Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:06,048
This is a work of fiction.
Any resemblance to actual persons
or organizations is purely coincidental.
2
00:00:15,807 --> 00:00:18,018
What's the matter, Yong?
3
00:00:18,268 --> 00:00:19,895
What is it, Beckham?
4
00:00:19,895 --> 00:00:21,230
Beckham!
5
00:00:21,313 --> 00:00:23,398
Kiyoshi, where are you going?
6
00:00:23,524 --> 00:00:24,566
Yong!
7
00:00:26,068 --> 00:00:26,735
Yaosho
8
00:00:26,735 --> 00:00:28,445
Yaosho
Thanks for your business.
9
00:00:29,363 --> 00:00:33,575
Why do I have to come shopping
with you right after school?
10
00:00:33,659 --> 00:00:37,037
Don't be such a stiff.
You're heading the same way.
11
00:00:37,120 --> 00:00:41,833
Yuko and Sumi on cooking duty today, huh?
You'd better not help too much.
12
00:00:41,917 --> 00:00:43,627
What's that supposed to mean?
13
00:00:45,796 --> 00:00:47,047
W-What the?
14
00:00:48,006 --> 00:00:50,592
T-The banana?
They want the banana?
15
00:01:01,562 --> 00:01:04,022
This means Sumi likes dogs...
16
00:01:04,106 --> 00:01:06,275
Idiot, she doesn't! Save her!
17
00:01:06,358 --> 00:01:07,317
R-Right...
18
00:01:11,572 --> 00:01:12,948
H-Hey!
19
00:01:17,452 --> 00:01:20,664
What are you blankly staring at?
You're so useless...
20
00:01:21,123 --> 00:01:22,791
Catch this one!
21
00:01:23,000 --> 00:01:24,042
Here!
22
00:01:25,168 --> 00:01:26,086
Next!
23
00:01:27,004 --> 00:01:27,921
Here.
24
00:01:28,422 --> 00:01:29,631
Last!
25
00:01:30,924 --> 00:01:33,343
They're holding me down...
26
00:01:33,677 --> 00:01:34,970
You okay, Sumi?
27
00:01:35,053 --> 00:01:37,180
Y-Yeah, thanks...
28
00:01:38,265 --> 00:01:39,391
Don't let them go!
29
00:01:39,474 --> 00:01:41,476
W-What's going on?
30
00:01:41,476 --> 00:01:42,436
They're all riled up...
31
00:01:42,436 --> 00:01:43,979
Yong!
They're all riled up...
32
00:01:43,979 --> 00:01:45,147
Yong?
33
00:01:46,523 --> 00:01:50,193
Yong, if you bite such a thing,
you'll get a stomachache!
34
00:01:50,277 --> 00:01:51,570
"Such a thing"...
35
00:01:51,653 --> 00:01:53,947
What are you doing to my Yong?
36
00:01:53,947 --> 00:01:55,240
More like your dogs were...
What are you doing to my Yong?
37
00:01:55,240 --> 00:01:56,366
More like your dogs were...
38
00:01:56,658 --> 00:01:58,368
Leave them, lkkou. Let's go.
39
00:01:58,535 --> 00:02:03,373
Jeez...
I was so worried...
40
00:02:19,681 --> 00:02:22,768
Don't act spoiled, dear
Amaenaide yo anata
41
00:02:22,768 --> 00:02:26,063
Stay like this, on the other side of our dream
Konomama yume no kanata
42
00:02:26,813 --> 00:02:29,024
I won't say it to you just yet...
Mada anata ni wa oshienai
43
00:02:29,024 --> 00:02:32,778
Ah My Buddha!!
I won't say it to you just yet...
Mada anata ni wa oshienai
44
00:02:32,778 --> 00:02:33,945
Ah My Buddha!!
45
00:02:33,945 --> 00:02:36,406
Ah My Buddha!! Katsu!!!
46
00:02:37,449 --> 00:02:42,871
Do buds that wait for the spring...
Haru wo matsu tsubomi wa sugu ni
47
00:02:42,996 --> 00:02:48,794
...bloom up right away?
Fukurandeyuku no ka na
48
00:02:50,045 --> 00:02:52,547
Loosen your hand...
Kataku nigirishimeta
49
00:02:53,215 --> 00:02:55,550
...that you've closed up so tightly
Tenohira wo hodoite
50
00:02:55,550 --> 00:03:01,973
And feel the wind that carries the seasons along
Kisetsu hakobu kaze wo kanjite yo
51
00:03:02,057 --> 00:03:05,102
Don't act spoiled, dear
Amaenaide yo anata
52
00:03:05,185 --> 00:03:08,230
Stay like this, on the other side of our dream
Konomama yume no kanata
53
00:03:08,313 --> 00:03:11,650
Pull me close with those hands,
Me ga sametara kiechaisou na
54
00:03:11,775 --> 00:03:14,611
As though I'll disappear when you open your eyes
Watashi wo sono te de hikiyosete
55
00:03:14,611 --> 00:03:17,614
The feeling that blooms in my chest
Kono mune ni saku omoi
56
00:03:17,698 --> 00:03:20,325
The feeling I keep secret in my heart
Kokoro ni himeta omoi
57
00:03:20,325 --> 00:03:21,618
Yeah, yeah, yeah
58
00:03:21,743 --> 00:03:27,457
I won't say it to you just yet...
Mada anata ni wa oshienai
59
00:03:27,916 --> 00:03:33,296
But I want to tell you
Demo anata ni wa oshietai
60
00:03:34,256 --> 00:03:39,636
I can't love anyone else but you
Mou anata shika aisenai
61
00:03:47,310 --> 00:03:52,816
Don't Be in Heat!!
62
00:03:53,066 --> 00:03:54,901
Kouchouiji
Temple
63
00:03:56,278 --> 00:03:59,906
It's the "let's make
Ikkou awaken" project!
64
00:04:03,285 --> 00:04:05,412
So for the next strategy...
65
00:04:05,871 --> 00:04:09,583
Curling, murder incident,
or robot fight. Which one?
66
00:04:09,666 --> 00:04:12,085
Curling? Murder incident?
67
00:04:12,169 --> 00:04:14,880
Before that,
something's bothering me.
68
00:04:15,714 --> 00:04:18,091
That might be interesting.
69
00:04:22,637 --> 00:04:24,931
I didn't say anything yet.
70
00:04:25,849 --> 00:04:27,934
H-Hey, what's the matter?
71
00:04:27,934 --> 00:04:30,562
You're covered in dirt.
What happened?
72
00:04:30,645 --> 00:04:33,648
Dogs suddenly attacked us.
Sumi was sexy, and I dunno!
73
00:04:33,648 --> 00:04:34,649
Dogs?
Dogs suddenly attacked us.
Sumi was sexy, and I dunno!
74
00:04:34,733 --> 00:04:37,944
It seems Sumi
is covered in the most dirt.
75
00:04:41,281 --> 00:04:43,575
Looks like it's here again this year.
76
00:04:43,658 --> 00:04:44,534
Again?
77
00:04:46,870 --> 00:04:50,916
In any case, get in the bath.
I'll wash your uniform, okay?
78
00:04:54,085 --> 00:04:56,797
When you say it's here
again this year, what is?
79
00:04:57,005 --> 00:04:58,757
You just come this way!
80
00:04:58,840 --> 00:05:00,759
Ow, my ear, my ear!
81
00:05:06,598 --> 00:05:07,516
In heat?
82
00:05:07,849 --> 00:05:10,936
In heat, as in what dogs
and cats go through... That?
83
00:05:11,394 --> 00:05:13,313
Sumi's in heat?
84
00:05:14,898 --> 00:05:16,566
Stop screaming, idiot.
85
00:05:16,650 --> 00:05:17,734
Now, now.
86
00:05:17,818 --> 00:05:19,820
Yuko's so manly.
87
00:05:20,570 --> 00:05:22,781
The ones in heat are the animals.
88
00:05:23,031 --> 00:05:28,078
Sumi's spiritual powers give off a
strong surge that attracts male beasts...
89
00:05:28,161 --> 00:05:31,581
In simpler terms, she's emitting
something like a pheromone.
90
00:05:31,873 --> 00:05:34,125
Not of her own will though.
91
00:05:34,251 --> 00:05:35,544
Pheromone...
92
00:05:35,627 --> 00:05:38,463
Fundamentally speaking, it's different.
93
00:05:39,673 --> 00:05:41,174
Lady Jyotoku...
94
00:05:41,258 --> 00:05:45,178
The sole reason Sumi can't control
the power that attracts beasts...
95
00:05:45,178 --> 00:05:49,599
...is because she hasn't made the six
realms' bodhisattvas' power her own.
96
00:05:51,226 --> 00:05:56,064
Her six realms' power is the animal
realm's bodhisattva's spiritual power.
97
00:05:58,650 --> 00:06:00,861
The six realms' power is enormous.
98
00:06:00,861 --> 00:06:04,698
And because of that,
her inability to control it is great too.
99
00:06:05,407 --> 00:06:09,744
Sumi attracting beasts during
the spring is part of it,
100
00:06:09,744 --> 00:06:14,749
but whether she can get over
this is all up to her training.
101
00:06:15,667 --> 00:06:20,922
In short, it means
Sumi is still inexperienced.
102
00:06:23,884 --> 00:06:25,677
Inexperienced, huh?
103
00:06:26,386 --> 00:06:29,973
Sumi isn't the only one with
problems with her spiritual powers.
104
00:06:30,348 --> 00:06:35,979
It's not like we've made our six realms'
spiritual power our own either.
105
00:06:37,731 --> 00:06:40,066
Yeah, that's true.
106
00:06:44,362 --> 00:06:46,072
l... I see!
107
00:06:46,406 --> 00:06:49,367
So really, everyone's still just learning?
108
00:06:49,367 --> 00:06:53,079
M-Man, you guys really
can't make fun of me, then.
109
00:06:55,248 --> 00:06:59,085
What's that? Your normal
spiritual power itself isn't that great!
110
00:06:59,377 --> 00:07:01,129
You great worldly desire king!
111
00:07:01,212 --> 00:07:04,090
W-What? G-Great klesha king?
112
00:07:04,174 --> 00:07:09,095
Anyway, till her spiritual powers ease
down, we can't let Sumi go outside.
113
00:07:09,471 --> 00:07:12,349
We need to patrol
from night to early morning.
114
00:07:12,432 --> 00:07:13,516
Why?
115
00:07:13,892 --> 00:07:18,605
Dogs and cats are drawn to Sumi's
pheromone and will flock to the temple.
116
00:07:20,440 --> 00:07:24,361
Well, many are pet dogs, so we need
to return them safely to their owners.
117
00:07:24,569 --> 00:07:28,365
Don't ever hurt the animals.
Especially Yuko.
118
00:07:28,448 --> 00:07:29,532
Me?
119
00:07:29,616 --> 00:07:32,994
You were punching the dogs
left and right last year.
120
00:07:34,871 --> 00:07:37,082
Jet Upper!
121
00:07:40,877 --> 00:07:43,088
We'll start tonight.
122
00:07:43,088 --> 00:07:46,257
Outside loop is Yuko,
Hinata, lkkou, and Chitose.
123
00:07:46,257 --> 00:07:49,302
Haruka and Sakura
will patrol the temple.
124
00:07:49,678 --> 00:07:50,720
Right!
Right!
125
00:07:57,268 --> 00:07:58,937
Do that many come?
126
00:07:59,354 --> 00:08:02,732
Dogs and cats attracted
to Sumi's pheromone, I mean.
127
00:08:02,899 --> 00:08:07,779
They don't just come. Last year,
some came from like three towns away.
128
00:08:07,862 --> 00:08:09,197
Seriously?
129
00:08:12,075 --> 00:08:14,077
Already, huh? Let's go!
130
00:08:46,651 --> 00:08:49,696
W-Why you... Stay put...
131
00:08:51,448 --> 00:08:54,784
That was the eighth one.
Sumi's so popular.
132
00:08:54,868 --> 00:08:56,953
Idiot, don't make fun of it.
133
00:08:56,953 --> 00:09:02,125
Sumi herself is really worried about
troubling us all, so please understand.
134
00:09:02,208 --> 00:09:04,044
I know that...
135
00:09:04,044 --> 00:09:07,255
...but I'm sure
it's better than being too cautious.
136
00:09:08,423 --> 00:09:11,509
It was like that for me at my parents' house.
137
00:09:12,385 --> 00:09:17,640
Because of my weird spiritual powers,
they'd just gloss over anything I asked.
138
00:09:17,849 --> 00:09:23,104
I didn't know if they were trying to be nice,
or if they were distancing themselves from me.
139
00:09:23,605 --> 00:09:27,358
But honestly, more than wanting
them to understand my powers,
140
00:09:27,358 --> 00:09:31,863
I wanted them to laugh it off and say,
"Hey, don't make us go through all the trouble."
141
00:09:32,947 --> 00:09:35,658
In that sense, you guys
are like that, right?
142
00:09:35,784 --> 00:09:38,453
I don't like the work at the temple...
143
00:09:38,578 --> 00:09:41,790
...but I'm a little thankful
for you guys and Grandma.
144
00:09:42,749 --> 00:09:47,462
That's why I want to help Sumi out.
Just like how I was saved.
145
00:09:47,921 --> 00:09:52,175
Anyway, don't say any of those
indelicate things from before to Sumi.
146
00:09:52,175 --> 00:09:54,803
Unlike you, she's sensitive.
147
00:09:55,386 --> 00:09:56,888
I get it.
148
00:10:08,066 --> 00:10:11,945
She's training like that because
she wants to master it soon.
149
00:10:12,028 --> 00:10:12,987
Yeah.
150
00:10:13,988 --> 00:10:15,115
Let's go.
151
00:10:29,129 --> 00:10:30,839
We're off.
We're off.
152
00:10:30,922 --> 00:10:32,173
See you.
153
00:10:50,650 --> 00:10:52,360
Don't sleep during meals!
154
00:10:52,610 --> 00:10:54,904
Yuko... Hey, Yuko.
155
00:10:54,988 --> 00:10:56,865
Yes, I'm awake!
156
00:10:59,159 --> 00:11:01,786
Okay, let's get
another night over with!
157
00:11:02,078 --> 00:11:04,080
You get fired up at night.
158
00:11:04,164 --> 00:11:04,998
Yeah!
159
00:11:04,998 --> 00:11:06,624
You're disturbing the neighbors.
160
00:11:29,522 --> 00:11:30,398
No...
161
00:11:31,441 --> 00:11:34,444
If I stay this way,
I'll never master it.
162
00:11:34,444 --> 00:11:38,072
Even though I'm training,
I don't even know if it's going right.
163
00:11:38,323 --> 00:11:41,159
I don't want to trouble everybody...
164
00:11:43,661 --> 00:11:46,414
What am I supposed to do?
165
00:11:55,632 --> 00:11:57,091
Huh? Sumi?
166
00:11:57,634 --> 00:11:59,552
What are you doing here?
167
00:11:59,844 --> 00:12:01,554
I could ask the same thing.
168
00:12:01,679 --> 00:12:05,016
I got scratched a little,
so I came to get a band-aid.
169
00:12:06,684 --> 00:12:09,896
I'm sorry. It's my fault.
170
00:12:10,104 --> 00:12:13,733
What are you saying?
You're training hard, aren't you?
171
00:12:13,733 --> 00:12:15,360
You're in the same boat.
172
00:12:16,069 --> 00:12:20,448
But don't go overboard. If you
end up in the hospital, it won't help.
173
00:12:22,116 --> 00:12:23,117
Sumi?
174
00:12:23,409 --> 00:12:26,371
How can you say such things?
175
00:12:26,955 --> 00:12:31,167
Like "don't go overboard" and "good
luck." How can you say such things?
176
00:12:32,126 --> 00:12:35,171
You can't even keep
yourself from awakening.
177
00:12:35,171 --> 00:12:38,216
You could never know how I feel.
178
00:12:41,219 --> 00:12:43,096
S-Sumi...
179
00:12:55,483 --> 00:12:56,985
We're off.
We're off.
180
00:12:57,068 --> 00:12:58,403
See you.
181
00:12:59,279 --> 00:13:00,488
I'm off.
182
00:13:00,822 --> 00:13:02,073
I'm off.
183
00:13:02,782 --> 00:13:04,033
See you...
184
00:13:08,204 --> 00:13:09,580
Did something happen?
185
00:13:09,664 --> 00:13:11,332
It's nothing really...
186
00:13:18,548 --> 00:13:20,466
Ikkou!
187
00:13:25,179 --> 00:13:28,474
K-Kazuki? Why'd you
do that all of a sudden?
188
00:13:28,558 --> 00:13:31,185
Why didn't you tell me, Ikkou?
189
00:13:31,185 --> 00:13:35,189
It seems you've been patrolling
the temple through the night lately.
190
00:13:35,189 --> 00:13:37,859
If you told me,
I would've come to help.
191
00:13:37,942 --> 00:13:39,694
Wait, how'd you know?
192
00:13:39,777 --> 00:13:43,948
So with that said, I'll be coming
to the temple tonight to help out.
193
00:13:44,032 --> 00:13:45,491
What?
194
00:13:45,616 --> 00:13:47,827
Please look forward to tonight!
195
00:13:47,910 --> 00:13:49,078
E-Excuse me...
196
00:13:49,329 --> 00:13:50,621
I-Is it okay?
197
00:13:50,621 --> 00:13:51,497
Not my business.
198
00:13:53,416 --> 00:13:54,292
All right.
199
00:13:57,420 --> 00:13:58,254
Sumi.
200
00:14:00,757 --> 00:14:04,844
I understand how you don't like it
when people say "good luck" to you...
201
00:14:05,386 --> 00:14:08,389
...but since I can't do
anything other than that...
202
00:14:09,182 --> 00:14:11,100
Good luck, Sumi.
203
00:14:15,438 --> 00:14:19,484
So I leave it to the perimeter-patrol
group and the temple-patrol group.
204
00:14:19,609 --> 00:14:20,610
Right!
Right!
205
00:14:20,818 --> 00:14:21,944
Right!
206
00:14:22,153 --> 00:14:25,156
I'm an incompetent one,
but please wish me luck!
207
00:14:25,239 --> 00:14:27,992
Incompetent? Why is she here?
208
00:14:28,076 --> 00:14:29,869
Don't ask me.
209
00:14:29,952 --> 00:14:33,456
It's okay. I wore my
"lucky" underwear today.
210
00:14:33,539 --> 00:14:35,500
Why "lucky" underwear?
211
00:14:35,750 --> 00:14:38,711
Please don't make me
talk about such things.
212
00:14:38,711 --> 00:14:41,089
It's embarrassing in front of Ikkou.
213
00:14:41,172 --> 00:14:43,466
Kazuki... How sweet...
214
00:14:43,549 --> 00:14:45,676
He's getting caught.
He's getting caught.
215
00:14:45,760 --> 00:14:46,803
Can I punch him?
216
00:14:46,803 --> 00:14:48,012
Don't.
Can I punch him?
217
00:14:48,012 --> 00:14:48,888
Go.
218
00:14:49,889 --> 00:14:52,141
Hot, hot, hot!
219
00:14:52,975 --> 00:14:56,062
Okay, okay, enough!
We're wasting time!
220
00:14:56,354 --> 00:14:58,022
Patrol already!
221
00:14:58,106 --> 00:14:59,732
Okay...
Okay...
222
00:15:01,901 --> 00:15:03,861
No, I have to concentrate.
223
00:15:06,906 --> 00:15:12,036
When you say patrol, are you really
just walking around like this all night?
224
00:15:12,120 --> 00:15:17,583
Basically. Dogs and cats come now
and then, so the goal is to catch them.
225
00:15:17,667 --> 00:15:19,419
That's so boring.
226
00:15:19,502 --> 00:15:22,588
This is one of our important duties.
227
00:15:22,672 --> 00:15:24,257
Something like this?
228
00:15:24,340 --> 00:15:25,675
Yes, this.
229
00:15:26,551 --> 00:15:28,678
Actually, Kazuki...
230
00:15:28,803 --> 00:15:31,222
Um, it's hard to walk like this...
231
00:15:31,431 --> 00:15:35,059
It's just that I'm scared
of walking the streets at night.
232
00:15:39,355 --> 00:15:40,690
W-Why?
233
00:15:40,815 --> 00:15:43,276
You have no discipline during work.
234
00:15:43,860 --> 00:15:45,278
They're coming, Ikkou.
235
00:15:45,361 --> 00:15:46,487
Over here too.
236
00:15:46,696 --> 00:15:48,573
I'll leave that side to you!
237
00:15:52,034 --> 00:15:53,119
Jeez.
238
00:15:53,202 --> 00:15:55,538
Come on, keep still.
239
00:15:56,789 --> 00:15:59,542
Okay, this side's done.
How's your end?
240
00:16:02,253 --> 00:16:03,671
Ikkou?
241
00:16:10,428 --> 00:16:13,181
You could never know how I feel.
242
00:16:13,347 --> 00:16:17,393
I understand how you don't like it
when people say "good luck" to you...
243
00:16:17,393 --> 00:16:20,188
...but since I can't do
anything other than that...
244
00:16:21,272 --> 00:16:22,940
Good luck, Sumi.
245
00:16:25,234 --> 00:16:29,530
He wished me luck, but what am
I supposed to work hard on and how?
246
00:16:30,948 --> 00:16:32,992
It's impossible for me.
247
00:16:34,368 --> 00:16:36,579
K-Kazuki...
248
00:16:36,787 --> 00:16:38,247
I'm sorry.
249
00:16:38,247 --> 00:16:40,708
I think I'm in heat too.
250
00:16:40,791 --> 00:16:41,751
In heat?
251
00:16:41,834 --> 00:16:45,171
But that's a normal thing, Ikkou.
252
00:16:45,171 --> 00:16:50,259
As dogs and cats have instincts,
humans have their instincts too.
253
00:16:52,261 --> 00:16:55,765
As people are born
through the work of nature...
254
00:16:56,015 --> 00:16:58,893
...instincts are something
everyone has naturally.
255
00:17:00,353 --> 00:17:03,814
People are moved by reason
and then close their eyes.
256
00:17:03,940 --> 00:17:05,733
You just need to accept it.
257
00:17:05,733 --> 00:17:09,237
True salvation includes
saving that instinct, right?
258
00:17:12,823 --> 00:17:15,910
So you don't have to hold it in.
259
00:17:17,578 --> 00:17:19,288
Let's awaken together.
260
00:17:21,541 --> 00:17:24,168
You can't even keep
yourself from awakening.
261
00:17:28,965 --> 00:17:31,551
W-What are you doing out here?
262
00:17:31,634 --> 00:17:33,386
N-No, it's a misunderstanding!
263
00:17:33,636 --> 00:17:35,388
Misunderstanding?
264
00:17:37,890 --> 00:17:39,225
I swear.
265
00:17:40,685 --> 00:17:43,563
Th-That's coming from
inside the temple!
266
00:17:46,941 --> 00:17:49,527
On it goes. Sakura, are you okay?
267
00:17:49,610 --> 00:17:50,736
Yeah.
268
00:17:50,861 --> 00:17:53,698
Jeez. Why are there so many...
269
00:17:53,823 --> 00:17:57,034
On top of which,
they're pretty agitated.
270
00:17:57,535 --> 00:17:58,828
It's open.
271
00:17:58,828 --> 00:18:00,371
Sakura! Haruka!
272
00:18:00,371 --> 00:18:02,665
Whoa, what's with these numbers?
273
00:18:02,790 --> 00:18:04,333
Yuko, wear this!
274
00:18:05,084 --> 00:18:06,002
What is this?
275
00:18:06,127 --> 00:18:07,461
Sumi's garb.
276
00:18:09,797 --> 00:18:12,133
I'll get you for this, Sakura!
277
00:18:13,134 --> 00:18:15,011
They're pretty split up now.
278
00:18:15,094 --> 00:18:16,012
You're a devil.
279
00:18:17,972 --> 00:18:21,017
It seems all the really
crazy ones stayed though.
280
00:18:21,100 --> 00:18:22,977
Chitose and Hinata, watch Sumi!
281
00:18:23,060 --> 00:18:23,644
Right!
282
00:18:23,644 --> 00:18:25,271
Ikkou, we'll take care of them!
283
00:18:25,646 --> 00:18:26,314
Right!
284
00:18:28,149 --> 00:18:29,108
Sumi!
285
00:18:29,191 --> 00:18:30,151
Chitose.
286
00:18:30,234 --> 00:18:32,486
I'm glad you're all right.
287
00:18:32,570 --> 00:18:35,197
Don't worry about outside, okay?
288
00:18:42,204 --> 00:18:43,289
Sumi?
289
00:18:46,334 --> 00:18:47,084
Why you...
290
00:18:47,126 --> 00:18:48,085
Sakura!
291
00:18:50,254 --> 00:18:51,380
Haruka!
292
00:18:51,464 --> 00:18:53,215
No, not my breasts!
293
00:18:58,387 --> 00:19:00,848
Sakura, Haruka, are you okay?
294
00:19:00,973 --> 00:19:02,892
Y-Yeah, somehow...
295
00:19:03,768 --> 00:19:06,062
How about you, Ikkou?
296
00:19:07,355 --> 00:19:08,105
Oh no!
297
00:19:08,105 --> 00:19:09,482
Man, now of all times!
298
00:19:12,568 --> 00:19:13,361
Ikkou...
299
00:19:13,444 --> 00:19:15,363
S-Sumi? Don't come out!
300
00:19:15,446 --> 00:19:16,989
Oh, what a mess.
301
00:19:17,073 --> 00:19:20,910
Move, move, move! I said move!
302
00:19:29,585 --> 00:19:32,213
Man, that woke me up!
303
00:19:32,588 --> 00:19:33,839
Then here!
304
00:19:33,964 --> 00:19:35,716
A-Again...
305
00:19:37,134 --> 00:19:38,678
Extra service.
306
00:19:40,179 --> 00:19:41,013
Not good.
307
00:19:41,138 --> 00:19:42,098
Oh my.
308
00:19:43,015 --> 00:19:43,933
Is he awakening?
309
00:19:44,058 --> 00:19:44,850
Ikkou...
310
00:19:46,268 --> 00:19:48,020
He awakened!
He awakened!
311
00:19:52,817 --> 00:19:53,609
Sumi!
312
00:19:53,693 --> 00:19:54,568
Y-Yes?
313
00:19:56,112 --> 00:19:58,072
Look, I held it in!
314
00:19:59,657 --> 00:20:02,827
You guys are
forgetting me, aren't you?
315
00:20:02,827 --> 00:20:04,787
Ikkou, switch with me!
316
00:20:04,787 --> 00:20:06,414
Yuko...
Save me!
317
00:20:18,008 --> 00:20:18,968
Over here!
318
00:20:46,287 --> 00:20:48,038
They've calmed down...
319
00:20:48,330 --> 00:20:50,291
Then, Sumi, you did it!
320
00:20:51,125 --> 00:20:53,043
Sumi's amazing.
321
00:21:05,890 --> 00:21:07,641
Dammit.
322
00:21:11,937 --> 00:21:14,690
Sumi conquered her
weakness of being in heat...
323
00:21:14,690 --> 00:21:17,401
...s0 I feel she's
surpassed me by a step.
324
00:21:17,485 --> 00:21:19,195
It's not like that.
325
00:21:19,361 --> 00:21:24,408
When I saw lkkou keep himself from
awakening, I felt I had to work hard too.
326
00:21:24,408 --> 00:21:26,368
I have to thank him.
327
00:21:26,535 --> 00:21:29,705
You don't have to. He owes us more.
328
00:21:32,249 --> 00:21:34,210
Tea and snacks... What?
329
00:21:34,335 --> 00:21:35,377
Ikkou!
330
00:21:35,503 --> 00:21:39,215
W-Wait, it wasn't intentional.
I heard the fun, so I wanted...
331
00:21:43,177 --> 00:21:46,263
It's the "let's make
Ikkou awaken" project!
332
00:21:46,263 --> 00:21:47,014
Part two.
333
00:21:48,641 --> 00:21:51,977
Magic, pro ball, or closed-door
murder. Which one?
334
00:21:52,061 --> 00:21:53,854
Magic?
Professional baseball?
335
00:21:53,938 --> 00:21:56,315
No, what about puppet muppet?
336
00:21:56,398 --> 00:21:57,441
You too?
337
00:21:57,525 --> 00:21:59,735
Denied. Makes no sense, meow.
338
00:21:59,819 --> 00:22:01,028
Neither do you.
339
00:22:01,111 --> 00:22:03,823
Now then, what should I do next?
340
00:22:06,033 --> 00:22:10,329
Guided by those engraved words
Kizamareta moji ni michibikare
341
00:22:10,412 --> 00:22:14,542
I start again from the place I struggled to reach
Tadoritsuita basho kara mata hajimarunda
342
00:22:14,542 --> 00:22:18,671
Come on, lonesome traveler
Saa, lonesome traveler
343
00:22:25,177 --> 00:22:29,390
Oh road sign, how many travelers...
Doredake no tabibito wo
344
00:22:29,390 --> 00:22:34,520
...have you seen off, I wonder?
Miokutta no darou michishirube yo
345
00:22:34,728 --> 00:22:38,899
My index finger rushes over parchment...
Hi ni yaketa chizu wo toku
346
00:22:38,899 --> 00:22:43,654
...as I try to figure out my faded map
Hitosashi yubi ga saki wo isogu
347
00:22:43,737 --> 00:22:48,784
I want to hear your voice
Anata no koe ga kikitai
348
00:22:48,868 --> 00:22:53,914
I hum a rhapsody alone
Hitori kuchizusamu rhapsody
349
00:22:53,998 --> 00:22:58,460
As I travel along this sunburnt road...
Hateru koto nado nai you na
350
00:22:58,460 --> 00:23:03,465
...that seems to have no end
Yaketsuita michi no ue de
351
00:23:03,549 --> 00:23:08,053
Guided by those engraved words
Kizamareta moji ni michibikare
352
00:23:08,053 --> 00:23:12,224
I start again from the place I struggled to reach
Tadoritsuita basho kara mata hajimarunda
353
00:23:12,224 --> 00:23:13,142
Ah...
354
00:23:13,225 --> 00:23:17,646
For as many things as you've lost,
Ushinatta mono to onaji dake no
355
00:23:17,646 --> 00:23:21,650
An equal amount lies waiting to be found
Atarashii deai ga matterunda
356
00:23:21,734 --> 00:23:26,113
Come on, lonesome traveler
Saa, lonesome traveler
357
00:23:26,530 --> 00:23:30,659
Come on, lonesome traveler
Saa, lonesome traveler
358
00:23:38,208 --> 00:23:39,418
Ikkou! lkkou!
359
00:23:39,710 --> 00:23:41,086
Yuko news!
360
00:23:41,086 --> 00:23:43,714
From an earlier
physical exam, Chitose's...
361
00:23:43,714 --> 00:23:45,507
What? Her boobs grew again?
362
00:23:45,633 --> 00:23:46,258
Her weight was...
363
00:23:46,258 --> 00:23:47,968
No, don't say it!
Her weight was...
364
00:23:48,052 --> 00:23:51,055
It seems it was a huge
shock that drove her nuts.
365
00:23:51,847 --> 00:23:55,100
Embracing the maiden's heart
and deep emotions, next time...
366
00:23:55,100 --> 00:23:57,269
...is "Don't Egg Me!!" Watch it!
367
00:23:57,519 --> 00:23:59,605
How'd it go for you, Yuko?
368
00:24:00,314 --> 00:24:01,273
Mine got flatter...
369
00:24:01,273 --> 00:24:02,608
Next Episode: Don't Egg Me!!
Mine got flatter...
370
00:24:02,608 --> 00:24:05,945
Next Episode: Don't Egg Me!!
27020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof