Original subtitles

This is a work of fiction. Any resemblance to actual persons or organizations is purely coincidental.

And with that, the main temple's disciplinary meeting is adjourned.

We have received the scriptures from the head monk Gonno.

We only have a limited time in this world...

...but it is changing day by day.

It looks like it is undergoing a sudden change and becoming more confusing.

But, we are merely Buddhist monks.

We are able to save neither our loved ones nor the people of the world.

In a time of war, a great holy priest will appear and help the unfortunate.

But, some monks believe in the appearance of the holy priest Saizen...

...that is discussed in the Buddhist teachings.

In times like this, chief priests gathered here...

...must reject these blind beliefs and falsities.

Both the main temples and its branches...

...have to work together to establish peace and harmony.

That is all.

Long time no see, Lady Jyotoku.

How many years has it been since you last attended these meetings?

Is it difficult for an old lady like yourself to climb to the peak of Nanayou?

Well, why don't you just go ahead and retire?

As long as there are brats like you around, I can't retire.

You're as arrogant as ever, Kougen.

No complaining. Got it?

Ready, set...

Hooray! Chitose will be going around to offer her services!

I'm not good at dealing with that old man.

No one is good at dealing with that old man.

Really? I kind of like him.

I wouldn't worry. Besides, Ikkou is going with you.

What good is he anyway?

I'm sure it's just going to get more complicated.

Help!

Um, I'm standing right here...

No!

Don't act spoiled, dear Amaenaide yo anata

Stay like this, on the other side of our dream Konomama yume no kanata

I won't say it to you just yet... Mada anata ni wa oshienai

Ah My Buddha!! I won't say it to you just yet... Mada anata ni wa oshienai

Ah My Buddha!!

Ah My Buddha!! Katsu!!!

Do buds that wait for the spring... Haru wo matsu tsubomi wa sugu ni

...bloom up right away? Fukurandeyuku no ka na

Loosen your hand... Kataku nigirishimeta

...that you've closed up so tightly Tenohira wo hodoite

And feel the wind that carries the seasons along Kisetsu hakobu kaze wo kanjite yo

Don't act spoiled, dear Amaenaide yo anata

Stay like this, on the other side of our dream Konomama yume no kanata

Pull me close with those hands, Me ga sametara kiechaisou na

As though I'll disappear when you open your eyes Watashi wo sono te de hikiyosete

The feeling that blooms in my chest Kono mune ni saku omoi

The feeling I keep secret in my heart Kokoro ni himeta omoi

Yeah, yeah, yeah

I won't say it to you just yet... Mada anata ni wa oshienai

But I want to tell you Demo anata ni wa oshietai

I can't love anyone else but you Mou anata shika aisenai

Don't Tempt Me!!

Why do we have to go around and recite sutras every month?

Mr. Todo is a regular customer.

I feel depressed...

Thanks for coming!

Who could this be today?

These firm boobs!

These well-rounded boobs must be Chitose's.

Excuse me.

Mr. Todo?

They're white! White like a maiden's!

Oh, a bear! Now, let's see what's underneath!

You shouldn't be wandering around the city like this!

You're probably the only one who can see me.

Besides, if I didn't wander around, I wouldn't be a decent ghost, right?

Could you please just rest in peace?

Ch-Chitose, everyone is watching you.

So, you're the lucky lad who's been staying at Saienji since last year?

Are you really Lady Jyotoku's grandson?

You look really dumb.

Hey, Chitose. Who is this old fart?

Tasuke Todo. He was the previous owner of the Todo residence...

...and he's a delinquent spirit who just won't rest in peace.

Delinquent?

Hey, old man. You used to donate to Saieniji, right? How much?

Huh? I think it was about 3,000,000 yen.

It was over 50 years ago, so I don't really remember.

3,000,000 yen over 50 years ago?

It's kind of cheap for Miss Jyotoku.

Yes, who is it?

Hello, I'm here to recite sutras from the Saienji Temple.

Saienji? Another one?

Another one?

Well, please come in.

The one who came from the temple earlier is in the family altar room.

The one who came earlier?

Who could it be?

Negative spirits!

You must be from Saieniji.

I heard this family is closely related to the Saito sect, so I came to say hello.

I didn't know you were visiting today. Sorry for the inconvenience.

Trainee Nun at Koushouji Temple Kazuki Kazusano (15 years old)

Trainee Nun at Koushouji Temple Kazuki Kazusano (15 years old) My name is Kazuki Kazusano.

Trainee Nun at Koushouji Temple Kazuki Kazusano (15 years old) I'm a trainee nun at Koushouiji, which is a branch of the Saito sect.

Um, Kazusano?

Yes!

Well, those things behind you...

A family altar is where the ancestors can reside.

When a master of the family is not present, other spirits tend to gather.

She can see them.

I guess she really is a trainee nun from the Saito sect.

This is because you went wandering outside.

I'm not worried. It's cheerful out there.

It's not all right!

If you return to the altar now,

there's a chance that the evil spirits might take you over.

What?

Anyway, we'll have to head back and report this to Sakura.

There's no need for that.

I'm learning a few techniques myself.

The three of us can get rid of these spirits.

Plus, Lady Jyotoku is known to have outstanding prayer techniques...

...and you two are her disciples.

I definitely want to see what you two can do.

You just protect the device, Ikkou.

Kazusano and I are going to recite the sutra.

G-Got it...

You can just call me Kazuki, Chitose.

Let's begin.

She's very calm. She's way better than us.

There's very few people that can actually use the prayer techniques.

This is the first time I've seen one outside of our temple.

Get down!

Are you okay?

Come on!

I'm s o rry!

It's okay. Now we're even...

That softness...

They're not as big as Chitose's...

They're not too big or too small...

Perfect Boobs

Perfect Boobs Perfect Boobs!

Awaken

Hey!

Perverted monk!

You're not allowed to awaken, remember?

Why you...

Don't worry about him.

No, seriously...

Why are they fleeing?

Gee, sorry for all the trouble.

You got that right.

Well, I'll try to go home as much as I can from now on.

Actually, it'd be best if you could just rest in peace...

Well, everyone. I should get going.

We'll see each other again soon.

Good day. Chitose, Ikkou.

What did you do that for?

Whatever!

Huh?

A trainee nun from one of our branches...

She said she's from Koushouiji.

Kou...Kou...

I found it!

It's on the Ichinohashi railway, so it's not that far from here.

Anyway, this Kazuki girl was using prayer techniques?

She might be a very special girl.

That's nothing. We're using them too, you know.

Come on, Yuko! Don't you pay attention to what Lady Jyotoku says?

Prayer techniques from the Saito sect can only be passed on to certain people.

They need to keep it as discreet as possible.

You don't want someone to use those powers for evil, right?

You also have to think about one's talent.

You can't use the techniques just because you've trained really hard.

Well, Haruka is not just talented. She's abnormal.

She complimented me.

No, she didn't.

Well, enough with the complicated stuff.

What kind of girl was this Kazuki?

I guess you could say pleasant... Perfect boobs...

She was tiny, but pretty.

Really?

I see...

Stare...

Gosh, Ikkou...

It's a good thing he wasn't out of control.

That womanizer...

Well, I honestly think it's interesting.

Will the flower that blossoms from lkkou's seed...

...be a lotus flower of Buddha or a black lotus of evil?

It all depends on what he decides to do.

Miss, what do you think?

Gosh! Why did I have to hear that conversation?

I wish I hadn't listened to it...

Yesterday, I became the archbishop of Sekishinryu.

I know you're among the important figures...

...but my rank will be greater than yours.

You're being pretentious.

From now on, I want you to stop treating me like a regular monk.

Sekishinryu...

Sekishinryu is detested by the Saito sect...

And now, you're trying to make it public.

Temples and their branches must work together.

You're trying to deny the teachings of the head monk Gonno.

The Saito sect should try to work with Sekishinryu...

...and absolve their sins from the past.

I'm sure the head monk Gonno is very much aware of that as well.

By the way, how is Ikkou doing?

He's not just your grandson, is he?

Why would you want a troublesome fellow like him at your temple?

Kougen! I'll say this in the place of the head monk Gonno.

The power of the holy priest Saizen is nothing but a rumor.

Even if it does exist, it will not end up in the hands of Sekishinryu!

That is not for you or me to decide.

It is entirely up to him.

I guess I talked too much. I got carried away.

Now, what do you possibly want...

...with these dried up hips of mine, Head Monk Gonno?

He says that you're still our Madonna.

I have no business with an old man like you.

There, there.

They're all unbelievable.

Those men around me...

Yes, first thing tomorrow...

No, it's all right...

We're happy Saienji folks who are always willing to help.

Yes, I understand.

Yes. Well, bye now.

Arrangements have been made.

Wow, you actually understand all that difficult stuff?

You're amazing, Hinata.

Haruka, do you know where lkkou is?

What? You two are fighting again?

He's supposed to be in charge of errands today. Where'd he go?

He goes missing right when Lady Jyotoku is out.

He's a bad husband.

He's not my husband!

God of wealth.

Huh?

They asked us to create a holy fire for the god of wealth...

...s0 I sent him to go pick it up.

Isn't the god of wealth very heavy?

That's why I sent him!

Man, they really treat men unfairly.

Hello! I'm here to pick up some stuff for Saienji.

Thank you for coming, Ikkou.

Huh? Have you forgotten about me already?

No, it's just...

I'd never forget those panties... I mean...

Oh, Kazuki!

We just met yesterday. You forgot about me already?

Well, it's just you weren't this cute...

I mean, I meant your clothes...

I'm not saying you're not cute or anything, um...

I was wearing a monk's robe yesterday, so...

Which do you like better?

I like both! I like both! Hello. We were waiting for you.

Control yourself, control yourself...

Control yourself, control yourself... Ah, I'll do it, ma'am.

This way. I'll show you.

What!

I didn't know there were this many!

You're taking all of this, right?

I'll help you.

Thank you!

I know the lady who works here.

I heard that people from Saienji were coming today,

so I was expecting to meet Chitose and the others.

Of course, that means you too.

Ah, we're running out of boxes!

I believe the boxes are in this storage space.

Calves and panties again!

What am I thinking...

Kazuki, I'll do it.

Don't worry.

I can almost reach it.

A-Are you okay?

Kazuki?

Can we stay like this for a little bit?

Sogabe Inn

Sogabe Inn Please, lkkou...

Ikkou is an idiot!

Where in the heck is he?

It's time for dinner, but we can't eat unless everyone is here!

Does it take that long to carry the god of wealth?

I bet he's just wandering around somewhere.

God of wealth?

Lady Jyotoku.

Welcome home.

We're not expecting the god of wealth from Sogabe Inn for another month.

Sakura, hurry up and contact them.

Yes!

I'll go too.

Me too.

It's faster on a bicycle, right?

Yeah.

Ikkou...

That was the first time...

The first time a man saw me like that...

Th-That was...

I know!

I know it wasn't on purpose, but...

But even when I got back to the temple, I still thought about it...

I was thinking about you a lot...

You smell really good...

We shouldn't do this, right?

I'm supposed to be a nun...

Please, do it on purpose.

That light!

Ikkou!

Sogabe Inn

Ikkou!

Ikkou, we were worried about you!

What?

Yuko!

Why you... Ikkou has some nerve!

He awakened and...

Don't!

You idiot!

Chito...

Chito...

You idiot!

You idiot!

You idiot! You idiot!

You idiot! You idiot!

You idiot!

You idiot!

You idiot! You idiot!

You idiot!

You idiot!

Chitose...

Are you okay? I don't know what happened, but you should run.

Don't interrupt me!

What?

He could've awakened some more!

Huh?

Kazuki.

What? Kazuki?

She's the one you talked about?

I don't know how much you know about Ikkou's power...

...but you people are not the only ones who can guide him!

Well, whatever.

This is it for me today.

Kazuki?

Chitose, I don't hate you at all.

Let's try to be friends, okay?

Well everyone, see you in the pure land!

What was that all about?

Yuko, isn't he heavy?

Too heavy for you, Chitose. I'll be fine!

Ah, you're finally awake.

There!

Ikkou...

Chitose...

Where's the girl in the panties?

Hey, Chitose!

Forget him! Stupid! Pervert!

Did I do something bad?

So, you failed?

Success, failure...

I can't believe there are people in Sekishinryu who only measure by those.

It's disappointing.

Today was just a wake-up call.

I'll lead Ikkou to the right path and the right way to use his powers.

Let's awaken together next time...

lkkou...

Guided by those engraved words Kizamareta moji ni michibikare

I start again from the place I struggled to reach Tadoritsuita basho kara mata hajimarunda

Come on, lonesome traveler Saa, lonesome traveler

Oh road sign, how many travelers... Doredake no tabibito wo

...have you seen off, I wonder? Miokutta no darou michishirube yo

My index finger rushes over parchment... Hi ni yaketa chizu wo toku

...as I try to figure out my faded map Hitosashi yubi ga saki wo isogu

I want to hear your voice Anata no koe ga kikitai

I hum a rhapsody alone Hitori kuchizusamu rhapsody

As I travel along this sunburnt road... Hateru koto nado nai you na

...that seems to have no end Yaketsuita michi no ue de

Guided by those engraved words Kizamareta moji ni michibikare

I start again from the place I struggled to reach Tadoritsuita basho kara mata hajimarunda

Ah...

For as many things as you've lost, Ushinatta mono to onaji dake no

An equal amount lies waiting to be found Atarashii deai ga matterunda

Come on, lonesome traveler Saa, lonesome traveler

Come on, lonesome traveler Saa, lonesome traveler

I'll be back! Ikkou Satonaka is back!

Ikkou! Ikkou! You sound different!

Oops!

Hello, how is everyone? I'm lkkou Satonaka.

Forget it.

Thanks for waiting, everyone!

The new season of "Ah My Buddha" has begun! Good job, Chitose!

Kazuki?

I'll be the heroine of this new series.

What?

And so, the next episode is "Don't Fan Me!!"

Next Episode: Don't Fan Me!!

Next Episode: Don't Fan Me!! Wait, Kazuki!

Next Episode: Don't Fan Me!!