Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:05,964
This is a work of fiction.
Any resemblance to actual persons
or organizations is purely coincidental.
2
00:00:09,343 --> 00:00:11,345
Yuko!
3
00:00:11,345 --> 00:00:13,931
Help me, Yuko!
4
00:00:14,348 --> 00:00:16,350
Yuko!
5
00:00:19,853 --> 00:00:24,107
You're late, Yuko Atouda!
You're scared of us, aren't you?
6
00:00:28,070 --> 00:00:31,031
Yuko Atouda will never run or hide!
7
00:00:31,907 --> 00:00:33,742
Well? Surprised, right?
8
00:00:33,951 --> 00:00:35,244
Atouda...
9
00:00:36,578 --> 00:00:39,331
You're so startled
you can't even say anything!
10
00:00:39,623 --> 00:00:43,085
No, it's not that.
We can always see your underwear.
11
00:00:43,669 --> 00:00:46,046
Now you can't see them, right?
12
00:00:47,297 --> 00:00:48,215
Yuko!
13
00:00:48,298 --> 00:00:52,010
Damn it... But we have a hostage.
14
00:00:53,512 --> 00:00:54,763
Ikkou!
15
00:00:59,101 --> 00:01:00,435
Ikkou!
16
00:01:02,437 --> 00:01:03,814
How's that, Atouda?
17
00:01:03,897 --> 00:01:05,732
I'll never forgive you guys!
18
00:01:05,816 --> 00:01:07,568
Those are our words!
19
00:01:08,735 --> 00:01:09,778
Well said.
20
00:01:09,987 --> 00:01:11,947
Here I come!
21
00:01:17,661 --> 00:01:20,747
Don't act spoiled, dear
Amaenaide yo anata
22
00:01:20,747 --> 00:01:24,042
Stay like this, on the other side of our dream
Konomama yume no kanata
23
00:01:24,793 --> 00:01:27,004
I won't say it to you just yet...
Mada anata ni wa oshienai
24
00:01:27,004 --> 00:01:30,757
Ah My Buddha!!
I won't say it to you just yet...
Mada anata ni wa oshienai
25
00:01:30,757 --> 00:01:31,925
Ah My Buddha!!
26
00:01:31,925 --> 00:01:34,386
Ah My Buddha!! Katsu!!!
27
00:01:35,429 --> 00:01:40,851
Do buds that wait for the spring...
Haru wo matsu tsubomi wa sugu ni
28
00:01:40,976 --> 00:01:46,773
...bloom up right away?
Fukurandeyuku no ka na
29
00:01:48,025 --> 00:01:50,527
Loosen your hand...
Kataku nigirishimeta
30
00:01:51,194 --> 00:01:53,530
...that you've closed up so tightly
Tenohira wo hodoite
31
00:01:53,530 --> 00:01:59,953
And feel the wind that carries the seasons along
Kisetsu hakobu kaze wo kanjite yo
32
00:02:00,037 --> 00:02:03,081
Don't act spoiled, dear
Amaenaide yo anata
33
00:02:03,165 --> 00:02:06,209
Stay like this, on the other side of our dream
Konomama yume no kanata
34
00:02:06,293 --> 00:02:09,630
Pull me close with those hands,
Me ga sametara kiechaisou na
35
00:02:09,755 --> 00:02:12,591
As though I'll disappear when you open your eyes
Watashi wo sono te de hikiyosete
36
00:02:12,591 --> 00:02:15,594
The feeling that blooms in my chest
Kono mune ni saku omoi
37
00:02:15,677 --> 00:02:18,305
The feeling I keep secret in my heart
Kokoro ni himeta omoi
38
00:02:18,305 --> 00:02:19,598
Yeah, yeah, yeah
39
00:02:19,723 --> 00:02:25,437
I won't say it to you just yet...
Mada anata ni wa oshienai
40
00:02:25,896 --> 00:02:31,276
But I want to tell you
Demo anata ni wa oshietai
41
00:02:32,235 --> 00:02:37,616
I can't love anyone else but you
Mou anata shika aisenai
42
00:02:45,290 --> 00:02:50,712
Don't Egg Me!!
43
00:02:52,756 --> 00:02:54,883
Man, I'm so sorry.
44
00:02:55,092 --> 00:02:56,968
Don't just say sorry.
45
00:02:59,012 --> 00:03:02,057
You young ladies sure are nice.
46
00:03:02,182 --> 00:03:04,267
I'm thankful. I'm thankful.
47
00:03:04,518 --> 00:03:06,645
Oh, are you leaving already?
48
00:03:06,728 --> 00:03:10,273
That's unfortunate.
You should stay a little longer.
49
00:03:11,400 --> 00:03:12,275
Thanks.
50
00:03:12,359 --> 00:03:14,778
You're popular with
the older crowd, as usual.
51
00:03:14,903 --> 00:03:18,615
Leave me alone!
Man, I got thrown into such a quarrel.
52
00:03:18,699 --> 00:03:22,994
That's why I made this
get-well gift and came here.
53
00:03:23,912 --> 00:03:28,083
You say you made it,
but the stuff you've made is...
54
00:03:29,418 --> 00:03:31,628
How is it? Isn't it good?
55
00:03:33,380 --> 00:03:34,256
Ikkou!
Hey, I took my time making it too.
56
00:03:34,256 --> 00:03:36,049
Ikkou...
Hey, I took my time making it too.
57
00:03:36,258 --> 00:03:38,009
No, no, no!
58
00:03:38,927 --> 00:03:43,432
Susumu, even if you say that,
your mother is busy with work.
59
00:03:43,515 --> 00:03:45,726
No, no, no, no, no!
60
00:03:46,476 --> 00:03:47,352
What the?
61
00:03:47,602 --> 00:03:51,815
He's upset. He always says selfish
stuff like not wanting surgery.
62
00:03:51,982 --> 00:03:54,443
Man, kids these days...
63
00:03:54,568 --> 00:03:56,570
He doesn't have a dad.
64
00:03:57,028 --> 00:03:59,489
Then he just has a mother?
65
00:03:59,614 --> 00:04:03,827
Yeah. She's really busy with work
and can't come visit that often.
66
00:04:03,952 --> 00:04:06,580
Wow, that's tough.
67
00:04:06,955 --> 00:04:07,998
Yeah...
68
00:04:08,457 --> 00:04:09,833
Susumu...
69
00:04:09,958 --> 00:04:11,084
No means no!
70
00:04:11,084 --> 00:04:13,128
Stop being selfish, kid.
No means no!
71
00:04:15,130 --> 00:04:16,214
Yuko?
72
00:04:16,381 --> 00:04:19,468
W-What? The priests are over there!
73
00:04:19,843 --> 00:04:25,390
Hey, it's not like your mom's not
coming because she doesn't like you.
74
00:04:25,724 --> 00:04:27,851
To a kid, an adult's job is...
75
00:04:27,851 --> 00:04:28,935
Shut up!
76
00:04:29,227 --> 00:04:30,395
What are you doing?
I worked hard making those!
77
00:04:30,395 --> 00:04:32,439
Umm, ma'am...
What are you doing?
I worked hard making those!
78
00:04:32,606 --> 00:04:33,690
So what?
79
00:04:33,690 --> 00:04:37,277
No matter how hard you work
on it, it's no use if it's no good!
80
00:04:37,778 --> 00:04:40,781
I was watching.
You're bad at cooking, right?
81
00:04:41,072 --> 00:04:43,533
You don't like cooking, right?
82
00:04:43,533 --> 00:04:46,661
I don't want shurgery!
And if I don't, then I don't!
83
00:04:46,661 --> 00:04:50,457
You have things you hate too,
so don't act all high and mighty!
84
00:04:50,540 --> 00:04:53,043
It's surgery, not shurgery.
85
00:04:56,505 --> 00:04:57,839
I get it.
86
00:04:58,381 --> 00:05:03,845
I'll make you something
so good that it'll surprise you.
87
00:05:04,095 --> 00:05:05,347
H-Hey!
Yuko!
88
00:05:09,643 --> 00:05:13,688
In exchange,
if my cooking is actually good...
89
00:05:13,897 --> 00:05:15,941
...you'll have the surgery.
90
00:05:16,525 --> 00:05:20,487
Got it? This is a promise between
you and me with our lives on the line.
91
00:05:20,570 --> 00:05:23,615
I-If you can't, what'll you do?
92
00:05:25,450 --> 00:05:28,620
If that happens,
I'll listen to anything you say.
93
00:05:39,422 --> 00:05:41,591
So when is the surgery?
94
00:05:41,716 --> 00:05:43,802
Two days from now at 10 AM.
95
00:05:44,135 --> 00:05:45,136
Reckless.
96
00:05:45,303 --> 00:05:46,972
Totally hopeless.
97
00:05:47,055 --> 00:05:48,098
Why?
98
00:05:49,599 --> 00:05:53,645
Jeez, you always make promises
without thinking past that.
99
00:05:54,646 --> 00:05:56,815
You're so nice, Yu.
100
00:05:56,898 --> 00:05:58,692
I-It's not like that!
101
00:05:58,859 --> 00:06:02,571
But what are you going
to do if it doesn't turn out well?
102
00:06:02,821 --> 00:06:06,950
The way that kid is, he really
might not have the surgery done.
103
00:06:07,242 --> 00:06:10,954
Leave it to me. I'll definitely
make something awesome.
104
00:06:11,037 --> 00:06:11,913
Yuko...
105
00:06:11,997 --> 00:06:13,790
I heard the story.
106
00:06:15,083 --> 00:06:17,919
You all know shoujin
vegetarian cuisine, right?
107
00:06:18,086 --> 00:06:19,254
Of course!
108
00:06:19,379 --> 00:06:21,715
Then what's
the meaning of shoujin?
109
00:06:22,382 --> 00:06:24,301
U-Um...
110
00:06:25,176 --> 00:06:27,596
To move on intently with sincerity.
111
00:06:27,721 --> 00:06:29,222
Yeah, that!
112
00:06:29,347 --> 00:06:30,724
You so didn't know!
113
00:06:30,974 --> 00:06:33,351
To move on intently with sincerity.
114
00:06:33,351 --> 00:06:36,396
To make one dish
is also fine training.
115
00:06:36,521 --> 00:06:40,692
Work on it with all your heart.
Don't stay up too late.
116
00:06:40,775 --> 00:06:42,068
Yeah, yeah.
Right!
117
00:06:42,402 --> 00:06:44,446
Also, one more thing.
118
00:06:45,447 --> 00:06:50,577
If you put vinegar in small fish,
you can eat it all the way to the bone.
119
00:06:51,661 --> 00:06:53,914
I always put it in!
120
00:06:57,959 --> 00:07:00,420
It's a grandmother's wisdom.
121
00:07:06,426 --> 00:07:09,429
The reason disputes
are thrown Yuko's way...
122
00:07:09,429 --> 00:07:12,682
...is because she hasn't
made the power her own yet.
123
00:07:12,974 --> 00:07:16,811
The carnage bodhisattva's
power that sleeps inside her...
124
00:07:17,520 --> 00:07:23,109
The power of Asura inside Yuko stirs
up her opponent's fighting power...
125
00:07:23,360 --> 00:07:26,738
...and they bring
themselves into a dispute.
126
00:07:27,989 --> 00:07:30,075
If this goes on, eventually...
127
00:07:32,535 --> 00:07:34,913
It's religious purification, Yuko.
128
00:07:42,796 --> 00:07:44,923
It looks good on you, Yuko.
129
00:07:45,048 --> 00:07:46,216
So cute!
130
00:07:47,133 --> 00:07:49,427
The apron is cute.
131
00:07:50,345 --> 00:07:50,971
Hey, why me too?
132
00:07:50,971 --> 00:07:53,098
What do we make?
Hey, why me too?
133
00:07:53,264 --> 00:07:55,767
Why not classic meat and potatoes?
134
00:07:55,850 --> 00:07:57,227
Huh, will that be okay?
135
00:07:57,227 --> 00:07:58,520
You're totally ignoring me!
Huh, will that be okay?
136
00:07:59,104 --> 00:08:00,647
Hello!
137
00:08:01,106 --> 00:08:02,107
Kazuki?
138
00:08:02,190 --> 00:08:03,441
Why are you here?
139
00:08:03,566 --> 00:08:08,822
I want to learn how to cook too.
Sumi, would you please teach me?
140
00:08:09,155 --> 00:08:11,408
N-No problem, but...
141
00:08:11,491 --> 00:08:12,909
Yay! Thank you!
142
00:08:13,326 --> 00:08:15,996
But, Kazuki, how'd you know again...
143
00:08:16,705 --> 00:08:21,960
Wouldn't you want a wife
that can cook really well, Ikkou?
144
00:08:22,669 --> 00:08:25,880
A-Anyway, let's start, okay?
145
00:08:26,339 --> 00:08:30,468
F-First off, let's slice the potatoes.
146
00:08:30,593 --> 00:08:33,138
Go, go, go, go, go, go, go!
147
00:08:33,430 --> 00:08:35,682
Um, what am I supposed to...
148
00:08:35,974 --> 00:08:37,100
Don't move!
149
00:08:37,600 --> 00:08:39,936
Cooking is
awesome!
150
00:08:40,145 --> 00:08:42,731
Next, put the oil in the pan...
151
00:08:44,649 --> 00:08:47,152
For taste, use sake and soy sauce...
152
00:08:47,318 --> 00:08:48,570
W-Wait a second...
153
00:08:49,779 --> 00:08:53,783
Lastly, add the green peas
and let it cook a little more til done.
154
00:08:54,034 --> 00:08:56,077
It was a formidable opponent.
155
00:08:58,329 --> 00:09:00,081
Oh, crap!
156
00:09:01,166 --> 00:09:03,626
I forgot to add the green peas.
157
00:09:03,710 --> 00:09:06,212
I don't think that matters anymore.
158
00:09:06,296 --> 00:09:10,467
I'm sorry, guys. Looks like
I messed up at the end stage.
159
00:09:10,675 --> 00:09:13,386
Ikkou, you're a guy,
so show some bravery!
160
00:09:13,553 --> 00:09:14,554
Me?
161
00:09:14,679 --> 00:09:16,931
Sumi, you taught her, so you eat it!
Hey! Wait a second!
162
00:09:16,931 --> 00:09:18,391
Sumi, you taught her, so you eat it!
Why do you need to be brave to eat?
163
00:09:18,391 --> 00:09:19,559
Me? But...
Why do you need to be brave to eat?
164
00:09:19,559 --> 00:09:20,310
Me? But...
165
00:09:20,518 --> 00:09:22,062
You're so rude.
166
00:09:22,228 --> 00:09:25,565
Sumi, I made it exactly
like you told me to.
167
00:09:25,648 --> 00:09:25,857
There's no way it's disgusting!
168
00:09:25,857 --> 00:09:28,026
That's true, but...
There's no way it's disgusting!
169
00:09:31,780 --> 00:09:32,655
Yuko!
170
00:09:32,739 --> 00:09:33,448
I thought so...
171
00:09:33,448 --> 00:09:34,074
Yuko, are you okay? Yuko, hang on!
I thought so...
172
00:09:34,074 --> 00:09:36,743
Yuko, are you okay? Yuko, hang on!
173
00:09:37,243 --> 00:09:39,829
I'm so glad I didn't eat it.
174
00:09:39,913 --> 00:09:42,749
Ikkou, want to try mine?
175
00:09:42,832 --> 00:09:44,751
Sure, why not.
176
00:09:49,297 --> 00:09:50,173
Well?
177
00:09:50,965 --> 00:09:52,592
What's that mean?
178
00:09:52,801 --> 00:09:53,968
It's okay.
179
00:09:54,969 --> 00:09:57,305
It's as good as usual.
180
00:09:57,889 --> 00:09:59,432
What's with that answer?
181
00:09:59,682 --> 00:10:01,434
Ikkou!
182
00:10:03,019 --> 00:10:06,606
Um, could you try mine too?
183
00:10:06,689 --> 00:10:08,775
Whoa, it looks delicious!
184
00:10:11,111 --> 00:10:12,445
So good!
185
00:10:12,529 --> 00:10:14,072
Seriously?
186
00:10:14,364 --> 00:10:17,283
Kazuki, you're good at cooking!
187
00:10:17,534 --> 00:10:20,286
No, I'm not that good at it!
188
00:10:22,122 --> 00:10:23,581
How foolish.
189
00:10:23,665 --> 00:10:27,710
I practiced how to make meat
and potatoes just for this day.
190
00:10:28,211 --> 00:10:31,965
It's the "men have a weakness for
delicious meat and potatoes" plan.
191
00:10:32,257 --> 00:10:35,176
Come on, Ikkou, after that...
192
00:10:38,596 --> 00:10:39,556
What?
193
00:10:39,639 --> 00:10:42,934
What is this? It's the first time
I've had something like this!
194
00:10:43,143 --> 00:10:46,229
The firm texture of potatoes,
the sweetness of onion...
195
00:10:46,229 --> 00:10:50,733
...and the delicious flavor of meat
blends into a harmony in the mouth.
196
00:10:51,109 --> 00:10:55,238
In the yellow and brown world
of the potatoes and the meat...
197
00:10:55,238 --> 00:11:00,034
...the red and green of the carrots
and peas creates a perfect contrast!
198
00:11:00,869 --> 00:11:02,370
It's excellent!
199
00:11:02,495 --> 00:11:06,958
This is the best meat and
potatoes I have ever had!
200
00:11:07,292 --> 00:11:08,418
What?
201
00:11:08,710 --> 00:11:09,127
That's a lie! Mine's definitely better!
202
00:11:09,127 --> 00:11:11,880
S-Seriously?
That's a lie! Mine's definitely better!
203
00:11:12,297 --> 00:11:13,798
Delicious!
204
00:11:13,798 --> 00:11:17,510
It's delicious,
delicious, delicious! Mother!
205
00:11:21,139 --> 00:11:22,974
What is this?
206
00:11:23,683 --> 00:11:27,520
W-Whose is this?
Who's the one who made this?
207
00:11:27,687 --> 00:11:28,730
Him.
208
00:11:29,397 --> 00:11:30,523
What?
What?
209
00:11:32,066 --> 00:11:34,027
N-No way!
N-No way!
210
00:11:52,921 --> 00:11:53,838
There they are.
211
00:11:53,963 --> 00:11:55,715
Hey, you guys!
212
00:11:56,049 --> 00:11:57,759
What's the matter?
213
00:11:57,842 --> 00:11:59,719
Don't give me that!
214
00:11:59,802 --> 00:12:04,349
Since you weren't coming home,
Lady Jyotoku told us to get you guys.
215
00:12:05,183 --> 00:12:06,726
Sorry...
Sorry...
216
00:12:06,935 --> 00:12:08,561
You did all that?
217
00:12:08,645 --> 00:12:09,687
Yeah...
218
00:12:12,148 --> 00:12:13,858
That's amazing!
219
00:12:14,067 --> 00:12:16,361
W-What happened?
220
00:12:16,778 --> 00:12:18,529
It seems he's awakened.
221
00:12:19,155 --> 00:12:20,531
Where's Ikkou?
222
00:12:20,740 --> 00:12:22,659
Mother!
223
00:12:23,076 --> 00:12:24,118
Huh?
224
00:12:25,328 --> 00:12:28,331
I can see it!
The landscapes of my hometown!
225
00:12:28,498 --> 00:12:31,584
The blue sky and
the white clouds I saw that day!
226
00:12:32,460 --> 00:12:34,963
It's the taste of my mother's cooking.
227
00:12:35,546 --> 00:12:37,590
It seems he's awakened too.
228
00:12:38,216 --> 00:12:39,509
So how'd it go?
229
00:12:40,718 --> 00:12:42,011
Can you do it?
230
00:12:48,685 --> 00:12:51,104
It's 10 hours til the surgery.
231
00:12:51,437 --> 00:12:55,942
Yuko, worst-case scenario,
we could bring something Sumi made.
232
00:12:57,277 --> 00:12:59,362
That'd be lying.
233
00:12:59,612 --> 00:13:02,782
But if you don't bring
anything, he'll have a fit.
234
00:13:03,032 --> 00:13:04,909
That's true, but...
235
00:13:05,034 --> 00:13:07,036
But lying isn't...
236
00:13:07,620 --> 00:13:08,538
No!
237
00:13:09,372 --> 00:13:11,833
No! I'll definitely cook it!
238
00:13:11,833 --> 00:13:13,835
It has to be that way!
239
00:13:14,669 --> 00:13:15,753
Yuko!
240
00:13:34,022 --> 00:13:35,273
Yuko...
241
00:13:35,732 --> 00:13:38,067
I didn't have a dad.
242
00:13:39,694 --> 00:13:43,656
He was a priest, part of
the Saitoushu religion just like us.
243
00:13:44,907 --> 00:13:49,579
Lady Jyotoku told me that
he passed away on the job though.
244
00:13:53,791 --> 00:13:56,336
My mom was always working,
245
00:13:57,045 --> 00:13:59,088
and she was never home.
246
00:14:00,173 --> 00:14:03,801
But she always
cooked my meals for me.
247
00:14:08,848 --> 00:14:12,226
Good morning.
I'll see you later.
Love, Mom
248
00:14:13,186 --> 00:14:16,689
It was amazing.
It was totally a perfect circle.
249
00:14:16,773 --> 00:14:20,777
My mom's sunny-side-up egg
was perfectly round and so good!
250
00:14:22,111 --> 00:14:25,948
I made one too the night
before I left for Saieniji.
251
00:14:26,157 --> 00:14:29,369
I wanted to at least make
our last dinner together...
252
00:14:29,827 --> 00:14:31,329
...but it was a mess.
253
00:14:31,537 --> 00:14:34,749
Forget making it round,
I couldn't even keep the yolk intact.
254
00:14:35,458 --> 00:14:39,504
Even so, my mom ate it
saying it was delicious...
255
00:14:40,046 --> 00:14:41,297
Yuko...
256
00:14:44,634 --> 00:14:46,427
She said...
257
00:14:46,928 --> 00:14:48,971
...it was delicious...
258
00:14:53,226 --> 00:14:55,061
Let's make a sunny-side-up egg.
259
00:14:56,687 --> 00:14:59,190
We'll do an egg
instead of meat and potatoes.
260
00:14:59,273 --> 00:15:01,984
It's simple,
but it'll be fine if there's love.
261
00:15:02,110 --> 00:15:03,778
Love is the best.
262
00:15:04,237 --> 00:15:05,655
Let's do it, Yu.
263
00:15:05,780 --> 00:15:07,073
Come on, Yuko.
264
00:15:10,118 --> 00:15:12,036
I guess I'll do it!
265
00:15:12,120 --> 00:15:13,079
All right!
266
00:15:14,664 --> 00:15:15,790
Yuko...
267
00:15:20,711 --> 00:15:21,754
You took a while. What were you doing?
268
00:15:21,754 --> 00:15:23,256
Alright! Let's do it!
You took a while. What were you doing?
269
00:15:23,256 --> 00:15:24,841
Alright! Let's do it!
Sorry, sorry.
270
00:15:27,677 --> 00:15:29,554
That's my...
271
00:15:29,637 --> 00:15:35,476
Oh, just a change of pace.
What you're most used to is the best.
272
00:15:35,852 --> 00:15:37,145
Ikkou...
273
00:15:37,437 --> 00:15:40,106
Okay, let's go! Sunny-side-up eggs!
274
00:16:06,299 --> 00:16:08,259
Damnit! I can't do it!
275
00:16:09,218 --> 00:16:11,387
It's impossible for me!
276
00:16:11,637 --> 00:16:15,433
What are you saying?
Is that the kind of girl you are?
277
00:16:15,725 --> 00:16:19,061
The kitchen is a war zone!
You're a soldier right now!
278
00:16:19,061 --> 00:16:21,647
Are you okay with
finishing as a loser?
279
00:16:28,905 --> 00:16:31,782
Too slow! Pick up the pace!
280
00:16:33,242 --> 00:16:35,828
Don't run away.
Catch it with your whole body.
281
00:16:40,374 --> 00:16:43,127
Isn't the direction changing a little?
282
00:16:43,628 --> 00:16:44,587
Yeah...
283
00:16:44,962 --> 00:16:45,505
There! There! There!
284
00:16:45,505 --> 00:16:48,549
Your grip is weak! Tighten the sides!
There! There! There!
285
00:16:50,510 --> 00:16:53,054
I-l can't eat more than this...
286
00:16:53,721 --> 00:16:55,806
What'll we do with this?
287
00:16:55,890 --> 00:16:57,725
What? Something happen?
288
00:17:03,022 --> 00:17:05,691
To think the "meat
and potatoes" plan failed...
289
00:17:05,900 --> 00:17:08,236
Plus, if they're close to him...
290
00:17:18,955 --> 00:17:20,957
I'll never eat eggs again!
291
00:17:21,040 --> 00:17:22,375
Ikkou!
292
00:17:22,750 --> 00:17:23,960
Kazuki?
293
00:17:24,335 --> 00:17:25,419
Still here?
294
00:17:25,545 --> 00:17:28,506
What's wrong?
Your face isn't a good color.
295
00:17:28,589 --> 00:17:30,716
Oh, nothing really...
296
00:17:30,800 --> 00:17:34,720
Are you okay? It's better
if you rest at the infirmary...
297
00:17:42,270 --> 00:17:43,896
K-Kazuki?
298
00:17:44,063 --> 00:17:45,690
You're so kind.
299
00:17:46,524 --> 00:17:49,902
Ikkou, you're here
this late for Yuko's sake.
300
00:17:50,653 --> 00:17:52,947
I-It's not like that...
301
00:17:55,283 --> 00:17:57,034
Ikkou...
302
00:17:59,453 --> 00:18:00,580
Kazuki?
303
00:18:05,334 --> 00:18:07,295
Ikkou, hurry!
304
00:18:07,837 --> 00:18:09,046
W-W-Wait! T-The eggs...
305
00:18:09,046 --> 00:18:11,507
I can't wait! Hurry, hurry!
W-W-Wait! T-The eggs...
306
00:18:16,387 --> 00:18:18,014
Ouch!
307
00:18:19,473 --> 00:18:20,600
Ikkou!
308
00:18:20,933 --> 00:18:22,727
Ikkou!
309
00:18:24,478 --> 00:18:25,771
Ikkou...
310
00:18:26,564 --> 00:18:28,065
You useless...
311
00:18:28,065 --> 00:18:30,610
You useless guy!
312
00:18:33,863 --> 00:18:36,324
M-My right arm!
313
00:18:45,666 --> 00:18:49,712
Most likely, Yuko is only going
to be able to throw one more ball.
314
00:18:50,796 --> 00:18:51,756
It can't be!
315
00:18:53,257 --> 00:18:54,050
Yuko!
316
00:18:54,175 --> 00:18:56,218
I'll do it! Get Ride!
317
00:18:56,427 --> 00:19:01,015
Yuko, you know what'll happen to
your right arm if you throw that ball...
318
00:19:01,098 --> 00:19:02,141
There are...
319
00:19:02,308 --> 00:19:06,604
There are people in this world
waiting for my sunny-side-up eggs!
320
00:19:08,064 --> 00:19:09,190
Yuko...
321
00:19:10,816 --> 00:19:11,817
Here I go!
322
00:19:57,238 --> 00:19:58,698
I did it!
323
00:19:59,031 --> 00:20:00,241
You did it, Yuko!
324
00:20:00,241 --> 00:20:00,908
All right!
325
00:20:00,908 --> 00:20:01,659
I did it!
All right!
326
00:20:01,659 --> 00:20:02,535
I did it!
327
00:20:05,121 --> 00:20:05,579
Huh?
328
00:20:33,399 --> 00:20:34,775
It's good!
329
00:20:36,527 --> 00:20:37,987
All right!
330
00:20:38,195 --> 00:20:40,364
It's good, huh...
331
00:20:41,866 --> 00:20:44,618
You worked really hard, Yu.
332
00:20:44,827 --> 00:20:46,495
You did too, Sumi.
333
00:20:46,620 --> 00:20:48,539
Not at all.
334
00:20:48,748 --> 00:20:51,500
I just helped a little bit.
335
00:20:51,751 --> 00:20:54,545
A beautiful
sunny-side-up egg was made...
336
00:20:54,545 --> 00:20:58,048
...because Yuko realized
the most important thing.
337
00:20:58,340 --> 00:21:00,176
Most important thing?
338
00:21:01,093 --> 00:21:03,679
To make it with
the other person in mind.
339
00:21:04,847 --> 00:21:07,475
It's the same as our job right?
340
00:21:07,767 --> 00:21:08,851
That's true.
341
00:21:08,934 --> 00:21:14,482
We have to think about
the spirit that's not able to rise.
342
00:21:14,982 --> 00:21:18,360
To move on intently
with sincerity, right?
343
00:21:18,486 --> 00:21:23,491
Yeah. And if she gets that now,
I guess it means Yuko grew up a little.
344
00:21:27,077 --> 00:21:29,413
Huh? Where's Yuko and lkkou?
345
00:21:31,624 --> 00:21:32,249
Atouda! We'll end this today!
346
00:21:32,249 --> 00:21:35,878
I-I'm getting dizzy!
Atouda! We'll end this today!
347
00:21:36,003 --> 00:21:38,047
That's my line!
348
00:21:38,047 --> 00:21:39,882
You'd better be ready!
349
00:21:43,260 --> 00:21:45,679
Hey, what gives?
350
00:21:45,846 --> 00:21:47,473
From below...
351
00:21:47,556 --> 00:21:50,893
Yeah, you can't see it
when she's below...
352
00:21:51,310 --> 00:21:53,395
Cut it out!
353
00:21:55,356 --> 00:21:57,650
I'll never forgive you guys!
354
00:21:57,650 --> 00:21:59,902
Hey, hold up!
355
00:22:00,319 --> 00:22:02,279
Hold up already!
356
00:22:02,613 --> 00:22:04,073
Hold it!
357
00:22:05,991 --> 00:22:10,287
Guided by those engraved words
Kizamareta moji ni michibikare
358
00:22:10,371 --> 00:22:14,500
I start again from the place I struggled to reach
Tadoritsuita basho kara mata hajimarunda
359
00:22:14,500 --> 00:22:18,629
Come on, lonesome traveler
Saa, lonesome traveler
360
00:22:25,135 --> 00:22:29,348
Oh road sign, how many travelers...
Doredake no tabibito wo
361
00:22:29,348 --> 00:22:34,478
...have you seen off, I wonder?
Miokutta no darou michishirube yo
362
00:22:34,687 --> 00:22:38,858
My index finger rushes over parchment...
Hi ni yaketa chizu wo toku
363
00:22:38,858 --> 00:22:43,612
...as I try to figure out my faded map
Hitosashi yubi ga saki wo isogu
364
00:22:43,696 --> 00:22:48,742
I want to hear your voice
Anata no koe ga kikitai
365
00:22:48,826 --> 00:22:53,873
I hum a rhapsody alone
Hitori kuchizusamu rhapsody
366
00:22:53,956 --> 00:22:58,419
As I travel along this sunburnt road...
Hateru koto nado nai you na
367
00:22:58,419 --> 00:23:03,424
...that seems to have no end
Yaketsuita michi no ue de
368
00:23:03,507 --> 00:23:08,012
Guided by those engraved words
Kizamareta moji ni michibikare
369
00:23:08,012 --> 00:23:12,182
I start again from the place I struggled to reach
Tadoritsuita basho kara mata hajimarunda
370
00:23:12,182 --> 00:23:13,100
Ah...
371
00:23:13,183 --> 00:23:17,605
For as many things as you've lost,
Ushinatta mono to onaji dake no
372
00:23:17,605 --> 00:23:21,609
An equal amount lies waiting to be found
Atarashii deai ga matterunda
373
00:23:21,692 --> 00:23:26,071
Come on, lonesome traveler
Saa, lonesome traveler
374
00:23:26,488 --> 00:23:30,618
Come on, lonesome traveler
Saa, lonesome traveler
375
00:23:37,458 --> 00:23:39,835
Good kids, bad kids!
376
00:23:39,835 --> 00:23:41,754
It's big sister Haruka! Meow, meow!
377
00:23:41,837 --> 00:23:44,006
Sister, sister!
378
00:23:44,131 --> 00:23:45,883
What's wrong,
Ikkou the stuffed animal?
379
00:23:45,966 --> 00:23:48,677
Is it true we'll have
baby play next time?
380
00:23:48,761 --> 00:23:52,473
Oh, silly thing...
You never think decent things.
381
00:23:53,057 --> 00:23:54,767
Because I'm a pervert.
382
00:23:54,975 --> 00:23:58,479
You won't be saved.
Let's leave lkkou aside.
383
00:23:58,479 --> 00:24:00,689
Next time is "Don't Cry!!" See you!
384
00:24:00,689 --> 00:24:01,482
Next Episode: Don't Cry!!
Next time is "Don't Cry!!" See you!
385
00:24:01,482 --> 00:24:03,400
Next Episode: Don't Cry!!
There are nights
when you want to cry.
386
00:24:03,400 --> 00:24:05,945
Next Episode: Don't Cry!!
27918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof