Original subtitles

This is a work of fiction. Any resemblance to actual persons or organizations is purely coincidental.

This is a work of fiction. Any resemblance to actual persons or organizations is purely coincidental. Calm down! Calm down!

Oh! Oh my!

Your efforts show how much you've been training at Lady Jyotoku's place.

Next, go on to organizing the oversized garbage please.

I'm really glad you're here, Ikkou.

This woman makes you work more than Grandma... I'm really glad you're here, Ikkou.

The cleaning is done.

Okay, thank you.

Okay! Then let's prepare breakfast together!

What?

Hinata!

Don't act spoiled, dear Amaenaide yo anata

Stay like this, on the other side of our dream Konomama yume no kanata

I won't say it to you just yet... Mada anata ni wa oshienai

Ah My Buddha!! I won't say it to you just yet... Mada anata ni wa oshienai

Ah My Buddha!!

Ah My Buddha!! Katsu!!!

Do buds that wait for the spring... Haru wo matsu tsubomi wa sugu ni

...bloom up right away? Fukurandeyuku no ka na

Loosen your hand... Kataku nigirishimeta

...that you've closed up so tightly Tenohira wo hodoite

And feel the wind that carries the seasons along Kisetsu hakobu kaze wo kanjite yo

Don't act spoiled, dear Amaenaide yo anata

Stay like this, on the other side of our dream Konomama yume no kanata

Pull me close with those hands, Me ga sametara kiechaisou na

As though I'll disappear when you open your eyes Watashi wo sono te de hikiyosete

The feeling that blooms in my chest Kono mune ni saku omoi

The feeling I keep secret in my heart Kokoro ni himeta omoi

Yeah, yeah, yeah

I won't say it to you just yet... Mada anata ni wa oshienai

But I want to tell you Demo anata ni wa oshietai

I can't love anyone else but you Mou anata shika aisenai

Don't Lose Yourself!!

Saienji Temple

It's been a week...

Starting to get lonely?

W-Who would?

With just girls, it's like a different temple.

That's the way it used to be.

That's true.

Gosh, why did the mood get all heavy?

Right, Sakura?

It's nice and quiet!

Sakura...

Um, Lady Jyotoku...

It's not that big a deal for Ikkou...

...but what about Hinata taking off school?

Yes, it's fine. I have it set so that it's counting as attending class.

There's no worry of her failing out due to it.

I'm glad.

But when she gets back, she'll have a ton of makeup work to do.

I'm sure Hinata's going to be fine.

The problem is Ikkou.

Thanks for the food.

You're done already? It's only your third bowl.

I-1 thought I should go on a little diet...

If you have to go on a diet, then what about me?

She ate so much. There's no diet there...

You think so? She ate so much. There's no diet there...

I do! She ate so much. There's no diet there...

I still have to lose like five kilograms...

The two of you worked very hard the past week. I'm very happy.

You're a lot stricter than Lady Jyotoku...

You can't judge women by their looks.

But thanks to that, all your idle thoughts are gone, right?

I wonder...

Maybe I should have been a lot stricter?

Today's the last day of training?

That's right. It's over after today.

This is the last samskara.

Saichouji's principal idol is in the back.

Please recite the sutra there.

What? That's it?

That's it.

Oh, it's just that? I guess that's the initiation.

Right, Hinata?

Quit making that face. I'm with you too, after all.

Okay, lkkou, please take care of Hinata.

Sure, it's an easy...

...task.

Let's go.

Sakura, your sutra chanting has gotten sharper.

Really?

I felt like I was going to be sent off.

Even if you praise me out of the blue, I'm not switching duties.

Not a winner

Man, I've never won with these popsicle sticks...

Hey, Sakura...

I feel like playing hooky from work today.

I said I'm not switching duties.

I want to see the ocean with you, Sakura.

No, I said I was going to leave Hinata up to Miyako.

I'm worried about Hina too.

On top of that, I feel like you're going to collapse before Hina does.

We're just going to visit for a bit to see how she's doing.

Okay, it's decided.

Is this the principal idol? No, it's not.

The path goes deeper in.

Let's go, Hinata!

Hinata!

Hey, Hinata!

What the?

Stay close.

Danda Cave.

It's a type of gathering cemetery.

Those who sleep here are sinners or those who died in wars.

One of the few places close to hell despite being on Earth.

Hinata!

Further, there is strong spiritual yin energy within the cave.

The yin aspect held by the spiritual powers of the six realms...

If that's not conquered, there's no returning alive.

Crap, I exorcise and exorcise, but there's no end to it!

Oh no!

Yes, it might be dangerous.

Hinata...

Are you okay, Hinata? Hinata!

Huh? Someone's already here.

Oh, it's Sugai.

You know her?

She's always been alone since elementary school.

She's creepy.

Yeah?

Hey, what are you doing?

She's in a place like this. She's like us, right?

No...

If we scare her, she won't tattle.

You know what'll happen if you say something, right?

No.

What's with that look?

W-What the hell did you do?

You're...

Forgive me, I came a moment too late.

You're sending Hinata to a temple?

According to the teacher over there...

...apparently it's hard for Hinata to have a normal life anymore.

She was so quiet...

I never thought she would hurt someone...

Everyone worked really hard to become a real family.

No...

But we don't have to go all out anymore...

It's not like that...

It's just that Mom and Dad don't know anything.

So, Sakura, she's going to that teacher's temple...

Sakura?

Sis?

I'm going with youl!

It seems you can see what's weighing on Hinata's shoulders...

...but with only that much power, there is nothing you can do for her.

Just live in this household as you have.

No!

I'm going to stay by Hinata's side so she'll never be alone ever again!

Sis...

Hinata!

Sakura, don't make such a sad face.

It'll be fine. After we see how she's doing, we'll go right back.

Why are you guys here with us too?

Isn't all of us going a lot more fun?

That's not the point!

We'll all apologize to Lady Jyotoku so it'll only be one-fifth the scolding.

Chitose, weren't you a more diligent girl?

You're more and more like lkkou.

That's horrible! How could you! That's horrible, even for you!

You don't have to hate it that much...

It's Saichouji! We'll arrive soon.

Hinata, your sis is coming for you!

Sakura... Hinata, your sis is coming for you!

Hinata!

We're sorry!

Those girls...

Hinata...

Hinata!

Hinata!

Hinata...

Ikkou...

Hinata, are you okay?

Ikkou, you're hurt all over...

Don't worry about me!

Ikkou...

What is it, Hinata?

Before I came to Saieniji, the only one who understood me and the little ones...

...Was my sister.

I was honestly happy my sister came with me to Saieniji.

Hinata...

When I came to Saieniji, I learned about spiritual powers, the six realms...

...and what those little ones were.

I felt that I understood what family was a little bit after I met everybody.

So that's why I felt that I had to say goodbye to the little ones.

That's right, Hinata! That's how it should be!

You can't use that power anymore!

But...

But...

Hinata!

If I say goodbye, what's going to happen to them?

No!

They stayed by me when I was all alone.

No! Hinata! They stayed by me when I was all alone.

They stayed by me when I was all alone.

I can't doit...

Hinata! I can't doit...

I can't just abandon them.

Hinata!

W-What the heck is this place?

Th-These guys are...

Don't come any closer, idiots!

Wait, Hinata! You can't go that way!

Hey, let go!

Hinata!

Young lady, why are you here?

This is the great steel mountain's west side.

The path that extends to the first great ocean.

It is not the path you shall take.

We're going back to our home.

No!

The only ones going to hell....

...are them!

No...

No!

Hinata! No!

H-Hinata, you're going back with me!

No! I can't go if I'm abandoning them!

That's just you running away!

I don't really understand the karma of the hell realm that you've taken on!

I'm sure it's unimaginably painful!

But if you disappear, everyone's... Sakura is going to be sad!

That's you being selfish!

If you're saying you can't abandon them, and it's that important to you...

...bring them along with your sorrows! I'll take care of it all!

Regardless of how...

...you have the responsibility to go back to where Sakura is!

Sis...

Hey, wait!

You're not all going to stay with me?

Young lady.

Saint who carries the sorrow and pain of hell.

Go back to where you belong.

Live a full life, and turn it into something beautiful.

Saizen.

Is this the body you inhabit now?

For us, the lifetime of a man is equal to the blink of an eye.

Huh?

The main hall was here, huh?

Oh, yeah. We were told to recite the sutra.

Can you do it alone?

I'm okay now.

Sis...

I'm so glad you're okay!

You're covered in dirt. Were you able to say your goodbyes properly?

I'm glad.

Good work.

Now all the training has been completed.

We're so glad!

Okay, you're done?

I'm glad to hear that.

However...

You did whatever you wanted without doing any temple work!

Don't come back for a while! Have Miyako work you guys hard!

I don't mind doing work, but...

Shell diving women

No, what is this?

Shell diving isn't temple work!

Nuns are shell divers.

Hinata?

It's not that hard, so think of it as cold-water ablutions. Good luck.

It's more about these clothes...

Um, could you do something about it?

Uh, could a little something more be done?

There's no way of hiding with this...

Oh?

You're supposed to dive with just a loincloth.

We can't do that!

Huh?

Oh, the butt series.

I feel kind of special sometimes.

Oh, it's nice to be in the ocean too.

Okay, it's about time for them to come this way...

You're not going to help?

Sis!

Haruka, you haven't told any of them about us, huh?

Well...

Why?

Um...

Whatever.

You're a nun at Saienji now. I won't stick my nose in.

Sis, how was Hina?

I'm glad she cleared Danda Cave.

Honestly, I wasn't sure she'd succeed.

Your way of doing things is always too harsh.

Don't say such easygoing things.

Besides, I believe in the power of the maidens of the six realms.

Sis...

Anyway, it went well, so everything's fine, right?

Wakame!

Konbu! Konbu!

Tuna.

Hello, Hinata?

Hinata, your mother and my mother are distant relatives.

I don't have any siblings, so I'm really happy you came!

I have a home...

It's okay. They belong to our family too.

It's okay.

You could all become our family little by little.

Thank you, Sis.

Guided by those engraved words Kizamareta moji ni michibikare

I start again from the place I struggled to reach Tadoritsuita basho kara mata hajimarunda

Come on, lonesome traveler Saa, lonesome traveler

Oh road sign, how many travelers... Doredake no tabibito wo

...have you seen off, I wonder? Miokutta no darou michishirube yo

My index finger rushes over parchment... Hi ni yaketa chizu wo toku

...as I try to figure out my faded map Hitosashi yubi ga saki wo isogu

I want to hear your voice Anata no koe ga kikitai

I hum a rhapsody alone Hitori kuchizusamu rhapsody

As I travel along this sunburnt road... Hateru koto nado nai you na

...that seems to have no end Yaketsuita michi no ue de

Guided by those engraved words Kizamareta moji ni michibikare

I start again from the place I struggled to reach Tadoritsuita basho kara mata hajimarunda

Ah...

For as many things as you've lost, Ushinatta mono to onaji dake no

An equal amount lies waiting to be found Atarashii deai ga matterunda

Come on, lonesome traveler Saa, lonesome traveler

Come on, lonesome traveler Saa, lonesome traveler

Woof, woof. Meow, meow. Ribbit, ribbit.

Sumi's possessed by animal spirits!

It's too hot, meow. I'll take these clothes off, meow.

Animal style? Don't go outside looking like that...

Souls go back to nature in the next episode, "Don't Be in Heat," woof!

Heat...

Don't miss it, woof.

M-Me too, woof!

Huh? Oh no, I'm naked!

Sumi, woof!

Next Episode: Don't Be in Heat!! Sumi, woof!

Next Episode: Don't Be in Heat!! No!

Next Episode: Don't Be in Heat!!