Original subtitles

This is a work of fiction. Any resemblance to actual persons or organizations is purely coincidental.

I found it!

Wait!

Why did you leave like that?

Answer me!

Who said no one needs you? No one said such a thing!

That's because that animal is still a baby!

Um... I have no idea what you guys are talking about...

I think you're part of the family!

An important member of the family!

So...

...come back home.

Don't tell me that cat followed you here!

Which one should I save?

It's overflowing, this feeling Afurete yuku no wa kono kimochi

Ah My Buddha!!!

Down at the beach, feelin' so good Namiuchigiwa de feelin' so good

l invite you over and make a surreal pose Kimi wo sasotte shuuru na poozu

Hey, gently take my hand Hora sotto te wo tsunaide

You're the kind of guy who's cool... Kimi wa nanimo iwazu ni

...without saying a word Kuuru na ko

Like a cinemascope that's a little warped... Chotto magatta shinemasukoopu

...during the prologue of the story Monogatari no puroroogu ni

Call out my name with a sweet voice, Namae wo yonde amaeta koe de

And laugh like you always do Itsumono you ni waratte

Go!! lke!!

It's overflowing, this feeling Afurete yuku no wa kono kimochi

Words can't begin to express it Kotoba ja tenioenakute

I gently touch your back Sotto senaka e

I think now is "the right time" Ima "sonotoki" datte sou omou

It's balanced like the swing of a pendulum Furiko saiku no baransu

And now I'm forgetting it, this feeling Wasureteyuku no mo kono kimochi

Ah, ah...

Ah, ah...

Ah, ah...

Don't Search!!

Hinata?

What's wrong?

Huh?

Hinata is acting strange?

Yeah. Seems like she's hiding something...

Hinata always acts strange.

Plus, she was hiding something in her chest.

That's about the size of a baby.

Yeah. It was about that size.

It can't be! Yeah. It was about that size.

Wait, come to think of it...

I saw Hinata coming out of a hospital.

No! Ouch! Ouch! Ouch!

Ouch! Ouch! Ouch!

Calm down, Sakura! Ouch! Ouch! Ouch!

That's not right! Kids in junior high are more mature these days, but...

Hinata!

Calm down! Sakura!

Hinata

Well, let's check and see it with our own eyes!

Okay, fine. It's almost time for your breast milk.

What?!

B-B-Breast?

Can you wait one second?

Hinata!

If you gave birth to a child, why didn't you tell me?

We're sisters, you know!

What are we going to tell our parents?

What?

Meow?

So, it was just a cat! I knew it!

I'm glad... I'm so glad!

So cute! I'm glad... I'm so glad!

I'm glad... I'm so glad!

Yuko started it all by saying it's a baby!

Huh? Wasn't it Chitose?

It wasn't me! I just said she has something hidden in her chest.

Haruka! You said you saw Hinata coming out of a hospital!

Oh, didn't I tell you that it was an animal hospital?

You didn't say that.

But why did you keep it a secret?

You could've told us...

That's because we can't have any pets here.

Good thing Lady Jyotoku is out of town for business.

But she's coming back in two days.

Well, until then, can you...

I get the picture. You don't have to spell it out.

We'll help out until we can find this kitten a new home.

Take good care of it, you hear?

We'll help out too!

Okay, Hinata?

Okay...

Give this kitten a new home! Contact Saienji Temple

Anyone want to adopt a kitten?

Please help!

So cute!

Come and get it!

So cute!

You are so cute!

Almost!

So tired...

What's wrong? You're not with Hinata?

W-why?

Not here!

Not here either!

Yes. Yes.

Well, can you tell me your contact address just in case?

Ah, Hinata. I just got a call from a person who wants to adopt the kitten.

What's wrong, Hinata?

Nothing!

What's wrong, Hinata?

How come you're in such a hurry this early in the morning?

What? Is there something on my face?

Rock, paper, scissors!

You have to be my yes-man from now on.

What?

Yes-man?

Right.

Yes-man.

That little one is missing?

So you want to find it?

Why didn't you tell the others? It'd be easier if we had more people...

I get the picture. You don't have to spell it out.

We'll help out until we can find this kitten a new home.

I can't inconvenience them any more than this.

They already did a lot to help the kitten...

So, you don't care if you inconvenience me?

Nope.

And where do you want me to look?

If you have no clue, then we'll never find it.

Don't worry.

What?

I know where to look.

Wait a minute! Hinata!

Are you sure it's here?

All right! Get out of the way, you dogs!

Ouch! Ouch!

Stop that!

Looks like it's not here.

What?

Are you sure it's here?

Looks like it's not here.

What? Looks like it's not here.

Huh?

Are you sure it's here?

Looks like it's not here.

What? Looks like it's not here.

You're doing this on purpose, aren't you?

It's a habit.

What?

A habit?

That creature seeks dark energy.

So it will be attracted to places with dark energy.

Dark energy, eh?

I mean, all the places we went searching turned out to be...

...dangerous places!

Besides, is that thing even around here?

Maybe that thing's gone to a faraway place...

It's here.

What?

It's still around here somewhere.

Do you even know for sure?

I know! Do you even know for sure?

That's because it's...

It's an important part of my family.

I found it!

Wait!

Why did you leave like that?

Answer me!

Who said no one needs you? No one said such a thing!

That's because that animal is still a baby!

Um... I have no idea what you guys are talking about...

I think you're part of the family!

An important member of the family!

So...

...come back home.

Don't tell me that cat followed you here!

Which one should I save?

Idiot!

Don't get mad, Hinata.

You should be glad nothing happened.

I'm s o rry!

I'm sorry...

I'm s o rry!

Well, that just about does it.

What's going on?

Watch out!

Hinata!

My powers are ineffective...

Ikkou!

Awaken.

What?

Ikkou!

Hinata was acting kind of strange, so we came out looking for her!

By the way, what is this thing?

No!

No!

No!

He awakened!

He awakened! He awakened!

He awakened!

What is the meaning of this?

Not again!

Goddess of mercy!

I'm counting on you.

You can count on me!

Burn knuckle!

Sis...

You didn't use your powers, right?

No.

I'm glad...

Well, please take good care of it.

We sure will.

Goodbye.

Isn't this great, Hinata?

I'm sure those folks are going to take good care of it.

Ouch...

I had a really rough day...

Ah, if we escape this rainy cave Ah, ame no doukutsu wo nuketara

Ah, rings of light will overlap one another Ah, hikari no wa ga kasanariau

Hey hey hey,

if you can feel the beginning of summer Natsu no hajimari wo kanjitara

Hi hi hi,

then squint your eyes and open your umbrella Me wo hosomete kasa wo hiraku

In the alleyway where I walked to avoid the sun Hinata wo sakete aruita roji ni

You try to act brave as your shadow stretches out Tsuyogari na kimi no kage ga nobiru

The blue in the sky starts to melt Tokedashita sora no ao

It will soon burn bright red, happy end Yagate makka ni moete, happy end

Now I'm sure they'll continue, happy days Ima tashika ni tsuzuku happy days

Look, it's burning bright red, happy end Hora makka ni moete happy end

Now I'm sure they'll continue, happy days Ima tashika ni tsuzuku happy days

Ikkou! lkkou!

What is it?

Yuko News!

Huh?

According to the latest physical checkup, Chitose's boobs grew...

...another centimeter!

What did you say?

If she keeps growing at this pace, her boobs will be up to 10 meters!

She's worried about it too.

What are we going to do?

I'm holding in feelings of impatience and anger!

Our next episode is "Don't Confess!!"

Next Episode: Don't Confess!! Just let my boobs grow even one millimeter!

Next Episode: Don't Confess!!