Original subtitles

This is a work of fiction. Any resemblance to actual persons or organizations is purely coincidental.

What's the matter, Yong?

What is it, Beckham?

Beckham!

Kiyoshi, where are you going?

Yong!

Yaosho

Yaosho Thanks for your business.

Why do I have to come shopping with you right after school?

Don't be such a stiff. You're heading the same way.

Yuko and Sumi on cooking duty today, huh? You'd better not help too much.

What's that supposed to mean?

W-What the?

T-The banana? They want the banana?

This means Sumi likes dogs...

Idiot, she doesn't! Save her!

R-Right...

H-Hey!

What are you blankly staring at? You're so useless...

Catch this one!

Here!

Next!

Here.

Last!

They're holding me down...

You okay, Sumi?

Y-Yeah, thanks...

Don't let them go!

W-What's going on?

They're all riled up...

Yong! They're all riled up...

Yong?

Yong, if you bite such a thing, you'll get a stomachache!

"Such a thing"...

What are you doing to my Yong?

More like your dogs were... What are you doing to my Yong?

More like your dogs were...

Leave them, lkkou. Let's go.

Jeez... I was so worried...

Don't act spoiled, dear Amaenaide yo anata

Stay like this, on the other side of our dream Konomama yume no kanata

I won't say it to you just yet... Mada anata ni wa oshienai

Ah My Buddha!! I won't say it to you just yet... Mada anata ni wa oshienai

Ah My Buddha!!

Ah My Buddha!! Katsu!!!

Do buds that wait for the spring... Haru wo matsu tsubomi wa sugu ni

...bloom up right away? Fukurandeyuku no ka na

Loosen your hand... Kataku nigirishimeta

...that you've closed up so tightly Tenohira wo hodoite

And feel the wind that carries the seasons along Kisetsu hakobu kaze wo kanjite yo

Don't act spoiled, dear Amaenaide yo anata

Stay like this, on the other side of our dream Konomama yume no kanata

Pull me close with those hands, Me ga sametara kiechaisou na

As though I'll disappear when you open your eyes Watashi wo sono te de hikiyosete

The feeling that blooms in my chest Kono mune ni saku omoi

The feeling I keep secret in my heart Kokoro ni himeta omoi

Yeah, yeah, yeah

I won't say it to you just yet... Mada anata ni wa oshienai

But I want to tell you Demo anata ni wa oshietai

I can't love anyone else but you Mou anata shika aisenai

Don't Be in Heat!!

Kouchouiji Temple

It's the "let's make Ikkou awaken" project!

So for the next strategy...

Curling, murder incident, or robot fight. Which one?

Curling? Murder incident?

Before that, something's bothering me.

That might be interesting.

I didn't say anything yet.

H-Hey, what's the matter?

You're covered in dirt. What happened?

Dogs suddenly attacked us. Sumi was sexy, and I dunno!

Dogs? Dogs suddenly attacked us. Sumi was sexy, and I dunno!

It seems Sumi is covered in the most dirt.

Looks like it's here again this year.

Again?

In any case, get in the bath. I'll wash your uniform, okay?

When you say it's here again this year, what is?

You just come this way!

Ow, my ear, my ear!

In heat?

In heat, as in what dogs and cats go through... That?

Sumi's in heat?

Stop screaming, idiot.

Now, now.

Yuko's so manly.

The ones in heat are the animals.

Sumi's spiritual powers give off a strong surge that attracts male beasts...

In simpler terms, she's emitting something like a pheromone.

Not of her own will though.

Pheromone...

Fundamentally speaking, it's different.

Lady Jyotoku...

The sole reason Sumi can't control the power that attracts beasts...

...is because she hasn't made the six realms' bodhisattvas' power her own.

Her six realms' power is the animal realm's bodhisattva's spiritual power.

The six realms' power is enormous.

And because of that, her inability to control it is great too.

Sumi attracting beasts during the spring is part of it,

but whether she can get over this is all up to her training.

In short, it means Sumi is still inexperienced.

Inexperienced, huh?

Sumi isn't the only one with problems with her spiritual powers.

It's not like we've made our six realms' spiritual power our own either.

Yeah, that's true.

l... I see!

So really, everyone's still just learning?

M-Man, you guys really can't make fun of me, then.

What's that? Your normal spiritual power itself isn't that great!

You great worldly desire king!

W-What? G-Great klesha king?

Anyway, till her spiritual powers ease down, we can't let Sumi go outside.

We need to patrol from night to early morning.

Why?

Dogs and cats are drawn to Sumi's pheromone and will flock to the temple.

Well, many are pet dogs, so we need to return them safely to their owners.

Don't ever hurt the animals. Especially Yuko.

Me?

You were punching the dogs left and right last year.

Jet Upper!

We'll start tonight.

Outside loop is Yuko, Hinata, lkkou, and Chitose.

Haruka and Sakura will patrol the temple.

Right! Right!

Do that many come?

Dogs and cats attracted to Sumi's pheromone, I mean.

They don't just come. Last year, some came from like three towns away.

Seriously?

Already, huh? Let's go!

W-Why you... Stay put...

That was the eighth one. Sumi's so popular.

Idiot, don't make fun of it.

Sumi herself is really worried about troubling us all, so please understand.

I know that...

...but I'm sure it's better than being too cautious.

It was like that for me at my parents' house.

Because of my weird spiritual powers, they'd just gloss over anything I asked.

I didn't know if they were trying to be nice, or if they were distancing themselves from me.

But honestly, more than wanting them to understand my powers,

I wanted them to laugh it off and say, "Hey, don't make us go through all the trouble."

In that sense, you guys are like that, right?

I don't like the work at the temple...

...but I'm a little thankful for you guys and Grandma.

That's why I want to help Sumi out. Just like how I was saved.

Anyway, don't say any of those indelicate things from before to Sumi.

Unlike you, she's sensitive.

I get it.

She's training like that because she wants to master it soon.

Yeah.

Let's go.

We're off. We're off.

See you.

Don't sleep during meals!

Yuko... Hey, Yuko.

Yes, I'm awake!

Okay, let's get another night over with!

You get fired up at night.

Yeah!

You're disturbing the neighbors.

No...

If I stay this way, I'll never master it.

Even though I'm training, I don't even know if it's going right.

I don't want to trouble everybody...

What am I supposed to do?

Huh? Sumi?

What are you doing here?

I could ask the same thing.

I got scratched a little, so I came to get a band-aid.

I'm sorry. It's my fault.

What are you saying? You're training hard, aren't you?

You're in the same boat.

But don't go overboard. If you end up in the hospital, it won't help.

Sumi?

How can you say such things?

Like "don't go overboard" and "good luck." How can you say such things?

You can't even keep yourself from awakening.

You could never know how I feel.

S-Sumi...

We're off. We're off.

See you.

I'm off.

I'm off.

See you...

Did something happen?

It's nothing really...

Ikkou!

K-Kazuki? Why'd you do that all of a sudden?

Why didn't you tell me, Ikkou?

It seems you've been patrolling the temple through the night lately.

If you told me, I would've come to help.

Wait, how'd you know?

So with that said, I'll be coming to the temple tonight to help out.

What?

Please look forward to tonight!

E-Excuse me...

I-Is it okay?

Not my business.

All right.

Sumi.

I understand how you don't like it when people say "good luck" to you...

...but since I can't do anything other than that...

Good luck, Sumi.

So I leave it to the perimeter-patrol group and the temple-patrol group.

Right! Right!

Right!

I'm an incompetent one, but please wish me luck!

Incompetent? Why is she here?

Don't ask me.

It's okay. I wore my "lucky" underwear today.

Why "lucky" underwear?

Please don't make me talk about such things.

It's embarrassing in front of Ikkou.

Kazuki... How sweet...

He's getting caught. He's getting caught.

Can I punch him?

Don't. Can I punch him?

Go.

Hot, hot, hot!

Okay, okay, enough! We're wasting time!

Patrol already!

Okay... Okay...

No, I have to concentrate.

When you say patrol, are you really just walking around like this all night?

Basically. Dogs and cats come now and then, so the goal is to catch them.

That's so boring.

This is one of our important duties.

Something like this?

Yes, this.

Actually, Kazuki...

Um, it's hard to walk like this...

It's just that I'm scared of walking the streets at night.

W-Why?

You have no discipline during work.

They're coming, Ikkou.

Over here too.

I'll leave that side to you!

Jeez.

Come on, keep still.

Okay, this side's done. How's your end?

Ikkou?

You could never know how I feel.

I understand how you don't like it when people say "good luck" to you...

...but since I can't do anything other than that...

Good luck, Sumi.

He wished me luck, but what am I supposed to work hard on and how?

It's impossible for me.

K-Kazuki...

I'm sorry.

I think I'm in heat too.

In heat?

But that's a normal thing, Ikkou.

As dogs and cats have instincts, humans have their instincts too.

As people are born through the work of nature...

...instincts are something everyone has naturally.

People are moved by reason and then close their eyes.

You just need to accept it.

True salvation includes saving that instinct, right?

So you don't have to hold it in.

Let's awaken together.

You can't even keep yourself from awakening.

W-What are you doing out here?

N-No, it's a misunderstanding!

Misunderstanding?

I swear.

Th-That's coming from inside the temple!

On it goes. Sakura, are you okay?

Yeah.

Jeez. Why are there so many...

On top of which, they're pretty agitated.

It's open.

Sakura! Haruka!

Whoa, what's with these numbers?

Yuko, wear this!

What is this?

Sumi's garb.

I'll get you for this, Sakura!

They're pretty split up now.

You're a devil.

It seems all the really crazy ones stayed though.

Chitose and Hinata, watch Sumi!

Right!

Ikkou, we'll take care of them!

Right!

Sumi!

Chitose.

I'm glad you're all right.

Don't worry about outside, okay?

Sumi?

Why you...

Sakura!

Haruka!

No, not my breasts!

Sakura, Haruka, are you okay?

Y-Yeah, somehow...

How about you, Ikkou?

Oh no!

Man, now of all times!

Ikkou...

S-Sumi? Don't come out!

Oh, what a mess.

Move, move, move! I said move!

Man, that woke me up!

Then here!

A-Again...

Extra service.

Not good.

Oh my.

Is he awakening?

Ikkou...

He awakened! He awakened!

Sumi!

Y-Yes?

Look, I held it in!

You guys are forgetting me, aren't you?

Ikkou, switch with me!

Yuko... Save me!

Over here!

They've calmed down...

Then, Sumi, you did it!

Sumi's amazing.

Dammit.

Sumi conquered her weakness of being in heat...

...s0 I feel she's surpassed me by a step.

It's not like that.

When I saw lkkou keep himself from awakening, I felt I had to work hard too.

I have to thank him.

You don't have to. He owes us more.

Tea and snacks... What?

Ikkou!

W-Wait, it wasn't intentional. I heard the fun, so I wanted...

It's the "let's make Ikkou awaken" project!

Part two.

Magic, pro ball, or closed-door murder. Which one?

Magic? Professional baseball?

No, what about puppet muppet?

You too?

Denied. Makes no sense, meow.

Neither do you.

Now then, what should I do next?

Guided by those engraved words Kizamareta moji ni michibikare

I start again from the place I struggled to reach Tadoritsuita basho kara mata hajimarunda

Come on, lonesome traveler Saa, lonesome traveler

Oh road sign, how many travelers... Doredake no tabibito wo

...have you seen off, I wonder? Miokutta no darou michishirube yo

My index finger rushes over parchment... Hi ni yaketa chizu wo toku

...as I try to figure out my faded map Hitosashi yubi ga saki wo isogu

I want to hear your voice Anata no koe ga kikitai

I hum a rhapsody alone Hitori kuchizusamu rhapsody

As I travel along this sunburnt road... Hateru koto nado nai you na

...that seems to have no end Yaketsuita michi no ue de

Guided by those engraved words Kizamareta moji ni michibikare

I start again from the place I struggled to reach Tadoritsuita basho kara mata hajimarunda

Ah...

For as many things as you've lost, Ushinatta mono to onaji dake no

An equal amount lies waiting to be found Atarashii deai ga matterunda

Come on, lonesome traveler Saa, lonesome traveler

Come on, lonesome traveler Saa, lonesome traveler

Ikkou! lkkou!

Yuko news!

From an earlier physical exam, Chitose's...

What? Her boobs grew again?

Her weight was...

No, don't say it! Her weight was...

It seems it was a huge shock that drove her nuts.

Embracing the maiden's heart and deep emotions, next time...

...is "Don't Egg Me!!" Watch it!

How'd it go for you, Yuko?

Mine got flatter...

Next Episode: Don't Egg Me!! Mine got flatter...

Next Episode: Don't Egg Me!!