Original subtitles

This is a work of fiction. Any resemblance to actual persons or organizations is purely coincidental.

This is a work of fiction. Any resemblance to actual persons or organizations is purely coincidental. Oh, definitely! Definitely!

This is a work of fiction. Any resemblance to actual persons or organizations is purely coincidental. Go home...

Also some meat buns and hot dogs.

Give me all you have!

Y-Yes!

Hinata, don't buy stuff you don't need.

Just one!

One.

Don't act spoiled, dear Amaenaide yo anata

Stay like this, on the other side of our dream Konomama yume no kanata

I won't say it to you just yet... Mada anata ni wa oshienai

Ah My Buddha!! I won't say it to you just yet... Mada anata ni wa oshienai

Ah My Buddha!!

Ah My Buddha!! Katsu!!!

Do buds that wait for the spring... Haru wo matsu tsubomi wa sugu ni

...bloom up right away? Fukurandeyuku no ka na

Loosen your hand... Kataku nigirishimeta

...that you've closed up so tightly Tenohira wo hodoite

And feel the wind that carries the seasons along Kisetsu hakobu kaze wo kanjite yo

Don't act spoiled, dear Amaenaide yo anata

Stay like this, on the other side of our dream Konomama yume no kanata

Pull me close with those hands, Me ga sametara kiechaisou na

As though I'll disappear when you open your eyes Watashi wo sono te de hikiyosete

The feeling that blooms in my chest Kono mune ni saku omoi

The feeling I keep secret in my heart Kokoro ni himeta omoi

Yeah, yeah, yeah

I won't say it to you just yet... Mada anata ni wa oshienai

But I want to tell you Demo anata ni wa oshietai

I can't love anyone else but you Mou anata shika aisenai

Don't Haniwa Me!!

Ikkou!

The flashlight. Where's the flashlight?

I don't know!

I thought I packed it here...

Here it is!

Next is the water bottle...water bottle...

Sakura, the water bottle is right there...

What? Where, where?

Sakura, calm down. What? Where, where?

By the way...

Hinata, are you really going dressed like that?

Hina, you are so cute.

I didn't think Hinata would join a club...

On top of that, it's the haniwa research club.

I didn't know there was a club like...

Found it!

East Tousen High School Haniwa Research Club Summer Excavation Tour Newcomer Welcome Party

East Tousen High School Haniwa Research Club Summer Excavation Tour Newcomer Welcome Party Also known as Hani-search.

East Tousen High School Haniwa Research Club Summer Excavation Tour Newcomer Welcome Party East Tousen High School's smallest and weakest club.

Right now there are two members and they're both graduating next year...

...s0 I didn't think it would still exist.

And why is Ikkou going too?

Hinata sent out the registration form without telling me.

Club Application Please let me join. Ikkou

Club Application Please let me join. Ikkou She did you a service.

He's a luggage carrier! A luggage carrier!

Is this okay with me?

Wait, Hinata!

Do you even really like haniwa?

I didn't know you had that kind of a hobby!

This is amazing!

I guess she really does like them.

Yeah.

Sakura!

Hey, Haruka!

I'm glad.

What?

Hina's enjoying it.

Yeah!

Are you really going?

Lady Jyotoku...

The ancient tomb is where the dead sleep.

You don't know what is going to be there.

If you bring Hinata to such a place...

I'm well aware of it!

But...

There's never been a time when she's said she wanted to go somewhere.

So...

...l want to let her go.

True...

We shouldn't let her stay like this forever.

However...

Do not lose sight of Hinata!

Understood?

Yes!

Reserve horse...

Venus...

Horned owl...

Soldier haniwa...

Dancing haniwa...

And Devilkin...

Hello!

Haniwa research club member Kazuki Kazusano.

I have come to pick up Miss Hinata Sugai!

Hey, Kazu!

Good morning, Haruka.

I'm off.

What's wrong, Ikkou? You don't look so well.

Well, it's just...

Damn it, I joined Hani-search 'cause I heard that Kazuki and others joined...

Why is Ikkou here too?

We got this many more members!

I'm so glad! I'm seriously so glad we invited Miss Sugai!

Is this club okay?

Anyway, why are you here too?

What?

Chitose, you joined Hani-search too?

I-I'm just here to...help Sakura out...

I didn't know you were a member of the haniwa research club...

Yeah, it was really a big surprise.

I'm in the same class as Hinata, so we became really good friends.

Right, Hinata?

Dog...

Then I was telling her how I like haniwa and she said she loves them too...

...50 we decided to join Hani-search together!

Right, Hinata?

Horse...

See, we're good friends, right, Ikkou?

What? Ah, y-yeah...

But, I didn't know you were going to be here too!

It seems like it's going to be fun, right, Ikkou?

What?

Damn it, Ikkou!

You won't get away with this!

Let's go, Ikkou!

What, um...

H-Hey!

After them! H-Hey!

After them!

What's with her claiming to have hit it off with Hinata?

She's totally after lkkou...

Gosh...

Man, they can't keep their composure...

But what is that girl thinking?

Hinata!

Let's go.

Wow, it's a "spaceman" clay figurine!

Chief, I found a mysterious part!

Miss Nanbu! If you'd like, please use my shovel!

Miss Nanbu! I excavated some earthenware!

What's so fun about this?

Excavation might not be too bad...

Ikkou...

Here, look at this.

Do you think this is a piece of something?

What do you think, Ikkou?

Embraced by nature...

...people proceed with their instincts and return to when they were born.

Ikkou, let's go together.

Right here...right here is a design.

Hey...

Ikkou...

Ik...

...kou!

Ikkou, let's excavate together! We won't let you be the only one to enjoy it!

Ikkou?

Sakura, I made a poem for you!

Rejected!

Hinata, my song that I sing for you...

Leave!

Man, those guys...

Look what you're doing.

I didn't do anything!

Those guys all of a sudden...

You were totally love struck...

What?

Nothing.

Ikkou!

Look! I found another one!

Kazuki...

Ikkou!

Let's go over there, Ikkou!

I thought we told you! You're not going to enjoy this all by yourself!

Gosh, Ikkou!

Well, what're you gonna do?

Saienji Temple

Man, Chitose and the others are in the mountains now, huh?

Lucky them...

Even though you were saying excavating at an ancient tomb is boring?

Yu is fine with anything as long as she can get outside.

That's right, but Sakura is so overprotective...

Hinata's in high school now.

She doesn't have to go with her to her club events.

She's her sister. She's worried.

Even though she should just make harder training...

If you gave someone hard training, I'm sure they'd die.

Hey, what do you mean by that?!

I wonder if Ikkou and the others are enjoying it?

Regardless of what happens, I won't let you be alone!

Don't think you can get close to Miss Kazusano!

You guys!

Please don't think you can let your guard down, Chitose.

What?

The more interference there is, the more I'll get fired up about it.

I need to fully enjoy my time with Ikkou for the time that I was teased.

I wasn't intending it to be like that...

...about you and lkkou.

Don't hold back, don't hold back.

Hinata, eat your lunch first.

Yeah.

You like haniwa a lot, huh?

Yeah.

Why do you like it so much?

Sis...

What?

Because Sis took me there.

I don't really know what you mean, but...

...I guess it means you have always gotten along well.

What!

You lost sight of Ikkou?

Because I heard that Miss Amanogawa was in a bathing suit!

I thought you just liked Miss Kazusano!

I'm Ss r ry ! I'm Ss r ry !

I'm relieved! I'm relieved!

Man I can't even go to the bathroom alone...

Ikkou!

Ah! K-Kazuki, just a sec...

Ikkou!

What's wrong?

It hurts... What's wrong?

Wh-What is it?

You have something for me?

Ikkou...

You don't like me anymore?

What are you saying all of a sudden?

Well, you haven't been talking to me at all today...

It's not so much that. It's that there are weird guys...

Is it because Chitose is here?

Huh?

Because Chitose is here...

...you can't...

What? Ah, um...

Chitose and I aren't really...

Well, um, how do I say this...

It's not like Chitose is this, and you are that...

That's still okay, Ikkou...

What?

Regardless of who you like...

If it's you, Ikkou, you can do anything...

Wh-What's...anything?

Anything...

Anything...

Anything!

Ikkou...

Awaken

Ik...

...kou!

You were here, huh, Ikkou!

Let's excavate, Ikkou! We're friends, right, Ikkou?

Those stupid guys!

You want me to curse you to death?

Whew, I feel a little better now!

Wh-What?

Did something happen?

No, nothing.

Huh?

What?

The haniwa are... The haniwa are...

Haruka! Yuko! Sumi!

Lady Jyotoku!

Hurry! Hinata is in danger!

Such bad vibes...

An evil spirit from ancient times...

Oh man...

Well, whatever...

See you in the pure land!

Here we go!

Yes!

Yeah.

H-Hey, wait up!

Chitose! Hurry and get everyone!

Yes! Everyone, let's go over...

What is this?

Miss Nanbu!

Miss Sakura, please scold me!

Hinata!

It's mine!

It's mine! It's mine!

Stop this already!

It's stimulating their worldly desires! Don't touch Hinata!

Hinata! I'm coming!

Go...

Why me too?

Come on!

No!

Stop it!

What happened?

Hinata, don't get too far from me!

Sis!

Hinata...hurry and run!

Sis!

Hinata!

Run, Hinata!

Hinata, run!

Hinata!

If you guys lay one finger on Hinata, I won't let you get away!

Hinata!

Ikkou...

Hinata, go!

Hinata, run!

Don't worry about us! Hurry and get Lady Jyotoku!

Go, Hinata!

Hinata!

Hinata!

Run, Hinata!

No, Hinata! Don't!

What?

Hina...

Hinata...

Guided by those engraved words Kizamareta moji ni michibikare

I start again from the place I struggled to reach Tadoritsuita basho kara mata hajimarunda

Come on, lonesome traveler Saa, lonesome traveler

Oh road sign, how many travelers... Doredake no tabibito wo

...have you seen off, I wonder? Miokutta no darou michishirube yo

My index finger rushes over parchment... Hi ni yaketa chizu wo toku

...as I try to figure out my faded map Hitosashi yubi ga saki wo isogu

I want to hear your voice Anata no koe ga kikitai

I hum a rhapsody alone Hitori kuchizusamu rhapsody

As I travel along this sunburnt road... Hateru koto nado nai you na

...that seems to have no end Yaketsuita michi no ue de

Guided by those engraved words Kizamareta moji ni michibikare

I start again from the place I struggled to reach Tadoritsuita basho kara mata hajimarunda

Ah...

For as many things as you've lost, Ushinatta mono to onaji dake no

An equal amount lies waiting to be found Atarashii deai ga matterunda

Come on, lonesome traveler Saa, lonesome traveler

Come on, lonesome traveler Saa, lonesome traveler

Stupid idiot! What are you doing making Hinata like this?!

Huh? It's my fault?

You need to take responsibility!

No, not that responsibility...

You idiot!

It's totally an outburst of anger...

Hinata, come over here for a second.

Your sis has something to talk to you about.

You take one as it's for father. You take two as it's for mother.

Hinata?

The next episode is "Don't Fall!!" Look forward to it.

Next Episode: Don't Fall!! The next episode is "Don't Fall!!" Look forward to it.

Next Episode: Don't Fall!! Hinata? Hinata?

Next Episode: Don't Fall!!