Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:06,006
This is a work of fiction.
Any resemblance to actual persons
or organizations is purely coincidental.
2
00:00:13,305 --> 00:00:16,141
Come on, Hinata.
Are you ready now?
3
00:00:17,476 --> 00:00:22,314
Listen, where you're going will be
your new home from now on.
4
00:00:22,856 --> 00:00:25,108
I have a home.
5
00:00:25,275 --> 00:00:27,027
You're saying that again?
6
00:00:27,861 --> 00:00:33,700
Hinata, your father and mother turned
into stars right after you were born.
7
00:00:34,159 --> 00:00:35,577
Do you understand?
8
00:00:35,786 --> 00:00:40,541
Don't worry your new father and
mother by saying things like that.
9
00:00:58,684 --> 00:01:01,770
Don't act spoiled, dear
Amaenaide yo anata
10
00:01:01,770 --> 00:01:05,065
Stay like this, on the other side of our dream
Konomama yume no kanata
11
00:01:05,816 --> 00:01:08,026
I won't say it to you just yet...
Mada anata ni wa oshienai
12
00:01:08,026 --> 00:01:11,780
Ah My Buddha!!
I won't say it to you just yet...
Mada anata ni wa oshienai
13
00:01:11,780 --> 00:01:12,948
Ah My Buddha!!
14
00:01:12,948 --> 00:01:15,409
Ah My Buddha!! Katsu!!!
15
00:01:16,451 --> 00:01:21,873
Do buds that wait for the spring...
Haru wo matsu tsubomi wa sugu ni
16
00:01:21,999 --> 00:01:27,796
...bloom up right away?
Fukurandeyuku no ka na
17
00:01:29,047 --> 00:01:31,550
Loosen your hand...
Kataku nigirishimeta
18
00:01:32,217 --> 00:01:34,553
...that you've closed up so tightly
Tenohira wo hodoite
19
00:01:34,553 --> 00:01:40,976
And feel the wind that carries the seasons along
Kisetsu hakobu kaze wo kanjite yo
20
00:01:41,059 --> 00:01:44,104
Don't act spoiled, dear
Amaenaide yo anata
21
00:01:44,187 --> 00:01:47,232
Stay like this, on the other side of our dream
Konomama yume no kanata
22
00:01:47,316 --> 00:01:50,652
Pull me close with those hands,
Me ga sametara kiechaisou na
23
00:01:50,777 --> 00:01:53,614
As though I'll disappear when you open your eyes
Watashi wo sono te de hikiyosete
24
00:01:53,614 --> 00:01:56,617
The feeling that blooms in my chest
Kono mune ni saku omoi
25
00:01:56,700 --> 00:01:59,328
The feeling I keep secret in my heart
Kokoro ni himeta omoi
26
00:01:59,328 --> 00:02:00,621
Yeah, yeah, yeah
27
00:02:00,746 --> 00:02:06,460
I won't say it to you just yet...
Mada anata ni wa oshienai
28
00:02:06,918 --> 00:02:12,299
But I want to tell you
Demo anata ni wa oshietai
29
00:02:13,258 --> 00:02:18,639
I can't love anyone else but you
Mou anata shika aisenai
30
00:02:26,355 --> 00:02:31,777
Don't Fall!!
31
00:02:34,780 --> 00:02:36,782
This is the information
we've retrieved.
32
00:02:36,990 --> 00:02:41,244
Holy priest Saizen's power that exists
in Ikkou Satonaka's arayashiki...
33
00:02:41,578 --> 00:02:43,914
It hasn't stopped yet.
34
00:02:44,373 --> 00:02:50,796
It seems lIkkou's powers are turning
towards the "yang" by the nuns.
35
00:02:51,630 --> 00:02:56,301
We should hunt down that spiritual
power before he awakens any further.
36
00:02:57,886 --> 00:03:00,013
Enlightenment born of worldly desire.
37
00:03:00,013 --> 00:03:05,310
They may differ, but they are
tied to the true nature of all, tathata.
38
00:03:05,477 --> 00:03:08,021
There is no enlightenment without desire.
39
00:03:08,021 --> 00:03:10,565
They are inseparable.
40
00:03:10,732 --> 00:03:16,196
So, when stronger desires
result in a stronger enlightenment,
41
00:03:16,196 --> 00:03:17,739
that is our samskara.
42
00:03:17,823 --> 00:03:20,951
We must show this
to those at the head temple.
43
00:03:21,118 --> 00:03:23,662
First off is holy priest Saizen's power.
44
00:03:23,745 --> 00:03:27,332
Concentrate on making his
power awaken to the "yin" only.
45
00:03:27,416 --> 00:03:28,291
Yes, sir.
46
00:03:28,583 --> 00:03:34,756
Also, as for the Saienji nuns, they've
been unable to control their powers...
47
00:03:34,756 --> 00:03:37,676
...and have been wandering
between yin and yang.
48
00:03:37,759 --> 00:03:40,887
Hasn't that shown enlightenment
through worldly awakening?
49
00:03:41,304 --> 00:03:43,348
The maidens of the six realms...
50
00:03:43,348 --> 00:03:47,811
That is the reason why the five
hearers and Jyotoku chose Ikkou.
51
00:03:47,936 --> 00:03:50,605
There is no need
to lay hands on the nuns.
52
00:03:50,689 --> 00:03:51,606
However...
53
00:03:52,107 --> 00:03:57,571
We can't allow the five hearers and
their dogs to discover our activities.
54
00:03:57,988 --> 00:04:02,075
It is all for the ascension
of our Sekishinryu.
55
00:04:09,207 --> 00:04:11,752
Being called by Sakura...
56
00:04:12,252 --> 00:04:13,795
I don't wanna...
57
00:04:13,795 --> 00:04:16,089
How'll she scold me this time?
58
00:04:16,590 --> 00:04:17,758
Hello!
59
00:04:24,347 --> 00:04:26,808
Y-You did that on purpose, didn't you?
60
00:04:26,892 --> 00:04:28,935
I-It's a misunderstanding...
61
00:04:33,273 --> 00:04:36,026
Um, if you don't
have anything to say...
62
00:04:36,234 --> 00:04:37,986
It's about yesterday...
63
00:04:38,612 --> 00:04:43,158
I gave up on the haniwa.
It's made the least common sense.
64
00:04:43,241 --> 00:04:45,494
About Hinata, not that!
65
00:04:46,536 --> 00:04:51,458
Oh, I guess that was her power
of the six realms just like Haruka's?
66
00:04:51,541 --> 00:04:54,211
She was controlling
those shadow things...
67
00:04:54,294 --> 00:04:57,923
...and I felt like her powers might've
been stronger than Haruka's.
68
00:05:01,551 --> 00:05:02,219
Huh?
69
00:05:02,344 --> 00:05:06,223
It's too warped to call
what Hinata has spiritual powers.
70
00:05:06,306 --> 00:05:10,227
To think something like that
could happen on a regular field trip.
71
00:05:10,310 --> 00:05:11,812
S-Sakura...
72
00:05:12,062 --> 00:05:14,856
I should have never let Hinata go!
73
00:05:14,856 --> 00:05:18,401
I was just happy that Hinata
said she wanted to go somewhere...
74
00:05:18,485 --> 00:05:21,947
S-Sakura, calm down!
Please calm down!
75
00:05:22,614 --> 00:05:25,450
First of all, the spiritual
powers everyone has...
76
00:05:26,284 --> 00:05:29,246
What are the powers
of the six realms?
77
00:05:33,124 --> 00:05:36,711
Before Hinata could conquer
the yin of the six realms...
78
00:05:36,711 --> 00:05:39,297
...she mastered
the Buddhist ceremony.
79
00:05:39,381 --> 00:05:41,341
What's a Buddhist ceremony?
80
00:05:41,550 --> 00:05:45,428
The state that brings out the six
realms' power at one's own will.
81
00:05:45,595 --> 00:05:46,763
Wow...
82
00:05:46,847 --> 00:05:50,433
But as a practitioner,
Hinata is still too young...
83
00:05:50,600 --> 00:05:52,769
...and too inexperienced.
84
00:05:54,271 --> 00:05:57,399
Yesterday, she luckily
controlled her powers.
85
00:05:57,399 --> 00:05:58,400
But...
86
00:05:58,483 --> 00:06:03,947
But if the yin aspect
showed up, she could have died.
87
00:06:04,781 --> 00:06:08,201
Why did she bring out
such a dangerous power?
88
00:06:08,535 --> 00:06:12,873
Most likely, in her own way,
she felt it was her fault.
89
00:06:13,248 --> 00:06:16,459
She felt that she
put everyone in danger.
90
00:06:16,543 --> 00:06:19,421
If we all help each
other out like always...
91
00:06:19,504 --> 00:06:22,841
Being inflexible even
to herself is how Hinata is.
92
00:06:23,592 --> 00:06:26,511
That's another example
of her inexperience.
93
00:06:26,720 --> 00:06:30,223
I have to be strict with
Hinata from now on too.
94
00:06:30,724 --> 00:06:34,436
Sakura, we'll all help out,
especially with that.
95
00:06:34,686 --> 00:06:35,687
Ikkou...
96
00:06:35,896 --> 00:06:41,860
After all, we live together, so these are
the times when we should help out...
97
00:06:41,985 --> 00:06:45,572
Um, like a family kind of thing?
98
00:06:45,572 --> 00:06:46,698
Just kidding.
99
00:06:47,699 --> 00:06:48,783
Thanks.
100
00:06:49,075 --> 00:06:52,037
But it's not just the spiritual power...
101
00:06:52,203 --> 00:06:55,040
Some things you have
to do for yourself,
102
00:06:55,040 --> 00:06:58,793
and you can't rely
on the help of others.
103
00:06:59,085 --> 00:07:02,130
Isn't that the same for you, lkkou?
104
00:07:02,380 --> 00:07:05,258
What Sakura said is definitely right.
105
00:07:05,342 --> 00:07:06,217
Grandma!
106
00:07:06,301 --> 00:07:10,430
But Ikkou wanting to do something
about it isn't common at all.
107
00:07:10,513 --> 00:07:11,765
Lady Jyotoku...
108
00:07:13,850 --> 00:07:14,976
Hinata!
109
00:07:15,143 --> 00:07:19,189
Ikkou, I'm sending you
and Hinata off on training.
110
00:07:19,773 --> 00:07:24,861
You leave in the morning. Don't come
back till Hinata conquers her yin!
111
00:07:24,945 --> 00:07:25,737
What?
112
00:07:26,363 --> 00:07:27,530
Hinata...
113
00:07:31,409 --> 00:07:33,662
Training with just you and Ikkou?
114
00:07:33,745 --> 00:07:35,705
Which part are you stressing?
115
00:07:35,872 --> 00:07:39,167
Hinata, if something happens,
call for help right away.
116
00:07:39,167 --> 00:07:43,838
Whether you bite him or punch him,
you run from his poisonous fangs!
117
00:07:43,922 --> 00:07:45,548
What kind of beast is he?
118
00:07:45,715 --> 00:07:47,342
Ikkou is a beast!
119
00:07:47,676 --> 00:07:48,843
That's mean...
120
00:07:48,927 --> 00:07:50,178
I'm okay.
121
00:07:50,762 --> 00:07:53,723
Servants never
disobey their masters.
122
00:07:55,517 --> 00:07:59,145
You're going to Saichouji Temple
on the Yatsuya coast, right?
123
00:07:59,854 --> 00:08:04,025
I'm sure there are strict chief
priests over there too, so don't worry.
124
00:08:05,276 --> 00:08:06,444
Saichouji?
125
00:08:06,528 --> 00:08:07,696
Anyhow!
126
00:08:07,696 --> 00:08:10,448
If Ikkou tries anything, you punch him.
127
00:08:11,574 --> 00:08:14,703
Training, huh?
With just me and Hinata...
128
00:08:20,542 --> 00:08:21,876
Just like this.
129
00:08:22,377 --> 00:08:24,629
Why'd you punch me out of nowhere?
130
00:08:25,130 --> 00:08:26,089
Don't look this way!
131
00:08:26,089 --> 00:08:27,382
Why?
Don't look this way!
132
00:08:27,632 --> 00:08:28,758
Not good...
133
00:08:38,184 --> 00:08:40,937
Phew, we're here! We're here!
134
00:08:42,105 --> 00:08:44,774
It's the ocean!
I want to go swimming!
135
00:08:44,899 --> 00:08:46,568
It's too early.
136
00:08:47,110 --> 00:08:49,696
I knew I couldn't be in gear with her.
137
00:08:49,696 --> 00:08:52,824
Is this "training together"
thing going to go well?
138
00:08:55,160 --> 00:08:56,119
Let's go.
139
00:08:56,828 --> 00:08:58,121
O-Okay.
140
00:09:02,792 --> 00:09:05,503
What? What? What?
What was that just now?
141
00:09:05,587 --> 00:09:07,964
I never thought
she'd make the first move.
142
00:09:08,048 --> 00:09:09,549
Quit it, Yuko!
143
00:09:09,758 --> 00:09:14,804
Look, when you're traveling with guys,
this magazine says special times will...
144
00:09:16,264 --> 00:09:17,223
S-Sakura!
145
00:09:17,223 --> 00:09:19,642
Jeez, I was right for following them!
146
00:09:19,642 --> 00:09:21,311
You're too overprotective.
147
00:09:21,394 --> 00:09:25,523
That's fine! What big sister doesn't
worry about their cute little sister?
148
00:09:25,607 --> 00:09:29,486
I'm sure Hinata wants to get away
from a sister like you sometimes!
149
00:09:29,569 --> 00:09:32,697
If it wasn't Ikkou, I would let her!
150
00:09:32,781 --> 00:09:35,950
Open feelings will bring
the two quick intimacy...
151
00:09:36,701 --> 00:09:39,746
A chance for love to arrive?
152
00:09:41,456 --> 00:09:45,251
By the way, Chitose,
why are you here too?
153
00:09:45,543 --> 00:09:47,962
You've got monastic duties today.
154
00:09:48,088 --> 00:09:49,255
That reminds me...
155
00:09:49,255 --> 00:09:50,840
Um, well...
156
00:09:50,924 --> 00:09:54,719
I see! You're worried lkkou
and Hinata will get together!
157
00:09:54,803 --> 00:09:58,431
I-1 just came to keep
an eye out since I was worried.
158
00:09:58,515 --> 00:09:59,682
About Ikkou?
159
00:10:00,141 --> 00:10:01,184
Yuko!
160
00:10:01,351 --> 00:10:03,186
I'm sorry!
Chitose
161
00:10:03,436 --> 00:10:05,522
Chi is so bold...
162
00:10:05,688 --> 00:10:09,651
There are times when Chitose
can't stop the gears from running.
163
00:10:09,776 --> 00:10:11,820
It's a passionate girl's feelings.
164
00:10:12,445 --> 00:10:15,448
It seems like even
Sakura has gone too...
165
00:10:15,657 --> 00:10:17,075
You're right.
166
00:10:17,200 --> 00:10:21,830
I'm worried about Hina too, but I'm
worried just as much about Sakura.
167
00:10:22,372 --> 00:10:25,625
Sakura has been working
really hard for a long time.
168
00:10:26,126 --> 00:10:28,336
Being an older sister isn't easy.
169
00:10:30,755 --> 00:10:33,967
Jeez, they're such troublesome girls.
170
00:10:39,848 --> 00:10:41,516
Hey, Hinata.
171
00:10:41,724 --> 00:10:46,688
I know Sakura told you what she said,
but I thought that field trip was fun.
172
00:10:47,147 --> 00:10:53,278
So let's get this training done
and go have fun again, okay?
173
00:10:55,071 --> 00:10:56,573
Hinata!
174
00:10:58,575 --> 00:11:01,452
Saichouji Temple
175
00:11:04,497 --> 00:11:06,541
This is the right place, right?
176
00:11:10,545 --> 00:11:12,213
Excuse us!
177
00:11:12,672 --> 00:11:14,382
It's like a boarding house.
178
00:11:14,465 --> 00:11:16,426
Is this really training?
179
00:11:17,385 --> 00:11:20,638
A vacation, just the two
of them... A wonderful hotel...
180
00:11:20,638 --> 00:11:25,310
If nothing happens in a location
like this, it'd kill all expectations.
181
00:11:25,393 --> 00:11:26,644
It's not a hotel!
182
00:11:26,728 --> 00:11:28,062
Be right there!
183
00:11:28,062 --> 00:11:30,732
I'm sorry I couldn't answer right away.
184
00:11:39,782 --> 00:11:45,121
Hello, I'm Miyako,
Saichouji Temple's chief priestess.
185
00:11:47,165 --> 00:11:50,293
It was a little far from Saieniji, right?
186
00:11:50,668 --> 00:11:51,878
Please come in.
187
00:11:51,961 --> 00:11:53,713
Ikkou can't walk.
188
00:11:54,547 --> 00:11:55,757
My goodness!
189
00:11:55,757 --> 00:11:58,968
Sorry, I was doing
work and just came out.
190
00:11:59,844 --> 00:12:01,304
Oh my.
191
00:12:02,138 --> 00:12:03,848
What kind of work?
192
00:12:03,932 --> 00:12:05,600
That's too shameless!
193
00:12:05,975 --> 00:12:07,477
U-Um...
194
00:12:07,644 --> 00:12:08,811
Hinata...
195
00:12:09,896 --> 00:12:11,147
And lkkou.
196
00:12:11,231 --> 00:12:12,482
Y-Yes!
197
00:12:12,982 --> 00:12:17,403
Don't worry. I've made sure
to get the story from Lady Jyotoku.
198
00:12:21,115 --> 00:12:26,287
I'm going to train you guys
thoroughly, so let's work hard!
199
00:12:29,374 --> 00:12:30,208
Awaken
200
00:12:30,291 --> 00:12:31,084
Go.
201
00:12:33,795 --> 00:12:35,421
Thank you...
202
00:12:37,465 --> 00:12:40,343
Maybe he won't
be able to come back.
203
00:12:40,468 --> 00:12:41,803
Hinata!
204
00:12:57,235 --> 00:12:58,903
Ikkou!
205
00:12:59,153 --> 00:13:00,363
Yes?
206
00:13:00,655 --> 00:13:03,366
Once you're done there,
could you do the hall?
207
00:13:03,449 --> 00:13:04,534
No problem!
208
00:13:04,951 --> 00:13:08,413
I'm so sorry to make
you do the odd jobs.
209
00:13:08,538 --> 00:13:11,040
Not at all. It's an easy task.
210
00:13:11,124 --> 00:13:13,710
It helps having a guy here.
211
00:13:14,127 --> 00:13:16,546
Maybe I should
become this place's kid?
212
00:13:16,629 --> 00:13:18,715
Really? Yeah!
213
00:13:19,966 --> 00:13:21,092
Simpleminded.
214
00:13:21,384 --> 00:13:24,512
What's with that face?
He's totally fawning over her.
215
00:13:24,679 --> 00:13:29,517
I heard it was special training, so I was
wondering what crazy things they'd do...
216
00:13:29,517 --> 00:13:31,436
It's nothing but normal monk work.
217
00:13:31,561 --> 00:13:34,022
Aren't they gonna
do any intense training?
218
00:13:34,230 --> 00:13:37,150
Is it really okay
to leave this to that lady?
219
00:13:37,233 --> 00:13:40,611
It's Lady Jyotoku's orders.
There's no mistake about it.
220
00:13:41,195 --> 00:13:43,072
You really think that?
221
00:13:44,324 --> 00:13:45,366
I figured.
222
00:13:45,533 --> 00:13:48,828
My, there really is no faith in me, huh?
223
00:13:49,704 --> 00:13:54,083
Peeping is such an improper thing.
It's not something nuns should do...
224
00:13:54,709 --> 00:13:58,338
...Yuko, Chitose, and Sakura.
225
00:14:08,556 --> 00:14:09,724
Chief Priestess...
226
00:14:09,807 --> 00:14:11,351
Miyako is fine.
227
00:14:11,934 --> 00:14:14,020
How do you know our names?
228
00:14:14,103 --> 00:14:18,941
I'm an acquaintance of Lady Jyotoku.
It's not strange for me to know them.
229
00:14:20,526 --> 00:14:24,489
Miyako, excuse me,
but if you're going to take Hinata in...
230
00:14:24,489 --> 00:14:27,617
...do you know enough about
the six realms' spiritual powers?
231
00:14:27,700 --> 00:14:28,743
Hey, Sakura...
232
00:14:28,868 --> 00:14:32,955
First of all, will she be able
to achieve the ceremony of training?
233
00:14:33,039 --> 00:14:34,040
Sakura!
234
00:14:34,123 --> 00:14:38,169
Don't make such a scary face.
You're ruining your cute face.
235
00:14:39,796 --> 00:14:42,673
The six realms' spiritual
powers and the ceremonies...
236
00:14:42,673 --> 00:14:45,551
...are indeed things
achieved by one's own power.
237
00:14:46,010 --> 00:14:50,640
But in Hinata's case, she needs
to achieve the ceremony of training...
238
00:14:50,640 --> 00:14:54,477
...and conquer the yin phase the hell
realm holds as quickly as possible.
239
00:14:56,854 --> 00:15:01,359
Of course you're worried.
She's your own sister, after all.
240
00:15:02,693 --> 00:15:06,697
Man, this sister knows
what she's talking about.
241
00:15:06,823 --> 00:15:08,116
"Sister"?
242
00:15:08,241 --> 00:15:10,451
So what about the training?
243
00:15:10,535 --> 00:15:14,539
Yes, it might be dangerous.
244
00:15:15,706 --> 00:15:17,166
It's a harsh thing after all.
245
00:15:17,250 --> 00:15:21,671
No, it's better for Hinata
to conquer it on her own.
246
00:15:22,588 --> 00:15:23,714
Don't worry.
247
00:15:23,714 --> 00:15:26,592
She has such a nice sister.
248
00:15:27,885 --> 00:15:30,179
She'll definitely come back.
249
00:15:31,472 --> 00:15:32,723
Come back...
250
00:15:35,643 --> 00:15:37,603
Anyway, you should go home.
251
00:15:37,854 --> 00:15:42,191
If Lady Jyotoku finds out you threw
aside your temple duties to come...
252
00:15:42,191 --> 00:15:43,526
...that would be bad, right?
253
00:15:46,904 --> 00:15:50,783
Sakura, are you really going to
leave without seeing Hinata?
254
00:15:50,950 --> 00:15:52,160
It's fine.
255
00:15:52,160 --> 00:15:54,579
I'd just ruin her concentration.
256
00:15:54,579 --> 00:15:57,457
I'll leave her
in Miyako's hands for now.
257
00:15:57,707 --> 00:15:59,083
Sakura...
258
00:16:16,058 --> 00:16:18,978
From here, we will go
into the samskara.
259
00:16:19,103 --> 00:16:22,023
Do you know
"The Great Vows of Ksitigarbha"?
260
00:16:22,190 --> 00:16:22,899
Um...
261
00:16:22,899 --> 00:16:23,357
Yes.
Um...
262
00:16:23,608 --> 00:16:28,571
The story is that Ksitigarbha, who saves
all living things in the six realms,
263
00:16:28,571 --> 00:16:34,452
will lead others to enlightenment
with only his samskara of salvation.
264
00:16:38,289 --> 00:16:40,583
Hinata, can you save lkkou?
265
00:16:53,179 --> 00:16:56,933
Is that what's beyond the dawn
of Esoteric Buddhist teachings?
266
00:16:57,099 --> 00:16:58,518
Oris it...
267
00:16:59,310 --> 00:17:00,853
...the real hell?
268
00:17:14,033 --> 00:17:15,159
He's awakened.
269
00:17:15,451 --> 00:17:19,580
Holy priest Saizen's power...
It's amazing seeing it up close.
270
00:17:22,416 --> 00:17:24,919
And this is the erotic rebound.
271
00:17:25,253 --> 00:17:26,837
No! Run!
272
00:17:28,673 --> 00:17:29,507
Run!
273
00:17:29,799 --> 00:17:31,175
Not yet.
274
00:17:39,016 --> 00:17:41,811
No, it's not the usual rebound.
275
00:17:42,061 --> 00:17:43,229
Hinata!
276
00:17:43,479 --> 00:17:48,109
I'll say it again. The vow's sutra states
the six realms' hell bodhisattva...
277
00:17:48,109 --> 00:17:51,195
...will achieve enlightenment
when all living things are saved.
278
00:18:00,580 --> 00:18:05,251
Ikkou, who's been taken over by
the yin, can only be saved by you!
279
00:18:05,251 --> 00:18:06,752
You'll save him!
280
00:18:20,016 --> 00:18:21,809
No!
281
00:18:28,441 --> 00:18:29,442
I'll stop him.
282
00:18:29,525 --> 00:18:30,526
No!
283
00:18:31,611 --> 00:18:32,903
Not like that!
284
00:18:32,903 --> 00:18:37,742
What will save Ikkou and you
isn't brute force or the power of yin!
285
00:18:44,749 --> 00:18:46,250
I don't know...
286
00:18:48,085 --> 00:18:49,086
I don't know!
287
00:18:49,253 --> 00:18:50,796
No, you do know!
288
00:18:50,796 --> 00:18:53,841
You must know
what his true self is like!
289
00:19:06,020 --> 00:19:08,272
Let's go have fun again, okay?
290
00:19:12,109 --> 00:19:13,152
Ikkou...
291
00:19:37,385 --> 00:19:38,469
Hinata...
292
00:19:54,026 --> 00:19:56,028
Ikkou! lkkou!
293
00:19:56,153 --> 00:19:58,114
Ikkou, I'm sorry...
294
00:19:58,322 --> 00:19:59,782
I'm
s
o
rry!
295
00:20:00,157 --> 00:20:01,992
I heard a voice.
296
00:20:05,037 --> 00:20:08,541
You were the one calling me, huh?
297
00:20:09,041 --> 00:20:10,251
Thanks.
298
00:20:13,921 --> 00:20:16,507
Hey, Hinata... What's wrong?
299
00:20:22,430 --> 00:20:25,266
Oh, Miyako.
How is it going over there?
300
00:20:25,599 --> 00:20:28,811
Sakura and some others
came to see what's going on.
301
00:20:29,228 --> 00:20:32,314
Those idiots just came
back a little while ago!
302
00:20:32,314 --> 00:20:36,694
They skipped work, broke curfew,
and didn't bring back a single gift...
303
00:20:36,694 --> 00:20:38,529
...50 I made them sit seiza style.
304
00:20:39,572 --> 00:20:41,574
You're as strict as ever.
305
00:20:41,991 --> 00:20:44,452
They're all worried about Hinata.
306
00:20:44,577 --> 00:20:47,788
Hinata's the main
reason, right? How is she?
307
00:20:48,122 --> 00:20:51,667
It might have made
a really strong impact on Hinata...
308
00:20:51,667 --> 00:20:53,586
...but it's not bad at present.
309
00:20:53,878 --> 00:20:57,256
Also, I made young master
Ikkou play a bad role.
310
00:20:57,339 --> 00:20:58,966
I don't mind.
311
00:20:58,966 --> 00:21:02,803
His clumsy powers only
come in handy at times like this.
312
00:21:02,928 --> 00:21:04,138
About that...
313
00:21:04,138 --> 00:21:07,641
I'm thinking of having them
enter Danda Cave together.
314
00:21:07,975 --> 00:21:11,604
Considering today's result,
I think that's the best choice.
315
00:21:12,062 --> 00:21:14,231
But there's definitely a danger.
316
00:21:14,315 --> 00:21:16,817
I'll leave it to you.
From the beginning...
317
00:21:16,817 --> 00:21:20,780
...I was eventually planning to hand
everyone off, lIkkou and our nuns.
318
00:21:21,030 --> 00:21:24,825
If they trip this early on,
then there is no future.
319
00:21:25,075 --> 00:21:28,829
Lady Jyotoku, the reason
you sent the two together...
320
00:21:28,829 --> 00:21:32,625
...was actually more
for Ikkou than Hinata, wasn't it?
321
00:21:32,708 --> 00:21:34,043
Believe what you want.
322
00:21:34,126 --> 00:21:37,087
Oh, did I say something a bit mean?
323
00:21:37,379 --> 00:21:40,174
Maybe Ryokan's bad habits
have rubbed off on me?
324
00:21:40,341 --> 00:21:44,136
In any case,
I'll leave this situation up to you.
325
00:21:45,387 --> 00:21:48,140
I appreciate the kind
words very much.
326
00:22:05,991 --> 00:22:10,287
Guided by those engraved words
Kizamareta moji ni michibikare
327
00:22:10,371 --> 00:22:14,500
I start again from the place I struggled to reach
Tadoritsuita basho kara mata hajimarunda
328
00:22:14,500 --> 00:22:18,629
Come on, lonesome traveler
Saa, lonesome traveler
329
00:22:25,135 --> 00:22:29,348
Oh road sign, how many travelers...
Doredake no tabibito wo
330
00:22:29,348 --> 00:22:34,478
...have you seen off, I wonder?
Miokutta no darou michishirube yo
331
00:22:34,687 --> 00:22:38,858
My index finger rushes over parchment...
Hi ni yaketa chizu wo toku
332
00:22:38,858 --> 00:22:43,612
...as I try to figure out my faded map
Hitosashi yubi ga saki wo isogu
333
00:22:43,696 --> 00:22:48,742
I want to hear your voice
Anata no koe ga kikitai
334
00:22:48,826 --> 00:22:53,873
I hum a rhapsody alone
Hitori kuchizusamu rhapsody
335
00:22:53,956 --> 00:22:58,419
As I travel along this sunburnt road...
Hateru koto nado nai you na
336
00:22:58,419 --> 00:23:03,424
...that seems to have no end
Yaketsuita michi no ue de
337
00:23:03,507 --> 00:23:08,012
Guided by those engraved words
Kizamareta moji ni michibikare
338
00:23:08,012 --> 00:23:12,182
I start again from the place I struggled to reach
Tadoritsuita basho kara mata hajimarunda
339
00:23:12,182 --> 00:23:13,142
Ah...
340
00:23:13,225 --> 00:23:17,605
For as many things as you've lost,
Ushinatta mono to onaji dake no
341
00:23:17,605 --> 00:23:21,609
An equal amount lies waiting to be found
Atarashii deai ga matterunda
342
00:23:21,692 --> 00:23:26,071
Come on, lonesome traveler
Saa, lonesome traveler
343
00:23:26,488 --> 00:23:30,618
Come on, lonesome traveler
Saa, lonesome traveler
344
00:23:36,457 --> 00:23:37,041
Ikkou...
345
00:23:37,041 --> 00:23:37,791
...and Hinata's...
346
00:23:37,833 --> 00:23:39,460
...ghost corner!
347
00:23:39,543 --> 00:23:42,838
Viewer mail.
"I look forward to the show every week."
348
00:23:42,922 --> 00:23:44,048
Thank you!
349
00:23:44,131 --> 00:23:49,345
"It's all smiles, but Ikkou doesn't look
happy at all. Please work on that."
350
00:23:49,428 --> 00:23:50,346
Leave me alone!
351
00:23:50,346 --> 00:23:53,557
This is also love's shape. Maybe love.
352
00:23:53,682 --> 00:23:58,896
Surely love. With all those shapes
of love, the next episode...
353
00:23:58,896 --> 00:24:00,898
...is "Don't Lose Yourself!!"
Don't miss it.
354
00:24:00,898 --> 00:24:01,231
Love is to be lost.
355
00:24:01,231 --> 00:24:02,733
Next Episode: Don't Lose Yourself!!
Love is to be lost.
356
00:24:02,733 --> 00:24:05,986
Next Episode: Don't Lose Yourself!!
27694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof