Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,959 --> 00:00:06,006
This is a work of fiction.
Any resemblance to actual persons
or organizations is purely coincidental.
2
00:00:06,006 --> 00:00:07,007
Summer!
3
00:00:10,093 --> 00:00:11,011
The beach!
4
00:00:14,097 --> 00:00:16,892
A little monk.
5
00:00:20,771 --> 00:00:23,482
Damn it! Work, work, work!
What on earth is going on?
6
00:00:23,607 --> 00:00:25,859
Stop slacking off and clean the temple.
7
00:00:25,984 --> 00:00:27,819
That's what Lady Jyotoku told us to do.
8
00:00:27,903 --> 00:00:30,197
Maybe she's just using us.
9
00:00:30,322 --> 00:00:33,408
This is part of our training too.
So, stop complaining.
10
00:00:33,534 --> 00:00:34,451
You're too serious.
11
00:00:34,451 --> 00:00:35,452
What did you say?
12
00:00:35,452 --> 00:00:37,454
Nothing at all!
13
00:00:37,538 --> 00:00:40,082
Man, my youthful years are being wasted!
14
00:00:40,165 --> 00:00:41,792
Give me back my 16th summer!
15
00:00:41,875 --> 00:00:42,709
Jeez!
16
00:00:44,044 --> 00:00:48,257
It's overflowing, this feeling
Afurete yuku no wa kono kimochi
17
00:00:54,304 --> 00:01:02,771
Ah My Buddha!!!
18
00:01:03,480 --> 00:01:06,525
Down at the beach, feelin' so good
Namiuchigiwa de feelin' so good
19
00:01:06,733 --> 00:01:09,570
l invite you over and make a surreal pose
Kimi wo sasotte shuuru na poozu
20
00:01:09,653 --> 00:01:12,781
Hey, gently take my hand
Hora sotto te wo tsunaide
21
00:01:12,781 --> 00:01:14,866
You're the kind of guy who's cool...
Kimi wa nanimo iwazu ni
22
00:01:14,866 --> 00:01:16,326
...without saying a word
Kuuru na ko
23
00:01:16,493 --> 00:01:19,454
Like a cinemascope that's a little warped...
Chotto magatta shinemasukoopu
24
00:01:19,454 --> 00:01:22,749
...during the prologue of the story
Monogatari no puroroogu ni
25
00:01:22,874 --> 00:01:29,381
Call out my name with a sweet voice,
Namae wo yonde amaeta koe de
26
00:01:29,464 --> 00:01:34,720
And laugh like you always do
Itsumono you ni waratte
27
00:01:34,928 --> 00:01:35,971
Go!!
lke!!
28
00:01:36,138 --> 00:01:39,641
It's overflowing, this feeling
Afurete yuku no wa kono kimochi
29
00:01:39,808 --> 00:01:42,644
Words can't begin to express it
Kotoba ja tenioenakute
30
00:01:42,644 --> 00:01:45,731
I gently touch your back
Sotto senaka e
31
00:01:46,023 --> 00:01:49,568
I think now is "the right time"
Ima "sonotoki" datte sou omou
32
00:01:49,651 --> 00:01:52,487
It's balanced like the swing of a pendulum
Furiko saiku no baransu
33
00:01:52,571 --> 00:01:56,575
And now I'm forgetting it, this feeling
Wasureteyuku no mo kono kimochi
34
00:01:57,784 --> 00:02:00,078
Ah, ah...
35
00:02:01,079 --> 00:02:03,248
Ah, ah...
36
00:02:04,333 --> 00:02:06,543
Ah, ah...
37
00:02:14,217 --> 00:02:19,806
Don't Fool Around!!
38
00:02:20,015 --> 00:02:21,058
Lecture by a monk
from Saienji Temple
39
00:02:21,058 --> 00:02:22,351
Lecture by a monk
from Saienji Temple
Well...
40
00:02:22,351 --> 00:02:22,517
Lecture by a monk
from Saienji Temple
41
00:02:22,517 --> 00:02:24,144
Lecture by a monk
from Saienji Temple
Every being takes on...
42
00:02:24,144 --> 00:02:24,519
Lecture by a monk
from Saienji Temple
...different forms of existence.
43
00:02:24,519 --> 00:02:26,355
...different forms of existence.
44
00:02:26,355 --> 00:02:28,148
And those forms are...
45
00:02:28,398 --> 00:02:31,818
Heaven, Human, Ashura,
Beast, Hungry Ghost...
46
00:02:32,319 --> 00:02:34,029
What was the other one?
47
00:02:34,529 --> 00:02:35,322
Demon!
48
00:02:35,656 --> 00:02:37,449
Yeah! That's it! Demon!
49
00:02:37,532 --> 00:02:39,451
Unless we're spiritually awakened...
50
00:02:39,451 --> 00:02:43,163
...we will be going through these
six cycles of reincarnation for eternity.
51
00:02:43,288 --> 00:02:47,584
And this living hell is the Tokyo desert
or the cold, concrete jungle...
52
00:02:48,168 --> 00:02:50,545
Huh? What was I saying?
53
00:02:51,046 --> 00:02:52,297
Great...
54
00:02:52,631 --> 00:02:55,008
Hey buddy, I have no clue
what you're talking about.
55
00:02:55,092 --> 00:02:56,843
I don't know either!
56
00:02:56,968 --> 00:02:58,720
You have no clue?
57
00:02:58,804 --> 00:03:01,556
There's way too many
kanji for me to remember!
58
00:03:02,724 --> 00:03:05,769
I can't understand what these
young folks are saying these days.
59
00:03:05,852 --> 00:03:07,479
So, young fella...
60
00:03:07,479 --> 00:03:10,482
Is there really a world of spirits?
61
00:03:10,649 --> 00:03:11,483
Huh?
62
00:03:11,566 --> 00:03:13,985
You don't know that until you die.
63
00:03:17,406 --> 00:03:18,573
Well, you see...
64
00:03:18,573 --> 00:03:22,369
...the secret to long life is to do your best
and enjoy life as much as you can.
65
00:03:22,369 --> 00:03:24,996
Then, you will be
spiritually awakened...
66
00:03:25,122 --> 00:03:26,456
That's what he meant.
67
00:03:26,707 --> 00:03:28,959
Then, we can keep having fun?
68
00:03:29,042 --> 00:03:29,710
Yes.
69
00:03:29,710 --> 00:03:32,879
You should all smile and have fun.
Live carefree and be happy.
70
00:03:33,004 --> 00:03:35,298
You always get mad when I'm having fun.
71
00:03:36,425 --> 00:03:40,554
Chitose is much nicer and better...
72
00:03:40,721 --> 00:03:43,223
Chitose! I love you!
73
00:03:43,932 --> 00:03:45,809
Would you like to marry me?
74
00:03:45,809 --> 00:03:48,437
I have a very good technique.
75
00:03:50,439 --> 00:03:52,482
You still need more
training, young fella!
76
00:03:52,566 --> 00:03:53,525
What did you say?
77
00:03:53,608 --> 00:03:54,234
Oh...
78
00:03:54,484 --> 00:03:57,112
But I like Ikkou.
79
00:03:57,112 --> 00:03:58,822
You remind me of my late husband.
80
00:03:58,905 --> 00:04:00,031
That's not funny!
81
00:04:00,157 --> 00:04:03,535
I wouldn't mind having you
if I were 50 years younger.
82
00:04:03,618 --> 00:04:05,245
You're no different than she is!
83
00:04:05,412 --> 00:04:07,914
I'm still active!
84
00:04:09,332 --> 00:04:10,500
Come on now!
85
00:04:10,500 --> 00:04:13,462
Show me how youthful you are! Come on!
86
00:04:14,713 --> 00:04:16,465
We received so many goodies.
87
00:04:16,590 --> 00:04:17,966
They're pretty heavy.
88
00:04:17,966 --> 00:04:19,760
Let's just head on back.
89
00:04:20,135 --> 00:04:23,138
What are you talking about?
That was only our first stop.
90
00:04:23,472 --> 00:04:24,973
We're not done yet?
91
00:04:25,557 --> 00:04:28,435
This is your job as a
monk at Saienji Temple.
92
00:04:32,105 --> 00:04:33,398
She's not sexy.
93
00:04:33,482 --> 00:04:34,858
Women these days...
94
00:04:34,941 --> 00:04:38,779
Didn't they teach you not to
lift up a girl's skirt in school?
95
00:04:39,404 --> 00:04:41,698
What you're wearing is not even a skirt!
96
00:04:41,782 --> 00:04:43,533
That's right! It's weird!
97
00:04:44,993 --> 00:04:47,579
They're really enjoying the summer.
98
00:04:48,371 --> 00:04:49,956
I want to have fun too.
99
00:04:50,040 --> 00:04:51,875
I'm telling you. We have work to do.
100
00:04:51,958 --> 00:04:53,794
What happened to the others?
101
00:04:53,794 --> 00:04:55,670
Why is it just the two of us?
102
00:04:56,630 --> 00:04:59,299
The others are busy
with club activities.
103
00:04:59,382 --> 00:05:01,927
Are you sure they're
allowed to do those things?
104
00:05:02,052 --> 00:05:04,471
Of course.
They're just high school students.
105
00:05:04,554 --> 00:05:06,556
I'm a high school student too!
106
00:05:06,556 --> 00:05:09,726
Man, I wish I were in a club.
107
00:05:09,726 --> 00:05:11,520
Then I wouldn't have
had to do all this.
108
00:05:11,645 --> 00:05:14,105
They're not in clubs
to get away from all this.
109
00:05:14,189 --> 00:05:15,690
Then, why are they?
110
00:05:15,774 --> 00:05:17,943
It means they're enjoying
their time of adolescence.
111
00:05:18,026 --> 00:05:19,152
Adolescence?
112
00:05:19,236 --> 00:05:22,531
So, our adolescence is spent
going around lecturing people?
113
00:05:22,656 --> 00:05:25,826
Saienji Temple is all about serving the community...
114
00:05:25,826 --> 00:05:27,244
...with a smile, right?
115
00:05:27,494 --> 00:05:29,579
Right about now,
people must be saying...
116
00:05:29,579 --> 00:05:32,165
"The beach! The mountain!"
117
00:05:32,165 --> 00:05:33,875
And having romantic adventures.
118
00:05:33,959 --> 00:05:34,751
Um...
119
00:05:36,753 --> 00:05:38,672
I don't care about those things.
120
00:05:38,755 --> 00:05:40,048
Right?
121
00:05:40,048 --> 00:05:42,259
They don't suit you.
122
00:05:46,263 --> 00:05:47,764
Come on! Let's go!
123
00:05:48,306 --> 00:05:50,934
Have mercy!
124
00:05:57,607 --> 00:05:59,442
Your cake is delicious, Sumi.
125
00:05:59,609 --> 00:06:00,902
I'm glad to hear that.
126
00:06:00,902 --> 00:06:04,072
It took me 27 tries before
I finally got it right.
127
00:06:04,447 --> 00:06:06,575
So this is Cake #28.
128
00:06:10,829 --> 00:06:14,583
Hey! I'm starving!
Give me something to eat!
129
00:06:14,916 --> 00:06:16,042
Yuko.
130
00:06:16,835 --> 00:06:18,795
What clubs did you help out today?
131
00:06:18,962 --> 00:06:23,300
Let's see... Kendo, baseball,
boxing, fighting game club, and...
132
00:06:23,300 --> 00:06:24,926
Anyway, I helped out a lot.
133
00:06:25,302 --> 00:06:26,094
Did you win?
134
00:06:26,177 --> 00:06:28,096
Of course we did! Complete victory!
135
00:06:28,096 --> 00:06:30,640
There's no way they'd lose with me there!
136
00:06:31,600 --> 00:06:33,351
This cake tastes good.
137
00:06:33,476 --> 00:06:35,604
Hinata made that.
138
00:06:35,687 --> 00:06:37,439
Really? You did good.
139
00:06:40,442 --> 00:06:42,277
Can I eat all of them?
140
00:06:42,360 --> 00:06:43,528
Go ahead.
Go ahead.
141
00:06:45,530 --> 00:06:46,990
Thank you for the meal!
142
00:06:47,073 --> 00:06:48,867
I'm glad you enjoyed it!
I'm glad you enjoyed it!
143
00:06:51,369 --> 00:06:52,913
I ate too much.
144
00:06:52,996 --> 00:06:54,164
You think?
145
00:06:54,247 --> 00:06:55,415
Just like always.
146
00:06:55,498 --> 00:06:58,209
I have to work up an appetite
in time for dinner!
147
00:06:58,293 --> 00:06:59,419
You're still gonna eat?
148
00:06:59,502 --> 00:07:01,338
Do you want to head to the arcade?
149
00:07:01,338 --> 00:07:03,423
A new fighting game just came out!
150
00:07:03,673 --> 00:07:04,758
We can't!
151
00:07:04,758 --> 00:07:07,886
We left the temple work
to Chitose and lkkou, remember?
152
00:07:08,178 --> 00:07:09,220
This sucks!
153
00:07:13,850 --> 00:07:15,018
What's this?
154
00:07:15,185 --> 00:07:17,812
Machines these days can
print photos this clear.
155
00:07:18,063 --> 00:07:20,482
Well, it's also because
we are good-looking.
156
00:07:20,565 --> 00:07:23,360
I'm sorry. Yuko really wanted
to stop by the arcade...
157
00:07:23,360 --> 00:07:25,236
I only played one punching game!
158
00:07:25,320 --> 00:07:27,948
I'm sorry for making you
do all the work.
159
00:07:28,031 --> 00:07:30,951
No, don't worry about it.
I like cleaning the temple.
160
00:07:31,076 --> 00:07:34,537
Well, if you ever want to go out,
we'll fill in for you, okay?
161
00:07:35,246 --> 00:07:37,040
Sure. Don't worry about me.
162
00:07:38,792 --> 00:07:41,002
You're just wasting this
youthful body of yours.
163
00:07:41,086 --> 00:07:42,879
And you're abusing yours!
164
00:07:43,004 --> 00:07:44,798
She's very popular among the boys.
165
00:07:44,881 --> 00:07:45,757
Really?
166
00:07:45,840 --> 00:07:47,842
Don't say things that are misleading!
167
00:07:47,926 --> 00:07:50,387
Aren't you going to do any
club activities, Chitose?
168
00:07:50,762 --> 00:07:53,014
I don't really have any hobbies...
169
00:07:54,474 --> 00:07:56,351
She's wasting her youthful body.
170
00:07:56,434 --> 00:07:57,852
Stop talking about my body!
171
00:07:57,936 --> 00:07:59,771
Let's make the best of our youth!
172
00:07:59,938 --> 00:08:02,482
Yes, you can go ahead and do that.
173
00:08:02,565 --> 00:08:03,733
Rock 'n' Roll!
174
00:08:03,900 --> 00:08:06,403
Anyway, we'll help you out
after we get dressed.
175
00:08:06,528 --> 00:08:07,904
Take your time.
176
00:08:08,446 --> 00:08:10,407
By the way, where's Ikkou?
177
00:08:10,532 --> 00:08:13,326
He was taken away by the
folks from the community.
178
00:08:13,410 --> 00:08:16,079
I see. So, he's also popular.
179
00:08:16,246 --> 00:08:17,664
I guess...
180
00:08:19,958 --> 00:08:23,128
My husband strained
his back all of a sudden,
181
00:08:23,128 --> 00:08:25,839
but I'm glad I asked
Chief Priest Jyotoku for help.
182
00:08:27,048 --> 00:08:29,259
My husband caught
a fever all of a sudden,
183
00:08:29,259 --> 00:08:32,053
but I'm glad I asked
Chief Priest Jyotoku for help.
184
00:08:32,971 --> 00:08:36,099
I'm sorry. We just didn't have
enough people helping us out.
185
00:08:36,099 --> 00:08:38,935
I'm glad I asked
Chief Priest Jyotoku for help.
186
00:08:40,020 --> 00:08:41,730
No more! I'll die!
187
00:08:41,730 --> 00:08:44,691
That old hag! Using me for everything!
188
00:08:44,816 --> 00:08:46,860
Who's an old hag?
189
00:08:49,195 --> 00:08:51,072
Welcome back, Grandmother.
190
00:08:51,072 --> 00:08:52,407
You too, Lady Glasses.
191
00:08:52,615 --> 00:08:54,576
Don't give me such a weird nickname!
192
00:08:54,784 --> 00:08:57,412
I can't believe you're complaining
after such a simple job.
193
00:08:57,495 --> 00:08:59,873
It wasn't a simple job at all.
194
00:08:59,956 --> 00:09:01,958
You must serve the community.
195
00:09:01,958 --> 00:09:04,461
Saienji Temple has to help everyone out.
196
00:09:04,586 --> 00:09:06,755
Then, why don't we all help out?
197
00:09:06,963 --> 00:09:09,966
You expect weak women
like us to do heavy labor?
198
00:09:09,966 --> 00:09:12,385
Only at times like this,
you pretend to be a woman?
199
00:09:12,510 --> 00:09:15,013
I'm a woman!
200
00:09:17,474 --> 00:09:20,060
You treat men really harshly!
201
00:09:20,185 --> 00:09:23,396
We still think you're somewhat
of a man. You should feel honored.
202
00:09:23,480 --> 00:09:25,356
This is sexual harassment!
203
00:09:25,440 --> 00:09:28,276
Come on! This is no time
for you to be slacking off!
204
00:09:28,735 --> 00:09:30,320
It gets busy at night too, you know!
205
00:09:30,320 --> 00:09:31,071
Have mercy!
It gets busy at night too, you know!
206
00:09:31,071 --> 00:09:32,739
Have mercy!
207
00:09:35,575 --> 00:09:38,703
There's plenty of them!
Bunch of troubled souls.
208
00:09:38,828 --> 00:09:40,246
Dr. Sakura's Consultations
Go to the Holy Land!
209
00:09:42,040 --> 00:09:44,042
"Hello, Sakura..."
210
00:09:44,250 --> 00:09:47,295
"Lots of new games are
being released these days,"
211
00:09:47,295 --> 00:09:50,381
"but I can't buy them
since I don't have much money."
212
00:09:50,632 --> 00:09:51,591
"Bye."
213
00:09:51,800 --> 00:09:54,344
"30 years old and doing house chores."
214
00:09:55,470 --> 00:09:56,471
Dr. Sakura
...Get a job.
Get a job!
215
00:09:57,305 --> 00:09:58,973
"Hello, Sakura..."
216
00:09:58,973 --> 00:10:02,352
"There are so many new shows that
I want to watch every season."
217
00:10:02,352 --> 00:10:06,231
"I'm so busy checking what's on air,
I'm missing my work every day."
218
00:10:06,231 --> 00:10:09,984
"Man, this is troublesome.
25 years old. Dream Hunter."
219
00:10:11,361 --> 00:10:12,654
Get a job!
220
00:10:12,821 --> 00:10:15,573
There are so many losers in life.
221
00:10:15,573 --> 00:10:17,492
It gets me excited!
222
00:10:20,078 --> 00:10:21,246
Sakura.
223
00:10:21,496 --> 00:10:24,165
Chitose! You should knock
before you come in!
224
00:10:24,249 --> 00:10:25,917
But I did knock.
225
00:10:26,042 --> 00:10:27,710
Really? Sorry.
226
00:10:27,794 --> 00:10:29,087
What were you doing?
227
00:10:29,170 --> 00:10:32,006
Oh, it was nothing. Nothing.
228
00:10:32,090 --> 00:10:33,800
It seemed like you were having fun.
229
00:10:33,883 --> 00:10:35,802
No, not really...
230
00:10:36,511 --> 00:10:38,054
What were you doing?
231
00:10:38,138 --> 00:10:38,888
What?
232
00:10:38,888 --> 00:10:43,143
I was just checking my e-mail.
I have a pen pal in France.
233
00:10:43,143 --> 00:10:46,271
He wanted to know about
the Japanese temples.
234
00:10:48,690 --> 00:10:50,733
I didn't know you had
that kind of hobby.
235
00:10:50,817 --> 00:10:53,236
Well, this isn't something
that you tell other people.
236
00:10:53,236 --> 00:10:55,029
Anyway, what can I do for you?
237
00:10:55,446 --> 00:10:58,867
It's really nothing.
I just wanted to talk to you.
238
00:10:58,867 --> 00:10:59,617
But it's okay.
239
00:10:59,701 --> 00:11:00,493
Huh?
240
00:11:00,785 --> 00:11:05,123
You seem very serious most of
the time, but now I know that...
241
00:11:05,123 --> 00:11:06,457
...you have a hobby.
242
00:11:06,541 --> 00:11:07,625
That's right!
243
00:11:07,625 --> 00:11:09,043
Hobbies are important!
244
00:11:09,043 --> 00:11:12,964
If you don't take a breather once in
a while, you won't be able to go on.
245
00:11:13,423 --> 00:11:15,383
Well, sorry for bothering you.
246
00:11:15,383 --> 00:11:17,385
Say hello to your friend
in France for me.
247
00:11:22,265 --> 00:11:24,267
Ah, you mean Sakura?
248
00:11:24,267 --> 00:11:26,936
I didn't know what she'd
been doing all these years.
249
00:11:27,020 --> 00:11:28,313
She seemed to be having fun.
250
00:11:28,396 --> 00:11:31,149
What is it? You want some pen pals too?
251
00:11:31,399 --> 00:11:33,568
It's not like that,
but I just wanted to know...
252
00:11:33,568 --> 00:11:35,987
...what other people do
during their spare time.
253
00:11:36,070 --> 00:11:37,238
Let's see...
254
00:11:37,238 --> 00:11:40,033
I guess they just do whatever they want.
255
00:11:40,450 --> 00:11:41,492
Whatever they want?
256
00:11:41,576 --> 00:11:44,996
It's no fun just doing work
and training. Right?
257
00:11:45,163 --> 00:11:46,122
Right?
258
00:11:46,956 --> 00:11:49,459
What do you usually do, Haruka?
259
00:11:51,044 --> 00:11:52,170
Secret.
260
00:11:52,253 --> 00:11:55,590
You need a good pastime too, Chitose.
261
00:11:55,715 --> 00:11:59,010
I have a feeling that
Chitose will be an honest wife.
262
00:11:59,177 --> 00:12:01,012
Well, I'm a nun, so...
263
00:12:01,095 --> 00:12:01,596
Huh?
264
00:12:01,596 --> 00:12:04,015
Can't you take a joke?
265
00:12:04,015 --> 00:12:07,310
Were you like this when you
were living in the countryside?
266
00:12:11,856 --> 00:12:13,066
Chitose?
267
00:12:17,487 --> 00:12:19,530
Being worked like a slave
every single day...
268
00:12:19,530 --> 00:12:22,283
My 16th summer will be over soon!
269
00:12:22,408 --> 00:12:25,036
I'm heading out to enjoy
the nightlife of the city!
270
00:12:25,119 --> 00:12:26,120
Ikkou!
271
00:12:26,120 --> 00:12:27,622
Ugh! Chitose!
272
00:12:28,748 --> 00:12:31,125
Where do you think you're
going this time of night?
273
00:12:31,125 --> 00:12:32,794
It's way past your bedtime...
274
00:12:32,877 --> 00:12:34,921
You idiot! Keep your voice down!
275
00:12:36,047 --> 00:12:38,007
I'm begging you! Just let me go!
276
00:12:38,007 --> 00:12:40,009
I just want to enjoy the summer!
277
00:12:40,009 --> 00:12:42,136
Come on! Pretty please?
278
00:12:42,220 --> 00:12:44,055
Did I say I was going to tell on you?
279
00:12:44,055 --> 00:12:44,847
What?
Did I say I was going to tell on you?
280
00:12:45,306 --> 00:12:46,849
I'm coming with youl!
281
00:12:46,933 --> 00:12:47,892
What!
282
00:12:55,191 --> 00:12:57,735
Chitose, what got into you?
283
00:12:57,819 --> 00:13:01,155
I have to come with you so
you won't cause any trouble.
284
00:13:01,239 --> 00:13:02,699
What's that supposed to mean?
285
00:13:02,824 --> 00:13:04,200
It doesn't matter what it means.
286
00:13:05,576 --> 00:13:07,203
Hey, Ikkou. Where's your helmet?
287
00:13:07,328 --> 00:13:08,454
What's that?
288
00:13:08,579 --> 00:13:11,958
You need to wear a helmet
when riding a bicycle. It's a rule!
289
00:13:12,292 --> 00:13:15,461
Since two people are riding on
this bike, who cares about rules?
290
00:13:16,087 --> 00:13:18,381
I see. This is against the rules too.
291
00:13:18,464 --> 00:13:19,799
Don't just admit it.
292
00:13:19,799 --> 00:13:22,176
It sounds like we're
doing something really bad.
293
00:13:22,176 --> 00:13:24,095
Anyway, hang on tight!
294
00:13:24,721 --> 00:13:26,681
I hope you don't fall over, Ikkou!
295
00:13:29,392 --> 00:13:31,394
Hey, where are we going?
296
00:13:31,477 --> 00:13:32,729
I dunno.
297
00:13:32,812 --> 00:13:34,814
You mean, you didn't have a plan?
298
00:13:34,897 --> 00:13:36,232
I dunno.
299
00:13:36,607 --> 00:13:38,318
You never plan anything.
300
00:13:38,401 --> 00:13:40,945
All I know is, we're going to be free.
301
00:13:41,446 --> 00:13:44,365
Hey, do you hate the temple that much?
302
00:13:44,699 --> 00:13:45,825
I'm not sure.
303
00:13:45,908 --> 00:13:49,245
"l don't know. I'm not sure."
That's all you ever say.
304
00:13:49,871 --> 00:13:52,790
You came along since
you didn't know either!
305
00:13:52,874 --> 00:13:53,458
Huh?
306
00:13:54,042 --> 00:13:57,295
Nothing! Anyway, we just
need to feel refreshed!
307
00:13:57,378 --> 00:13:58,921
Karaoke Room Wani
308
00:14:06,512 --> 00:14:09,223
Well, enjoy.
309
00:14:10,058 --> 00:14:13,144
Hey! What do you think you're
doing by dragging me in here?
310
00:14:13,227 --> 00:14:14,896
You have the wrong idea.
311
00:14:14,896 --> 00:14:17,732
This is the only place for us
to have fun at this time of day.
312
00:14:17,899 --> 00:14:19,025
Have fun?
313
00:14:19,108 --> 00:14:22,111
You've never done karaoke before?
314
00:14:22,195 --> 00:14:25,698
The only karaoke in our village
was the one at the public office.
315
00:14:25,782 --> 00:14:27,450
What kind of place did you live in?
316
00:14:27,450 --> 00:14:29,660
Then, this is your first time
doing karaoke?
317
00:14:30,244 --> 00:14:31,120
Yeah.
318
00:14:31,829 --> 00:14:32,663
Here.
319
00:14:33,623 --> 00:14:36,376
Go ahead and sing.
You'll feel refreshed.
320
00:14:38,586 --> 00:14:41,047
I don't really know these songs.
321
00:14:41,464 --> 00:14:44,342
You really are straight laced.
322
00:14:45,259 --> 00:14:47,303
Yeah. You're right.
323
00:14:49,514 --> 00:14:52,767
All right! Then, let's find
a song that you know.
324
00:14:53,059 --> 00:14:54,477
How about this one?
325
00:14:54,477 --> 00:14:56,145
This one's good too.
326
00:15:01,359 --> 00:15:11,369
The sunset fades over the blossom fields...
327
00:15:11,702 --> 00:15:16,833
The edge of the mountain disappears...
328
00:15:16,833 --> 00:15:20,086
...into the thick mist.
329
00:15:20,086 --> 00:15:20,878
Wow! You're really good!
...into the thick mist.
330
00:15:20,878 --> 00:15:22,463
Wow! You're really good!
331
00:15:35,017 --> 00:15:36,894
We sang lots of songs.
332
00:15:37,061 --> 00:15:38,938
Karaoke is fun.
333
00:15:39,021 --> 00:15:40,898
You're good at singing.
334
00:15:41,524 --> 00:15:42,608
You think so?
335
00:15:42,900 --> 00:15:44,402
I wouldn't know.
336
00:15:44,485 --> 00:15:46,696
I guess everyone has a special talent.
337
00:15:46,779 --> 00:15:48,448
That's a weird way to compliment someone!
338
00:15:48,448 --> 00:15:48,906
I'm complimenting, so don't get mad.
That's a weird way to compliment someone!
339
00:15:48,906 --> 00:15:50,324
I'm complimenting, so don't get mad.
340
00:15:51,868 --> 00:15:54,120
Well, what should we do now?
341
00:15:54,412 --> 00:15:55,788
Hey, I want to take a picture!
342
00:15:55,788 --> 00:15:56,539
Huh?
Hey, I want to take a picture!
343
00:15:56,914 --> 00:16:00,418
Well, don't they have machines
to take pictures at arcades?
344
00:16:00,501 --> 00:16:03,504
Yeah, they do, but...
345
00:16:03,629 --> 00:16:06,799
I don't know any arcades
that are open this late.
346
00:16:07,175 --> 00:16:07,258
Invader House ARASHI
347
00:16:07,258 --> 00:16:07,925
Invader House ARASHI
Oh!
348
00:16:07,925 --> 00:16:08,050
Invader House ARASHI
349
00:16:08,050 --> 00:16:09,427
Invader House ARASHI
This one's open.
350
00:16:09,427 --> 00:16:09,802
Invader House ARASHI
351
00:16:09,802 --> 00:16:12,638
Invader House ARASHI
It's probably an unlicensed
arcade that operates illegally.
352
00:16:13,890 --> 00:16:15,683
It smells musty.
353
00:16:16,184 --> 00:16:18,936
I don't see any of the latest games!
354
00:16:19,020 --> 00:16:21,647
These people are playing games
at this time of the night?
355
00:16:21,772 --> 00:16:23,691
So are we.
356
00:16:23,774 --> 00:16:24,442
Right.
357
00:16:24,567 --> 00:16:26,402
Ikkou, there it is.
358
00:16:26,527 --> 00:16:27,737
It looks quite old too.
359
00:16:27,737 --> 00:16:29,197
Couple Photos
It looks quite old too.
360
00:16:30,907 --> 00:16:32,742
Hey, don't get too close!
361
00:16:32,825 --> 00:16:35,703
We can't take a picture
unless we get closer.
362
00:16:35,786 --> 00:16:37,788
Hey! Watch where you're touching!
363
00:16:37,788 --> 00:16:39,290
I wanted to make it look like we're lovers.
364
00:16:39,290 --> 00:16:40,791
I'm not your lover!
I wanted to make it look like we're lovers.
365
00:16:40,791 --> 00:16:42,460
Well, let's just pretend.
366
00:16:42,835 --> 00:16:43,836
Where do you think you're touching!
367
00:16:43,836 --> 00:16:44,712
Sorry!
Where do you think you're touching!
368
00:16:44,795 --> 00:16:45,796
You idiot!
369
00:16:48,633 --> 00:16:49,926
That wasn't nice!
370
00:16:50,009 --> 00:16:51,677
It's your fault, Ikkou!
371
00:16:51,761 --> 00:16:53,054
Hey, hey!
372
00:16:53,554 --> 00:16:56,224
You two trying to show off?
373
00:16:56,516 --> 00:16:57,433
Yeah!
374
00:16:57,558 --> 00:16:58,392
Ikkou.
375
00:16:58,476 --> 00:17:00,186
She's trembling. How cute!
376
00:17:00,269 --> 00:17:01,103
Cute!
377
00:17:01,562 --> 00:17:03,981
You should leave this guy
with close-cropped hair...
378
00:17:03,981 --> 00:17:05,691
...and come play with us!
379
00:17:05,775 --> 00:17:07,193
Play with us!
380
00:17:07,276 --> 00:17:08,152
Play?
381
00:17:08,236 --> 00:17:11,072
Well, like those things that
everyone wanted to know and...
382
00:17:11,072 --> 00:17:12,990
...the secrets we're going to tell you.
383
00:17:12,990 --> 00:17:16,035
And on top of that,
things that we'll regret.
384
00:17:19,205 --> 00:17:20,748
I don't like the sound of that...
385
00:17:20,998 --> 00:17:22,458
That's enough!
386
00:17:22,583 --> 00:17:23,334
Ikkou?
387
00:17:23,376 --> 00:17:24,710
What do you want?
388
00:17:24,794 --> 00:17:25,628
Huh?
389
00:17:25,795 --> 00:17:29,173
You think you can scare
people by dressing like that?
390
00:17:29,549 --> 00:17:30,800
We're leaving now.
391
00:17:30,883 --> 00:17:31,592
Chitose.
392
00:17:31,717 --> 00:17:32,468
Okay.
393
00:17:32,885 --> 00:17:35,304
Hold it! You think
we'll just let you leave?
394
00:17:35,388 --> 00:17:36,180
Eh?
395
00:17:36,347 --> 00:17:37,723
Yeah, we're leaving!
396
00:17:37,932 --> 00:17:38,683
See ya!
397
00:17:38,724 --> 00:17:39,767
Leaving?
398
00:17:40,268 --> 00:17:41,978
Leaving?
399
00:17:42,645 --> 00:17:43,854
Leaving?
400
00:17:44,480 --> 00:17:46,023
You can't leave!
401
00:17:46,899 --> 00:17:50,778
Come and play with us!
402
00:17:50,945 --> 00:17:53,030
Ikkou, these people...
403
00:17:53,197 --> 00:17:54,198
What are they?
404
00:17:54,657 --> 00:17:56,534
They're vengeful spirits.
405
00:17:56,617 --> 00:17:59,203
Oh, come on!
Give me a break!
406
00:17:59,412 --> 00:18:02,707
Arcades back in the days were
filled with people like them.
407
00:18:03,291 --> 00:18:04,667
They are stuck here.
408
00:18:04,750 --> 00:18:07,670
Our time of adolescence will never end!
409
00:18:07,670 --> 00:18:09,463
Let's keep playing forever!
410
00:18:09,589 --> 00:18:11,549
Break all the rules!
411
00:18:11,716 --> 00:18:14,302
Don't trust anyone over thirty!
412
00:18:14,510 --> 00:18:16,971
We're outnumbered!
Chitose, we should leave...
413
00:18:19,181 --> 00:18:20,474
You people!
414
00:18:20,558 --> 00:18:23,936
Aren't you ashamed to be
living your lives like this?
415
00:18:24,020 --> 00:18:26,439
Umm...they're dead already...
416
00:18:27,523 --> 00:18:30,443
Bitterness, remorse, exhaustion...
417
00:18:30,526 --> 00:18:34,572
People live through suffering
that's as big as the ocean!
418
00:18:34,572 --> 00:18:38,367
But there is no need to lament
over this path of suffering!
419
00:18:38,909 --> 00:18:41,996
By leading a cheerful life,
you will be able to live long.
420
00:18:42,204 --> 00:18:44,957
Then, your souls will
be guided to heaven.
421
00:18:45,875 --> 00:18:48,586
But, what do you call this?
422
00:18:49,837 --> 00:18:51,714
You refuse to rest in peace.
423
00:18:51,714 --> 00:18:55,259
And you gather in one spot causing
trouble for many living folks.
424
00:18:55,384 --> 00:18:59,263
Don't you feel sorry for your
parents and your ancestors?
425
00:18:59,639 --> 00:19:01,807
Yeah, but we're just...
426
00:19:01,891 --> 00:19:03,851
Excuses like that
make you less of a man!
427
00:19:04,018 --> 00:19:04,727
Yes.
428
00:19:04,810 --> 00:19:06,854
Accept your sins.
429
00:19:06,854 --> 00:19:09,857
You'll never be able to see your
friends and teachers eye to eye!
430
00:19:10,232 --> 00:19:13,861
This is the first time anyone's
ever scolded me like this!
431
00:19:13,944 --> 00:19:16,989
I wanted to be a good boy too, you know!
432
00:19:17,239 --> 00:19:19,241
I appreciate what
my parents did for me,
433
00:19:19,241 --> 00:19:21,577
but what am I supposed to do now?
434
00:19:21,661 --> 00:19:23,913
Mommy!
435
00:19:24,080 --> 00:19:26,666
Buddha's mercy is without boundaries.
436
00:19:26,666 --> 00:19:28,626
If your heart is true,
437
00:19:28,751 --> 00:19:31,754
your souls will be able to
leave the cycle of reincarnation.
438
00:19:31,754 --> 00:19:34,382
Then, you will be able to
reach the land of holiness.
439
00:19:35,341 --> 00:19:37,677
My body is starting to feel lighter!
440
00:19:37,802 --> 00:19:38,803
Me too!
441
00:19:38,886 --> 00:19:41,013
Maybe I can finally go home!
442
00:19:41,013 --> 00:19:42,848
Mommy!
443
00:19:47,812 --> 00:19:50,064
Miss, you're a fine woman!
444
00:19:50,064 --> 00:19:51,190
You're a Buddhist saint!
445
00:19:51,273 --> 00:19:52,608
A Buddhist saint!
446
00:19:52,692 --> 00:19:55,861
I'm going to create a
fan club for you in heaven!
447
00:19:55,986 --> 00:19:57,488
Oh, I don't know about that...
448
00:19:57,571 --> 00:19:59,990
I hope you get along well
with that young man.
449
00:20:03,744 --> 00:20:05,413
It's all my fault!
450
00:20:05,413 --> 00:20:07,623
I'll go back to the temple,
so please forgive me!
451
00:20:07,623 --> 00:20:07,873
God! Buddha!
452
00:20:07,873 --> 00:20:10,501
Ikkou! Ikkou!
God! Buddha!
453
00:20:11,293 --> 00:20:12,378
Chitose?
454
00:20:12,795 --> 00:20:15,798
Why are you trying to rest in peace?
455
00:20:15,881 --> 00:20:16,632
Huh?
456
00:20:16,757 --> 00:20:17,842
What happened?
457
00:20:24,682 --> 00:20:27,768
The arcade may have disappeared,
but that photo remains.
458
00:20:27,893 --> 00:20:30,020
Must be the pride of the arcade.
459
00:20:30,104 --> 00:20:31,439
Can't be.
460
00:20:33,441 --> 00:20:36,777
Well, everyone needs some time off.
461
00:20:37,236 --> 00:20:37,903
Yeah.
462
00:20:38,446 --> 00:20:39,280
Huh?
463
00:20:39,572 --> 00:20:41,240
Chitose Fan Club
464
00:20:41,449 --> 00:20:42,283
No!
465
00:20:42,283 --> 00:20:43,117
Huh?
No!
466
00:20:43,492 --> 00:20:46,078
They covered my face!
467
00:20:47,788 --> 00:20:50,791
I'm guessing they're all awake by now.
468
00:20:50,916 --> 00:20:52,585
We have to apologize to them.
469
00:20:52,668 --> 00:20:54,712
I don't want to...
470
00:20:54,795 --> 00:20:57,131
Hey, I thought you weren't going back.
471
00:20:57,214 --> 00:20:59,300
I lost heart.
472
00:20:59,425 --> 00:21:01,469
I'm glad you didn't lose your soul.
473
00:21:01,552 --> 00:21:03,971
I can't rest in peace after your lecture!
474
00:21:04,054 --> 00:21:06,474
You were almost taken to
the afterlife with them.
475
00:21:08,058 --> 00:21:09,101
Besides...
476
00:21:09,685 --> 00:21:12,480
I can't drag you around
looking like that.
477
00:21:12,563 --> 00:21:15,733
Then, all you have to do is
leave without me.
478
00:21:15,733 --> 00:21:19,487
You have all these excuses, but
you really want to return to the temple.
479
00:21:19,487 --> 00:21:21,405
You can believe whatever you want.
480
00:21:21,489 --> 00:21:22,698
You're stubborn!
481
00:21:22,782 --> 00:21:23,532
You're too serious!
482
00:21:23,574 --> 00:21:24,700
What did you say?
483
00:21:24,825 --> 00:21:26,035
Yeah, yeah.
484
00:21:26,118 --> 00:21:26,702
Oh!
485
00:21:26,744 --> 00:21:27,369
Huh?
486
00:21:35,294 --> 00:21:39,298
That's right. Everyone has
a home to go back to.
487
00:21:39,632 --> 00:21:43,177
Looks like you two learned
another valuable lesson...
488
00:21:43,177 --> 00:21:46,013
...that will help you
reach enlightenment.
489
00:21:46,222 --> 00:21:47,765
Grandma!
490
00:21:48,057 --> 00:21:50,100
Ikkou!
491
00:21:53,521 --> 00:21:58,234
You think I would let you
off the hook with a smile?
492
00:22:02,530 --> 00:22:05,074
Grandma! Forgive me!
493
00:22:07,785 --> 00:22:14,708
Ah, if we escape this rainy cave
Ah, ame no doukutsu wo nuketara
494
00:22:15,417 --> 00:22:22,216
Ah, rings of light will overlap one another
Ah, hikari no wa ga kasanariau
495
00:22:23,008 --> 00:22:25,344
Hey hey hey,
496
00:22:25,344 --> 00:22:29,890
if you can feel the beginning of summer
Natsu no hajimari wo kanjitara
497
00:22:30,516 --> 00:22:32,977
Hi hi hi,
498
00:22:32,977 --> 00:22:37,231
then squint your eyes and open your umbrella
Me wo hosomete kasa wo hiraku
499
00:22:38,440 --> 00:22:45,197
In the alleyway where I walked to avoid the sun
Hinata wo sakete aruita roji ni
500
00:22:46,031 --> 00:22:53,247
You try to act brave as your shadow stretches out
Tsuyogari na kimi no kage ga nobiru
501
00:22:53,789 --> 00:22:56,750
The blue in the sky starts to melt
Tokedashita sora no ao
502
00:22:56,834 --> 00:23:00,880
It will soon burn bright red, happy end
Yagate makka ni moete, happy end
503
00:23:01,005 --> 00:23:04,717
Now I'm sure they'll continue, happy days
Ima tashika ni tsuzuku happy days
504
00:23:04,800 --> 00:23:08,596
Look, it's burning bright red, happy end
Hora makka ni moete happy end
505
00:23:08,679 --> 00:23:13,225
Now I'm sure they'll continue, happy days
Ima tashika ni tsuzuku happy days
506
00:23:38,500 --> 00:23:41,086
After all, you and lkkou
were out all night.
507
00:23:41,086 --> 00:23:42,171
What did you say?
508
00:23:42,254 --> 00:23:44,173
You two are both youthful
and full of energy...
509
00:23:44,173 --> 00:23:46,342
...and eloped during
the middle of the night.
510
00:23:46,425 --> 00:23:48,427
Stop thinking about weird things!
511
00:23:48,594 --> 00:23:50,137
I'll arrest you for shameless deeds!
512
00:23:50,137 --> 00:23:50,930
Idiot!
I'll arrest you for shameless deeds!
513
00:23:51,013 --> 00:23:53,766
And so, our next episode is
"Don't peek!!"
514
00:23:54,016 --> 00:23:56,894
Ikkou is going to keep on
releasing himself in school!
515
00:23:56,977 --> 00:23:58,520
He never learns.
516
00:23:58,979 --> 00:24:00,272
He stresses me out.
517
00:24:00,272 --> 00:24:01,273
Huh? Why are you worried about him?
518
00:24:01,273 --> 00:24:02,733
Next Episode: Don't Peek!!
Huh? Why are you worried about him?
519
00:24:02,733 --> 00:24:04,234
Next Episode: Don't Peek!!
Huh? What?
520
00:24:04,234 --> 00:24:05,986
Next Episode: Don't Peek!!
37857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof