Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:01,460
This is a work of fiction.
Any resemblance to actual persons
or organizations is purely coincidental.
2
00:00:01,460 --> 00:00:06,006
This is a work of fiction.
Any resemblance to actual persons
or organizations is purely coincidental.
Calm down! Calm down!
3
00:00:17,518 --> 00:00:19,853
Oh! Oh my!
4
00:00:19,853 --> 00:00:24,691
Your efforts show how much you've
been training at Lady Jyotoku's place.
5
00:00:24,900 --> 00:00:27,986
Next, go on to organizing
the oversized garbage please.
6
00:00:28,737 --> 00:00:28,946
I'm really glad you're here, Ikkou.
7
00:00:28,946 --> 00:00:32,241
This woman makes you
work more than Grandma...
I'm really glad you're here, Ikkou.
8
00:00:32,324 --> 00:00:34,326
The cleaning is done.
9
00:00:34,535 --> 00:00:36,537
Okay, thank you.
10
00:00:41,750 --> 00:00:44,753
Okay! Then let's
prepare breakfast together!
11
00:00:44,920 --> 00:00:46,129
What?
12
00:00:46,547 --> 00:00:48,966
Hinata!
13
00:00:54,721 --> 00:00:57,808
Don't act spoiled, dear
Amaenaide yo anata
14
00:00:57,808 --> 00:01:01,103
Stay like this, on the other side of our dream
Konomama yume no kanata
15
00:01:01,853 --> 00:01:04,064
I won't say it to you just yet...
Mada anata ni wa oshienai
16
00:01:04,064 --> 00:01:07,818
Ah My Buddha!!
I won't say it to you just yet...
Mada anata ni wa oshienai
17
00:01:07,818 --> 00:01:08,986
Ah My Buddha!!
18
00:01:08,986 --> 00:01:11,446
Ah My Buddha!! Katsu!!!
19
00:01:12,489 --> 00:01:17,911
Do buds that wait for the spring...
Haru wo matsu tsubomi wa sugu ni
20
00:01:18,036 --> 00:01:23,834
...bloom up right away?
Fukurandeyuku no ka na
21
00:01:25,085 --> 00:01:27,588
Loosen your hand...
Kataku nigirishimeta
22
00:01:28,255 --> 00:01:30,591
...that you've closed up so tightly
Tenohira wo hodoite
23
00:01:30,591 --> 00:01:37,014
And feel the wind that carries the seasons along
Kisetsu hakobu kaze wo kanjite yo
24
00:01:37,097 --> 00:01:40,142
Don't act spoiled, dear
Amaenaide yo anata
25
00:01:40,225 --> 00:01:43,270
Stay like this, on the other side of our dream
Konomama yume no kanata
26
00:01:43,353 --> 00:01:46,690
Pull me close with those hands,
Me ga sametara kiechaisou na
27
00:01:46,815 --> 00:01:49,651
As though I'll disappear when you open your eyes
Watashi wo sono te de hikiyosete
28
00:01:49,651 --> 00:01:52,654
The feeling that blooms in my chest
Kono mune ni saku omoi
29
00:01:52,738 --> 00:01:55,365
The feeling I keep secret in my heart
Kokoro ni himeta omoi
30
00:01:55,365 --> 00:01:56,658
Yeah, yeah, yeah
31
00:01:56,783 --> 00:02:02,497
I won't say it to you just yet...
Mada anata ni wa oshienai
32
00:02:02,956 --> 00:02:08,337
But I want to tell you
Demo anata ni wa oshietai
33
00:02:09,296 --> 00:02:14,676
I can't love anyone else but you
Mou anata shika aisenai
34
00:02:22,351 --> 00:02:27,731
Don't Lose Yourself!!
35
00:02:28,065 --> 00:02:30,484
Saienji
Temple
36
00:02:34,988 --> 00:02:36,907
It's been a week...
37
00:02:36,990 --> 00:02:38,825
Starting to get lonely?
38
00:02:38,909 --> 00:02:40,035
W-Who would?
39
00:02:40,160 --> 00:02:43,997
With just girls,
it's like a different temple.
40
00:02:44,206 --> 00:02:46,583
That's the way it used to be.
41
00:02:47,000 --> 00:02:48,293
That's true.
42
00:02:50,337 --> 00:02:54,257
Gosh, why did
the mood get all heavy?
43
00:02:54,257 --> 00:02:55,676
Right, Sakura?
44
00:02:56,968 --> 00:02:58,387
It's nice and quiet!
45
00:02:58,470 --> 00:02:59,638
Sakura...
46
00:02:59,888 --> 00:03:01,682
Um, Lady Jyotoku...
47
00:03:02,349 --> 00:03:05,018
It's not that big a deal for Ikkou...
48
00:03:05,018 --> 00:03:07,521
...but what about
Hinata taking off school?
49
00:03:07,813 --> 00:03:13,443
Yes, it's fine. I have it set so that
it's counting as attending class.
50
00:03:13,568 --> 00:03:16,488
There's no worry of her
failing out due to it.
51
00:03:16,697 --> 00:03:17,823
I'm glad.
52
00:03:18,156 --> 00:03:22,869
But when she gets back, she'll
have a ton of makeup work to do.
53
00:03:22,953 --> 00:03:25,747
I'm sure Hinata's going to be fine.
54
00:03:25,914 --> 00:03:28,125
The problem is Ikkou.
55
00:03:28,458 --> 00:03:30,252
Thanks for the food.
56
00:03:30,419 --> 00:03:33,714
You're done already?
It's only your third bowl.
57
00:03:33,880 --> 00:03:37,259
I-1 thought I should go on a little diet...
58
00:03:38,009 --> 00:03:41,555
If you have to go on
a diet, then what about me?
59
00:03:41,763 --> 00:03:42,973
She ate so much. There's no diet there...
60
00:03:42,973 --> 00:03:43,849
You think so?
She ate so much. There's no diet there...
61
00:03:43,849 --> 00:03:45,058
I do!
She ate so much. There's no diet there...
62
00:03:45,058 --> 00:03:47,686
I still have to lose like five kilograms...
63
00:03:49,855 --> 00:03:54,901
The two of you worked very hard
the past week. I'm very happy.
64
00:03:55,026 --> 00:03:57,988
You're a lot stricter
than Lady Jyotoku...
65
00:04:00,365 --> 00:04:02,492
You can't judge
women by their looks.
66
00:04:02,743 --> 00:04:06,163
But thanks to that, all your
idle thoughts are gone, right?
67
00:04:07,289 --> 00:04:08,582
I wonder...
68
00:04:08,665 --> 00:04:11,585
Maybe I should
have been a lot stricter?
69
00:04:11,752 --> 00:04:13,670
Today's the last day of training?
70
00:04:13,879 --> 00:04:16,214
That's right. It's over after today.
71
00:04:16,381 --> 00:04:17,966
This is the last samskara.
72
00:04:22,137 --> 00:04:24,890
Saichouji's principal
idol is in the back.
73
00:04:25,098 --> 00:04:27,309
Please recite the sutra there.
74
00:04:27,392 --> 00:04:29,060
What? That's it?
75
00:04:29,186 --> 00:04:30,228
That's it.
76
00:04:30,604 --> 00:04:34,983
Oh, it's just that?
I guess that's the initiation.
77
00:04:34,983 --> 00:04:36,109
Right, Hinata?
78
00:04:47,704 --> 00:04:51,625
Quit making that face.
I'm with you too, after all.
79
00:04:51,875 --> 00:04:54,878
Okay, lkkou,
please take care of Hinata.
80
00:04:55,045 --> 00:04:57,172
Sure, it's an easy...
81
00:04:57,506 --> 00:04:58,673
...task.
82
00:05:16,525 --> 00:05:17,442
Let's go.
83
00:05:46,888 --> 00:05:50,684
Sakura, your sutra chanting
has gotten sharper.
84
00:05:50,892 --> 00:05:51,810
Really?
85
00:05:51,977 --> 00:05:54,271
I felt like I was going to be sent off.
86
00:05:54,479 --> 00:05:57,732
Even if you praise me out of
the blue, I'm not switching duties.
87
00:05:59,776 --> 00:06:01,444
Not
a
winner
88
00:06:01,903 --> 00:06:07,117
Man, I've never won
with these popsicle sticks...
89
00:06:07,284 --> 00:06:08,577
Hey, Sakura...
90
00:06:09,202 --> 00:06:12,455
I feel like playing
hooky from work today.
91
00:06:12,539 --> 00:06:14,749
I said I'm not switching duties.
92
00:06:14,833 --> 00:06:17,794
I want to see the ocean
with you, Sakura.
93
00:06:19,754 --> 00:06:24,134
No, I said I was going
to leave Hinata up to Miyako.
94
00:06:25,093 --> 00:06:27,596
I'm worried about Hina too.
95
00:06:27,762 --> 00:06:31,933
On top of that, I feel like you're going
to collapse before Hina does.
96
00:06:33,560 --> 00:06:37,272
We're just going to visit for
a bit to see how she's doing.
97
00:06:38,440 --> 00:06:39,900
Okay, it's decided.
98
00:06:47,949 --> 00:06:51,578
Is this the principal idol? No, it's not.
99
00:06:51,578 --> 00:06:53,872
The path goes deeper in.
100
00:06:55,415 --> 00:06:56,708
Let's go, Hinata!
101
00:06:57,042 --> 00:06:58,126
Hinata!
102
00:06:58,209 --> 00:06:59,419
Hey, Hinata!
103
00:07:00,879 --> 00:07:01,922
What the?
104
00:07:05,759 --> 00:07:06,927
Stay close.
105
00:07:10,513 --> 00:07:12,015
Danda Cave.
106
00:07:12,015 --> 00:07:14,267
It's a type of gathering cemetery.
107
00:07:14,434 --> 00:07:20,482
Those who sleep here are sinners
or those who died in wars.
108
00:07:21,066 --> 00:07:25,612
One of the few places close
to hell despite being on Earth.
109
00:07:27,447 --> 00:07:28,365
Hinata!
110
00:07:29,407 --> 00:07:33,662
Further, there is strong spiritual
yin energy within the cave.
111
00:07:34,079 --> 00:07:37,666
The yin aspect held by the spiritual
powers of the six realms...
112
00:07:37,916 --> 00:07:41,127
If that's not conquered,
there's no returning alive.
113
00:07:43,546 --> 00:07:46,800
Crap, I exorcise and exorcise,
but there's no end to it!
114
00:07:49,427 --> 00:07:50,971
Oh no!
115
00:07:51,846 --> 00:07:54,975
Yes, it might be dangerous.
116
00:07:55,976 --> 00:07:56,935
Hinata...
117
00:08:03,316 --> 00:08:05,360
Are you okay, Hinata? Hinata!
118
00:08:20,041 --> 00:08:22,544
Huh? Someone's already here.
119
00:08:24,295 --> 00:08:26,089
Oh, it's Sugai.
120
00:08:26,464 --> 00:08:27,590
You know her?
121
00:08:27,841 --> 00:08:30,802
She's always been
alone since elementary school.
122
00:08:30,969 --> 00:08:32,262
She's creepy.
123
00:08:32,345 --> 00:08:33,346
Yeah?
124
00:08:37,600 --> 00:08:39,644
Hey, what are you doing?
125
00:08:39,728 --> 00:08:43,231
She's in a place like this.
She's like us, right?
126
00:08:43,314 --> 00:08:44,107
No...
127
00:08:44,607 --> 00:08:46,943
If we scare her, she won't tattle.
128
00:08:47,193 --> 00:08:50,613
You know what'll happen
if you say something, right?
129
00:08:50,864 --> 00:08:51,698
No.
130
00:08:52,782 --> 00:08:54,784
What's with that look?
131
00:09:03,710 --> 00:09:06,087
W-What the hell did you do?
132
00:09:16,639 --> 00:09:17,932
You're...
133
00:09:24,647 --> 00:09:28,151
Forgive me,
I came a moment too late.
134
00:09:31,780 --> 00:09:33,782
You're sending Hinata to a temple?
135
00:09:34,157 --> 00:09:36,534
According to the teacher over there...
136
00:09:36,785 --> 00:09:40,413
...apparently it's hard for Hinata
to have a normal life anymore.
137
00:09:41,289 --> 00:09:43,333
She was so quiet...
138
00:09:43,333 --> 00:09:46,669
I never thought she
would hurt someone...
139
00:09:47,378 --> 00:09:51,424
Everyone worked really hard
to become a real family.
140
00:09:51,925 --> 00:09:52,926
No...
141
00:09:53,051 --> 00:09:55,553
But we don't have
to go all out anymore...
142
00:09:55,804 --> 00:09:57,555
It's not like that...
143
00:09:57,555 --> 00:10:01,059
It's just that Mom and Dad
don't know anything.
144
00:10:01,142 --> 00:10:04,687
So, Sakura, she's going
to that teacher's temple...
145
00:10:04,854 --> 00:10:05,730
Sakura?
146
00:10:09,651 --> 00:10:10,860
Sis?
147
00:10:23,289 --> 00:10:24,916
I'm going with youl!
148
00:10:25,792 --> 00:10:29,963
It seems you can see what's
weighing on Hinata's shoulders...
149
00:10:30,088 --> 00:10:35,385
...but with only that much power,
there is nothing you can do for her.
150
00:10:36,010 --> 00:10:38,930
Just live in this
household as you have.
151
00:10:39,013 --> 00:10:40,223
No!
152
00:10:40,557 --> 00:10:45,812
I'm going to stay by Hinata's side
so she'll never be alone ever again!
153
00:10:46,437 --> 00:10:47,272
Sis...
154
00:10:47,647 --> 00:10:48,773
Hinata!
155
00:10:58,366 --> 00:11:01,578
Sakura, don't make
such a sad face.
156
00:11:01,661 --> 00:11:05,748
It'll be fine. After we see how
she's doing, we'll go right back.
157
00:11:05,832 --> 00:11:08,293
Why are you guys here with us too?
158
00:11:08,626 --> 00:11:11,588
Isn't all of us going a lot more fun?
159
00:11:11,671 --> 00:11:13,590
That's not the point!
160
00:11:14,007 --> 00:11:19,012
We'll all apologize to Lady Jyotoku
so it'll only be one-fifth the scolding.
161
00:11:19,137 --> 00:11:23,224
Chitose, weren't you
a more diligent girl?
162
00:11:24,225 --> 00:11:26,352
You're more and more like lkkou.
163
00:11:26,436 --> 00:11:30,356
That's horrible! How could you!
That's horrible, even for you!
164
00:11:30,440 --> 00:11:32,692
You don't have to hate it that much...
165
00:11:34,485 --> 00:11:36,821
It's Saichouji! We'll arrive soon.
166
00:11:37,030 --> 00:11:39,407
Hinata, your sis is coming for you!
167
00:11:39,407 --> 00:11:40,408
Sakura...
Hinata, your sis is coming for you!
168
00:11:44,495 --> 00:11:45,914
Hinata!
169
00:11:46,873 --> 00:11:49,209
We're
sorry!
170
00:11:50,168 --> 00:11:51,502
Those girls...
171
00:11:52,754 --> 00:11:54,088
Hinata...
172
00:11:54,172 --> 00:11:55,131
Hinata!
173
00:11:55,256 --> 00:11:56,382
Hinata!
174
00:11:58,259 --> 00:11:59,093
Hinata...
175
00:11:59,302 --> 00:12:00,470
Ikkou...
176
00:12:00,845 --> 00:12:02,472
Hinata, are you okay?
177
00:12:02,597 --> 00:12:04,807
Ikkou, you're hurt all over...
178
00:12:05,058 --> 00:12:06,559
Don't worry about me!
179
00:12:06,768 --> 00:12:07,852
Ikkou...
180
00:12:07,936 --> 00:12:09,604
What is it, Hinata?
181
00:12:09,687 --> 00:12:14,609
Before I came to Saieniji, the only one
who understood me and the little ones...
182
00:12:15,068 --> 00:12:16,819
...Was my sister.
183
00:12:17,403 --> 00:12:23,618
I was honestly happy my
sister came with me to Saieniji.
184
00:12:24,369 --> 00:12:25,536
Hinata...
185
00:12:25,787 --> 00:12:30,041
When I came to Saieniji, I learned
about spiritual powers, the six realms...
186
00:12:30,124 --> 00:12:33,920
...and what those little ones were.
187
00:12:35,296 --> 00:12:41,594
I felt that I understood what family
was a little bit after I met everybody.
188
00:12:42,011 --> 00:12:47,684
So that's why I felt that I had
to say goodbye to the little ones.
189
00:12:47,976 --> 00:12:51,062
That's right, Hinata!
That's how it should be!
190
00:12:51,145 --> 00:12:53,147
You can't use that power anymore!
191
00:12:53,606 --> 00:12:54,691
But...
192
00:12:57,735 --> 00:12:58,987
But...
193
00:13:00,113 --> 00:13:01,030
Hinata!
194
00:13:01,155 --> 00:13:05,493
If I say goodbye,
what's going to happen to them?
195
00:13:14,002 --> 00:13:14,877
No!
196
00:13:15,586 --> 00:13:15,795
They stayed by me when I was all alone.
197
00:13:15,795 --> 00:13:17,714
No! Hinata!
They stayed by me when I was all alone.
198
00:13:17,714 --> 00:13:20,258
They stayed by me when I was all alone.
199
00:13:20,550 --> 00:13:21,301
I can't doit...
200
00:13:21,301 --> 00:13:22,385
Hinata!
I can't doit...
201
00:13:22,593 --> 00:13:26,014
I can't just abandon them.
202
00:13:26,097 --> 00:13:28,808
Hinata!
203
00:13:49,329 --> 00:13:51,706
W-What the heck is this place?
204
00:13:56,127 --> 00:13:57,920
Th-These guys are...
205
00:13:58,087 --> 00:14:00,089
Don't come any closer, idiots!
206
00:14:01,632 --> 00:14:04,427
Wait, Hinata! You can't go that way!
207
00:14:05,178 --> 00:14:06,512
Hey, let go!
208
00:14:07,138 --> 00:14:08,890
Hinata!
209
00:14:16,898 --> 00:14:20,234
Young lady, why are you here?
210
00:14:20,985 --> 00:14:23,446
This is the great steel
mountain's west side.
211
00:14:23,446 --> 00:14:26,157
The path that extends
to the first great ocean.
212
00:14:26,240 --> 00:14:28,701
It is not the path you shall take.
213
00:14:29,577 --> 00:14:32,163
We're going back to our home.
214
00:14:38,795 --> 00:14:39,754
No!
215
00:14:46,677 --> 00:14:49,055
The only ones going to hell....
216
00:14:50,681 --> 00:14:52,225
...are them!
217
00:14:53,476 --> 00:14:54,352
No...
218
00:14:55,895 --> 00:14:56,729
No!
219
00:14:56,729 --> 00:14:57,480
Hinata!
No!
220
00:15:02,485 --> 00:15:05,321
H-Hinata, you're going back with me!
221
00:15:05,405 --> 00:15:08,741
No! I can't go if I'm abandoning them!
222
00:15:08,825 --> 00:15:10,660
That's just you running away!
223
00:15:11,411 --> 00:15:16,374
I don't really understand the karma
of the hell realm that you've taken on!
224
00:15:16,374 --> 00:15:19,252
I'm sure it's unimaginably painful!
225
00:15:19,460 --> 00:15:24,966
But if you disappear, everyone's...
Sakura is going to be sad!
226
00:15:26,384 --> 00:15:28,761
That's you being selfish!
227
00:15:28,886 --> 00:15:33,099
If you're saying you can't abandon
them, and it's that important to you...
228
00:15:33,307 --> 00:15:37,937
...bring them along with your
sorrows! I'll take care of it all!
229
00:16:22,607 --> 00:16:24,275
Regardless of how...
230
00:16:24,609 --> 00:16:27,904
...you have the responsibility
to go back to where Sakura is!
231
00:16:29,447 --> 00:16:30,573
Sis...
232
00:16:36,370 --> 00:16:37,663
Hey, wait!
233
00:16:38,080 --> 00:16:41,209
You're not all going to stay with me?
234
00:16:56,766 --> 00:16:58,226
Young lady.
235
00:16:58,309 --> 00:17:01,270
Saint who carries
the sorrow and pain of hell.
236
00:17:01,270 --> 00:17:03,189
Go back to where you belong.
237
00:17:03,648 --> 00:17:07,401
Live a full life, and turn it
into something beautiful.
238
00:17:08,903 --> 00:17:10,196
Saizen.
239
00:17:10,780 --> 00:17:13,491
Is this the body you inhabit now?
240
00:17:14,033 --> 00:17:19,288
For us, the lifetime of a man
is equal to the blink of an eye.
241
00:17:25,086 --> 00:17:26,254
Huh?
242
00:17:26,879 --> 00:17:29,173
The main hall was here, huh?
243
00:17:30,591 --> 00:17:34,387
Oh, yeah.
We were told to recite the sutra.
244
00:17:36,013 --> 00:17:37,682
Can you do it alone?
245
00:17:47,733 --> 00:17:49,068
I'm okay now.
246
00:18:06,961 --> 00:18:08,004
Sis...
247
00:18:09,589 --> 00:18:11,299
I'm so glad you're okay!
248
00:18:11,299 --> 00:18:15,011
You're covered in dirt. Were you
able to say your goodbyes properly?
249
00:18:16,095 --> 00:18:17,471
I'm glad.
250
00:18:19,390 --> 00:18:20,808
Good work.
251
00:18:21,601 --> 00:18:24,478
Now all the training
has been completed.
252
00:18:25,813 --> 00:18:27,815
We're so glad!
253
00:18:40,911 --> 00:18:42,955
Okay, you're done?
254
00:18:43,247 --> 00:18:45,249
I'm glad to hear that.
255
00:18:45,416 --> 00:18:46,792
However...
256
00:18:46,917 --> 00:18:50,880
You did whatever you wanted
without doing any temple work!
257
00:18:50,880 --> 00:18:54,884
Don't come back for a while!
Have Miyako work you guys hard!
258
00:18:57,762 --> 00:19:00,431
I don't mind doing work, but...
259
00:19:00,681 --> 00:19:01,891
Shell diving women
260
00:19:02,058 --> 00:19:04,935
No, what is this?
261
00:19:05,853 --> 00:19:08,731
Shell diving isn't temple work!
262
00:19:09,482 --> 00:19:11,067
Nuns are shell divers.
263
00:19:11,150 --> 00:19:12,151
Hinata?
264
00:19:12,234 --> 00:19:17,156
It's not that hard, so think of it
as cold-water ablutions. Good luck.
265
00:19:17,239 --> 00:19:19,367
It's more about these clothes...
266
00:19:20,368 --> 00:19:23,162
Um, could you do something about it?
267
00:19:23,245 --> 00:19:26,415
Uh, could a little
something more be done?
268
00:19:27,875 --> 00:19:30,461
There's no way of hiding with this...
269
00:19:30,544 --> 00:19:31,379
Oh?
270
00:19:31,671 --> 00:19:34,757
You're supposed to dive
with just a loincloth.
271
00:19:34,924 --> 00:19:36,634
We can't do that!
272
00:19:36,801 --> 00:19:37,593
Huh?
273
00:19:41,013 --> 00:19:43,432
Oh, the butt series.
274
00:19:43,432 --> 00:19:45,976
I feel kind of special sometimes.
275
00:19:47,186 --> 00:19:51,232
Oh, it's nice to be in the ocean too.
276
00:19:51,315 --> 00:19:55,152
Okay, it's about time
for them to come this way...
277
00:19:57,988 --> 00:20:00,074
You're not going to help?
278
00:20:00,700 --> 00:20:01,867
Sis!
279
00:20:02,243 --> 00:20:06,288
Haruka, you haven't told
any of them about us, huh?
280
00:20:06,789 --> 00:20:08,040
Well...
281
00:20:08,457 --> 00:20:09,709
Why?
282
00:20:10,000 --> 00:20:11,460
Um...
283
00:20:12,795 --> 00:20:13,963
Whatever.
284
00:20:13,963 --> 00:20:18,050
You're a nun at Saienji now.
I won't stick my nose in.
285
00:20:18,134 --> 00:20:20,428
Sis, how was Hina?
286
00:20:20,511 --> 00:20:23,264
I'm glad she cleared Danda Cave.
287
00:20:23,556 --> 00:20:26,642
Honestly, I wasn't sure she'd succeed.
288
00:20:27,476 --> 00:20:30,563
Your way of doing things
is always too harsh.
289
00:20:30,855 --> 00:20:33,315
Don't say such easygoing things.
290
00:20:33,441 --> 00:20:37,820
Besides, I believe in the power
of the maidens of the six realms.
291
00:20:38,237 --> 00:20:39,488
Sis...
292
00:20:39,613 --> 00:20:43,659
Anyway, it went well,
so everything's fine, right?
293
00:20:48,748 --> 00:20:49,540
Wakame!
294
00:20:49,540 --> 00:20:50,708
Konbu!
Konbu!
295
00:20:50,708 --> 00:20:51,375
Tuna.
296
00:20:51,417 --> 00:20:52,877
Hello, Hinata?
297
00:21:06,724 --> 00:21:12,062
Hinata, your mother and
my mother are distant relatives.
298
00:21:12,313 --> 00:21:17,485
I don't have any siblings,
so I'm really happy you came!
299
00:21:18,652 --> 00:21:20,780
I have a home...
300
00:21:20,780 --> 00:21:23,407
It's okay.
They belong to our family too.
301
00:21:27,036 --> 00:21:28,412
It's okay.
302
00:21:44,261 --> 00:21:49,016
You could all become
our family little by little.
303
00:21:57,274 --> 00:21:59,777
Thank you, Sis.
304
00:22:05,991 --> 00:22:10,329
Guided by those engraved words
Kizamareta moji ni michibikare
305
00:22:10,412 --> 00:22:14,542
I start again from the place I struggled to reach
Tadoritsuita basho kara mata hajimarunda
306
00:22:14,542 --> 00:22:18,671
Come on, lonesome traveler
Saa, lonesome traveler
307
00:22:25,177 --> 00:22:29,390
Oh road sign, how many travelers...
Doredake no tabibito wo
308
00:22:29,390 --> 00:22:34,520
...have you seen off, I wonder?
Miokutta no darou michishirube yo
309
00:22:34,728 --> 00:22:38,899
My index finger rushes over parchment...
Hi ni yaketa chizu wo toku
310
00:22:38,899 --> 00:22:43,654
...as I try to figure out my faded map
Hitosashi yubi ga saki wo isogu
311
00:22:43,737 --> 00:22:48,784
I want to hear your voice
Anata no koe ga kikitai
312
00:22:48,868 --> 00:22:53,914
I hum a rhapsody alone
Hitori kuchizusamu rhapsody
313
00:22:53,998 --> 00:22:58,460
As I travel along this sunburnt road...
Hateru koto nado nai you na
314
00:22:58,460 --> 00:23:03,465
...that seems to have no end
Yaketsuita michi no ue de
315
00:23:03,549 --> 00:23:08,053
Guided by those engraved words
Kizamareta moji ni michibikare
316
00:23:08,053 --> 00:23:12,224
I start again from the place I struggled to reach
Tadoritsuita basho kara mata hajimarunda
317
00:23:12,224 --> 00:23:13,142
Ah...
318
00:23:13,225 --> 00:23:17,646
For as many things as you've lost,
Ushinatta mono to onaji dake no
319
00:23:17,646 --> 00:23:21,650
An equal amount lies waiting to be found
Atarashii deai ga matterunda
320
00:23:21,734 --> 00:23:26,113
Come on, lonesome traveler
Saa, lonesome traveler
321
00:23:26,530 --> 00:23:30,659
Come on, lonesome traveler
Saa, lonesome traveler
322
00:23:36,916 --> 00:23:40,127
Woof, woof.
Meow, meow. Ribbit, ribbit.
323
00:23:40,210 --> 00:23:42,504
Sumi's possessed by animal spirits!
324
00:23:42,588 --> 00:23:45,925
It's too hot, meow.
I'll take these clothes off, meow.
325
00:23:46,091 --> 00:23:49,094
Animal style?
Don't go outside looking like that...
326
00:23:49,178 --> 00:23:53,682
Souls go back to nature in the next
episode, "Don't Be in Heat," woof!
327
00:23:53,766 --> 00:23:54,475
Heat...
328
00:23:54,475 --> 00:23:56,185
Don't miss it, woof.
329
00:23:56,268 --> 00:23:57,853
M-Me too, woof!
330
00:23:57,937 --> 00:24:00,522
Huh? Oh no, I'm naked!
331
00:24:00,689 --> 00:24:01,273
Sumi, woof!
332
00:24:01,273 --> 00:24:02,316
Next Episode: Don't Be in Heat!!
Sumi, woof!
333
00:24:02,316 --> 00:24:03,859
Next Episode: Don't Be in Heat!!
No!
334
00:24:03,859 --> 00:24:06,028
Next Episode: Don't Be in Heat!!
24854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof