Original subtitles

This is a work of fiction. Any resemblance to actual persons or organizations is purely coincidental.

Come on, Hinata. Are you ready now?

Listen, where you're going will be your new home from now on.

I have a home.

You're saying that again?

Hinata, your father and mother turned into stars right after you were born.

Do you understand?

Don't worry your new father and mother by saying things like that.

Don't act spoiled, dear Amaenaide yo anata

Stay like this, on the other side of our dream Konomama yume no kanata

I won't say it to you just yet... Mada anata ni wa oshienai

Ah My Buddha!! I won't say it to you just yet... Mada anata ni wa oshienai

Ah My Buddha!!

Ah My Buddha!! Katsu!!!

Do buds that wait for the spring... Haru wo matsu tsubomi wa sugu ni

...bloom up right away? Fukurandeyuku no ka na

Loosen your hand... Kataku nigirishimeta

...that you've closed up so tightly Tenohira wo hodoite

And feel the wind that carries the seasons along Kisetsu hakobu kaze wo kanjite yo

Don't act spoiled, dear Amaenaide yo anata

Stay like this, on the other side of our dream Konomama yume no kanata

Pull me close with those hands, Me ga sametara kiechaisou na

As though I'll disappear when you open your eyes Watashi wo sono te de hikiyosete

The feeling that blooms in my chest Kono mune ni saku omoi

The feeling I keep secret in my heart Kokoro ni himeta omoi

Yeah, yeah, yeah

I won't say it to you just yet... Mada anata ni wa oshienai

But I want to tell you Demo anata ni wa oshietai

I can't love anyone else but you Mou anata shika aisenai

Don't Fall!!

This is the information we've retrieved.

Holy priest Saizen's power that exists in Ikkou Satonaka's arayashiki...

It hasn't stopped yet.

It seems lIkkou's powers are turning towards the "yang" by the nuns.

We should hunt down that spiritual power before he awakens any further.

Enlightenment born of worldly desire.

They may differ, but they are tied to the true nature of all, tathata.

There is no enlightenment without desire.

They are inseparable.

So, when stronger desires result in a stronger enlightenment,

that is our samskara.

We must show this to those at the head temple.

First off is holy priest Saizen's power.

Concentrate on making his power awaken to the "yin" only.

Yes, sir.

Also, as for the Saienji nuns, they've been unable to control their powers...

...and have been wandering between yin and yang.

Hasn't that shown enlightenment through worldly awakening?

The maidens of the six realms...

That is the reason why the five hearers and Jyotoku chose Ikkou.

There is no need to lay hands on the nuns.

However...

We can't allow the five hearers and their dogs to discover our activities.

It is all for the ascension of our Sekishinryu.

Being called by Sakura...

I don't wanna...

How'll she scold me this time?

Hello!

Y-You did that on purpose, didn't you?

I-It's a misunderstanding...

Um, if you don't have anything to say...

It's about yesterday...

I gave up on the haniwa. It's made the least common sense.

About Hinata, not that!

Oh, I guess that was her power of the six realms just like Haruka's?

She was controlling those shadow things...

...and I felt like her powers might've been stronger than Haruka's.

Huh?

It's too warped to call what Hinata has spiritual powers.

To think something like that could happen on a regular field trip.

S-Sakura...

I should have never let Hinata go!

I was just happy that Hinata said she wanted to go somewhere...

S-Sakura, calm down! Please calm down!

First of all, the spiritual powers everyone has...

What are the powers of the six realms?

Before Hinata could conquer the yin of the six realms...

...she mastered the Buddhist ceremony.

What's a Buddhist ceremony?

The state that brings out the six realms' power at one's own will.

Wow...

But as a practitioner, Hinata is still too young...

...and too inexperienced.

Yesterday, she luckily controlled her powers.

But...

But if the yin aspect showed up, she could have died.

Why did she bring out such a dangerous power?

Most likely, in her own way, she felt it was her fault.

She felt that she put everyone in danger.

If we all help each other out like always...

Being inflexible even to herself is how Hinata is.

That's another example of her inexperience.

I have to be strict with Hinata from now on too.

Sakura, we'll all help out, especially with that.

Ikkou...

After all, we live together, so these are the times when we should help out...

Um, like a family kind of thing?

Just kidding.

Thanks.

But it's not just the spiritual power...

Some things you have to do for yourself,

and you can't rely on the help of others.

Isn't that the same for you, lkkou?

What Sakura said is definitely right.

Grandma!

But Ikkou wanting to do something about it isn't common at all.

Lady Jyotoku...

Hinata!

Ikkou, I'm sending you and Hinata off on training.

You leave in the morning. Don't come back till Hinata conquers her yin!

What?

Hinata...

Training with just you and Ikkou?

Which part are you stressing?

Hinata, if something happens, call for help right away.

Whether you bite him or punch him, you run from his poisonous fangs!

What kind of beast is he?

Ikkou is a beast!

That's mean...

I'm okay.

Servants never disobey their masters.

You're going to Saichouji Temple on the Yatsuya coast, right?

I'm sure there are strict chief priests over there too, so don't worry.

Saichouji?

Anyhow!

If Ikkou tries anything, you punch him.

Training, huh? With just me and Hinata...

Just like this.

Why'd you punch me out of nowhere?

Don't look this way!

Why? Don't look this way!

Not good...

Phew, we're here! We're here!

It's the ocean! I want to go swimming!

It's too early.

I knew I couldn't be in gear with her.

Is this "training together" thing going to go well?

Let's go.

O-Okay.

What? What? What? What was that just now?

I never thought she'd make the first move.

Quit it, Yuko!

Look, when you're traveling with guys, this magazine says special times will...

S-Sakura!

Jeez, I was right for following them!

You're too overprotective.

That's fine! What big sister doesn't worry about their cute little sister?

I'm sure Hinata wants to get away from a sister like you sometimes!

If it wasn't Ikkou, I would let her!

Open feelings will bring the two quick intimacy...

A chance for love to arrive?

By the way, Chitose, why are you here too?

You've got monastic duties today.

That reminds me...

Um, well...

I see! You're worried lkkou and Hinata will get together!

I-1 just came to keep an eye out since I was worried.

About Ikkou?

Yuko!

I'm sorry! Chitose

Chi is so bold...

There are times when Chitose can't stop the gears from running.

It's a passionate girl's feelings.

It seems like even Sakura has gone too...

You're right.

I'm worried about Hina too, but I'm worried just as much about Sakura.

Sakura has been working really hard for a long time.

Being an older sister isn't easy.

Jeez, they're such troublesome girls.

Hey, Hinata.

I know Sakura told you what she said, but I thought that field trip was fun.

So let's get this training done and go have fun again, okay?

Hinata!

Saichouji Temple

This is the right place, right?

Excuse us!

It's like a boarding house.

Is this really training?

A vacation, just the two of them... A wonderful hotel...

If nothing happens in a location like this, it'd kill all expectations.

It's not a hotel!

Be right there!

I'm sorry I couldn't answer right away.

Hello, I'm Miyako, Saichouji Temple's chief priestess.

It was a little far from Saieniji, right?

Please come in.

Ikkou can't walk.

My goodness!

Sorry, I was doing work and just came out.

Oh my.

What kind of work?

That's too shameless!

U-Um...

Hinata...

And lkkou.

Y-Yes!

Don't worry. I've made sure to get the story from Lady Jyotoku.

I'm going to train you guys thoroughly, so let's work hard!

Awaken

Go.

Thank you...

Maybe he won't be able to come back.

Hinata!

Ikkou!

Yes?

Once you're done there, could you do the hall?

No problem!

I'm so sorry to make you do the odd jobs.

Not at all. It's an easy task.

It helps having a guy here.

Maybe I should become this place's kid?

Really? Yeah!

Simpleminded.

What's with that face? He's totally fawning over her.

I heard it was special training, so I was wondering what crazy things they'd do...

It's nothing but normal monk work.

Aren't they gonna do any intense training?

Is it really okay to leave this to that lady?

It's Lady Jyotoku's orders. There's no mistake about it.

You really think that?

I figured.

My, there really is no faith in me, huh?

Peeping is such an improper thing. It's not something nuns should do...

...Yuko, Chitose, and Sakura.

Chief Priestess...

Miyako is fine.

How do you know our names?

I'm an acquaintance of Lady Jyotoku. It's not strange for me to know them.

Miyako, excuse me, but if you're going to take Hinata in...

...do you know enough about the six realms' spiritual powers?

Hey, Sakura...

First of all, will she be able to achieve the ceremony of training?

Sakura!

Don't make such a scary face. You're ruining your cute face.

The six realms' spiritual powers and the ceremonies...

...are indeed things achieved by one's own power.

But in Hinata's case, she needs to achieve the ceremony of training...

...and conquer the yin phase the hell realm holds as quickly as possible.

Of course you're worried. She's your own sister, after all.

Man, this sister knows what she's talking about.

"Sister"?

So what about the training?

Yes, it might be dangerous.

It's a harsh thing after all.

No, it's better for Hinata to conquer it on her own.

Don't worry.

She has such a nice sister.

She'll definitely come back.

Come back...

Anyway, you should go home.

If Lady Jyotoku finds out you threw aside your temple duties to come...

...that would be bad, right?

Sakura, are you really going to leave without seeing Hinata?

It's fine.

I'd just ruin her concentration.

I'll leave her in Miyako's hands for now.

Sakura...

From here, we will go into the samskara.

Do you know "The Great Vows of Ksitigarbha"?

Um...

Yes. Um...

The story is that Ksitigarbha, who saves all living things in the six realms,

will lead others to enlightenment with only his samskara of salvation.

Hinata, can you save lkkou?

Is that what's beyond the dawn of Esoteric Buddhist teachings?

Oris it...

...the real hell?

He's awakened.

Holy priest Saizen's power... It's amazing seeing it up close.

And this is the erotic rebound.

No! Run!

Run!

Not yet.

No, it's not the usual rebound.

Hinata!

I'll say it again. The vow's sutra states the six realms' hell bodhisattva...

...will achieve enlightenment when all living things are saved.

Ikkou, who's been taken over by the yin, can only be saved by you!

You'll save him!

No!

I'll stop him.

No!

Not like that!

What will save Ikkou and you isn't brute force or the power of yin!

I don't know...

I don't know!

No, you do know!

You must know what his true self is like!

Let's go have fun again, okay?

Ikkou...

Hinata...

Ikkou! lkkou!

Ikkou, I'm sorry...

I'm s o rry!

I heard a voice.

You were the one calling me, huh?

Thanks.

Hey, Hinata... What's wrong?

Oh, Miyako. How is it going over there?

Sakura and some others came to see what's going on.

Those idiots just came back a little while ago!

They skipped work, broke curfew, and didn't bring back a single gift...

...50 I made them sit seiza style.

You're as strict as ever.

They're all worried about Hinata.

Hinata's the main reason, right? How is she?

It might have made a really strong impact on Hinata...

...but it's not bad at present.

Also, I made young master Ikkou play a bad role.

I don't mind.

His clumsy powers only come in handy at times like this.

About that...

I'm thinking of having them enter Danda Cave together.

Considering today's result, I think that's the best choice.

But there's definitely a danger.

I'll leave it to you. From the beginning...

...I was eventually planning to hand everyone off, lIkkou and our nuns.

If they trip this early on, then there is no future.

Lady Jyotoku, the reason you sent the two together...

...was actually more for Ikkou than Hinata, wasn't it?

Believe what you want.

Oh, did I say something a bit mean?

Maybe Ryokan's bad habits have rubbed off on me?

In any case, I'll leave this situation up to you.

I appreciate the kind words very much.

Guided by those engraved words Kizamareta moji ni michibikare

I start again from the place I struggled to reach Tadoritsuita basho kara mata hajimarunda

Come on, lonesome traveler Saa, lonesome traveler

Oh road sign, how many travelers... Doredake no tabibito wo

...have you seen off, I wonder? Miokutta no darou michishirube yo

My index finger rushes over parchment... Hi ni yaketa chizu wo toku

...as I try to figure out my faded map Hitosashi yubi ga saki wo isogu

I want to hear your voice Anata no koe ga kikitai

I hum a rhapsody alone Hitori kuchizusamu rhapsody

As I travel along this sunburnt road... Hateru koto nado nai you na

...that seems to have no end Yaketsuita michi no ue de

Guided by those engraved words Kizamareta moji ni michibikare

I start again from the place I struggled to reach Tadoritsuita basho kara mata hajimarunda

Ah...

For as many things as you've lost, Ushinatta mono to onaji dake no

An equal amount lies waiting to be found Atarashii deai ga matterunda

Come on, lonesome traveler Saa, lonesome traveler

Come on, lonesome traveler Saa, lonesome traveler

Ikkou...

...and Hinata's...

...ghost corner!

Viewer mail. "I look forward to the show every week."

Thank you!

"It's all smiles, but Ikkou doesn't look happy at all. Please work on that."

Leave me alone!

This is also love's shape. Maybe love.

Surely love. With all those shapes of love, the next episode...

...is "Don't Lose Yourself!!" Don't miss it.

Love is to be lost.

Next Episode: Don't Lose Yourself!! Love is to be lost.

Next Episode: Don't Lose Yourself!!