Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:06,006
This is a work of fiction.
Any resemblance to actual persons
or organizations is purely coincidental.
2
00:00:30,405 --> 00:00:32,157
Wh-Why?
3
00:00:32,157 --> 00:00:34,201
Why would you do
such a thing to me?
4
00:00:35,577 --> 00:00:38,080
Even though it's
finally my time to shine!
5
00:00:44,711 --> 00:00:45,754
This isn't good enough...
6
00:00:50,634 --> 00:00:52,511
This isn't enough at all...
7
00:00:52,970 --> 00:00:56,848
Regardless of how many small ones
I exorcise, it doesn't satisfy me.
8
00:00:58,517 --> 00:01:01,645
I guess it has to be him.
9
00:01:03,772 --> 00:01:08,318
I just want to hurry
and awaken with lkkou...
10
00:01:11,655 --> 00:01:14,741
Don't act spoiled, dear
Amaenaide yo anata
11
00:01:14,741 --> 00:01:18,036
Stay like this, on the other side of our dream
Konomama yume no kanata
12
00:01:18,787 --> 00:01:20,998
I won't say it to you just yet...
Mada anata ni wa oshienai
13
00:01:20,998 --> 00:01:24,751
Ah My Buddha!!
I won't say it to you just yet...
Mada anata ni wa oshienai
14
00:01:24,751 --> 00:01:25,919
Ah My Buddha!!
15
00:01:25,919 --> 00:01:28,380
Ah My Buddha!! Katsu!!!
16
00:01:29,423 --> 00:01:34,845
Do buds that wait for the spring...
Haru wo matsu tsubomi wa sugu ni
17
00:01:34,970 --> 00:01:40,767
...bloom up right away?
Fukurandeyuku no ka na
18
00:01:42,019 --> 00:01:44,521
Loosen your hand...
Kataku nigirishimeta
19
00:01:45,188 --> 00:01:47,524
...that you've closed up so tightly
Tenohira wo hodoite
20
00:01:47,524 --> 00:01:53,947
And feel the wind that carries the seasons along
Kisetsu hakobu kaze wo kanjite yo
21
00:01:54,031 --> 00:01:57,075
Don't act spoiled, dear
Amaenaide yo anata
22
00:01:57,159 --> 00:02:00,203
Stay like this, on the other side of our dream
Konomama yume no kanata
23
00:02:00,287 --> 00:02:03,624
Pull me close with those hands,
Me ga sametara kiechaisou na
24
00:02:03,749 --> 00:02:06,585
As though I'll disappear when you open your eyes
Watashi wo sono te de hikiyosete
25
00:02:06,585 --> 00:02:09,588
The feeling that blooms in my chest
Kono mune ni saku omoi
26
00:02:09,671 --> 00:02:12,299
The feeling I keep secret in my heart
Kokoro ni himeta omoi
27
00:02:12,299 --> 00:02:13,592
Yeah, yeah, yeah
28
00:02:13,717 --> 00:02:19,431
I won't say it to you just yet...
Mada anata ni wa oshienai
29
00:02:19,890 --> 00:02:25,270
But I want to tell you
Demo anata ni wa oshietai
30
00:02:26,229 --> 00:02:31,610
I can't love anyone else but you
Mou anata shika aisenai
31
00:02:39,242 --> 00:02:44,790
Don't Come Back!!
32
00:02:45,082 --> 00:02:47,417
Nurse's Office
33
00:02:57,302 --> 00:03:00,305
Man, I seriously thought
I was going to die.
34
00:03:00,555 --> 00:03:04,101
Seriously, it was a close call!
It's so wonderful to be alive!
35
00:03:04,393 --> 00:03:06,353
You're already dead!
36
00:03:06,436 --> 00:03:08,230
Don't worry about the details.
37
00:03:08,313 --> 00:03:09,481
Come on...
38
00:03:10,065 --> 00:03:13,068
You made us go through so much...
39
00:03:24,621 --> 00:03:26,623
...and now you want my advice?
40
00:03:28,709 --> 00:03:30,085
What are you doing?
41
00:03:33,171 --> 00:03:34,673
The nurse's office?
42
00:03:34,840 --> 00:03:38,343
The first year girls are getting
their physical examinations done.
43
00:03:38,427 --> 00:03:39,970
The curtain's closed though.
44
00:03:40,053 --> 00:03:41,596
That's okay!
45
00:03:42,097 --> 00:03:44,307
Spirit world scope!
46
00:03:44,433 --> 00:03:46,518
Even if the curtain is closed,
it's totally okay!
47
00:03:46,685 --> 00:03:49,730
R-Really? Is that so...
48
00:03:49,938 --> 00:03:51,815
Yeah, it is.
49
00:03:52,816 --> 00:03:53,734
May I borrow it?
50
00:03:53,734 --> 00:03:54,443
No.
May I borrow it?
51
00:03:55,736 --> 00:03:56,611
May I borrow it?
52
00:03:56,611 --> 00:03:57,362
No.
May I borrow it?
53
00:03:59,740 --> 00:04:01,450
I'm saying let me borrow it!
54
00:04:01,533 --> 00:04:03,452
And I'm saying no!
55
00:04:03,618 --> 00:04:04,119
Give it!
56
00:04:04,119 --> 00:04:04,828
No!
57
00:04:04,828 --> 00:04:05,620
Come on, give it!
No!
58
00:04:05,704 --> 00:04:06,747
I said no!
59
00:04:06,830 --> 00:04:08,790
What are you doing?
60
00:04:16,131 --> 00:04:19,926
So, what did you want
my advice on, Yanagi?
61
00:04:20,302 --> 00:04:24,222
U-Um...what was it?
62
00:04:24,431 --> 00:04:26,600
Hurry up and talk!
63
00:04:28,602 --> 00:04:33,106
Well... I... like someone.
64
00:04:33,231 --> 00:04:34,566
What?
What?
65
00:04:34,941 --> 00:04:37,944
Didn't you like Sumi?
66
00:04:38,028 --> 00:04:41,031
Cheating? Are you cheating? Well?
67
00:04:41,114 --> 00:04:42,407
Yuko...
68
00:04:42,991 --> 00:04:45,410
I still really like Sumi.
69
00:04:45,619 --> 00:04:48,246
I know Sumi's appeal
better than anyone else!
70
00:04:48,413 --> 00:04:49,623
Huge breasts, right?
71
00:04:49,915 --> 00:04:50,874
Those huge breasts!
72
00:04:54,377 --> 00:04:58,465
And why are you cheating on her?
Is it revenge for being rejected?
73
00:04:58,548 --> 00:05:00,342
Tsk, tsk, tsk...
74
00:05:00,342 --> 00:05:02,844
No, that's wrong, Miss Manly Girl.
75
00:05:04,721 --> 00:05:06,807
Go to hell for once!
76
00:05:08,225 --> 00:05:10,143
Hello, Sir Devil, long time no see.
77
00:05:10,560 --> 00:05:12,062
Yuko, you've gone a little too far...
78
00:05:12,062 --> 00:05:12,437
Hurry up and continue!
Yuko, you've gone a little too far...
79
00:05:12,437 --> 00:05:13,772
Hurry up and continue!
80
00:05:14,648 --> 00:05:17,442
My love for Sumi
still exists in my heart.
81
00:05:17,442 --> 00:05:22,364
The only thing is, a larger love
has grown inside my heart.
82
00:05:22,489 --> 00:05:23,532
Love?
83
00:05:23,615 --> 00:05:24,825
Love, huh...
84
00:05:24,908 --> 00:05:25,742
Are you upset?
85
00:05:25,826 --> 00:05:26,409
Not at all.
86
00:05:26,409 --> 00:05:27,202
Ah!
Not at all.
87
00:05:27,494 --> 00:05:29,162
I'm a little sad.
88
00:05:29,454 --> 00:05:33,166
So, who's this girl you like now?
89
00:05:33,375 --> 00:05:34,417
Tell me.
90
00:05:37,087 --> 00:05:38,588
That is...
91
00:05:39,422 --> 00:05:41,132
First year student...
92
00:05:41,299 --> 00:05:43,093
...Kazuki Kazusano.
93
00:05:43,176 --> 00:05:44,761
That girl again, huh...
94
00:05:44,845 --> 00:05:46,263
She's so popular.
95
00:05:46,346 --> 00:05:47,889
She is really cute.
96
00:05:47,973 --> 00:05:49,099
Just her looks.
97
00:05:49,182 --> 00:05:50,809
Too shallow, too shallow.
98
00:05:50,809 --> 00:05:52,686
You guys are way too shallow.
99
00:05:52,686 --> 00:05:56,648
You think I'm going to like
someone for a reason like that?
100
00:05:56,731 --> 00:05:58,316
Yes. We think that a lot.
101
00:05:58,400 --> 00:05:59,192
Yeah, yeah.
102
00:05:59,359 --> 00:06:03,113
I have become captivated by her!
103
00:06:03,280 --> 00:06:06,366
That's right! The moment she
tried to make me rest in peace...
104
00:06:06,366 --> 00:06:09,828
...that pleasurable sensation was
as if I was going up to the heavens!
105
00:06:09,911 --> 00:06:10,745
Huh?
106
00:06:10,912 --> 00:06:11,955
What is that?
107
00:06:12,038 --> 00:06:12,956
Who knows?
108
00:06:13,039 --> 00:06:15,458
More like, why didn't
you rest in peace then?
109
00:06:15,542 --> 00:06:16,668
So saying all that...
110
00:06:16,751 --> 00:06:17,502
What?
111
00:06:17,544 --> 00:06:21,006
Will you help me so it will
go well between me and her?
112
00:06:21,089 --> 00:06:22,132
Again?
113
00:06:22,382 --> 00:06:25,552
I'll predict right now that
it definitely won't go well.
114
00:06:25,635 --> 00:06:26,595
You said it.
115
00:06:26,761 --> 00:06:28,889
I'm sorry. I agree too.
116
00:06:29,222 --> 00:06:31,933
Come on, lkkou, please?
117
00:06:31,933 --> 00:06:34,477
The only one I can rely on is you.
118
00:06:34,561 --> 00:06:36,396
No, I don't want to help!
119
00:06:36,563 --> 00:06:38,607
Aren't we best friends?
120
00:06:38,690 --> 00:06:40,400
Even then no!
121
00:06:40,859 --> 00:06:43,320
I'll give you three of my
treasured porno magazines.
122
00:06:43,403 --> 00:06:45,196
I'll think about it for five copies!
123
00:06:45,280 --> 00:06:47,574
What, five copies?
124
00:06:47,574 --> 00:06:50,243
Then all that's left for me to enjoy is...
125
00:06:50,327 --> 00:06:53,163
Come on, think wisely about
which one is the better deal.
126
00:06:53,246 --> 00:06:55,832
Ikkou, you are so good at business.
127
00:06:55,832 --> 00:06:57,792
You too!
128
00:07:03,131 --> 00:07:04,841
You guys are the worst!
129
00:07:04,925 --> 00:07:05,967
Agreed.
130
00:07:06,051 --> 00:07:07,344
Agreed.
131
00:07:07,427 --> 00:07:08,887
Ikkou!
132
00:07:13,683 --> 00:07:14,601
Kazuki!
133
00:07:22,192 --> 00:07:23,151
What?
134
00:07:23,610 --> 00:07:27,030
Gosh, you were in a place like this?
135
00:07:27,572 --> 00:07:31,409
I went all the way to your
classroom looking for you, Ikkou.
136
00:07:31,493 --> 00:07:34,955
K-Kazuki? I-Is there
anything I can help you with?
137
00:07:35,330 --> 00:07:36,498
Yes, there is.
138
00:07:36,498 --> 00:07:40,877
I was told that there's nothing wrong
with me at the physical exam today.
139
00:07:40,877 --> 00:07:42,420
I'm very healthy.
140
00:07:42,671 --> 00:07:45,799
So here, I wanted you
to feel this healthy feeling.
141
00:07:53,306 --> 00:07:54,516
Th-This is bad!
142
00:07:54,599 --> 00:07:55,642
He's going to awaken!
143
00:07:56,518 --> 00:07:58,144
You idiot!
144
00:08:03,274 --> 00:08:05,151
You backstabber!
145
00:08:05,318 --> 00:08:07,696
Demon! Devil! Brute!
146
00:08:07,696 --> 00:08:09,447
If you're going to
hinder my love life,
147
00:08:09,447 --> 00:08:13,076
then get kicked by a horse, by a sheep,
scratched by a monkey, by a chicken,
148
00:08:13,076 --> 00:08:15,203
...bit by a dog and kicked by a boar...
149
00:08:15,203 --> 00:08:15,370
...and die!
150
00:08:15,370 --> 00:08:17,205
That doesn't make any sense!
...and die!
151
00:08:18,790 --> 00:08:20,250
Idiot, idiot, idiot, idiot, idiot!
152
00:08:20,333 --> 00:08:22,335
Don't cry like a kid having a tantrum!
Idiot, idiot, idiot, idiot, idiot!
153
00:08:30,552 --> 00:08:33,471
It seems all class representatives
are here now, so...
154
00:08:33,805 --> 00:08:38,518
...let's start the meeting on the
sports day being held next week.
155
00:08:38,893 --> 00:08:41,646
First off, chairman of the
sports day executive committee...
156
00:08:41,646 --> 00:08:42,564
...please explain.
157
00:08:42,856 --> 00:08:46,860
Yes, we in the executive
committee will now explain.
158
00:08:47,235 --> 00:08:52,532
Next week will be East Tousen
High School's sports day!
159
00:08:52,657 --> 00:08:56,953
Recently there have been schools
getting rid of the event due to...
160
00:08:57,495 --> 00:08:58,204
Student Council Office
161
00:08:58,204 --> 00:09:00,457
Student Council Office
And with that, we'll end the meeting.
162
00:09:00,457 --> 00:09:01,249
Student Council Office
Excused!
163
00:09:01,249 --> 00:09:03,168
Student Council Office
164
00:09:04,836 --> 00:09:06,296
Chitose!
165
00:09:08,798 --> 00:09:11,259
Why don't we walk
and talk for a little?
166
00:09:11,551 --> 00:09:13,720
What? O-Okay...
167
00:09:14,095 --> 00:09:17,307
Man, sports days are so tiresome...
168
00:09:17,474 --> 00:09:20,310
Well, it's good because
the classes are cancelled.
169
00:09:20,393 --> 00:09:22,979
Y-Yeah, you're right.
170
00:09:23,646 --> 00:09:24,981
Are you concerned?
171
00:09:25,065 --> 00:09:25,857
What?
172
00:09:26,066 --> 00:09:27,776
About me and lkkou.
173
00:09:27,859 --> 00:09:29,486
N-Not particularly...
174
00:09:29,652 --> 00:09:31,780
Man, boring.
175
00:09:31,780 --> 00:09:33,239
There's no competition.
176
00:09:33,239 --> 00:09:36,951
Love becomes more passionate
when you scramble for it.
177
00:09:37,035 --> 00:09:38,286
Scrambling?
178
00:09:38,411 --> 00:09:41,164
Yes, like you scrambling for Ikkou...
179
00:09:42,123 --> 00:09:44,375
I'm kind of confused.
180
00:09:44,709 --> 00:09:50,298
Didn't I just say love becomes more
passionate when you scramble for it?
181
00:09:51,091 --> 00:09:54,052
When love becomes more
passionate, so does sensitivity.
182
00:09:54,219 --> 00:09:55,595
Of the heart and body...
183
00:09:56,513 --> 00:10:01,643
If I am to awaken, I would like to
awaken with lIkkou in a sensational way.
184
00:10:02,519 --> 00:10:04,604
K-Kazuki...
185
00:10:08,358 --> 00:10:09,317
Huh?
186
00:10:12,445 --> 00:10:15,198
So, why did you drag
me to a place like this?
187
00:10:15,323 --> 00:10:18,034
Are you going to get revenge
for the other day?
188
00:10:19,911 --> 00:10:21,955
Kazuki, I like you!
189
00:10:22,288 --> 00:10:24,207
So saying that, please go out with...
190
00:10:24,207 --> 00:10:24,707
No.
So saying that, please go out with...
191
00:10:24,707 --> 00:10:25,583
Smack!
192
00:10:25,834 --> 00:10:27,502
I've been rejected again...
193
00:10:27,752 --> 00:10:30,130
More like why did you
start to like me?
194
00:10:30,130 --> 00:10:33,133
I was the one who tried
to make you rest in peace!
195
00:10:33,508 --> 00:10:38,471
Well, that sensation of being
sent off to rest in peace was...
196
00:10:38,888 --> 00:10:40,473
You're more stupid
than a monkey.
197
00:10:40,557 --> 00:10:42,684
I beg you, please go out with me?
198
00:10:42,767 --> 00:10:43,601
No!
199
00:10:43,685 --> 00:10:45,812
If you really are a ghost,
stop thinking stupid things...
200
00:10:45,812 --> 00:10:48,398
...and just go float
around somewhere!
201
00:10:48,481 --> 00:10:51,442
Then, would you
at least accept this?
202
00:10:51,526 --> 00:10:52,318
What's that?
203
00:10:52,402 --> 00:10:54,070
It's a present for you.
204
00:10:54,154 --> 00:10:57,866
It's a wonderful item that will boost
your appeal up a notch!
205
00:10:57,949 --> 00:11:01,035
Really? And what's inside?
206
00:11:02,453 --> 00:11:04,289
Breast enhancing goods!
207
00:11:07,542 --> 00:11:09,544
I handpicked them just for you!
208
00:11:09,544 --> 00:11:11,880
Breast enhancing bra, creams, drinks...
209
00:11:11,880 --> 00:11:16,467
...supplements, gel, sticker, massager,
drops, gum, candy, and power stones!
210
00:11:16,759 --> 00:11:19,262
Of course, you're appealing
just the way you are,
211
00:11:19,262 --> 00:11:22,348
but we can take it
to the next level!
212
00:11:22,348 --> 00:11:24,225
The shape and firmness
might be perfect,
213
00:11:24,225 --> 00:11:26,853
but your breasts still
can't be called huge!
214
00:11:26,853 --> 00:11:28,438
The bigger the better!
215
00:11:28,521 --> 00:11:30,106
Big is good!
216
00:11:30,106 --> 00:11:32,734
Come on, start using
all these wonderful items...
217
00:11:32,901 --> 00:11:35,737
...and let's level
up to huge breasts!
218
00:11:57,091 --> 00:11:58,218
Tousen High School
Athletic Festival
219
00:11:58,843 --> 00:12:01,930
Man, I seriously thought
I was going to die.
220
00:12:02,055 --> 00:12:05,767
Seriously, it was a close call!
It's so wonderful to be alive!
221
00:12:06,100 --> 00:12:08,478
You're already dead...
222
00:12:08,770 --> 00:12:11,272
Wait, why are we having
this conversation again?
223
00:12:11,356 --> 00:12:15,360
That sensation you feel the
moment you are being risen...
224
00:12:15,443 --> 00:12:16,611
Listen to me.
225
00:12:17,320 --> 00:12:20,156
Okay, the buddy-buddy
game is over now.
226
00:12:21,532 --> 00:12:22,909
Fight me, Ikkou!
227
00:12:23,451 --> 00:12:24,369
What?
228
00:12:24,702 --> 00:12:25,954
I'm going to win!
229
00:12:26,037 --> 00:12:27,747
As I said, what are
you talking about?
230
00:12:27,830 --> 00:12:31,292
To save Kazuki from
Demon lkkou's hands...
231
00:12:31,459 --> 00:12:33,795
...knight Yanagi has risen!
232
00:12:35,630 --> 00:12:40,093
Aren't you more like the demon
because you're the ghost...
233
00:12:40,301 --> 00:12:43,888
On top of that, there's no way you
can participate in the sports day...
234
00:12:43,972 --> 00:12:45,682
We approved!
235
00:12:47,058 --> 00:12:47,892
Executive
Committee
236
00:12:48,434 --> 00:12:50,144
Fight!
237
00:12:50,812 --> 00:12:51,688
Who are you?
238
00:12:52,105 --> 00:12:56,025
The chairman of the executive committee
in charge of this sports day and many others!
239
00:12:56,109 --> 00:12:57,402
Many others?
240
00:12:57,485 --> 00:13:04,742
Besides the fact that you get to
live under the same roof as cute girls...
241
00:13:04,742 --> 00:13:08,621
...you're trying to lure Kazuki Kazusano
with your evil power? You brute!
242
00:13:08,705 --> 00:13:10,373
No, worse than a brute!
243
00:13:10,456 --> 00:13:11,666
Worse than a brute?
244
00:13:11,749 --> 00:13:14,836
We approved of
Yanagi's participation...
245
00:13:14,836 --> 00:13:17,380
...to straighten up that
warped nature of yours!
246
00:13:17,463 --> 00:13:18,006
Yeah!
247
00:13:18,131 --> 00:13:19,674
I don't get it at all!
248
00:13:19,841 --> 00:13:25,638
Let me explain. There are many
male students who are jealous of you.
249
00:13:26,139 --> 00:13:30,393
Guys who won't feel fulfilled
until they beat the crap out of you.
250
00:13:30,393 --> 00:13:33,271
Of course, I am just one of those guys.
251
00:13:33,980 --> 00:13:38,818
But, we do not resort to violence
because we are gentlemen.
252
00:13:38,943 --> 00:13:43,072
So what we came up with as a
peaceful way of resolving this problem...
253
00:13:43,072 --> 00:13:45,908
...was for you and
Yanagi to fight one on one.
254
00:13:46,075 --> 00:13:48,494
Even if you tell me that...
255
00:13:48,578 --> 00:13:50,204
I'm itching to show my skills, man!
256
00:13:50,288 --> 00:13:51,581
Dude...
257
00:13:51,831 --> 00:13:54,292
Accept...this fight!
258
00:13:55,251 --> 00:13:56,794
Well...
259
00:13:57,211 --> 00:13:58,463
If you're a man, fight!
260
00:13:58,546 --> 00:14:00,381
I'll win! I'm totally going to win!
261
00:14:00,465 --> 00:14:01,924
What?
262
00:14:02,383 --> 00:14:05,178
Those guys are
totally getting excited.
263
00:14:05,261 --> 00:14:07,263
I think it's a little different though...
264
00:14:07,347 --> 00:14:09,932
It's surely screaming adolescence.
265
00:14:10,475 --> 00:14:11,684
Adolescence...
266
00:14:11,684 --> 00:14:14,145
...which is a reckless libido.
267
00:14:16,439 --> 00:14:18,107
Hello, everyone.
268
00:14:18,649 --> 00:14:19,776
Kazuki...
269
00:14:19,901 --> 00:14:22,570
Seems like lkkou's
been dragged into a mess.
270
00:14:23,363 --> 00:14:25,406
But it looks like fun.
271
00:14:26,616 --> 00:14:29,494
Chitose, why don't we compete too?
272
00:14:29,577 --> 00:14:30,370
What?
273
00:14:30,453 --> 00:14:34,165
Under the condition that the one who
wins can do anything they want to him.
274
00:14:34,248 --> 00:14:36,334
What are you saying,
you first-year nun?!
275
00:14:36,334 --> 00:14:39,712
We're using him
however we like all the time!
276
00:14:39,879 --> 00:14:42,340
That's not something
you can brag about...
277
00:14:42,423 --> 00:14:45,885
Do you accept or not?
Which is it gonna be, Chitose?
278
00:14:46,719 --> 00:14:49,180
Oris it you don't have the
confidence to win against me?
279
00:14:49,263 --> 00:14:52,433
Hey, hey, stop rambling on,
you first-year nun!
280
00:14:52,433 --> 00:14:54,727
You can't win against Chitose's huge...
281
00:14:54,727 --> 00:14:55,311
Stay out of it, tiny breasts.
You can't win against Chitose's huge...
282
00:14:55,311 --> 00:14:56,354
Stay out of it, tiny breasts.
283
00:14:57,438 --> 00:14:59,857
What's your decision, Chitose?
284
00:15:00,983 --> 00:15:02,610
Do it, Chitose!
285
00:15:02,610 --> 00:15:05,571
Drop this chick to the ground!
286
00:15:05,571 --> 00:15:07,073
I give you permission!
287
00:15:07,156 --> 00:15:09,033
More like, smash her!
288
00:15:09,117 --> 00:15:09,867
Calm down, Yuko!
289
00:15:09,867 --> 00:15:10,827
Not her face. Please make it the body.
Calm down, Yuko!
290
00:15:10,827 --> 00:15:11,994
Not her face. Please make it the body.
291
00:15:12,328 --> 00:15:15,248
It's gotten interesting,
hasn't it, Chitose?
292
00:15:18,626 --> 00:15:22,338
We promise to
compete fair and square!
293
00:15:23,089 --> 00:15:27,260
We will now be starting East Tousen
High School's sports day.
294
00:15:27,760 --> 00:15:29,053
Get set...
295
00:15:31,764 --> 00:15:32,181
Justice
296
00:15:32,181 --> 00:15:34,225
Justice
It's our first competition, lkkou!
297
00:15:34,308 --> 00:15:36,018
Enemy
of Men
298
00:15:36,686 --> 00:15:38,229
On your mark...
299
00:15:38,229 --> 00:15:39,564
Get set...
300
00:15:42,024 --> 00:15:43,067
Goal!
301
00:15:44,026 --> 00:15:46,779
100 meters in three seconds flat?
302
00:15:47,155 --> 00:15:49,031
It's easily a world record.
303
00:15:49,115 --> 00:15:50,783
Cheater!
304
00:15:51,409 --> 00:15:53,828
Chairman, that was...
305
00:15:53,911 --> 00:15:54,996
It's allowed.
306
00:15:55,079 --> 00:15:56,747
It's allowed, huh...
307
00:15:56,831 --> 00:16:00,918
U-Up next is the
boys' 200-meter dash.
308
00:16:01,002 --> 00:16:01,252
Huge Breast
Lover
309
00:16:01,252 --> 00:16:03,296
Huge Breast
Lover
Another competition!
310
00:16:03,296 --> 00:16:05,465
Huge Breast
Lover
There's no way to win
if it's back to back like this...
311
00:16:06,174 --> 00:16:08,843
On your mark...get set...
312
00:16:18,853 --> 00:16:21,647
Ch-Chairman that was...
313
00:16:21,647 --> 00:16:25,651
I-If Kazuki's doing it,
then it's allowed...
314
00:16:26,194 --> 00:16:26,986
What?
315
00:16:27,111 --> 00:16:28,154
I won?
316
00:16:28,905 --> 00:16:37,163
I lost, but this sensation like
I'm rising up to the heavens...
317
00:16:37,663 --> 00:16:40,374
And with that, the match continues.
318
00:16:48,007 --> 00:16:51,010
Up next is the girls 100-meter dash.
319
00:16:51,761 --> 00:16:55,264
Please keep your promise
of letting who wins...
320
00:16:55,598 --> 00:16:57,266
...do whatever they want to lkkou.
321
00:16:57,850 --> 00:16:59,393
On your mark...
322
00:16:59,477 --> 00:17:00,728
Get set...
323
00:17:01,854 --> 00:17:03,814
Don't you lose, Chitose!
324
00:17:03,898 --> 00:17:04,857
Good luck!
325
00:17:04,941 --> 00:17:07,360
Kazuki! Kazuki!
326
00:17:10,112 --> 00:17:12,448
Huge breast girl should
stay to the side quietly!
327
00:17:14,367 --> 00:17:15,368
Why you!
328
00:17:19,372 --> 00:17:20,414
Kazuki!
329
00:17:23,292 --> 00:17:24,835
Kazuki, are you okay?
330
00:17:25,294 --> 00:17:27,088
Yes, I'm fine...
331
00:17:27,421 --> 00:17:29,549
That's called retribution.
332
00:17:29,632 --> 00:17:30,841
Yuko...
333
00:17:38,182 --> 00:17:41,852
Up next is the class cavalry battle.
334
00:17:41,936 --> 00:17:45,648
Those who are competing,
please gather at the exit gate.
335
00:17:46,649 --> 00:17:47,984
Sakura...
336
00:17:48,568 --> 00:17:50,361
Have you seen Kazuki?
337
00:17:50,444 --> 00:17:51,988
That first year?
338
00:17:52,071 --> 00:17:55,449
No, I haven't seen her,
but is there something wrong?
339
00:17:55,783 --> 00:17:56,576
No...
340
00:17:57,243 --> 00:17:58,953
I just got worried.
341
00:18:01,080 --> 00:18:03,457
There's no need for you to worry.
342
00:18:03,541 --> 00:18:07,086
She ruined herself because she
did a dirty thing by elbowing you.
343
00:18:07,169 --> 00:18:10,381
No, it's not like that...
344
00:18:11,007 --> 00:18:12,258
Kazuki...
345
00:18:12,675 --> 00:18:15,386
...went to the gym
storage room with lkkou.
346
00:18:16,387 --> 00:18:18,097
The gym storage room?
347
00:18:22,226 --> 00:18:26,272
I'm sorry to make you
help carry this stuff.
348
00:18:26,564 --> 00:18:28,649
Kazuki, you hurt your leg.
349
00:18:29,400 --> 00:18:31,444
You don't have to
worry about anything.
350
00:18:36,157 --> 00:18:39,535
There's no way Kazuki
would do such a thing...
351
00:18:44,290 --> 00:18:47,168
K-K-Kazuki?
352
00:18:47,418 --> 00:18:50,963
I'm sorry. My leg...it hurts...
353
00:18:51,047 --> 00:18:53,007
R-Really?
354
00:18:53,007 --> 00:18:55,301
Y-Your leg hurts...
355
00:18:56,844 --> 00:18:58,804
A-Are you okay now?
356
00:18:58,888 --> 00:19:00,056
Not yet.
357
00:19:01,057 --> 00:19:02,850
You're okay now, right?
358
00:19:02,933 --> 00:19:04,143
Not yet.
359
00:19:04,644 --> 00:19:08,522
C-Come on, you're okay now, right?
360
00:19:08,606 --> 00:19:09,690
Not yet.
361
00:19:15,112 --> 00:19:18,366
I can't...hold it in any longer...
362
00:19:19,825 --> 00:19:22,787
It aches so much I can't take it...
363
00:19:22,787 --> 00:19:26,624
It aches so much deep inside,
and I can't hold it in any longer...
364
00:19:26,874 --> 00:19:28,751
You're talking about your leg, right?
365
00:19:28,751 --> 00:19:32,088
It's about your
leg injury, right, Kazuki?
366
00:19:33,464 --> 00:19:36,467
That's what you think, Ikkou?
367
00:19:42,848 --> 00:19:45,226
Please lick it...
368
00:19:47,269 --> 00:19:49,814
Hurry, it's going to fester...
369
00:19:50,272 --> 00:19:52,650
Lick, lick...
370
00:19:58,155 --> 00:19:58,864
Ouch!
371
00:19:58,864 --> 00:19:59,824
Damn it...
372
00:19:59,907 --> 00:20:01,117
Yanagi?
373
00:20:01,534 --> 00:20:03,661
Ikkou and Kazuki are inside...
374
00:20:03,661 --> 00:20:06,247
...but there's a barrier spell,
and I can't get in.
375
00:20:06,330 --> 00:20:07,498
Barrier spell?
376
00:20:07,581 --> 00:20:08,708
For what purpose?
377
00:20:09,083 --> 00:20:11,961
There, that's the spot, Ikkou...
378
00:20:15,673 --> 00:20:17,258
What the heck is that!
379
00:20:17,717 --> 00:20:19,468
I'm going to save
you right now, Kazuki!
380
00:20:19,552 --> 00:20:21,429
Yanagi power max!
381
00:20:24,932 --> 00:20:25,599
Ikkou?
382
00:20:25,641 --> 00:20:26,475
Kazuki?
383
00:20:28,477 --> 00:20:29,270
Lick?
384
00:20:29,353 --> 00:20:30,187
Ikkou!
385
00:20:30,271 --> 00:20:31,605
This is bad. He's halfway gone...
386
00:20:31,605 --> 00:20:32,648
Jump out, adolescence!
This is bad. He's halfway gone...
387
00:20:43,868 --> 00:20:44,577
He awakened!
388
00:20:44,577 --> 00:20:46,662
He awakened!
He awakened!
389
00:20:46,954 --> 00:20:49,165
What? What? What!
390
00:20:49,290 --> 00:20:50,958
You gotta be kidding!
391
00:20:55,045 --> 00:20:56,505
W-What?
392
00:20:56,589 --> 00:20:57,548
Did he do it?
393
00:20:57,631 --> 00:20:59,925
And with that, this situation is solved.
394
00:21:02,011 --> 00:21:04,221
Goddess of mercy!
395
00:21:04,430 --> 00:21:05,806
Yuko, please take care of him.
396
00:21:05,890 --> 00:21:08,225
No problem! Kaiser Wave!
397
00:21:14,273 --> 00:21:19,403
And now we end the East Tousen
High School sports day.
398
00:21:19,737 --> 00:21:20,279
Girls
Locker Room
399
00:21:20,279 --> 00:21:22,239
Girls
Locker Room
Seriously, what was with that?
400
00:21:22,239 --> 00:21:23,157
Seriously, what was with that?
401
00:21:23,240 --> 00:21:24,241
Calm down.
402
00:21:24,325 --> 00:21:27,870
Who cares? All's well that ends well!
403
00:21:27,953 --> 00:21:31,540
I don't really get how
it ended well, though...
404
00:21:31,624 --> 00:21:34,502
Man, I seriously thought
I was going to die.
405
00:21:34,794 --> 00:21:38,255
Seriously, it was a close call!
It's so wonderful to be alive!
406
00:21:38,339 --> 00:21:40,049
You're so troublesome!
407
00:21:41,008 --> 00:21:44,136
After all that, I was rejected
by Kazuki anyway...
408
00:21:44,678 --> 00:21:46,764
I'm sorry, lkkou.
409
00:21:47,848 --> 00:21:48,974
Yanagi...
410
00:21:49,433 --> 00:21:50,267
May I borrow that?
411
00:21:50,267 --> 00:21:50,684
No!
May I borrow that?
412
00:21:50,810 --> 00:21:51,644
Give it!
413
00:21:51,644 --> 00:21:52,228
No!
414
00:21:52,269 --> 00:21:53,187
Give it!
415
00:21:53,187 --> 00:21:54,772
No!
Give it!
416
00:21:57,316 --> 00:21:58,150
Go.
417
00:22:00,945 --> 00:22:02,822
W-Why...
418
00:22:03,656 --> 00:22:04,365
I've fallen.
419
00:22:04,406 --> 00:22:05,491
Are you serious?
420
00:22:05,991 --> 00:22:10,329
Guided by those engraved words
Kizamareta moji ni michibikare
421
00:22:10,412 --> 00:22:14,542
I start again from the place I struggled to reach
Tadoritsuita basho kara mata hajimarunda
422
00:22:14,542 --> 00:22:18,671
Come on, lonesome traveler
Saa, lonesome traveler
423
00:22:25,177 --> 00:22:29,390
Oh road sign, how many travelers...
Doredake no tabibito wo
424
00:22:29,390 --> 00:22:34,520
...have you seen off, I wonder?
Miokutta no darou michishirube yo
425
00:22:34,728 --> 00:22:38,899
My index finger rushes over parchment...
Hi ni yaketa chizu wo toku
426
00:22:38,899 --> 00:22:43,654
...as I try to figure out my faded map
Hitosashi yubi ga saki wo isogu
427
00:22:43,737 --> 00:22:48,784
I want to hear your voice
Anata no koe ga kikitai
428
00:22:48,868 --> 00:22:53,914
I hum a rhapsody alone
Hitori kuchizusamu rhapsody
429
00:22:53,998 --> 00:22:58,460
As I travel along this sunburnt road...
Hateru koto nado nai you na
430
00:22:58,460 --> 00:23:03,465
...that seems to have no end
Yaketsuita michi no ue de
431
00:23:03,549 --> 00:23:08,053
Guided by those engraved words
Kizamareta moji ni michibikare
432
00:23:08,053 --> 00:23:12,224
I start again from the place I struggled to reach
Tadoritsuita basho kara mata hajimarunda
433
00:23:12,224 --> 00:23:13,183
Ah...
434
00:23:13,267 --> 00:23:17,646
For as many things as you've lost,
Ushinatta mono to onaji dake no
435
00:23:17,646 --> 00:23:21,650
An equal amount lies waiting to be found
Atarashii deai ga matterunda
436
00:23:21,734 --> 00:23:26,113
Come on, lonesome traveler
Saa, lonesome traveler
437
00:23:26,530 --> 00:23:30,659
Come on, lonesome traveler
Saa, lonesome traveler
438
00:23:38,584 --> 00:23:41,253
Hinata, are you used to
high school life now?
439
00:23:41,587 --> 00:23:43,505
"Ha" is for hardcore.
440
00:23:43,589 --> 00:23:44,381
What?
441
00:23:44,423 --> 00:23:46,383
"Ni" is for Nishi Shinjuku.
442
00:23:46,467 --> 00:23:47,259
Huh?
443
00:23:47,343 --> 00:23:49,094
"Wa" is for the girl
that you walked away from.
444
00:23:49,178 --> 00:23:51,931
Hinata, what are you saying?
445
00:23:52,014 --> 00:23:54,767
With the haniwa's pathos
and distress in my heart...
446
00:23:54,850 --> 00:23:55,601
What?
447
00:23:55,643 --> 00:23:58,103
The next episode is
"Don't Haniwa Mel!"
448
00:23:58,437 --> 00:23:59,647
Please look forward to it...
449
00:23:59,647 --> 00:24:01,315
What? It's that kind of story?
450
00:24:01,315 --> 00:24:02,024
Next Episode: Don't Haniwa Me!!
What? It's that kind of story?
451
00:24:02,024 --> 00:24:05,986
Next Episode: Don't Haniwa Me!!
32459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof