618
It seems like...
219
00:11:41,701 --> 00:11:43,995
...he likes Haruka, huh?
220
00:11:44,871 --> 00:11:48,041
He has an eye for the right women.
221
00:11:48,208 --> 00:11:50,710
G-Give him to me one more time!
222
00:11:54,881 --> 00:11:56,716
Kazuki made him cry again.
223
00:11:57,383 --> 00:11:59,219
No good I guess...
224
00:12:02,013 --> 00:12:04,766
He really likes you, Haruka.
225
00:12:04,849 --> 00:12:06,226
More than her...
226
00:12:06,309 --> 00:12:08,102
It's Haruka's breasts.
227
00:12:08,186 --> 00:12:10,730
I'm kind of worried about his future.
228
00:12:13,107 --> 00:12:14,817
I'm so jealous.
229
00:12:16,361 --> 00:12:18,071
That boob girl...
230
00:12:33,336 --> 00:12:37,465
It's going to be done soon,
so wait a little more.
231
00:12:44,931 --> 00:12:46,266
Here you go.
232
00:12:46,266 --> 00:12:48,184
Your tushy is all clean.
233
00:12:48,268 --> 00:12:49,811
She's so efficient.
234
00:12:50,311 --> 00:12:54,065
Haruka... Haruka is working quickly.
235
00:12:54,315 --> 00:12:56,442
She's actually pretty capable, huh?
236
00:12:56,526 --> 00:13:00,530
Speaking of which, she was
better when she first came here.
237
00:13:01,864 --> 00:13:04,450
She became a space case
as time went by though.
238
00:13:04,742 --> 00:13:09,080
I've been strict with her
since she was a young girl.
239
00:13:10,164 --> 00:13:12,959
I've disciplined her
in place of our parents...
240
00:13:13,167 --> 00:13:16,546
...regarding daily life and the temple.
241
00:13:16,796 --> 00:13:21,551
All because she was born with the
spiritual powers of the heaven realm.
242
00:13:21,968 --> 00:13:27,265
I wanted her to grow up to be
a person worthy of the spiritual power.
243
00:13:27,348 --> 00:13:30,601
And the backlash
from that is coming out now.
244
00:13:30,768 --> 00:13:35,523
Yes. She's started slacking
ever since she moved away.
245
00:13:36,190 --> 00:13:39,360
I guess it's hard for her
to see me due to this.
246
00:13:39,902 --> 00:13:43,990
It seems she hasn't told
everyone at Saienji about me either.
247
00:13:45,033 --> 00:13:51,164
But if that's her true self,
then maybe what I was doing was wrong.
248
00:13:51,748 --> 00:13:55,626
Maybe I was making her
feel unnecessarily uncomfortable.
249
00:13:56,586 --> 00:13:59,630
She knows your feelings.
250
00:14:07,055 --> 00:14:09,140
Looks like he's enjoying it.
251
00:14:09,474 --> 00:14:10,391
Yeah.
252
00:14:11,017 --> 00:14:14,645
Practice makes perfect.
Now you can have a kid anytime!
253
00:14:14,729 --> 00:14:15,813
Yuko!
254
00:14:15,897 --> 00:14:16,981
But...
255
00:14:18,024 --> 00:14:21,486
His mother
ended up not coming back.
256
00:14:25,073 --> 00:14:28,785
Lady Jyotoku is coming
back late tomorrow afternoon...
257
00:14:36,584 --> 00:14:39,962
Okay, it's time to get out of the bath.
258
00:14:40,922 --> 00:14:43,216
You're out of the bath.
259
00:14:53,059 --> 00:14:54,018
What's wrong?
260
00:14:54,310 --> 00:14:56,104
Here, like this.
261
00:15:16,916 --> 00:15:19,335
Look, you're all done.
262
00:15:24,632 --> 00:15:27,343
Your mom will
definitely come tomorrow.
263
00:15:27,510 --> 00:15:30,054
So relax and just go to bed.
264
00:15:50,575 --> 00:15:54,078
I thought it was going to be
easy to deceive a baby...
265
00:15:54,078 --> 00:15:55,329
I was wrong.
266
00:15:55,663 --> 00:15:58,749
What is it? When you hold a baby,
267
00:15:59,667 --> 00:16:01,294
you gently...
268
00:16:05,089 --> 00:16:06,757
Oh, it's Ikkou.
269
00:16:08,134 --> 00:16:10,261
Gently...
270
00:16:11,345 --> 00:16:12,305
No!
271
00:16:13,473 --> 00:16:15,141
Change of plans.
272
00:16:17,894 --> 00:16:18,853
Ikkou!
273
00:16:18,936 --> 00:16:21,105
Huh? Kazuki, why...
274
00:16:21,272 --> 00:16:24,442
Because I was
worried about the baby...
275
00:16:24,734 --> 00:16:26,486
He's in the living room...
276
00:16:26,652 --> 00:16:30,072
No, my baby is in front of me!
277
00:16:30,656 --> 00:16:33,201
Ikkou, you're my baby!
278
00:16:33,701 --> 00:16:37,914
Ikkou, I'm your mommy!
279
00:16:38,247 --> 00:16:40,625
I'm going to breast-feed you!
280
00:16:41,042 --> 00:16:44,462
Ikkou, do you like
your mommy's boobies?
281
00:16:46,047 --> 00:16:49,258
lkkou, ba-boo.
282
00:16:49,425 --> 00:16:51,969
B-B-B-Ba-boo!
283
00:16:52,887 --> 00:16:54,055
Ba-boo?
284
00:16:54,555 --> 00:16:55,681
What?
285
00:16:59,060 --> 00:16:59,936
Ba-ba-ba-boo!
286
00:16:59,936 --> 00:17:01,646
He's crying so much!
287
00:17:01,729 --> 00:17:03,564
Why are you here?
288
00:17:05,274 --> 00:17:07,401
Ikkou, what's in your mouth?
289
00:17:10,738 --> 00:17:12,365
It's nothing.
290
00:17:14,450 --> 00:17:15,576
Here it is!
291
00:17:15,701 --> 00:17:17,912
This is crying at night!
292
00:17:18,120 --> 00:17:20,122
We know that already!
293
00:17:20,206 --> 00:17:21,958
What should we do?
294
00:17:22,166 --> 00:17:23,751
W-Wait. Wait.
295
00:17:23,834 --> 00:17:25,920
We need to calm
him down somehow.
296
00:17:26,420 --> 00:17:27,505
Boo!
297
00:17:27,964 --> 00:17:32,718
Look, it's Kamen Ranger!
Hyper 3 and Tasmania too!
298
00:17:33,386 --> 00:17:36,847
Devilkin and Ikkou as a worm.
299
00:17:39,016 --> 00:17:40,643
Sakura, anything?
300
00:17:43,271 --> 00:17:46,148
I don't know!
301
00:17:46,232 --> 00:17:49,026
You're the type that relies
too much on manuals.
302
00:17:50,403 --> 00:17:53,864
This is my chance to show
the results of my research.
303
00:17:54,156 --> 00:17:57,076
Hey, it's big sis Kazuki.
304
00:17:58,828 --> 00:18:00,746
Why?
305
00:18:01,330 --> 00:18:03,332
What time do you think it is?
306
00:18:03,457 --> 00:18:04,250
Haruka!
307
00:18:04,250 --> 00:18:05,209
You're late!
Haruka!
308
00:18:05,376 --> 00:18:07,169
Never mind that! It's night crying!
309
00:18:07,253 --> 00:18:10,131
Haruka, hurry! It has to be you now!
310
00:18:10,339 --> 00:18:12,258
Okay, I understand.
311
00:18:16,262 --> 00:18:18,764
It's no use even with Haruka...
312
00:18:18,764 --> 00:18:20,516
Are you serious...
313
00:18:49,670 --> 00:18:51,672
It's already morning.
314
00:18:52,006 --> 00:18:54,050
Please stop crying.
315
00:18:54,050 --> 00:18:57,136
If you cry that much,
your throat will give out.
316
00:18:57,970 --> 00:19:00,973
Maybe it's no use
unless it's the mom...
317
00:19:24,330 --> 00:19:26,123
I'm sorry...
318
00:19:28,376 --> 00:19:29,752
I'm sorry...
319
00:19:30,461 --> 00:19:31,379
...Haruka.
320
00:19:43,349 --> 00:19:44,475
Haruka?
321
00:19:47,478 --> 00:19:48,521
Now's my chance!
322
00:19:48,646 --> 00:19:50,189
Ikkou!
323
00:19:53,859 --> 00:19:55,027
Ikkou...
324
00:20:02,159 --> 00:20:03,452
He stopped crying.
325
00:20:03,577 --> 00:20:04,745
How?
326
00:20:05,079 --> 00:20:08,416
A close physical relationship
is a very important thing.
327
00:20:08,749 --> 00:20:12,962
A naked relationship is the best.
328
00:20:13,045 --> 00:20:14,839
N-Naked, you say...
329
00:20:15,172 --> 00:20:18,342
No one gets it when
you're joking, so cut it out.
330
00:20:29,562 --> 00:20:31,856
The mother's not coming...
331
00:20:31,981 --> 00:20:34,233
Lady Jyotoku will be back soon.
332
00:20:37,236 --> 00:20:38,446
Is she here?
333
00:20:42,742 --> 00:20:44,034
Lady Jyotoku!
334
00:20:44,243 --> 00:20:45,202
What should we do?
335
00:20:45,202 --> 00:20:47,204
Hide him, hide him!
What should we do?
336
00:20:47,329 --> 00:20:48,956
What are you doing?
337
00:20:49,039 --> 00:20:50,624
Tacchan!
338
00:20:57,381 --> 00:21:01,802
Tacchan, please forgive your mother.
339
00:21:04,930 --> 00:21:08,309
I see. That's why
he got attached to Haruka...
340
00:21:08,517 --> 00:21:09,560
Totally.
341
00:21:09,685 --> 00:21:11,771
So what's going on?
342
00:21:12,688 --> 00:21:13,856
Well...
343
00:21:15,357 --> 00:21:17,735
I'm happy for you, little boy.
344
00:22:05,991 --> 00:22:10,329
Guided by those engraved words
Kizamareta moji ni michibikare
345
00:22:10,412 --> 00:22:14,542
I start again from the place I struggled to reach
Tadoritsuita basho kara mata hajimarunda
346
00:22:14,542 --> 00:22:18,671
Come on, lonesome traveler
Saa, lonesome traveler
347
00:22:25,177 --> 00:22:29,390
Oh road sign, how many travelers...
Doredake no tabibito wo
348
00:22:29,390 --> 00:22:34,520
...have you seen off, I wonder?
Miokutta no darou michishirube yo
349
00:22:34,728 --> 00:22:38,899
My index finger rushes over parchment...
Hi ni yaketa chizu wo toku
350
00:22:38,899 --> 00:22:43,654
...as I try to figure out my faded map
Hitosashi yubi ga saki wo isogu
351
00:22:43,737 --> 00:22:48,784
I want to hear your voice
Anata no koe ga kikitai
352
00:22:48,868 --> 00:22:53,914
I hum a rhapsody alone
Hitori kuchizusamu rhapsody
353
00:22:53,998 --> 00:22:58,460
As I travel along this sunburnt road...
Hateru koto nado nai you na
354
00:22:58,460 --> 00:23:03,465
...that seems to have no end
Yaketsuita michi no ue de
355
00:23:03,549 --> 00:23:08,053
Guided by those engraved words
Kizamareta moji ni michibikare
356
00:23:08,053 --> 00:23:12,224
I start again from the place I struggled to reach
Tadoritsuita basho kara mata hajimarunda
357
00:23:12,224 --> 00:23:13,142
Ah...
358
00:23:13,225 --> 00:23:17,646
For as many things as you've lost,
Ushinatta mono to onaji dake no
359
00:23:17,646 --> 00:23:21,650
An equal amount lies waiting to be found
Atarashii deai ga matterunda
360
00:23:21,734 --> 00:23:26,113
Come on, lonesome traveler
Saa, lonesome traveler
361
00:23:26,530 --> 00:23:30,659
Come on, lonesome traveler
Saa, lonesome traveler
362
00:23:38,042 --> 00:23:42,087
It's already the second half.
Even though I had such a cool entrance...
363
00:23:42,087 --> 00:23:46,258
I'm totally a failing character.
What's with how I'm treated these days?
364
00:23:46,342 --> 00:23:48,302
Hey, Kazuki, are you mad?
365
00:23:48,385 --> 00:23:49,511
N-No way!
366
00:23:49,595 --> 00:23:51,513
You're not looking too well.
367
00:23:51,597 --> 00:23:53,766
W-Who's fault is that?
368
00:23:53,933 --> 00:23:55,434
Did you just soliloquize?
369
00:23:55,517 --> 00:23:57,394
You're imagining things.
370
00:23:58,020 --> 00:23:59,313
Of course, right?
Of course...
371
00:23:59,396 --> 00:24:01,231
So saying that, the next
episode is "Don't Meddle!!"
372
00:24:01,231 --> 00:24:02,691
Next Episode: Don't Meddie!!
So saying that, the next
episode is "Don't Meddle!!"
373
00:24:02,691 --> 00:24:03,150
Next Episode: Don't Meddie!!
374
00:24:03,150 --> 00:24:04,652
Next Episode: Don't Meddie!!
I'm going to meddle with you!
375
00:24:04,652 --> 00:24:05,903
Next Episode: Don't Meddie!!
27182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof