Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:05,964
This is a work of fiction.
Any resemblance to actual persons
or organizations is purely coincidental.
2
00:00:25,108 --> 00:00:28,362
Ikkou is getting better
at reciting his sutra.
3
00:00:28,570 --> 00:00:31,532
First year trainee at Saienji Temple
Sumi lkuina (16 years old)
4
00:00:31,657 --> 00:00:36,453
Well, we'd be in trouble if he couldn't go around
and recite the sutra during the Bon festival.
5
00:00:36,578 --> 00:00:39,540
First year trainee at Saienji Temple
Yuko Atouda (15 years old)
6
00:00:41,750 --> 00:00:44,711
First year trainee at Saienji Temple
Chitose Nanbu (15 years old)
7
00:00:57,891 --> 00:00:58,517
Ikkou!
8
00:00:58,892 --> 00:00:59,643
Huh?
9
00:01:01,311 --> 00:01:02,271
What was that?
10
00:01:04,356 --> 00:01:05,566
A floating spirit!
11
00:01:06,024 --> 00:01:08,277
A floating...spirit?
12
00:01:13,657 --> 00:01:14,700
I don't see it.
13
00:01:15,909 --> 00:01:16,618
Idiot!
14
00:01:16,660 --> 00:01:19,037
I guess it followed you here, Grandpa.
15
00:01:22,374 --> 00:01:23,125
Ikkou!
16
00:01:23,333 --> 00:01:24,459
You bastard!
17
00:01:34,136 --> 00:01:35,762
This doesn't look good!
18
00:01:35,929 --> 00:01:37,806
Let's see... What should we do?
19
00:01:37,889 --> 00:01:39,099
Huh? What?
20
00:01:39,182 --> 00:01:41,810
Your sutra wasn't good enough, lkkou!
21
00:01:42,102 --> 00:01:43,604
You're blaming me for this?
22
00:01:44,646 --> 00:01:48,025
We should contact the temple
and get some help.
23
00:01:48,108 --> 00:01:49,818
Right! Let's do that!
24
00:01:49,901 --> 00:01:51,987
You idiot! We don't have much time!
25
00:01:53,989 --> 00:01:55,490
Then, what do you suggest we do?
26
00:01:55,490 --> 00:01:56,658
Look at this, Ikkou!
Then, what do you suggest we do?
27
00:01:58,035 --> 00:01:58,577
Huh?
28
00:01:58,577 --> 00:01:59,494
Help us!
29
00:02:13,884 --> 00:02:14,009
It's overflowing, this feeling
Afurete yuku no wa kono kimochi
30
00:02:14,009 --> 00:02:17,888
It's overflowing, this feeling
Afurete yuku no wa kono kimochi
31
00:02:24,227 --> 00:02:32,944
Ah My Buddha!!!
32
00:02:33,445 --> 00:02:36,490
Down at the beach, feelin' so good
Namiuchigiwa de feelin' so good
33
00:02:36,698 --> 00:02:39,534
l invite you over and make a surreal pose
Kimi wo sasotte shuuru na poozu
34
00:02:39,618 --> 00:02:42,746
Hey, gently take my hand
Hora sotto te wo tsunaide
35
00:02:42,746 --> 00:02:44,831
You're the kind of guy who's cool...
Kimi wa nanimo iwazu ni
36
00:02:44,831 --> 00:02:46,291
...without saying a word
Kuuru na ko
37
00:02:46,458 --> 00:02:49,419
Like a cinemascope that's a little warped...
Chotto magatta shinemasukoopu
38
00:02:49,419 --> 00:02:52,714
...during the prologue of the story
Monogatari no puroroogu ni
39
00:02:52,839 --> 00:02:59,346
Call out my name with a sweet voice,
Namae wo yonde amaeta koe de
40
00:02:59,429 --> 00:03:04,685
And laugh like you always do
Itsumono you ni waratte
41
00:03:04,851 --> 00:03:05,936
Go!!
lke!!
42
00:03:06,144 --> 00:03:09,606
It's overflowing, this feeling
Afurete yuku no wa kono kimochi
43
00:03:09,773 --> 00:03:12,609
Words can't begin to express it
Kotoba ja tenioenakute
44
00:03:12,609 --> 00:03:15,696
I gently touch your back
Sotto senaka e
45
00:03:15,987 --> 00:03:19,533
I think now is "the right time"
Ima "sonotoki" datte sou omou
46
00:03:19,616 --> 00:03:22,452
It's balanced like the swing of a pendulum
Furiko saiku no baransu
47
00:03:22,536 --> 00:03:26,540
And now I'm forgetting it, this feeling
Wasureteyuku no mo kono kimochi
48
00:03:27,749 --> 00:03:30,043
Ah, ah...
49
00:03:31,044 --> 00:03:33,213
Ah, ah...
50
00:03:34,297 --> 00:03:36,508
Ah, ah...
51
00:03:44,307 --> 00:03:49,521
Don't Get Me Aroused!!
52
00:03:50,063 --> 00:03:54,651
Saienji
Temple
53
00:03:55,444 --> 00:03:56,445
So...
54
00:03:56,945 --> 00:04:00,490
You disobeyed the teachings
of Buddha and awakened.
55
00:04:00,574 --> 00:04:01,700
Well...
56
00:04:01,908 --> 00:04:04,286
I told you to be careful...
57
00:04:04,286 --> 00:04:06,538
...and to not rely on
your power that much.
58
00:04:06,955 --> 00:04:08,415
You perverted monk!
59
00:04:08,582 --> 00:04:11,501
Chief priest at Saienji Temple
Jyotoku Kawahara
60
00:04:11,585 --> 00:04:13,879
But at the time, I had no choice...
61
00:04:13,879 --> 00:04:14,421
Ouch!
62
00:04:14,629 --> 00:04:16,590
You think you're cool since you're...
y
63
00:04:16,590 --> 00:04:18,717
...the only one
who can use that power?
64
00:04:18,800 --> 00:04:19,760
It's not like that...
65
00:04:19,885 --> 00:04:20,510
Ouch!
66
00:04:20,510 --> 00:04:23,555
If anything, I'm the one who
is troubled by this power...
67
00:04:23,555 --> 00:04:25,891
Ouch! Please forgive me, Grandma!
68
00:04:26,558 --> 00:04:31,062
You'll be able to use that power
when you learn how to control your emotions.
69
00:04:31,146 --> 00:04:33,315
But why me?
70
00:04:33,940 --> 00:04:37,778
That's because you're
the dumbest one at Saienji Temple!
71
00:04:38,195 --> 00:04:39,488
That's awful.
72
00:04:39,738 --> 00:04:43,200
Others have been training much
longer than I have. Can't help it.
73
00:04:43,283 --> 00:04:46,119
Forget about others. I'm telling you...
74
00:04:46,119 --> 00:04:48,455
...to repent for your lack of training!
75
00:04:48,455 --> 00:04:48,955
Ouch! Ouch!
...to repent for your lack of training!
76
00:04:48,955 --> 00:04:49,456
Ouch! Ouch!
77
00:04:54,127 --> 00:04:56,254
Well, you can count on me.
78
00:04:56,379 --> 00:04:59,883
I'll take full responsibility
to awaken you.
79
00:05:03,553 --> 00:05:08,642
My parents told me to be
a fine monk or whatever.
80
00:05:10,227 --> 00:05:13,688
So, they sent me to my grandma's
temple in order to get rid of me.
81
00:05:14,189 --> 00:05:17,317
It's been a while since
I've been to grandma's place.
82
00:05:21,780 --> 00:05:22,697
Excuse me...
83
00:05:23,782 --> 00:05:24,699
Yes?
84
00:05:25,534 --> 00:05:28,453
What was waiting for me were
strict training sessions...
85
00:05:28,578 --> 00:05:30,497
...and an eerie job of purification.
86
00:05:30,580 --> 00:05:32,332
You're late, Ikkou!
87
00:05:33,333 --> 00:05:36,920
There were also trainees
trying to become nuns.
88
00:05:38,922 --> 00:05:41,341
You're not repenting for
your sins at all, are you?
89
00:05:41,424 --> 00:05:42,926
No, that's not true...
90
00:05:43,385 --> 00:05:46,179
Your story went on too long...
91
00:05:50,225 --> 00:05:51,059
Ikkou.
92
00:05:51,434 --> 00:05:54,646
How many more days are
left for summer vacation?
93
00:05:54,938 --> 00:05:57,607
Not that you're going
to have any more fun.
94
00:05:57,691 --> 00:05:58,567
What?!
95
00:05:58,817 --> 00:06:01,903
If you understood what I said,
go start preparing for dinner.
96
00:06:01,987 --> 00:06:03,238
That's not fair!
97
00:06:03,238 --> 00:06:04,197
Oww...
98
00:06:04,614 --> 00:06:06,741
Grandma!
99
00:06:07,200 --> 00:06:10,161
First year trainee at Saienji Temple
Ikkou Satonaka (16 years old)
100
00:06:10,704 --> 00:06:13,123
Let your heart be pure.
101
00:06:18,044 --> 00:06:21,923
Taking a bath after work is the best.
102
00:06:22,382 --> 00:06:24,718
Yuko! Cover yourself up!
103
00:06:24,843 --> 00:06:26,720
You're used to it, aren't you?
104
00:06:26,845 --> 00:06:28,346
But, you're still a girl.
105
00:06:28,430 --> 00:06:31,141
Girls become beautiful after
other people see them naked.
106
00:06:31,224 --> 00:06:33,560
You haven't been a girl in a long time.
107
00:06:33,643 --> 00:06:34,519
Indeed.
108
00:06:34,853 --> 00:06:37,188
Who becomes nuns these days?
109
00:06:38,106 --> 00:06:42,235
How do you feel about being
seen by others, Chitose?
110
00:06:42,736 --> 00:06:43,695
What did you say?
111
00:06:43,778 --> 00:06:45,739
Huh? Are you still mad?
112
00:06:45,864 --> 00:06:47,032
I'm not mad!
113
00:06:47,115 --> 00:06:48,199
You're mad.
114
00:06:48,283 --> 00:06:49,492
So what?
115
00:06:49,492 --> 00:06:51,119
We had fun today, didn't we?
116
00:06:51,202 --> 00:06:52,370
It wasn't fun!
117
00:06:52,454 --> 00:06:55,206
I'm glad the incident
didn't turn serious.
118
00:06:55,290 --> 00:06:56,374
I'm not glad!
119
00:06:56,458 --> 00:06:59,836
Chitose. If you're always
feeling mad like that...
120
00:06:59,836 --> 00:07:01,379
...lkkou is going to hate you.
121
00:07:01,463 --> 00:07:03,882
Why do I have to be liked by Ikkou?
122
00:07:04,132 --> 00:07:06,509
Well, we don't get to
meet other guys, so...
123
00:07:06,593 --> 00:07:07,510
Right.
124
00:07:07,761 --> 00:07:09,137
We're nuns, so...
125
00:07:09,220 --> 00:07:11,932
He might be a klutz, but
you two make a great couple.
126
00:07:12,140 --> 00:07:13,975
Stop saying we're a couple!
127
00:07:13,975 --> 00:07:16,269
He looks like a monk
with close-cropped hair!
128
00:07:16,394 --> 00:07:18,063
But he is a monk.
129
00:07:18,146 --> 00:07:18,897
Right?
130
00:07:19,064 --> 00:07:22,734
I'm not going to befriend
a pervert like that!
131
00:07:23,944 --> 00:07:26,112
At first, you were
like "A boy is coming!"
132
00:07:26,112 --> 00:07:28,615
Was that you, or were you just confused?
133
00:07:28,698 --> 00:07:30,200
I never said such a thing.
134
00:07:30,283 --> 00:07:33,078
You even cleaned the premises
of the temple very carefully.
135
00:07:33,078 --> 00:07:34,955
You make things too obvious, Chitose!
136
00:07:35,038 --> 00:07:35,622
Wha?
137
00:07:35,705 --> 00:07:38,249
It's not like you're
going to lose anything!
138
00:07:38,458 --> 00:07:41,544
You can make lkkou do
anything with your body.
139
00:07:41,544 --> 00:07:43,129
He can be very useful to us.
140
00:07:43,213 --> 00:07:44,381
Stop saying that!
141
00:07:44,464 --> 00:07:45,882
You're too stubborn.
142
00:07:45,966 --> 00:07:48,176
And you're too insensitive.
143
00:07:48,259 --> 00:07:50,428
I have to say these are soft.
144
00:07:50,929 --> 00:07:53,473
Why is that? We eat the same food.
145
00:07:53,473 --> 00:07:54,516
Stop...
Why is that? We eat the same food.
146
00:07:56,351 --> 00:07:59,980
How long are you going to be in there for?
Your meals are ready...
147
00:08:00,271 --> 00:08:00,981
Huh?!
148
00:08:02,107 --> 00:08:03,400
I-lIkkou...
149
00:08:04,275 --> 00:08:07,195
Your meals are ready,
so I just came to tell you...
150
00:08:07,654 --> 00:08:09,197
You idiot!
151
00:08:16,037 --> 00:08:19,374
Is it... Is it my fault?
152
00:08:19,874 --> 00:08:21,167
August
18th
153
00:08:24,713 --> 00:08:26,756
Thank you for the meal.
Thank you for the meal.
154
00:08:35,890 --> 00:08:37,475
Ikkou.
155
00:08:37,976 --> 00:08:40,228
What's the matter?
156
00:08:40,353 --> 00:08:41,187
Second year trainee at Saienji Temple
Haruka Amanogawa (17 years old)
157
00:08:41,187 --> 00:08:44,232
Second year trainee at Saienji Temple
Haruka Amanogawa (17 years old)
Today's job was pretty difficult, huh?
158
00:08:44,399 --> 00:08:46,151
No, this is just...
159
00:08:48,194 --> 00:08:50,655
Chitose. What happened?
160
00:08:51,531 --> 00:08:53,324
I don't think I should say.
161
00:08:53,575 --> 00:08:56,202
Ikkou was accused of
being a Peeping Tom.
162
00:08:56,327 --> 00:08:59,289
Underling at Saienji Temple
Hinata Sugai (14 years old)
163
00:08:59,497 --> 00:09:00,707
How did you know?
164
00:09:00,790 --> 00:09:01,666
Oh my!
165
00:09:01,750 --> 00:09:02,834
It's not like that!
166
00:09:03,084 --> 00:09:05,837
As Hinata's older sister,
I'm going to give you some advice.
167
00:09:05,837 --> 00:09:09,799
If you're going to do something bad
to children, please go somewhere else.
168
00:09:10,842 --> 00:09:13,762
Second year trainee at Saienji Temple
Sakura Sugai (16 years old)
169
00:09:13,845 --> 00:09:15,305
You got it all wrong...
170
00:09:15,805 --> 00:09:17,182
This is a little salty!
171
00:09:18,516 --> 00:09:20,727
I'm sure it tastes like my tears.
172
00:09:21,811 --> 00:09:24,814
You're happy with
anything you eat, Sakura.
173
00:09:24,898 --> 00:09:25,565
Right?
174
00:09:25,607 --> 00:09:26,441
How should I know?
175
00:09:26,524 --> 00:09:27,400
Oh boy...
176
00:09:27,525 --> 00:09:29,652
You are all grown-ups now.
177
00:09:29,652 --> 00:09:31,237
They're shameless!
178
00:09:31,780 --> 00:09:32,655
Pervert.
179
00:09:32,781 --> 00:09:34,616
You people are straightforward.
180
00:09:34,741 --> 00:09:37,202
That's because your
everyday conduct is sloppy.
181
00:09:37,410 --> 00:09:39,454
I'm a hard worker, you know!
182
00:09:39,537 --> 00:09:41,081
Then you need to try harder.
183
00:09:41,206 --> 00:09:41,998
Great...
184
00:09:42,082 --> 00:09:45,919
So what? He just saw some girls naked.
185
00:09:46,002 --> 00:09:47,087
I agree.
186
00:09:47,170 --> 00:09:48,254
What did you say?
187
00:09:48,254 --> 00:09:51,132
Girls become beautiful after
other people see them naked.
188
00:09:52,050 --> 00:09:54,427
It also depends who you show it to.
189
00:09:54,511 --> 00:09:56,429
Maybe Chitose only likes cute boys?
190
00:09:56,513 --> 00:09:58,389
Brains are more
important than looks.
191
00:09:58,389 --> 00:10:01,559
Ikkou's brain is so much
worse than his looks.
192
00:10:02,185 --> 00:10:02,811
What did you say?
193
00:10:02,811 --> 00:10:03,353
That all depends on your way of thinking.
What did you say?
194
00:10:03,353 --> 00:10:04,979
That all depends on your way of thinking.
195
00:10:05,105 --> 00:10:06,689
I don't exactly follow...
196
00:10:06,773 --> 00:10:07,690
Really?
197
00:10:08,316 --> 00:10:11,444
You all think it's funny since
it doesn't concern you, right?
198
00:10:11,528 --> 00:10:14,239
Here, I'll give you some
mackerel to cheer you up.
199
00:10:14,322 --> 00:10:15,782
That's mine!
200
00:10:17,659 --> 00:10:19,452
My mackerel!
201
00:10:19,536 --> 00:10:20,537
It's not my concern.
202
00:10:20,620 --> 00:10:23,832
None of this would've happened if
you didn't take so long to bathe!
203
00:10:23,915 --> 00:10:26,668
That doesn't mean you can
just bust in all of a sudden!
204
00:10:26,751 --> 00:10:29,129
But I'm used to seeing
a girl naked after the...
205
00:10:30,338 --> 00:10:32,757
We had no other choice...
206
00:10:32,841 --> 00:10:34,300
...but to do that, right?
207
00:10:34,384 --> 00:10:36,052
You're a perverted idiot, Ikkou!
208
00:10:36,136 --> 00:10:36,678
But it wasn't...
209
00:10:36,678 --> 00:10:37,345
But it wasn't...
You think you will be forgiven
if you say it wasn't your fault?
210
00:10:37,345 --> 00:10:39,848
You think you will be forgiven
if you say it wasn't your fault?
211
00:10:40,557 --> 00:10:44,394
With an attitude like that,
you'll never unleash your true potential!
212
00:10:44,477 --> 00:10:46,688
You should watch what you say.
213
00:10:47,355 --> 00:10:50,066
I've only been here for six months.
214
00:10:50,984 --> 00:10:52,110
Always making excuses.
215
00:10:52,193 --> 00:10:53,319
But it's true!
216
00:10:53,403 --> 00:10:54,737
You should be more manly!
217
00:10:58,658 --> 00:11:00,910
For monks, the dinner table is...
218
00:11:00,910 --> 00:11:03,413
...an important place
to have conversations.
219
00:11:03,830 --> 00:11:07,834
I'm not saying you have to be silent,
but if you need to argue, then do it later!
220
00:11:08,960 --> 00:11:12,755
Well, I guess I shouldn't worry since
you seem to have a lot of energy.
221
00:11:15,466 --> 00:11:19,721
All of you will help out in
the doll burning ceremony tomorrow.
222
00:11:19,846 --> 00:11:20,763
What?
What?
223
00:11:21,222 --> 00:11:22,849
Are you going somewhere?
224
00:11:22,974 --> 00:11:26,144
I have to take care
of an important errand.
225
00:11:26,269 --> 00:11:29,314
I'm leaving you all
in charge of the temple.
226
00:11:29,397 --> 00:11:31,274
That's fine with us.
227
00:11:31,482 --> 00:11:32,984
What's a doll burning ceremony?
228
00:11:33,067 --> 00:11:35,612
Do you ever pay any attention?
229
00:11:35,737 --> 00:11:38,489
There's way too many
things for me to memorize.
230
00:11:38,573 --> 00:11:41,492
At this time each year,
we participate in a doll burning service.
231
00:11:41,576 --> 00:11:42,702
Really?
232
00:11:43,369 --> 00:11:44,120
Ikkou!
233
00:11:44,162 --> 00:11:44,871
Yes!
234
00:11:45,163 --> 00:11:47,790
You're going to recite
the sutra tomorrow.
235
00:11:47,874 --> 00:11:48,458
What?
236
00:11:49,000 --> 00:11:49,834
Huh?
237
00:11:49,959 --> 00:11:50,793
Me?
238
00:11:51,169 --> 00:11:51,878
Why?
239
00:11:52,045 --> 00:11:54,172
Stop asking me why.
240
00:11:54,339 --> 00:11:56,591
This is also part of your training.
241
00:11:56,758 --> 00:11:59,052
You better not screw up.
242
00:11:59,135 --> 00:12:00,720
No fair!
243
00:12:01,471 --> 00:12:03,681
This is your chance to
display your manliness.
244
00:12:03,765 --> 00:12:06,226
You're saying it like
it's none of your concern.
245
00:12:06,351 --> 00:12:07,560
I'm worried.
246
00:12:07,644 --> 00:12:08,978
Yeah, with Ikkou that is.
247
00:12:09,062 --> 00:12:10,396
What did you say?
248
00:12:40,134 --> 00:12:44,472
Doll
Burning
Ceremony
249
00:12:53,147 --> 00:12:57,318
This is what we do for
the doll burning ceremony?
250
00:12:57,652 --> 00:13:00,613
Well, it's a community-based temple,
251
00:13:00,905 --> 00:13:03,408
so we need to place
importance on events like this.
252
00:13:03,491 --> 00:13:06,995
And Grandma leaves us
in charge at times like this.
253
00:13:07,161 --> 00:13:09,706
Well, she's a very busy person.
254
00:13:10,790 --> 00:13:12,834
You have to do a good job today.
255
00:13:14,919 --> 00:13:17,088
We can't just throw these away?
256
00:13:17,171 --> 00:13:20,174
Dolls also have feelings
contained inside them...
257
00:13:20,174 --> 00:13:21,968
...as much as humans or animals.
258
00:13:22,260 --> 00:13:24,137
That means they have a heart.
259
00:13:24,554 --> 00:13:26,514
You better do a good
job purifying them.
260
00:13:27,015 --> 00:13:30,476
Well, we're almost ready to go.
Try to keep a clear mind.
261
00:13:35,106 --> 00:13:36,232
There.
262
00:13:36,316 --> 00:13:38,276
Stop procrastinating and help me out!
263
00:13:38,359 --> 00:13:39,694
I know!
264
00:13:44,157 --> 00:13:44,824
Easy.
265
00:13:45,742 --> 00:13:46,701
Thanks.
266
00:13:50,413 --> 00:13:52,248
You're pretty big.
267
00:13:56,961 --> 00:13:59,339
That looks expensive.
268
00:13:59,672 --> 00:14:02,300
This doll was cherished.
269
00:14:02,633 --> 00:14:03,468
You can tell?
270
00:14:03,551 --> 00:14:04,510
Of course.
271
00:14:04,844 --> 00:14:06,721
I can feel it.
272
00:14:07,055 --> 00:14:09,682
I can see that it was
cherished by its owner.
273
00:14:11,392 --> 00:14:13,311
Did you learn that from training?
274
00:14:13,394 --> 00:14:14,312
Who knows.
275
00:14:15,563 --> 00:14:17,523
I can tell what happened to this one.
276
00:14:18,024 --> 00:14:21,319
This one was thrown away
since it lost its arm.
277
00:14:22,945 --> 00:14:25,281
I guess the owner had grown out of it.
278
00:14:25,365 --> 00:14:28,534
I see. I guess this one's
been through a lot too.
279
00:14:28,910 --> 00:14:30,620
Good work to you too.
280
00:14:38,836 --> 00:14:41,339
Ikkou! Chitose! We're about to start!
281
00:14:41,422 --> 00:14:42,590
Coming!
Coming!
282
00:14:54,018 --> 00:14:55,019
Enjoy.
283
00:14:58,564 --> 00:15:00,900
This time of the year must be busy.
284
00:15:00,983 --> 00:15:03,152
Likewise.
285
00:15:03,486 --> 00:15:08,199
Our lives would be so much easier
if you people just kept quiet.
286
00:15:09,700 --> 00:15:12,036
Shouldn't you be at Saienji Temple?
287
00:15:12,495 --> 00:15:15,456
They can take care of themselves.
288
00:15:16,082 --> 00:15:19,377
I'm the one who has been training them.
289
00:15:41,899 --> 00:15:43,067
What the...
290
00:15:43,234 --> 00:15:44,527
Was there a doll like that?
291
00:15:44,610 --> 00:15:46,821
We never had a doll like that.
292
00:15:47,155 --> 00:15:48,906
Get those people to safety!
293
00:15:49,031 --> 00:15:49,824
Yes.
294
00:15:50,783 --> 00:15:53,119
It's because of your
half-hearted sutra, lkkou.
295
00:15:53,202 --> 00:15:54,745
You're blaming me again?
296
00:15:54,829 --> 00:15:56,038
Where am I?
297
00:15:56,956 --> 00:15:58,291
Where is this place?
298
00:15:58,541 --> 00:15:59,834
What's it talking about?
299
00:15:59,917 --> 00:16:02,378
A troublesome doll was
mixed in with the others!
300
00:16:03,337 --> 00:16:04,046
Don't!
301
00:16:06,340 --> 00:16:07,133
Go away!
302
00:16:07,675 --> 00:16:08,468
What?!
303
00:16:10,344 --> 00:16:11,429
Why you...
304
00:16:11,429 --> 00:16:13,222
That doll is ready to fight!
305
00:16:13,681 --> 00:16:16,684
Maybe my sutra didn't work because
that doll was made overseas?
306
00:16:16,767 --> 00:16:17,643
Maybe.
307
00:16:17,810 --> 00:16:19,353
Why are you agreeing with him?
308
00:16:19,437 --> 00:16:20,438
Stay calm.
309
00:16:20,688 --> 00:16:22,273
Please stay calm.
310
00:16:23,399 --> 00:16:25,902
Hinata. Did everyone leave safely?
311
00:16:28,029 --> 00:16:30,781
What is this sorry-looking place?
312
00:16:30,907 --> 00:16:32,158
It's very unpleasant.
313
00:16:32,325 --> 00:16:35,244
Looks like it's possessed
by an evil spirit with great power.
314
00:16:35,328 --> 00:16:36,078
Why?
315
00:16:36,120 --> 00:16:37,163
How should I know?
316
00:16:37,246 --> 00:16:38,831
What a troublesome doll.
317
00:16:38,915 --> 00:16:40,625
How much longer do I have to wait?
318
00:16:40,958 --> 00:16:42,251
Where's my black tea?
319
00:16:42,418 --> 00:16:43,586
Black tea?
320
00:16:43,711 --> 00:16:45,713
It's way past my tea break.
321
00:16:45,713 --> 00:16:47,381
Hurry up and prepare it!
322
00:16:47,465 --> 00:16:49,342
That doll is utterly confused.
323
00:16:49,509 --> 00:16:50,801
Boring.
324
00:16:51,260 --> 00:16:52,678
This is boring.
325
00:16:53,012 --> 00:16:55,014
I want you all to dance!
326
00:17:01,812 --> 00:17:03,731
You bastards!
327
00:17:05,816 --> 00:17:07,401
Yuko! Stop!
328
00:17:07,610 --> 00:17:10,154
You idiot! You can't be serious!
329
00:17:10,154 --> 00:17:11,030
Take that!
330
00:17:14,033 --> 00:17:14,867
Take that!
331
00:17:15,368 --> 00:17:16,452
It's no use!
332
00:17:16,452 --> 00:17:19,622
If we don't get rid of that doll,
this will never end!
333
00:17:24,001 --> 00:17:25,086
Everyone...
334
00:17:41,477 --> 00:17:42,603
Why?
335
00:17:43,980 --> 00:17:45,773
Why are you doing this?
336
00:17:46,190 --> 00:17:47,775
Everyone is suffering!
337
00:17:49,193 --> 00:17:51,279
You're talking back to me?
338
00:17:51,445 --> 00:17:53,864
Why can't you be nice like the others?
339
00:17:53,948 --> 00:17:57,201
I can't believe you're comparing
me to those cheap-looking dolls!
340
00:17:57,285 --> 00:17:58,077
It's unpleasant...
341
00:17:58,160 --> 00:17:59,287
It's unpleasant!
342
00:17:59,370 --> 00:18:00,621
It's unpleasant!
343
00:18:01,581 --> 00:18:02,456
Chitose!
344
00:18:04,834 --> 00:18:06,961
You idiot! Why are you
just standing there?
345
00:18:07,044 --> 00:18:08,629
S-Sorry...
346
00:18:21,267 --> 00:18:24,103
You may be an exquisite doll,
347
00:18:24,562 --> 00:18:27,231
but that doesn't mean
you can do whatever you want!
348
00:18:30,401 --> 00:18:31,235
Sorry...
349
00:18:31,861 --> 00:18:32,612
Ikkou...
350
00:18:32,945 --> 00:18:33,696
What is it?
351
00:18:33,779 --> 00:18:36,574
This is the only thing
we can do for now...
352
00:18:39,201 --> 00:18:39,952
Chitose!
353
00:18:40,036 --> 00:18:40,828
Chitose!
354
00:18:41,078 --> 00:18:42,163
Chitose!
355
00:18:42,955 --> 00:18:43,956
Please...
356
00:18:45,082 --> 00:18:46,167
Ikkou...
357
00:18:52,882 --> 00:18:54,300
I want you to awaken.
358
00:18:55,426 --> 00:18:57,511
Wow!
359
00:19:15,488 --> 00:19:17,323
Yes! Yes! Yes!
360
00:19:21,369 --> 00:19:21,577
He awakened!
361
00:19:21,577 --> 00:19:22,828
He awakened!
He awakened!
362
00:19:22,828 --> 00:19:24,789
He awakened!
363
00:19:34,882 --> 00:19:36,384
W-What?
364
00:20:13,462 --> 00:20:14,463
Everything okay?
365
00:20:14,547 --> 00:20:15,256
Yes.
366
00:20:16,090 --> 00:20:19,009
He was really something.
367
00:20:24,098 --> 00:20:25,474
I'm happy for you...
368
00:20:38,571 --> 00:20:39,572
Ikkou?
369
00:20:42,324 --> 00:20:45,035
Delicious!
370
00:20:45,119 --> 00:20:46,787
No!
371
00:20:53,502 --> 00:20:54,378
You idiot!
372
00:20:58,424 --> 00:21:00,926
Thank you for taking
charge while I was away.
373
00:21:01,093 --> 00:21:01,969
No problem.
374
00:21:02,803 --> 00:21:05,639
I didn't know an evil doll
was mixed in with the others.
375
00:21:06,015 --> 00:21:07,349
Don't worry about it.
376
00:21:07,516 --> 00:21:11,020
A corrupt individual probably
messed around with it.
377
00:21:11,562 --> 00:21:14,732
If he's going to throw in the towel
after an incident like this,
378
00:21:14,732 --> 00:21:17,568
then he's obviously
not worthy of being a monk.
379
00:21:20,321 --> 00:21:21,071
Huh?
380
00:21:23,657 --> 00:21:26,285
Why are we the ones
that have to do all this?
381
00:21:26,577 --> 00:21:29,413
What can I say? You broke the rules.
382
00:21:30,206 --> 00:21:32,500
You're the one who
took off your clothes!
383
00:21:40,674 --> 00:21:43,010
You make it sound like I'm a pervert!
384
00:21:43,093 --> 00:21:45,137
If you're not a pervert,
you're a streaker!
385
00:21:45,137 --> 00:21:46,096
What did you say?
386
00:21:46,096 --> 00:21:46,680
That's not a nice thing to say to a girl!
387
00:21:46,680 --> 00:21:48,307
There they go again.
That's not a nice thing to say to a girl!
388
00:21:48,557 --> 00:21:50,643
They get along well in many ways...
389
00:21:50,643 --> 00:21:50,851
Stand still!
They get along well in many ways...
390
00:21:50,851 --> 00:21:51,477
Stand still!
391
00:21:51,477 --> 00:21:52,269
Stand still!
No way!
392
00:21:52,478 --> 00:21:54,563
Pervert! Bastard! Creep!
393
00:21:54,563 --> 00:21:55,397
That's so lame!
Pervert! Bastard! Creep!
394
00:21:55,397 --> 00:21:56,816
No, it isn't!
395
00:21:57,441 --> 00:22:00,110
Take this, Ikkou!
396
00:22:07,868 --> 00:22:14,792
Ah, if we escape this rainy cave
Ah, ame no doukutsu wo nuketara
397
00:22:15,501 --> 00:22:22,299
Ah, rings of light will overlap one another
Ah, hikari no wa ga kasanariau
398
00:22:23,092 --> 00:22:25,427
Hey hey hey,
399
00:22:25,427 --> 00:22:29,974
if you can feel the beginning of summer
Natsu no hajimari wo kanjitara
400
00:22:30,599 --> 00:22:33,060
Hi hi hi,
401
00:22:33,060 --> 00:22:37,314
then squint your eyes and open your umbrella
Me wo hosomete kasa wo hiraku
402
00:22:38,524 --> 00:22:45,281
In the alleyway where I walked to avoid the sun
Hinata wo sakete aruita roji ni
403
00:22:46,115 --> 00:22:53,330
You try to act brave as your shadow stretches out
Tsuyogari na kimi no kage ga nobiru
404
00:22:53,873 --> 00:22:56,834
The blue in the sky starts to melt
Tokedashita sora no ao
405
00:22:56,917 --> 00:23:00,963
It will soon burn bright red, happy end
Yagate makka ni moete, happy end
406
00:23:01,088 --> 00:23:04,800
Now I'm sure they'll continue, happy days
Ima tashika ni tsuzuku happy days
407
00:23:04,884 --> 00:23:08,679
Look, it's burning bright red, happy end
Hora makka ni moete happy end
408
00:23:08,762 --> 00:23:13,309
Now I'm sure they'll continue, happy days
Ima tashika ni tsuzuku happy days
409
00:23:37,625 --> 00:23:39,335
The doll burning ceremony
has been taken care of.
410
00:23:39,418 --> 00:23:40,836
Aren't you glad it's over?
411
00:23:40,920 --> 00:23:43,172
Man, that was pretty harsh.
412
00:23:43,255 --> 00:23:44,548
Stop whining.
413
00:23:44,632 --> 00:23:47,760
It gets worse from
here on for you, lkkou.
414
00:23:47,843 --> 00:23:48,844
Just me?
415
00:23:48,928 --> 00:23:52,514
Well, you're the main character,
so you have to be very active.
416
00:23:52,598 --> 00:23:55,392
Are you trying to talk me into
all this by saying nice things?
417
00:23:55,476 --> 00:23:57,019
Of course not.
418
00:23:57,144 --> 00:23:59,563
And our next episode is
"Don't fool around!!"
419
00:23:59,563 --> 00:24:01,357
No, I'll fool around all right!
I'll show you!
420
00:24:01,357 --> 00:24:01,815
Next Episode: Don't Fool Around!!
No, I'll fool around all right!
I'll show you!
421
00:24:01,815 --> 00:24:03,567
Next Episode: Don't Fool Around!!
You're not repenting at all!
422
00:24:03,567 --> 00:24:05,986
Next Episode: Don't Fool Around!!
30246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof