Original subtitles

This is a work of fiction. Any resemblance to actual persons or organizations is purely coincidental.

Down at the beach, feelin' so good Namiuchigiwa de feelin' so good

l invite you over and make a surreal pose Kimi wo sasotte shuuru na poozu

Hey, gently take my hand Hora sotto te wo tsunaide

You're the kind of guy who's cool... Kimi wa nanimo iwazu ni

...without saying a word Kuuru na ko

Like a cinemascope that's a little warped... Chotto magatta shinemasukoopu

...during the prologue of the story Monogatari no puroroogu ni

Song... ...during the prologue of the story Monogatari no puroroogu ni

Call out my name with a sweet voice, Namae wo yonde amaeta koe de

Let me sing... Call out my name with a sweet voice, Namae wo yonde amaeta koe de

Call out my name with a sweet voice, Namae wo yonde amaeta koe de

Let me sing my song... Call out my name with a sweet voice, Namae wo yonde amaeta koe de

What? You gotta be kidding me! This is creepy! Call out my name with a sweet voice, Namae wo yonde amaeta koe de

What? You gotta be kidding me! This is creepy! And laugh like you always do Itsumono you ni waratte

What you just heard was the widely-rumored cursed CD. And laugh like you always do Itsumono you ni waratte

I wonder if this is really true. And laugh like you always do Itsumono you ni waratte

I wonder if this is really true. Go!! lke!!

Stop! Stop! Stop! Go!! lke!!

Stop! Stop! Stop! It's overflowing, this feeling Afurete yuku no wa kono kimochi

I'm really not comfortable with things like this! It's overflowing, this feeling Afurete yuku no wa kono kimochi

This is so creepy! It's overflowing, this feeling Afurete yuku no wa kono kimochi

This is so creepy! Words can't begin to express it Kotoba ja tenioenakute

I heard there are more out there like this. Words can't begin to express it Kotoba ja tenioenakute

What? Words can't begin to express it Kotoba ja tenioenakute

What? I gently touch your back Sotto senaka e

We are still accepting information regarding these cursed CDs. I gently touch your back Sotto senaka e

We are still accepting information regarding these cursed CDs. I think now is "the right time" Ima "sonotoki" datte sou omou

Now, let's check the traffic report. I think now is "the right time" Ima "sonotoki" datte sou omou

Youthful Night Bachoon Now, let's check the traffic report. I think now is "the right time" Ima "sonotoki" datte sou omou

Youthful Night Bachoon

Youthful Night Bachoon It's balanced like the swing... Furiko sai...

It's overflowing, this feeling Afurete yuku no wa kono kimochi

Ah My Buddha!!!

Down at the beach, feelin' so good Namiuchigiwa de feelin' so good

l invite you over and make a surreal pose Kimi wo sasotte shuuru na poozu

Hey, gently take my hand Hora sotto te wo tsunaide

You're the kind of guy who's cool... Kimi wa nanimo iwazu ni

...without saying a word Kuuru na ko

Like a cinemascope that's a little warped... Chotto magatta shinemasukoopu

...during the prologue of the story Monogatari no puroroogu ni

Call out my name with a sweet voice, Namae wo yonde amaeta koe de

And laugh like you always do Itsumono you ni waratte

Go!! lke!!

It's overflowing, this feeling Afurete yuku no wa kono kimochi

Words can't begin to express it Kotoba ja tenioenakute

I gently touch your back Sotto senaka e

I think now is "the right time" Ima "sonotoki" datte sou omou

It's balanced like the swing of a pendulum Furiko saiku no baransu

And now I'm forgetting it, this feeling Wasureteyuku no mo kono kimochi

Ah, ah...

Ah, ah...

Ah, ah...

Don't Sing!!

They're just kids.

Are you sure about this?

Well, I heard they're disciples of a famous monk.

Well, if they can get the job done, then I have no problem with them.

They said they're monster hunters...

...and they go looking for them all over the country.

So, I'm sure they can do something...

Are you serious?

Um... We're not monster hunters...

Oh, you heard us?

Just a little.

These are the ones our classmates talked about...

These are the cursed CDs that are causing lots of controversy.

Damn.

What? Are they popular right now?

Well, you can say they're popular, but not in that sense.

There's a noise that is not supposed to be in this CD...

...and many people find that to be very creepy.

And people have been buying this CD, just for that noise!

Oh, I heard about this one summer on a paranormal show.

I guess they were true after all.

Yeah, that's where I first saw it.

Are you sure they can do it?

Well...

And so, after we checked these CDs...

...we found out that they were all recorded at this studio.

Damn.

I see.

So, this place is haunted.

Well, let's get started!

Ah, you messed up right there.

Let's do that one again.

Yes, please.

What do you think you're doing?

Oops, sorry.

What's going on?

Stop reciting the sutra...

It's giving me a severe headache...

A ghost!

A woman?

You must be the ghost that's haunting this place.

Stop saying that I'm a ghost!

My name is Aya, and I'm a singer!

Hey! I know you!

She's still a nuisance to the company, even though she's dead.

You were my manager, but you didn't even give me any funeral offerings!

You've got some nerve!

You didn't produce any hit songs! Don't give me that kind of attitude!

I died before my CD was released! Can't help it!

Can't help it?

I don't think so!

So, anyway... I don't think so!

...how do I get rid of her?

Get rid of me? That's harsh!

I agree. You didn't even hear her reasons.

Ghosts don't have reasons to stay!

I'll put a curse on you!

Now, now.

That's why they don't like you.

You're right. We ghosts need citizenship too!

I don't know about that...

Basically, you died before the release of your CD.

So you haunt this place out of regret?

Not quite.

Huh? What do you mean?

I wasn't haunting this place. I was just doing some vocal exercises.

That's the truth behind those cursed CDs?

I'm telling you they're not cursed!

Same thing! I'm telling you they're not cursed!

Please don't scold her that much.

It's important to treat her case with care.

Is that how it is?

If you try to get rid of a ghost forcefully,

then that ghost will hold a grudge.

That's what the latest teachings say.

I guess there's much to learn about Buddhism.

We're constantly changing.

Oh, I hate this!

All right. Let's hear it.

It was the recording day for my debut album.

I was happy and in a hurry.

And you hit a trailer truck that was out of control...

I can see why you have regrets.

I can't just die and leave things in this state.

I know. I know.

But what can we do?

Right?

Please let me sing!

You want us to let a ghost release a CD?

I have confidence!

We don't deal with projects like yours.

No way. No way.

I must pay off an old score!

I told you not to do that scary stuff.

Anyway, I want you to convince Aya and go on with the exorcism...

So you're fine as long as it's not a ghost, right?

Well, I guess you could say that...

Ah! A song!

Huh?

You idiot! What are you thinking?

You're the one who said it's important to treat her with care.

Well...

Saienji Temple

Saienji Temple I'm home!

Welcome back. Did it go well?

Well, you see...

Hello!

What a crazy situation we're in.

I can really borrow your body?

Well... yeah.

If you promise to rest in peace that is.

All right! I can sing again!

Singing...

You don't like to sing?

Well...

I really don't know.

He said you sing well.

He?

Oh, don't believe what lkkou tells you.

Hey, is he your boyfriend?

What? What?

It's just that you two seem well-matched.

That's because we were wearing the same type of clothing!

Matching clothes!

It'd be humiliating to be in the same category as him!

Really?

I kind of like him.

What?

Oh, please.

You're interesting.

Thank you.

I think I can have a fun lesson with you.

Lesson?

Of course! A professional singer must always be disciplined.

What?

You mean we're not recording right away?

You sound just like an amateur.

I am an amateur!

Well then, we have to start with the basics!

What?

Well, it's going to get busy from here on.

Hey...

Pleased to be working with you.

Great...

What were you thinking?

Well...

Do you realize how dangerous it is to let someone borrow your body?

Well, that ghost didn't look like a bad person, so...

You're careless!

We can still exorcise that ghost.

You let Ikkou and Chitose be in charge this time, right?

Yes, because I wasn't available...

Then you should just let them deal with it.

He has his own way of doing things. Right, Ikkou?

Well, I don't really have a great plan, but...

If Chitose is fine, then I think it'll be all right.

Don't worry about it. It sounds fun.

Just because it's fun doesn't mean it's all right!

Ta-da!

Chitose!

Wow.

She looks different...

She looks cute.

Don't worry. I'm sure it'll be fine!

This is...

It's good!

Your CD is finally getting released.

Yeah.

All thanks to you, Chitose.

We should do this more and...

That's not possible. We should do this more and...

You have to be willing to let go and rest in peace.

I see...

You're right.

Yeah.

You're really something, Chitose.

You became a nun by letting go of everything you liked.

No way.

I'm still an apprentice.

I still wonder if this was the right path for me...

Didn't you have fun?

For all this time that I lived...

Well, I'm dead now, but...

This was probably the most fun I had.

I guess you like singing.

Yeah, I love it.

Songs are used to express your feelings.

Feelings?

That's right.

I know!

If you find it difficult to express how you feel, you should put it in a song.

Huh? Aren't you changing the subject?

A young high schooler like that could lose interest in you in a hurry.

You'd better hurry up and tell him how you feel.

You misunderstood!

Jeez!

I wonder, can I rest in peace now?

Yeah, I'm sure you'll be fine.

Come visit my grave sometime.

Sure.

I promise.

Promise?

Our next song is really recommended by this program...

...and it's among this month's heavy rotation!

New Release! Manager pick!

What's that?

You don't know?

This is really good.

How is Aya?

She's really, really good.

Hey! I need a lunch sushi delivery for everyone!

The finest sushi!

Now, this week's number one song is...

...by Ayal

Hello. Nice to meet you.

Hello.

Hello. This is your very first appearance on this show...

This is your very first appearance on this show...

Yes. This is your very first appearance on this show...

Chitose is really popular now.

It's kind of creepy to see her succeed like this.

She's in this magazine too.

"No one saw this huge hit coming. Will she top a million in sales?"

"High school student with the best impression!"

Why are you so happy, Sumi?

But aren't you a bit delighted? We're reading about Chitose.

With a ghost inside her of course.

Man...

Chitose is now a big-time celebrity.

It seemed like she was with us just yesterday...

I'm jealous.

What?

I wanted to make a debut album too.

Scandal.

Unbelievable...

She doesn't have to go all out like this.

I'm jealous.

Hmm...

Um...

Not bad.

Nice.

Thank you all for coming tonight!

So, she's gotten this famous...

You just never know how some people will turn out.

Well, she'll be back to her normal life starting tomorrow.

Good job, Chitose.

But it's kind of a waste.

Yeah.

Yes, I agree.

How about it?

Do you want to extend her contract...

No, thank you. Do you want to extend her contract...

What?

Chitose belongs to us!

Sakura is more like a tough-looking manager.

Yeah.

I can feel the fans' emotions...

Singing is great. It's wonderful to sing.

Thank you, Chitose.

No, I should be the one thanking you.

You don't always get to experience something this great.

Chitose...

Yeah?

I need more.

What?

I'm still not satisfied.

Wait, what are you saying?

I can't rest in peace like this...

Wait. What else can I do?

I don't know! But it's still not enough!

I need to keep singing.

No.

If you stay much longer in this world, you'll become an evil spirit!

I don't care!

Aya!

It's not enough!

My songs aren't reaching out!

What are you saying?

Do you see something wrong?

Yeah...

Oh, great... It was about to get more exciting...

What the heck?

Chitose did a good job, but...

Looks like she didn't succeed.

What?

She was doing well. What could've gone wrong?

That ghost is strongly attached to her.

She won't be able to rest in peace now.

We have to save Chitose...

There's something wrong with them!

Looks like she sucked up a lot of negative energy.

I didn't know she was such a strong spirit.

When she accumulates all the feelings, her power becomes much greater.

Ghost singer, huh?

We can definitely use this.

Good.

This is the best place to awaken that kid.

Now, what will you do? Little brat from Saieniji.

Places like this are usually full of evil spirits.

If you don't hurry up and do something, evil is going to explode.

Get up, Chitose!

You need to keep singing!

No!

Why are you being so selfish?

You weren't that kind of person before!

My voice isn't reaching out!

That's why I have to keep singing!

What is she going to do?

No, I can't do anything with my powers...

They lost their sanity in an instant!

No more!

That's why I was against this!

Chitose!

Ikkou!

I'm going to help you!

Don't interrupt!

You idiot! This isn't what we agreed on!

I need more!

We've had enough!

Ikkou... I'm sorry...

You can apologize to me later!

Wait, I'm the one who should apologize.

Don't come near me!

Chitose!

You idiot! Look at your pants!

You perverted monster!

Take that man away!

For heaven's sake! Not there!

Stop! Stop it! You idiot!

I can't do anything...

So...

That's it.

Awaken!

Awaken He awakened!

Stop awakening so easily!

Damn...

Lady Jyotoku!

And...

Who's that?

Stop interfering!

Aya...

What's going on?

That voice...

That's right. He's your man!

What?

Who are you?

Who am I?

We did this much preparation for you.

You still don't remember?

You are...

You are...

He's the one person you were trying to deliver your songs to...

You didn't die in a car accident, right?

What?

I see...

I tried to forget the most important thing.

After the car accident, you were told your boyfriend would never recover.

You were shocked, and you killed yourself...

You couldn't rest in peace after the way you died.

So, you were wandering around this world as an impure spirit.

So she'd blocked out her unpleasant memory...

Why?

They said you won't make it...

I heard your songs...

Your songs reached out and awakened me...

Aya...

Thank you, Aya.

You were a fine singer.

No!

This is all because of you, lkkou.

Sorry.

I'm sorry. I know that Ayako inconvenienced you all...

She's the one who suffered the most.

Ayako's Grave Well, can't be helped.

Ayako's Grave Rest in peace for good this time...

Ayako's Grave

Chitose stripped for nothing.

Enough!

For all this time that I lived...

Well, I'm dead now, but...

This was probably the most fun I had.

Me too.

It was fun...

Ah, if we escape this rainy cave Ah, ame no doukutsu wo nuketara

Ah, rings of light will overlap one another Ah, hikari no wa ga kasanariau

Hey hey hey,

if you can feel the beginning of summer Natsu no hajimari wo kanjitara

Hi hi hi,

then squint your eyes and open your umbrella Me wo hosomete kasa wo hiraku

In the alleyway where I walked to avoid the sun Hinata wo sakete aruita roji ni

You try to act brave as your shadow stretches out Tsuyogari na kimi no kage ga nobiru

The blue in the sky starts to melt Tokedashita sora no ao

It will soon burn bright red, happy end Yagate makka ni moete, happy end

Now I'm sure they'll continue, happy days Ima tashika ni tsuzuku happy days

Look, it's burning bright red, happy end Hora makka ni moete happy end

Now I'm sure they'll continue, happy days Ima tashika ni tsuzuku happy days

Ah, we seem to be live now!

Chitose from the hot springs! Chitose!

Yes?

I'm currently at a secret hot spring that provides great comfort for the body!

This hot spring is effective for neuralgia, muscle aches, joint aches...

...and your skin will be all nice and smooth! We're not done yet!

It also works for heavy drinkers, late risers, people with depression...

...and introverted people, being pressured by your boss...

...unspeakable fear, lies, exaggeration, and confusion. It works on anything!

Now, our next episode is overflowing with this kind of hot-spring mood.

Next Episode: Don't Get Me Wet!! Now, our next episode is overflowing with this kind of hot-spring mood.

Next Episode: Don't Get Me Wet!! "Don't Get Me Wet!!" Please look forward to it!

Next Episode: Don't Get Me Wet!! Her clothes will drop too!

Next Episode: Don't Get Me Wet!!