Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:02,336
This is a work of fiction.
Any resemblance to actual persons
or organizations is purely coincidental.
2
00:00:02,336 --> 00:00:04,755
This is a work of fiction.
Any resemblance to actual persons
or organizations is purely coincidental.
Oh, definitely! Definitely!
3
00:00:04,755 --> 00:00:06,089
This is a work of fiction.
Any resemblance to actual persons
or organizations is purely coincidental.
Go home...
4
00:00:13,639 --> 00:00:15,557
Also some meat buns and hot dogs.
5
00:00:15,682 --> 00:00:17,518
Give me all you have!
6
00:00:17,601 --> 00:00:18,810
Y-Yes!
7
00:00:19,102 --> 00:00:21,605
Hinata, don't buy
stuff you don't need.
8
00:00:30,864 --> 00:00:32,241
Just one!
9
00:00:37,162 --> 00:00:38,205
One.
10
00:00:48,757 --> 00:00:51,843
Don't act spoiled, dear
Amaenaide yo anata
11
00:00:51,843 --> 00:00:55,138
Stay like this, on the other side of our dream
Konomama yume no kanata
12
00:00:55,889 --> 00:00:58,100
I won't say it to you just yet...
Mada anata ni wa oshienai
13
00:00:58,100 --> 00:01:01,853
Ah My Buddha!!
I won't say it to you just yet...
Mada anata ni wa oshienai
14
00:01:01,853 --> 00:01:03,021
Ah My Buddha!!
15
00:01:03,021 --> 00:01:05,482
Ah My Buddha!! Katsu!!!
16
00:01:06,525 --> 00:01:11,947
Do buds that wait for the spring...
Haru wo matsu tsubomi wa sugu ni
17
00:01:12,072 --> 00:01:17,869
...bloom up right away?
Fukurandeyuku no ka na
18
00:01:19,121 --> 00:01:21,623
Loosen your hand...
Kataku nigirishimeta
19
00:01:22,291 --> 00:01:24,626
...that you've closed up so tightly
Tenohira wo hodoite
20
00:01:24,626 --> 00:01:31,049
And feel the wind that carries the seasons along
Kisetsu hakobu kaze wo kanjite yo
21
00:01:31,133 --> 00:01:34,177
Don't act spoiled, dear
Amaenaide yo anata
22
00:01:34,261 --> 00:01:37,306
Stay like this, on the other side of our dream
Konomama yume no kanata
23
00:01:37,389 --> 00:01:40,726
Pull me close with those hands,
Me ga sametara kiechaisou na
24
00:01:40,851 --> 00:01:43,687
As though I'll disappear when you open your eyes
Watashi wo sono te de hikiyosete
25
00:01:43,687 --> 00:01:46,690
The feeling that blooms in my chest
Kono mune ni saku omoi
26
00:01:46,773 --> 00:01:49,401
The feeling I keep secret in my heart
Kokoro ni himeta omoi
27
00:01:49,401 --> 00:01:50,694
Yeah, yeah, yeah
28
00:01:50,819 --> 00:01:56,533
I won't say it to you just yet...
Mada anata ni wa oshienai
29
00:01:56,992 --> 00:02:02,372
But I want to tell you
Demo anata ni wa oshietai
30
00:02:03,332 --> 00:02:08,712
I can't love anyone else but you
Mou anata shika aisenai
31
00:02:16,303 --> 00:02:21,642
Don't Haniwa Me!!
32
00:02:23,935 --> 00:02:25,062
Ikkou!
33
00:02:25,812 --> 00:02:29,024
The flashlight.
Where's the flashlight?
34
00:02:29,191 --> 00:02:30,817
I don't know!
35
00:02:31,026 --> 00:02:33,570
I thought I packed it here...
36
00:02:33,737 --> 00:02:35,072
Here it is!
37
00:02:35,072 --> 00:02:37,908
Next is the water
bottle...water bottle...
38
00:02:38,950 --> 00:02:41,328
Sakura, the water
bottle is right there...
39
00:02:41,828 --> 00:02:42,537
What? Where, where?
40
00:02:42,537 --> 00:02:44,498
Sakura, calm down.
What? Where, where?
41
00:02:44,998 --> 00:02:46,833
By the way...
42
00:02:59,763 --> 00:03:03,016
Hinata, are you really
going dressed like that?
43
00:03:04,851 --> 00:03:06,687
Hina, you are so cute.
44
00:03:09,189 --> 00:03:11,650
I didn't think Hinata
would join a club...
45
00:03:11,775 --> 00:03:13,777
On top of that,
it's the haniwa research club.
46
00:03:13,902 --> 00:03:15,529
I didn't know there was a club like...
47
00:03:15,570 --> 00:03:16,405
Found it!
48
00:03:16,446 --> 00:03:17,489
East Tousen High School
Haniwa Research Club
Summer Excavation Tour
Newcomer Welcome Party
49
00:03:17,489 --> 00:03:19,282
East Tousen High School
Haniwa Research Club
Summer Excavation Tour
Newcomer Welcome Party
Also known as Hani-search.
50
00:03:19,282 --> 00:03:22,202
East Tousen High School
Haniwa Research Club
Summer Excavation Tour
Newcomer Welcome Party
East Tousen High School's
smallest and weakest club.
51
00:03:22,202 --> 00:03:25,664
Right now there are two members
and they're both graduating next year...
52
00:03:25,664 --> 00:03:27,541
...s0 I didn't think it would still exist.
53
00:03:27,874 --> 00:03:30,127
And why is Ikkou going too?
54
00:03:30,293 --> 00:03:33,630
Hinata sent out the registration
form without telling me.
55
00:03:34,464 --> 00:03:35,298
Club Application
Please let me join.
Ikkou
56
00:03:35,298 --> 00:03:37,259
Club Application
Please let me join.
Ikkou
She did you a service.
57
00:03:37,342 --> 00:03:40,137
He's a luggage carrier!
A luggage carrier!
58
00:03:41,596 --> 00:03:43,765
Is this okay with me?
59
00:03:43,932 --> 00:03:45,517
Wait, Hinata!
60
00:03:45,600 --> 00:03:47,686
Do you even really like haniwa?
61
00:03:47,686 --> 00:03:50,021
I didn't know you had
that kind of a hobby!
62
00:03:58,989 --> 00:03:59,865
This is amazing!
63
00:03:59,948 --> 00:04:01,575
I guess she really does like them.
64
00:04:01,658 --> 00:04:02,576
Yeah.
65
00:04:07,247 --> 00:04:08,457
Sakura!
66
00:04:08,540 --> 00:04:10,041
Hey, Haruka!
67
00:04:10,125 --> 00:04:11,376
I'm glad.
68
00:04:11,460 --> 00:04:12,127
What?
69
00:04:12,335 --> 00:04:13,795
Hina's enjoying it.
70
00:04:16,298 --> 00:04:17,048
Yeah!
71
00:04:17,841 --> 00:04:19,843
Are you really going?
72
00:04:21,595 --> 00:04:23,054
Lady Jyotoku...
73
00:04:23,221 --> 00:04:25,390
The ancient tomb is
where the dead sleep.
74
00:04:25,390 --> 00:04:27,768
You don't know what
is going to be there.
75
00:04:27,851 --> 00:04:30,645
If you bring Hinata to such a place...
76
00:04:31,146 --> 00:04:32,522
I'm well aware of it!
77
00:04:32,522 --> 00:04:33,482
But...
78
00:04:34,524 --> 00:04:39,154
There's never been a time when she's
said she wanted to go somewhere.
79
00:04:39,404 --> 00:04:40,447
So...
80
00:04:41,615 --> 00:04:43,366
...l want to let her go.
81
00:04:45,744 --> 00:04:47,120
True...
82
00:04:47,788 --> 00:04:51,666
We shouldn't let her
stay like this forever.
83
00:04:55,712 --> 00:04:56,838
However...
84
00:04:57,339 --> 00:05:00,175
Do not lose sight of Hinata!
85
00:05:00,300 --> 00:05:01,468
Understood?
86
00:05:01,551 --> 00:05:02,511
Yes!
87
00:05:04,888 --> 00:05:06,056
Reserve horse...
88
00:05:07,015 --> 00:05:08,183
Venus...
89
00:05:09,434 --> 00:05:10,727
Horned owl...
90
00:05:11,061 --> 00:05:12,771
Soldier haniwa...
91
00:05:15,273 --> 00:05:16,733
Dancing haniwa...
92
00:05:17,192 --> 00:05:18,985
And Devilkin...
93
00:05:31,206 --> 00:05:33,041
Hello!
94
00:05:38,672 --> 00:05:41,591
Haniwa research club
member Kazuki Kazusano.
95
00:05:41,591 --> 00:05:44,678
I have come to pick up
Miss Hinata Sugai!
96
00:05:50,100 --> 00:05:52,519
Hey, Kazu!
97
00:05:52,936 --> 00:05:55,146
Good morning, Haruka.
98
00:05:55,355 --> 00:05:56,815
I'm off.
99
00:06:10,954 --> 00:06:14,749
What's wrong, Ikkou?
You don't look so well.
100
00:06:14,833 --> 00:06:16,793
Well, it's just...
101
00:06:22,007 --> 00:06:27,012
Damn it, I joined Hani-search 'cause
I heard that Kazuki and others joined...
102
00:06:27,095 --> 00:06:29,598
Why is Ikkou here too?
103
00:06:31,433 --> 00:06:33,643
We got this many more members!
104
00:06:33,727 --> 00:06:38,523
I'm so glad! I'm seriously
so glad we invited Miss Sugai!
105
00:06:39,900 --> 00:06:42,444
Is this club okay?
106
00:06:43,111 --> 00:06:45,155
Anyway, why are you here too?
107
00:06:45,238 --> 00:06:45,989
What?
108
00:06:46,072 --> 00:06:48,658
Chitose, you joined
Hani-search too?
109
00:06:48,825 --> 00:06:54,664
I-I'm just here to...help Sakura out...
110
00:06:56,875 --> 00:07:00,921
I didn't know you were a member
of the haniwa research club...
111
00:07:01,004 --> 00:07:03,131
Yeah, it was really a big surprise.
112
00:07:03,381 --> 00:07:08,136
I'm in the same class as Hinata,
so we became really good friends.
113
00:07:08,219 --> 00:07:09,763
Right, Hinata?
114
00:07:10,597 --> 00:07:11,556
Dog...
115
00:07:12,265 --> 00:07:16,645
Then I was telling her how I like haniwa
and she said she loves them too...
116
00:07:16,645 --> 00:07:19,481
...50 we decided to join
Hani-search together!
117
00:07:19,814 --> 00:07:21,524
Right, Hinata?
118
00:07:21,816 --> 00:07:22,984
Horse...
119
00:07:23,610 --> 00:07:27,364
See, we're good
friends, right, Ikkou?
120
00:07:27,530 --> 00:07:30,283
What? Ah, y-yeah...
121
00:07:31,284 --> 00:07:34,829
But, I didn't know you
were going to be here too!
122
00:07:34,913 --> 00:07:38,583
It seems like it's going
to be fun, right, Ikkou?
123
00:07:38,667 --> 00:07:39,334
What?
124
00:07:45,090 --> 00:07:47,008
Damn it, Ikkou!
125
00:07:47,008 --> 00:07:48,385
You won't get away with this!
126
00:07:48,510 --> 00:07:49,719
Let's go, Ikkou!
127
00:07:49,803 --> 00:07:50,887
What, um...
128
00:07:50,971 --> 00:07:51,429
H-Hey!
129
00:07:51,429 --> 00:07:52,430
After them!
H-Hey!
130
00:07:52,430 --> 00:07:54,182
After them!
131
00:07:56,267 --> 00:07:58,812
What's with her claiming
to have hit it off with Hinata?
132
00:07:58,895 --> 00:08:01,189
She's totally after lkkou...
133
00:08:01,314 --> 00:08:02,065
Gosh...
134
00:08:04,526 --> 00:08:07,988
Man, they can't
keep their composure...
135
00:08:09,072 --> 00:08:12,534
But what is that girl thinking?
136
00:08:51,322 --> 00:08:52,157
Hinata!
137
00:08:56,870 --> 00:08:57,829
Let's go.
138
00:09:09,132 --> 00:09:11,509
Wow, it's a "spaceman" clay figurine!
139
00:09:11,593 --> 00:09:14,679
Chief, I found a mysterious part!
140
00:09:16,014 --> 00:09:20,060
Miss Nanbu! If you'd like,
please use my shovel!
141
00:09:20,518 --> 00:09:23,897
Miss Nanbu!
I excavated some earthenware!
142
00:09:28,693 --> 00:09:30,987
What's so fun about this?
143
00:09:38,078 --> 00:09:41,206
Excavation might not be too bad...
144
00:09:41,414 --> 00:09:42,582
Ikkou...
145
00:09:43,291 --> 00:09:45,460
Here, look at this.
146
00:09:46,169 --> 00:09:48,755
Do you think this is
a piece of something?
147
00:09:49,089 --> 00:09:52,258
What do you think, Ikkou?
148
00:09:57,472 --> 00:09:59,307
Embraced by nature...
149
00:09:59,307 --> 00:10:03,061
...people proceed with their instincts
and return to when they were born.
150
00:10:04,104 --> 00:10:07,440
Ikkou, let's go together.
151
00:10:07,690 --> 00:10:10,985
Right here...right here is a design.
152
00:10:13,446 --> 00:10:14,572
Hey...
153
00:10:15,615 --> 00:10:16,950
Ikkou...
154
00:10:21,204 --> 00:10:21,788
Ik...
155
00:10:21,788 --> 00:10:22,831
...kou!
156
00:10:23,373 --> 00:10:27,127
Ikkou, let's excavate together!
We won't let you be the only one to enjoy it!
157
00:10:27,794 --> 00:10:29,170
Ikkou?
158
00:10:34,175 --> 00:10:37,720
Sakura, I made a poem for you!
159
00:10:37,804 --> 00:10:38,972
Rejected!
160
00:10:40,140 --> 00:10:43,351
Hinata, my song that I sing for you...
161
00:10:43,852 --> 00:10:45,478
Leave!
162
00:10:51,192 --> 00:10:53,111
Man, those guys...
163
00:10:53,278 --> 00:10:54,904
Look what you're doing.
164
00:10:54,988 --> 00:10:57,073
I didn't do anything!
165
00:10:57,323 --> 00:10:59,117
Those guys all of a sudden...
166
00:10:59,534 --> 00:11:01,161
You were totally love struck...
167
00:11:01,244 --> 00:11:02,036
What?
168
00:11:02,287 --> 00:11:03,746
Nothing.
169
00:11:03,997 --> 00:11:05,874
Ikkou!
170
00:11:06,708 --> 00:11:10,336
Look! I found another one!
171
00:11:11,462 --> 00:11:12,714
Kazuki...
172
00:11:12,839 --> 00:11:14,340
Ikkou!
173
00:11:15,800 --> 00:11:17,093
Let's go over there, Ikkou!
174
00:11:17,093 --> 00:11:20,180
I thought we told you!
You're not going to enjoy this all by yourself!
175
00:11:20,430 --> 00:11:24,434
Gosh, Ikkou!
176
00:11:24,934 --> 00:11:26,936
Well, what're you gonna do?
177
00:11:37,113 --> 00:11:40,909
Saienji
Temple
178
00:11:44,454 --> 00:11:49,000
Man, Chitose and the others
are in the mountains now, huh?
179
00:11:49,000 --> 00:11:50,084
Lucky them...
180
00:11:50,168 --> 00:11:53,588
Even though you were saying
excavating at an ancient tomb is boring?
181
00:11:54,047 --> 00:11:57,634
Yu is fine with anything as
long as she can get outside.
182
00:11:57,800 --> 00:12:01,429
That's right, but Sakura
is so overprotective...
183
00:12:01,429 --> 00:12:03,431
Hinata's in high school now.
184
00:12:03,556 --> 00:12:05,808
She doesn't have to go
with her to her club events.
185
00:12:05,892 --> 00:12:08,603
She's her sister. She's worried.
186
00:12:08,770 --> 00:12:12,106
Even though she should
just make harder training...
187
00:12:12,190 --> 00:12:15,151
If you gave someone hard
training, I'm sure they'd die.
188
00:12:15,235 --> 00:12:17,946
Hey, what do you mean by that?!
189
00:12:18,696 --> 00:12:21,783
I wonder if Ikkou and
the others are enjoying it?
190
00:12:25,662 --> 00:12:28,414
Regardless of what happens,
I won't let you be alone!
191
00:12:28,414 --> 00:12:30,917
Don't think you can get
close to Miss Kazusano!
192
00:12:31,000 --> 00:12:32,877
You guys!
193
00:12:34,462 --> 00:12:37,173
Please don't think you can
let your guard down, Chitose.
194
00:12:37,257 --> 00:12:38,007
What?
195
00:12:38,174 --> 00:12:41,803
The more interference there is,
the more I'll get fired up about it.
196
00:12:41,886 --> 00:12:46,307
I need to fully enjoy my time with
Ikkou for the time that I was teased.
197
00:12:46,432 --> 00:12:48,434
I wasn't intending it to be like that...
198
00:12:48,768 --> 00:12:51,104
...about you and lkkou.
199
00:12:51,896 --> 00:12:54,107
Don't hold back, don't hold back.
200
00:12:59,445 --> 00:13:02,115
Hinata, eat your lunch first.
201
00:13:02,407 --> 00:13:03,408
Yeah.
202
00:13:06,160 --> 00:13:08,288
You like haniwa a lot, huh?
203
00:13:08,371 --> 00:13:09,205
Yeah.
204
00:13:09,455 --> 00:13:11,165
Why do you like it so much?
205
00:13:11,666 --> 00:13:12,625
Sis...
206
00:13:12,750 --> 00:13:13,501
What?
207
00:13:13,960 --> 00:13:16,379
Because Sis took me there.
208
00:14:08,473 --> 00:14:10,892
I don't really know
what you mean, but...
209
00:14:10,892 --> 00:14:13,311
...I guess it means you
have always gotten along well.
210
00:14:13,311 --> 00:14:14,395
What!
211
00:14:14,395 --> 00:14:15,897
You lost sight of Ikkou?
212
00:14:15,897 --> 00:14:18,274
Because I heard that Miss
Amanogawa was in a bathing suit!
213
00:14:18,274 --> 00:14:20,068
I thought you just
liked Miss Kazusano!
214
00:14:20,151 --> 00:14:21,694
I'm
Ss
r
ry
!
I'm
Ss
r
ry
!
215
00:14:35,875 --> 00:14:37,710
I'm relieved! I'm relieved!
216
00:14:37,710 --> 00:14:39,670
Man I can't even go
to the bathroom alone...
217
00:14:39,754 --> 00:14:40,880
Ikkou!
218
00:14:42,173 --> 00:14:45,301
Ah! K-Kazuki, just a sec...
219
00:14:52,350 --> 00:14:53,518
Ikkou!
220
00:14:57,480 --> 00:14:57,772
What's wrong?
221
00:14:57,772 --> 00:14:58,981
It hurts...
What's wrong?
222
00:14:58,981 --> 00:15:00,191
Wh-What is it?
223
00:15:00,316 --> 00:15:02,693
You have something for me?
224
00:15:04,237 --> 00:15:05,696
Ikkou...
225
00:15:07,031 --> 00:15:09,992
You don't like me anymore?
226
00:15:10,284 --> 00:15:12,745
What are you
saying all of a sudden?
227
00:15:12,912 --> 00:15:16,249
Well, you haven't been
talking to me at all today...
228
00:15:16,332 --> 00:15:19,168
It's not so much that. It's that
there are weird guys...
229
00:15:19,252 --> 00:15:20,795
Is it because Chitose is here?
230
00:15:20,878 --> 00:15:21,546
Huh?
231
00:15:24,006 --> 00:15:25,883
Because Chitose is here...
232
00:15:26,759 --> 00:15:28,177
...you can't...
233
00:15:28,261 --> 00:15:29,929
What? Ah, um...
234
00:15:34,475 --> 00:15:37,228
Chitose and I aren't really...
235
00:15:37,728 --> 00:15:40,440
Well, um, how do I say this...
236
00:15:43,818 --> 00:15:47,697
It's not like Chitose is this,
and you are that...
237
00:15:49,532 --> 00:15:51,909
That's still okay, Ikkou...
238
00:15:51,993 --> 00:15:52,702
What?
239
00:15:52,869 --> 00:15:55,455
Regardless of who you like...
240
00:15:56,414 --> 00:16:00,293
If it's you, Ikkou,
you can do anything...
241
00:16:00,460 --> 00:16:02,462
Wh-What's...anything?
242
00:16:03,671 --> 00:16:05,173
Anything...
243
00:16:05,256 --> 00:16:06,716
Anything...
244
00:16:06,799 --> 00:16:08,426
Anything!
245
00:16:25,610 --> 00:16:26,944
Ikkou...
246
00:16:33,117 --> 00:16:33,576
Awaken
247
00:16:33,701 --> 00:16:34,327
Ik...
248
00:16:34,452 --> 00:16:35,703
...kou!
249
00:16:36,120 --> 00:16:38,164
You were here, huh, Ikkou!
250
00:16:38,164 --> 00:16:40,208
Let's excavate, Ikkou!
We're friends, right, Ikkou?
251
00:16:46,964 --> 00:16:49,217
Those stupid guys!
252
00:16:49,592 --> 00:16:51,844
You want me to curse you to death?
253
00:16:58,643 --> 00:17:00,895
Whew, I feel a little better now!
254
00:17:02,188 --> 00:17:03,814
Wh-What?
255
00:17:06,359 --> 00:17:07,777
Did something happen?
256
00:17:07,860 --> 00:17:09,820
No, nothing.
257
00:17:32,468 --> 00:17:33,427
Huh?
258
00:17:34,095 --> 00:17:35,555
What?
259
00:17:38,349 --> 00:17:40,893
The haniwa are... The haniwa are...
260
00:17:41,310 --> 00:17:43,354
Haruka! Yuko! Sumi!
261
00:17:43,980 --> 00:17:45,398
Lady Jyotoku!
262
00:17:45,898 --> 00:17:48,150
Hurry! Hinata is in danger!
263
00:17:49,777 --> 00:17:51,487
Such bad vibes...
264
00:17:52,154 --> 00:17:54,323
An evil spirit from ancient times...
265
00:17:55,032 --> 00:17:56,826
Oh man...
266
00:17:57,868 --> 00:17:59,996
Well, whatever...
267
00:18:00,788 --> 00:18:02,665
See you in the pure land!
268
00:18:05,918 --> 00:18:07,420
Here we go!
269
00:18:07,503 --> 00:18:08,337
Yes!
270
00:18:08,588 --> 00:18:09,171
Yeah.
271
00:18:13,926 --> 00:18:16,178
H-Hey, wait up!
272
00:18:16,637 --> 00:18:18,931
Chitose! Hurry and get everyone!
273
00:18:19,015 --> 00:18:21,642
Yes! Everyone, let's go over...
274
00:18:23,311 --> 00:18:24,937
What is this?
275
00:18:26,147 --> 00:18:27,315
Miss Nanbu!
276
00:18:27,315 --> 00:18:30,026
Miss Sakura, please scold me!
277
00:18:30,026 --> 00:18:31,736
Hinata!
278
00:18:31,819 --> 00:18:32,778
It's mine!
279
00:18:32,778 --> 00:18:33,821
It's mine!
It's mine!
280
00:18:36,574 --> 00:18:38,075
Stop this already!
281
00:18:38,159 --> 00:18:41,329
It's stimulating their worldly desires!
Don't touch Hinata!
282
00:18:41,787 --> 00:18:44,582
Hinata! I'm coming!
283
00:18:44,915 --> 00:18:45,791
Go...
284
00:18:50,755 --> 00:18:52,423
Why me too?
285
00:18:52,632 --> 00:18:53,966
Come on!
286
00:18:54,342 --> 00:18:55,968
No!
287
00:19:01,807 --> 00:19:03,017
Stop it!
288
00:19:09,690 --> 00:19:11,275
What happened?
289
00:19:12,985 --> 00:19:15,279
Hinata, don't get too far from me!
290
00:19:30,127 --> 00:19:31,003
Sis!
291
00:19:32,338 --> 00:19:35,174
Hinata...hurry and run!
292
00:19:35,800 --> 00:19:36,926
Sis!
293
00:19:39,303 --> 00:19:41,972
Hinata!
294
00:19:42,181 --> 00:19:43,474
Run, Hinata!
295
00:19:43,557 --> 00:19:44,975
Hinata, run!
296
00:19:45,184 --> 00:19:48,437
Hinata!
297
00:19:52,983 --> 00:19:57,321
If you guys lay one finger on Hinata,
I won't let you get away!
298
00:19:57,571 --> 00:19:59,824
Hinata!
299
00:20:02,451 --> 00:20:03,619
Ikkou...
300
00:20:03,994 --> 00:20:05,579
Hinata, go!
301
00:20:05,705 --> 00:20:07,415
Hinata, run!
302
00:20:07,415 --> 00:20:10,292
Don't worry about us!
Hurry and get Lady Jyotoku!
303
00:20:10,418 --> 00:20:11,836
Go, Hinata!
304
00:20:15,381 --> 00:20:16,340
Hinata!
305
00:20:16,424 --> 00:20:17,425
Hinata!
306
00:20:17,591 --> 00:20:18,843
Run, Hinata!
307
00:20:22,847 --> 00:20:24,473
No, Hinata! Don't!
308
00:21:01,802 --> 00:21:02,970
What?
309
00:21:04,513 --> 00:21:05,514
Hina...
310
00:21:23,115 --> 00:21:24,241
Hinata...
311
00:22:06,075 --> 00:22:10,371
Guided by those engraved words
Kizamareta moji ni michibikare
312
00:22:10,454 --> 00:22:14,583
I start again from the place I struggled to reach
Tadoritsuita basho kara mata hajimarunda
313
00:22:14,583 --> 00:22:18,712
Come on, lonesome traveler
Saa, lonesome traveler
314
00:22:25,219 --> 00:22:29,431
Oh road sign, how many travelers...
Doredake no tabibito wo
315
00:22:29,431 --> 00:22:34,562
...have you seen off, I wonder?
Miokutta no darou michishirube yo
316
00:22:34,770 --> 00:22:38,941
My index finger rushes over parchment...
Hi ni yaketa chizu wo toku
317
00:22:38,941 --> 00:22:43,696
...as I try to figure out my faded map
Hitosashi yubi ga saki wo isogu
318
00:22:43,779 --> 00:22:48,826
I want to hear your voice
Anata no koe ga kikitai
319
00:22:48,909 --> 00:22:53,956
I hum a rhapsody alone
Hitori kuchizusamu rhapsody
320
00:22:54,039 --> 00:22:58,502
As I travel along this sunburnt road...
Hateru koto nado nai you na
321
00:22:58,502 --> 00:23:03,507
...that seems to have no end
Yaketsuita michi no ue de
322
00:23:03,591 --> 00:23:08,095
Guided by those engraved words
Kizamareta moji ni michibikare
323
00:23:08,095 --> 00:23:12,266
I start again from the place I struggled to reach
Tadoritsuita basho kara mata hajimarunda
324
00:23:12,266 --> 00:23:13,225
Ah...
325
00:23:13,309 --> 00:23:17,688
For as many things as you've lost,
Ushinatta mono to onaji dake no
326
00:23:17,688 --> 00:23:21,692
An equal amount lies waiting to be found
Atarashii deai ga matterunda
327
00:23:21,775 --> 00:23:26,155
Come on, lonesome traveler
Saa, lonesome traveler
328
00:23:26,572 --> 00:23:30,701
Come on, lonesome traveler
Saa, lonesome traveler
329
00:23:38,208 --> 00:23:42,087
Stupid idiot! What are you
doing making Hinata like this?!
330
00:23:42,087 --> 00:23:43,339
Huh? It's my fault?
331
00:23:43,422 --> 00:23:45,132
You need to take responsibility!
332
00:23:45,132 --> 00:23:47,176
No, not that responsibility...
333
00:23:47,176 --> 00:23:48,093
You idiot!
334
00:23:48,093 --> 00:23:50,012
It's totally an outburst of anger...
335
00:23:50,095 --> 00:23:51,847
Hinata, come over
here for a second.
336
00:23:51,847 --> 00:23:53,682
Your sis has something
to talk to you about.
337
00:23:53,766 --> 00:23:57,728
You take one as it's for father.
You take two as it's for mother.
338
00:23:57,811 --> 00:23:58,479
Hinata?
339
00:23:58,687 --> 00:24:01,315
The next episode is "Don't Fall!!"
Look forward to it.
340
00:24:01,315 --> 00:24:01,565
Next Episode: Don't Fall!!
The next episode is "Don't Fall!!"
Look forward to it.
341
00:24:01,565 --> 00:24:03,484
Next Episode: Don't Fall!!
Hinata? Hinata?
342
00:24:03,484 --> 00:24:06,028
Next Episode: Don't Fall!!
24172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof