Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,180 --> 00:00:02,580
Kindlustus
uurib Klooti surma asjaolusid.
2
00:00:02,660 --> 00:00:06,620
Prokuröri allkiri alla ja siis teame,
kas see oli õnnetus.
3
00:00:07,220 --> 00:00:09,980
MĂĽrgitame Klooti.
- Peame Veerle asjasse pĂĽhendama.
4
00:00:10,060 --> 00:00:12,580
Kurat!
- Häbi sul olgu!
5
00:00:12,660 --> 00:00:15,700
Ma ei saanud pangast
massaaĹľistuudio jaoks laenu.
6
00:00:15,820 --> 00:00:18,540
Võtan perekondliku laenu.
- Ma räägin temaga.
7
00:00:18,740 --> 00:00:21,460
Te ei pea
kandideerimise pärast muretsema.
8
00:00:21,540 --> 00:00:24,860
Ja mina kandideerin.
- Ma kandideerin ka.
9
00:00:24,940 --> 00:00:28,540
Te olete konkurentsis.
- Ă•ige mees saab hakkama.
10
00:00:28,620 --> 00:00:30,460
Sina sellega kĂĽll hakkama ei saa.
11
00:00:30,540 --> 00:00:35,380
Kui suur teie väikemees on?
- Mul pole lapsi. - Noku.
12
00:00:36,260 --> 00:00:38,140
Kui sina Wouterile ei ĂĽtle,
teen seda ise.
13
00:00:38,220 --> 00:00:41,900
Enne kui ma ümber mõtlen.
- Ta on surnud!
14
00:00:41,980 --> 00:00:46,500
Matame ta täna aeda maha.
- Kena tĂĽdruk.
15
00:00:47,100 --> 00:00:48,860
Bekkalicious.
16
00:00:54,820 --> 00:00:57,620
Kõrgepinge
17
00:00:59,000 --> 00:01:05,074
Toeta meid, et saada VIP staatus
ja reklaamid kaovad lehelt www.OpenSubtitles.org
18
00:01:13,980 --> 00:01:18,020
Täna, 5. november
19
00:01:28,700 --> 00:01:30,300
Mathias!
20
00:01:31,740 --> 00:01:35,420
Bekka. - Kas sa ei jõudnud
järgmist kohtingut ära oodata?
21
00:01:37,660 --> 00:01:40,780
Tulin koos vennaga.
- Lõikasin sinu pärast sisse.
22
00:01:40,860 --> 00:01:43,260
Raseerisin just jalgu.
23
00:01:46,100 --> 00:01:48,420
Preili Gouthals. Thomas Dewitt.
24
00:01:49,380 --> 00:01:51,940
Mu venda te vist tunnete.
- Jah.
25
00:01:53,100 --> 00:01:56,580
Tuleme teinekord tagasi.
Praegu pole sobiv hetk.
26
00:01:56,900 --> 00:02:01,980
Selleks polegi sobivat hetke.
Teeme kähku, mul on kohtumine.
27
00:02:05,780 --> 00:02:08,620
Rebekka Gouthals.
- MatusebĂĽroo omanik.
28
00:02:52,660 --> 00:02:57,420
KLANN
29
00:03:00,860 --> 00:03:05,460
Vabandust.
Mul pole alati nii segamini.
30
00:03:05,540 --> 00:03:09,060
Misasja?
- See pole see, mida arvate.
31
00:03:13,740 --> 00:03:19,540
See on Pastis. - Rott
koduloomana pole just tavaline.
32
00:03:19,620 --> 00:03:23,380
Ta põgeneb vahepeal puurist,
aga muidu on päris taltsas.
33
00:03:24,500 --> 00:03:28,260
Salakaval loom.
- Rott on rott.
34
00:03:28,380 --> 00:03:30,500
Ta ei tee nägu,
et on keegi teine.
35
00:03:30,700 --> 00:03:36,020
Ma paneks riidesse, kui sobib.
- Tunne end kui kodus.
36
00:03:43,500 --> 00:03:46,420
Minu poolest
poleks tal vaja riidesse panna.
37
00:03:46,500 --> 00:03:52,460
Pepumodell? Rinnad on ka ilusad.
- Jäta järele.
38
00:03:52,940 --> 00:03:56,340
Veab sul, pisike.
- Sa saad kohe isaks.
39
00:03:56,820 --> 00:04:00,260
Kui sina lõpuni ei jõua,
siis ei tohi nalja ka teha?
40
00:04:07,420 --> 00:04:10,620
Millega saan siis kasulik olla?
41
00:04:11,620 --> 00:04:15,740
Tahame teada, kas sa tunned
Alfons van de Plasi.
42
00:04:16,380 --> 00:04:18,460
Pole kuulnudki.
43
00:04:19,180 --> 00:04:25,180
Ta elas siinkandis.
- Sa käisid õdedega matustel.
44
00:04:27,900 --> 00:04:30,340
Ei meenu kahjuks.
45
00:04:43,380 --> 00:04:49,300
Fonske!
Ă•ige kĂĽll. Ta oli ĂĽksik.
46
00:04:49,940 --> 00:04:54,420
Vredegemi rahvas läks
solidaarsusest matustele.
47
00:04:55,780 --> 00:04:58,060
Ma ei tundnud teda isiklikult.
48
00:05:03,940 --> 00:05:09,620
Aprillis esitas su õemees kahjunõude
elektrilise panni rikke pärast.
49
00:05:09,700 --> 00:05:13,580
Juhuslikult
kukkus Fonske just samal päeval.
50
00:05:15,940 --> 00:05:18,180
Keegi ei tea, mis võib juhtuda.
51
00:05:19,740 --> 00:05:24,980
Ma ei saa aru, kuidas
see kõik Jean-Claude'iga seotud on.
52
00:05:30,340 --> 00:05:34,780
On sul Klootiga probleeme olnud?
- Ei ole.
53
00:05:37,660 --> 00:05:41,020
Vabandust, mul pole rohkem aega.
Mulle tuleb kohe kĂĽlaline.
54
00:05:41,620 --> 00:05:46,980
Pole olnud. Olgu siis.
- Lähme. Daamil on tegemist.
55
00:05:49,900 --> 00:05:51,940
Oskate ilmselt välja minna.
56
00:06:06,140 --> 00:06:09,340
Miks ma alati
valed mehed valin, Pastis?
57
00:06:16,620 --> 00:06:20,340
Seitse kuud varem. Aprill.
58
00:06:24,220 --> 00:06:28,900
Pidu! Tulen notari juurest.
MassaaĹľisalong kuulub mulle.
59
00:06:29,140 --> 00:06:34,180
Bekka, suurepärane!
Praegu ei saa, mul on kĂĽlaline.
60
00:06:34,820 --> 00:06:40,860
Tähistame seda koos õdedega.
- Olgu. Helista siis.
61
00:06:49,500 --> 00:06:51,420
Mida see peaks tähendama?
62
00:07:25,140 --> 00:07:29,260
Tule sisse. Tule ruttu, ruttu...
63
00:07:34,580 --> 00:07:38,580
Kas kõrvetasid midagi põhja?
- Ei, kĂĽttepuud said otsa.
64
00:07:38,660 --> 00:07:44,820
Saad aru kĂĽll. Oled ka elukunstnik.
- Aga tool... Praegu on aprill.
65
00:07:44,980 --> 00:07:48,340
Sel aastaajal
pole enam vaja kaminat kĂĽtta.
66
00:07:48,500 --> 00:07:52,100
Kes seda ĂĽtles?
Castonil oli hommikul kĂĽlm.
67
00:07:53,500 --> 00:07:56,460
Vahet pole.
Meil on, mida tähistada.
68
00:07:56,580 --> 00:08:02,740
Ostsin vinge maja,
kuhu tuleb mu massaaĹľistuudio.
69
00:08:03,020 --> 00:08:07,500
Nii tore! Ela täiega!
Anna siia, kullake.
70
00:08:07,580 --> 00:08:09,580
Selline elu on elamist väärt.
71
00:08:20,620 --> 00:08:28,580
Siinne viski on selline,
nagu pissiks ingel sulle keelele.
72
00:08:34,020 --> 00:08:39,060
Ma ei tahaks urgitseda,
aga kes teised kandidaadid on?
73
00:08:40,020 --> 00:08:45,060
Kolm kandidaati on sõelale jäänud.
Teie, Frederik Lint
74
00:08:45,860 --> 00:08:50,940
ja siis teie naiseõde.
- Eva?
75
00:08:52,620 --> 00:09:00,620
Tore. See on talle oluline.
Tal on rasked ajad. - Mis mõttes?
76
00:09:04,020 --> 00:09:12,020
See pidi pereringi jääma,
aga mulle on firma ka nagu pere.
77
00:09:12,700 --> 00:09:16,220
Finantsjuhi ametikoht
on väga vastutusrikas.
78
00:09:17,420 --> 00:09:19,020
Rääkige edasi.
79
00:09:20,900 --> 00:09:25,900
Ta ei taha sellest rääkida,
et oli psĂĽhhiaatrias sees.
80
00:09:26,100 --> 00:09:31,060
Teie poeg töötab ju haigekassas.
Ta saaks asja uurida.
81
00:09:31,220 --> 00:09:39,220
Ma ei ĂĽtle, et ta on hull,
aga igaĂĽhel on oma probleemid.
82
00:09:39,340 --> 00:09:41,060
Jah.
83
00:09:46,540 --> 00:09:51,180
Võtame veel ühed?
- Tänan, ei. Arve, palun.
84
00:09:55,740 --> 00:10:00,060
Ta valetas mulle, et tal on kĂĽlaline.
- Ju tal oli mingi põhjus.
85
00:10:00,380 --> 00:10:07,980
Ära võta südamesse. Äkki ta
plaanib sulle sünnipäevakingitust?
86
00:10:08,300 --> 00:10:13,380
Mu sünnipäev on möödas.
Ei, nad jätavad mind jälle kõrvale.
87
00:10:15,260 --> 00:10:19,620
Castonile piisab. Ta peab
diabeedi pärast ettevaatlik olema.
88
00:10:21,660 --> 00:10:27,260
Nad ei võta mind tõsiselt. - Rahu.
Sel on kindlasti mingi põhjus.
89
00:10:31,780 --> 00:10:35,660
Kullakesed, nii ei jõua me kusagile.
Alustame homme uuesti.
90
00:10:35,900 --> 00:10:39,260
Ma ei taha
veel ĂĽhte Oscarit sĂĽdametunnistusele.
91
00:10:39,780 --> 00:10:43,020
Kurat. Wouter.
Kolmas kord täna õhtul.
92
00:10:43,500 --> 00:10:47,980
Ă„ra aja end hulluks.
- Kahe mehega pole vist lihtne.
93
00:10:49,380 --> 00:10:54,700
Benile pean niigi vabandusi
välja mõtlema. Teile siis ka?
94
00:10:54,780 --> 00:10:56,980
Kuss... Aita mind korra.
95
00:11:00,660 --> 00:11:03,420
See on luksuse probleem.
96
00:11:03,700 --> 00:11:06,900
Tead, mis tunne on
õhtuti tühja majja tulla?
97
00:11:06,980 --> 00:11:10,220
Keegi ei kallista ega kĂĽsi,
kuidas sul täna läks, kallis.
98
00:11:10,300 --> 00:11:14,140
Eva, sul on palju tuttavaid.
Ole spontaanne.
99
00:11:14,220 --> 00:11:19,420
See pole nii lihtne.
Ma ei mäleta, millal viimati...
100
00:11:19,580 --> 00:11:26,820
Sa oled meist kõige ilusam.
- Ja ĂĽksi! Kus need inimesed siis on?
101
00:11:27,060 --> 00:11:31,300
Su töökohas. See kena poiss.
- Frederik?
102
00:11:31,460 --> 00:11:38,340
Ta on ju armas. Edukas ka.
- Ta on kohutav naistemees.
103
00:11:39,860 --> 00:11:45,140
Jälle Wouter. Ma pean minema.
Muidu hakkab ta kahtlustama.
104
00:11:45,460 --> 00:11:48,820
Ma tulen ka. Siis näen lapsi
enne, kui nad magama lähevad.
105
00:11:48,900 --> 00:11:55,740
Olgu siis.
- Ole siis tubli. Ja ära üle mõtle.
106
00:11:56,340 --> 00:12:00,500
Ema ĂĽtles ikka, et kahetseda
saab asju, mida sa ei teinud.
107
00:12:01,260 --> 00:12:03,220
Head aega!
108
00:12:03,460 --> 00:12:05,820
Olge ettevaatlikud.
109
00:12:13,540 --> 00:12:16,500
Kuidas tööl läks?
- Oli väga huvitav.
110
00:12:17,260 --> 00:12:21,340
Mis see oli?
- Kiisu.
111
00:12:21,620 --> 00:12:25,860
Mida? Emme, leppisime kokku,
et kassi ei võta. Kuidas see siia sai?
112
00:12:25,940 --> 00:12:30,300
Ta sai selle sõbrannalt.
Oscar ju suri ära. Rahune nüüd.
113
00:12:30,380 --> 00:12:37,340
Palun.
- Olgu, annan kassile võimaluse.
114
00:12:37,580 --> 00:12:43,220
Kui ta pahandust teeb,
viskan ta välja. - Aitäh, isa.
115
00:12:48,980 --> 00:12:52,700
Lihapallid on väga hea.
- Räägi nüüd edasi.
116
00:12:52,780 --> 00:12:57,180
Olen ikka veel sõelal.
- Suurepärane!
117
00:12:57,260 --> 00:13:01,460
Aga meie Eva? - Tema ka.
Aga ta peab ettevaatlik olema.
118
00:13:01,660 --> 00:13:07,220
Ta võib läbi klaasseina joosta.
- Tahtsin sinuga millestki rääkida.
119
00:13:07,300 --> 00:13:15,020
Bekkal on oma äriga tõsi taga.
Pank ei anna laenu. Aitame teda ise.
120
00:13:15,460 --> 00:13:19,180
Kõik võidaksid.
- Meie ka?
121
00:13:19,260 --> 00:13:25,540
Sul on raha ju olemas
ja Bekka maksab intressi ka.
122
00:13:26,020 --> 00:13:30,620
Kui naiivne sa oled?
- Mõtlesin, et vahet pole,
123
00:13:30,780 --> 00:13:37,380
kas saame intresse pangalt
või mu õelt.
124
00:13:38,140 --> 00:13:45,420
Mis jama sa ajad? Emme, kust need
lihapallid meie lauale tulevad?
125
00:13:47,900 --> 00:13:51,620
Arvasin, et oled nõus.
Me rääkisime sellest Bekkaga.
126
00:13:51,740 --> 00:13:55,780
Siis võime selle raha unustada.
Ainult ĂĽle minu laiba!
127
00:13:59,060 --> 00:14:02,180
Kas magustoitu ka on?
- Jah.
128
00:14:13,380 --> 00:14:15,020
Mul on igav.
129
00:14:19,420 --> 00:14:21,780
Äkki võiks Rogerit kiusata.
130
00:14:33,940 --> 00:14:36,820
Oscar? Ei, mine ära!
131
00:14:38,020 --> 00:14:39,980
Kao minema!
132
00:15:19,660 --> 00:15:25,500
Kevin, telefon!
- Olen hõivatud. Vasta ise.
133
00:15:29,500 --> 00:15:34,740
Vredegemi politsei, tere.
- Tere. Tahan kaebust esitada.
134
00:15:34,940 --> 00:15:40,500
Mille peale? - Oleme naisega
mures Roger Verspechteni pärast.
135
00:15:40,580 --> 00:15:43,620
Ta on meie poja skaudijuht.
- Kuidas teie nimi on?
136
00:15:43,740 --> 00:15:49,500
Jääksime anonüümseks.
- Milles täpsemalt probleem on?
137
00:15:49,860 --> 00:15:53,580
See on piinlik.
Kuidas seda nüüd öeldagi...
138
00:15:53,660 --> 00:15:58,420
Viimasel ajal kurdab poeg,
et tema pepu on valus.
139
00:15:58,660 --> 00:16:00,620
Pepu?
- Jah.
140
00:16:00,900 --> 00:16:06,700
Siis peaksite perearstile helistama.
- Meile tundub imelik,
141
00:16:06,780 --> 00:16:11,340
et viimasel ajal
toob rĂĽhmajuht Roger kingitusi.
142
00:16:11,620 --> 00:16:16,060
Või nii? - Poeg käib
teraapias ja pole enam skaut.
143
00:16:16,260 --> 00:16:22,100
Olen teiste poiste pärast mures.
Midagi tuleb ette võtta.
144
00:16:22,180 --> 00:16:27,260
Jah, see on tõsine asi. Aitäh.
- Aitäh teile.
145
00:17:01,540 --> 00:17:08,740
Järsku ilmus koopast
kolmepealine koletis. - Kahepealine.
146
00:17:10,820 --> 00:17:14,140
Kahepealine koletis...
147
00:17:19,180 --> 00:17:23,860
Vibunaine tõi vibu
ja vinnastas selle.
148
00:17:25,460 --> 00:17:33,460
Pani noole paika ja välgukiirusel
läbistas see koletise kõri.
149
00:17:37,380 --> 00:17:40,580
Veri voolas...
150
00:17:54,100 --> 00:17:56,860
Mileedi.
- Aitäh.
151
00:17:57,820 --> 00:18:01,620
Mille eest?
- Niisama.
152
00:19:53,620 --> 00:19:58,300
Majauks oli irvakil,
tulin lihtsalt ĂĽles. - Astu edasi.
153
00:20:03,380 --> 00:20:08,820
Kas ta on puuris?
- Pastis, puuri tagasi, tapjarott!
154
00:20:08,900 --> 00:20:13,220
Muidu neelad Goele veel alla.
Juua soovid? - Ei.
155
00:20:13,300 --> 00:20:16,820
Ma ei jää kauaks.
Jean-Claude peab Mini juurde minema.
156
00:20:17,220 --> 00:20:22,980
Tema puus on juba parem.
- Jah, aitäh, et teda aitasid.
157
00:20:23,060 --> 00:20:29,700
Teie aitate ju mind ka.
- Sellest ma tahtsingi rääkida.
158
00:20:31,500 --> 00:20:35,740
Ma vist nõustusin ennatlikult.
- Mis mõttes?
159
00:20:36,980 --> 00:20:42,660
Ma ei arutanud seda Jean-Claude'iga.
- Ei, ei...
160
00:20:44,140 --> 00:20:48,420
Ta ei taha laenu anda.
- Ma andsin juba allkirja.
161
00:20:48,500 --> 00:20:55,020
Miks sa kiirustasid?
Meil pole ju laenulepingutki.
162
00:20:55,100 --> 00:21:01,980
Mis lepingut? Lubadus on lubadus,
Kloot ei saa seda tagasi võtta.
163
00:21:03,220 --> 00:21:08,340
See on ju tema raha. Ma ei teadnud,
et sa nii ruttu tegutsed.
164
00:21:08,460 --> 00:21:11,340
Sest mu aju on jalge vahel, jah?
165
00:21:15,620 --> 00:21:20,380
Kurt. Sa tulid varem.
- Lõpetasin varem ja...
166
00:21:21,340 --> 00:21:26,780
Jean-Claude ootab.
Anna andeks. Head aega.
167
00:21:28,180 --> 00:21:30,940
Tervita oma ihnet abikaasat!
168
00:21:36,660 --> 00:21:38,180
Aitäh.
169
00:21:41,540 --> 00:21:43,260
Astu edasi.
170
00:21:54,860 --> 00:21:59,140
Siin see ongi.
- On sul läbiotsimisorder kaasas?
171
00:22:05,620 --> 00:22:08,580
Tere. Astuge edasi.
172
00:22:10,220 --> 00:22:11,940
Kevin.
173
00:22:17,980 --> 00:22:21,900
See on Heer-sur-Meuses.
Tookord oli kuumalaine.
174
00:22:33,060 --> 00:22:41,060
Teil on päris korralik plaadikogu.
- Jah, umbes 30 CD-d.
175
00:22:42,100 --> 00:22:44,220
Lisaks parimad palad.
176
00:22:46,220 --> 00:22:53,940
Istusin vannis vahu sees,
mängisin seebimullidega.
177
00:22:54,740 --> 00:23:02,020
Mul oli hea tuju
ja kui ma alla vaatasin,
178
00:23:02,340 --> 00:23:10,340
nägin kahte väikest pallikest,
mida eile seal veel polnud.
179
00:23:10,700 --> 00:23:13,580
Mitte suured, aga ikkagi...
180
00:23:22,140 --> 00:23:24,140
Teie kolleegile see vist ei meeldi.
181
00:23:30,940 --> 00:23:35,220
Hr Verspechten, palun tulge
meiega jaoskonda kaasa.
182
00:23:35,940 --> 00:23:39,580
Arvuti võtame kaasa.
- Miks?
183
00:23:41,940 --> 00:23:43,700
Lähme.
184
00:24:03,260 --> 00:24:07,220
Surma saamiseks tuleb kukkuda
vähemalt viiendalt korruselt.
185
00:24:07,460 --> 00:24:10,460
See on kohutavalt valus.
Kas kuidagi leebemalt ei saa?
186
00:24:10,540 --> 00:24:14,140
Paneme madratsi alla?
Me plaanime siin mõrva.
187
00:24:14,340 --> 00:24:18,420
See peab täiuslik
ja meditsiiniliselt usutav olema.
188
00:24:19,300 --> 00:24:24,020
Kurat, see on Bekka.
Koristage kõik ära.
189
00:24:30,260 --> 00:24:33,780
Kuradi tõbras!
190
00:24:39,860 --> 00:24:42,180
Mis salatsemine siin käib?
191
00:24:44,660 --> 00:24:48,380
Olen kaelani sees.
Tulen just notari juurest.
192
00:24:48,460 --> 00:24:50,940
Mis sul jälle plaanis on?
- Kohvi?
193
00:24:51,020 --> 00:24:53,100
Midagi kangemat.
194
00:24:55,180 --> 00:24:57,980
Notar ĂĽtles,
et ma ei saa enam loobuda.
195
00:24:58,100 --> 00:25:01,740
Kloot on nii ihne. Oleksin
pidanud teadma, et ta ei aita.
196
00:25:01,820 --> 00:25:04,740
Ta oleks võinud enne keelduda,
kui ma lepingule alla kirjutasin.
197
00:25:04,860 --> 00:25:06,980
Ta ei anna sulle laenu.
198
00:25:11,940 --> 00:25:16,780
Keeraksin tal kaela kahekorra.
- Võta järjekorranumber.
199
00:25:26,780 --> 00:25:29,340
Mida te siin teete?
200
00:25:29,820 --> 00:25:33,380
Mõtleme, kuidas Klooti kaela
kahekorra keerata.
201
00:25:34,060 --> 00:25:37,380
Mis mõttes?
202
00:25:41,140 --> 00:25:43,020
Te mõtlete seda tõsiselt.
203
00:25:47,580 --> 00:25:49,740
Mina olen käsi.
- Sina?
204
00:25:49,900 --> 00:25:52,060
Ma ei saa enam teha nägu,
nagu ma ei teaks seda.
205
00:25:52,140 --> 00:25:57,620
See pole võimalik.
- Hilja juba. Aitäh.
206
00:25:58,860 --> 00:26:03,780
Olgu. Kuidas me seda teeme?
- Märkamatult.
207
00:26:04,100 --> 00:26:08,860
Paku midagi geniaalset välja.
- Autoõnnetus.
208
00:26:10,660 --> 00:26:14,540
See ei sobi.
- Vabandust.
209
00:26:14,900 --> 00:26:20,060
Uppumine. See oleks valutu.
- Kus ta peaks uppuma?
210
00:26:20,700 --> 00:26:25,580
Vannis. Joodame ta täis
ja uputame vanni.
211
00:26:25,660 --> 00:26:28,940
Siis viime ta mujale.
- Naabri basseini.
212
00:26:29,180 --> 00:26:34,300
See on kahtlane.
Tema kopsus oleks vannivesi.
213
00:26:34,540 --> 00:26:38,900
Elektrilöök vannis
või tulekahju pööningul.
214
00:26:39,700 --> 00:26:45,700
Tulekahju juba proovisime. Suvilas.
- Ei või olla.
215
00:26:47,300 --> 00:26:50,140
Jah.
- Kurat!
216
00:26:50,540 --> 00:26:53,020
Selle tulemusel
kaotas Goele oma vara.
217
00:26:53,220 --> 00:26:58,540
Pead seda ikka mainima?
Koer on sinu sĂĽdametunnistusel.
218
00:26:59,060 --> 00:27:03,340
Vaadake seda.
Siit saab inspiratsiooni.
219
00:27:03,420 --> 00:27:10,700
Kirves, mootorsaag, jäänuga.
220
00:27:12,300 --> 00:27:17,100
Samurai mõõk. See sobiks mulle.
221
00:27:18,980 --> 00:27:23,620
Veerle, kas sul pole huumorimeelt?
- Näeme siis.
222
00:27:23,740 --> 00:27:28,380
Me tegime ju nalja.
- Ta saab sellest ĂĽle.
223
00:27:28,460 --> 00:27:31,460
Hiljemalt siis,
kui Kloot ta jälle välja vihastab.
224
00:27:46,780 --> 00:27:48,740
Mida kuradit?
225
00:27:54,540 --> 00:27:56,580
Need on minu toolid.
226
00:28:02,500 --> 00:28:07,700
Ema? pane riidesse.
- Jean-Claude, oled see sina?
227
00:28:08,380 --> 00:28:11,900
Miks sa mind äratad?
- Tulin kuu kaupa tooma.
228
00:28:11,980 --> 00:28:17,020
Isa ĂĽtles, et need toolid on mulle.
- Keegi ei istu enam sellistel.
229
00:28:17,100 --> 00:28:21,020
Tead, palju need maksavad?
- Jäta. Kus asjad on?
230
00:28:21,100 --> 00:28:23,700
All.
- Sa oled hea poiss.
231
00:28:41,820 --> 00:28:45,380
Peaks kontrollima,
kas poisil on tähelepanuhäire.
232
00:28:46,500 --> 00:28:50,100
Las lapsed mängivad.
- See pole normaalne.
233
00:28:50,220 --> 00:28:53,420
Lähme õue mune peitma.
234
00:28:53,660 --> 00:29:00,820
Bekka, oled nii vaikne. Juustu?
- Ei, aitäh. Lõualuud valutavad.
235
00:29:01,140 --> 00:29:05,100
Sa ei peaks ehk
nii suuri vorste suhu toppima.
236
00:29:05,340 --> 00:29:10,540
Jean-Claude, lapsed on siin!
- Ma pole midagi kohatut öelnud.
237
00:29:10,740 --> 00:29:12,780
Kes tahab vorstikest?
238
00:29:13,740 --> 00:29:18,180
Anna andeks. Mõtleme
su salongi jaoks midagi välja.
239
00:29:20,660 --> 00:29:24,380
Lapsed, lähme vaatame,
mida pühadejänku meile tõi.
240
00:29:24,460 --> 00:29:27,180
Nägin, et midagi sädeles...
241
00:30:10,260 --> 00:30:14,780
Kus Wouter on?
- Haiglas. Valves.
242
00:30:19,340 --> 00:30:23,260
Sa ikka tead, et sul pole aega.
- Ma tegin sellele lõpu.
243
00:30:23,540 --> 00:30:26,140
Kas nüüd jätad mind rahule?
244
00:31:30,140 --> 00:31:33,900
"Wouter kahtlustab midagi.
Täna ei saa. Igatsen."
245
00:31:34,420 --> 00:31:36,700
Kuradi kiimakott.
246
00:31:41,700 --> 00:31:44,420
NĂĽĂĽd saab Wouter seda ka lugeda.
247
00:31:55,500 --> 00:31:58,700
Vaatame, mis ta armukesele kirjutab.
248
00:32:30,860 --> 00:32:33,180
Eva, millega see pirukas on?
249
00:32:33,780 --> 00:32:39,820
Kitsejuust, spargel ja veidi mĂĽnti.
250
00:32:40,060 --> 00:32:43,580
MĂĽnti?
- Fantastiline.
251
00:32:44,260 --> 00:32:46,460
Väga maitsev, Eva.
- Aitäh, kullake.
252
00:32:46,540 --> 00:32:48,700
"Su pühadejänku suudleb.
Igatsen."
253
00:32:49,660 --> 00:32:54,300
Bekka, kuidas siis pidu oli?
- Lõpeta...
254
00:32:55,740 --> 00:32:59,660
"Perekondlikud kohustused.
Tahaksin mujal olla. Igatsen."
255
00:32:59,740 --> 00:33:04,140
See tüüp näpistas mind tagumikust.
Andsin talle vastu vahtimist.
256
00:33:04,220 --> 00:33:06,580
Kas teisiti ei saanud?
257
00:33:09,060 --> 00:33:14,900
Saskia pani talle veel
täiega munadesse.
258
00:33:16,340 --> 00:33:18,700
"Kas on tore rosinaid otsida,
kullake?"
259
00:33:24,620 --> 00:33:27,580
"Vaata saadetud sõnumeid,
rosinahoor!"
260
00:33:49,620 --> 00:33:52,900
Heia, Wouter siin.
Jäta teade pärast signaali.
261
00:34:02,380 --> 00:34:08,780
RZ Carstenberg, Tom kuuleb.
- Veerle siin. Kas Wouter on seal?
262
00:34:09,460 --> 00:34:12,940
Ei ole. Ta läks just minema.
Unustas mobiili maha.
263
00:34:13,100 --> 00:34:17,580
Millal ta lahkus?
- Umbes viie minuti eest. - Aitäh!
264
00:34:18,460 --> 00:34:20,220
Kurat!
265
00:34:23,260 --> 00:34:26,260
Noor, Emily, Sander,
me läheme nüüd koju!
266
00:34:26,340 --> 00:34:28,460
Ma ei taha.
- Peame isa juurde minema.
267
00:34:28,540 --> 00:34:32,780
Kas sa võiksid
kaks minutit vait olla?
268
00:34:37,620 --> 00:34:40,260
Kas te lähete juba ära?
269
00:34:40,740 --> 00:34:46,740
Wouter lõpetas varem.
Lapsed saavad isaga ka pĂĽhi pidada.
270
00:34:51,220 --> 00:34:53,540
Neetud tõbras.
271
00:35:09,300 --> 00:35:13,980
Kiiremini! Elu on mökutamiseks
liiga lĂĽhike, igavene M...
272
00:35:15,340 --> 00:35:19,460
Lõpeta, Sander!
Peame enne issit koju jõudma.
273
00:35:19,540 --> 00:35:22,900
Miks?
- Siis saame teda ĂĽllatada.
274
00:35:25,500 --> 00:35:29,380
Unustasin pĂĽhademunad
tädi Eva juurde.
275
00:35:29,460 --> 00:35:34,340
Mis on M?
- M nagu mootor...
276
00:36:08,420 --> 00:36:10,100
Issi!
277
00:36:13,140 --> 00:36:17,540
Olete juba tagasi?
Siin sa oledki!
278
00:36:19,100 --> 00:36:22,380
Anna andeks.
279
00:36:22,980 --> 00:36:28,620
Su mobiil helises, tahtsin
vastu võtta ja pillasin selle potti.
280
00:36:30,100 --> 00:36:37,340
Juhtub. Õnneks tõmbas viimane
ikka vett ka peale. Aitäh.
281
00:36:59,060 --> 00:37:01,460
Tere hommikust, ilus naine.
282
00:37:02,300 --> 00:37:03,780
Tere.
283
00:37:03,940 --> 00:37:06,420
Kas olid ilusad pĂĽhad?
284
00:37:08,260 --> 00:37:11,180
Jah, tänan küsimast. Teil?
285
00:37:11,540 --> 00:37:17,100
Mul ka. Väike puhkus rannikul.
- Tore siis.
286
00:37:19,180 --> 00:37:21,340
Tulge järgmine kord kaasa.
287
00:37:28,020 --> 00:37:29,420
Tore oleks.
288
00:37:40,780 --> 00:37:45,420
Veerle, Sander unustas munad...
- Mulle aitab nĂĽĂĽd.
289
00:37:45,500 --> 00:37:48,540
Kloot lausa norib seda.
Meil on uut plaani vaja.
290
00:37:52,060 --> 00:37:53,620
Täna. 5. november.
291
00:37:53,700 --> 00:37:56,940
Ludo keeldus.
- Meil on lahkamist vaja.
292
00:37:57,020 --> 00:38:01,420
Järgmine nädal tuleb jälle audiitor.
- Peame kliente juurde saama.
293
00:38:01,500 --> 00:38:05,580
Kas sa ei saa aru,
et me ei saa Delcorpsidele maksta?
294
00:38:05,740 --> 00:38:08,580
Meie isa...
- Mida meie isa tegi?
295
00:38:08,980 --> 00:38:12,620
Midagi. Ă„ra muretse,
ma tean, mida teen.
296
00:38:16,300 --> 00:38:20,980
Tulekahju, elektripann. Aasta
jooksul. On see tavaline? - Ei ole.
297
00:38:21,060 --> 00:38:24,140
Olen kindel,
et nad jahivad elukindlustust.
298
00:38:46,700 --> 00:38:50,580
Sul pole lahkamise tellimiseks
piisavalt tõendeid.
299
00:38:50,700 --> 00:38:54,260
Meil on kõigest
prokuröri allkirja vaja.
300
00:38:54,540 --> 00:38:58,900
Sa ei saa seadust väänata.
Ma pean kohtusaali minema.
301
00:39:15,020 --> 00:39:20,700
Ludo, mäletad korduseksamit?
Sul oli tuumapohmell.
302
00:39:20,900 --> 00:39:23,740
Ma tegin täiesti seadusevastaselt
sinu eest eksami ära.
303
00:39:23,940 --> 00:39:27,460
Isa tahtis sind välja visata,
sest kukkusid mitu korda läbi.
304
00:39:27,540 --> 00:39:30,060
Sa ei pidanud seda
minu vastu ära kasutama.
305
00:39:32,660 --> 00:39:34,260
Võta vastu.
306
00:39:37,100 --> 00:39:41,580
Mul on jama kaelas.
Elukindlustusega on midagi mäda.
307
00:39:41,660 --> 00:39:44,260
Kui me peame maksma,
võime pillid kotti panna.
308
00:39:44,420 --> 00:39:49,500
Lahkamine on mulle, vennale ja
mu varsti sĂĽndivale tĂĽtrele oluline.
309
00:39:50,300 --> 00:39:53,380
Ma ei taha eksamit mainida,
aga kui vaja...
310
00:39:56,500 --> 00:39:58,660
Härra, palun lahkuge saalist.
311
00:40:04,260 --> 00:40:06,540
Ma ei saa midagi lubada.
312
00:40:13,780 --> 00:40:16,540
7 kuud varem
313
00:40:19,660 --> 00:40:23,420
Miks me siin kohtume?
Ma pean tagumikule mõtlema.
314
00:40:23,500 --> 00:40:29,300
Üks ekleer ees või taga.
- Me ei tulnud tagumikust rääkima.
315
00:40:29,380 --> 00:40:35,700
Mis uudist? - Mõtlesin järele
ja Bekka idee polegi nii halb.
316
00:40:35,940 --> 00:40:38,420
Surm elektrilöögi tagajärjel?
- Tasa!
317
00:40:38,540 --> 00:40:43,340
Minu meelest pole see hea idee.
- Seda juhtub ĂĽpris sageli.
318
00:40:43,460 --> 00:40:48,180
Wouter elustas hiljuti naist,
kes sai föönilt elektrilöögi.
319
00:40:48,700 --> 00:40:53,660
Pühi suu ära. - Klooti veidrused
mängivad meile võimalused kätte.
320
00:40:53,780 --> 00:40:59,540
Ta käib laupäeviti vannis.
Lähen kohale ja vaatan, mida teha.
321
00:40:59,620 --> 00:41:05,540
Ma tulen kaasa. - Vaadake,
mis aparaadid neil vannitoas on.
322
00:41:05,900 --> 00:41:08,180
Hästi.
- See oli minu idee!
323
00:41:08,260 --> 00:41:11,460
Võiksin ehk... Ei, teeme nii.
324
00:42:38,300 --> 00:42:40,780
Nädal hiljem
325
00:42:40,980 --> 00:42:44,220
Binokkel? Jalgpall?
- Olemas.
326
00:42:44,380 --> 00:42:45,820
Goele ja Bloeme?
- Korras.
327
00:42:45,900 --> 00:42:48,780
Miks me saame seda just
sel nädalavahetusel teha?
328
00:42:49,060 --> 00:42:52,380
Goele on Bloemega koolipeol.
- Wouter ja Noor lähevad ka.
329
00:42:52,540 --> 00:42:56,980
Ütlesin, et olen tööl.
Helistasin sulle haiglast.
330
00:42:57,140 --> 00:43:02,100
Miks Kloot peole ei lähe?
- Punased kuradid mängivad õhtul.
331
00:43:02,380 --> 00:43:08,580
Ta on kõrtsis ja läheb koju
kella 10 ja 11 vahel.
332
00:43:09,300 --> 00:43:12,660
Ja siis on aeg vanni võtta.
333
00:43:16,780 --> 00:43:21,260
Kas vannitoaaken on lahti?
- Lahti, aga seda pole näha.
334
00:43:21,820 --> 00:43:23,980
Raadiosaatjad.
335
00:43:25,380 --> 00:43:27,540
Ära aja mind närvi.
336
00:43:30,620 --> 00:43:33,420
Pärast näeme siis.
337
00:43:46,300 --> 00:43:49,780
Ma ei taha olla viies ratas
vankri all. Anna binokkel siia.
338
00:43:49,860 --> 00:43:53,940
Ei, me leppisime ju kokku.
- Jajaa, leppisime kokku...
339
00:44:11,660 --> 00:44:15,820
Elvis saabus.
- Selge. Side lõpp.
340
00:44:15,900 --> 00:44:18,060
Ta pani raadio pistikusse.
341
00:44:19,820 --> 00:44:23,740
NĂĽĂĽd riietub lahti. Kuuled?
- Selge. Oleme valmis.
342
00:44:23,820 --> 00:44:29,020
Las ma vaatan ka.
- Ei! Ta läheb vanni.
343
00:44:30,780 --> 00:44:36,460
On tal suur? - Ăśritame
õemeest elektrilöögiga tappa
344
00:44:36,540 --> 00:44:40,740
ja sina mõtled, kui suur ta riist on?
Tule taevas appi!
345
00:44:43,420 --> 00:44:48,740
Ta on sees. Bibi, kuulsid?
- Oleme valmis, Veerle.
346
00:44:56,180 --> 00:44:58,180
Kohe tuleb tulevärk.
347
00:45:02,020 --> 00:45:05,860
Mida sa ootad?
- PĂĽĂĽan keskenduda.
348
00:45:12,300 --> 00:45:17,500
Ta on juba terve igaviku vannis
istunud. Anna korrakski binoklit!
349
00:45:17,580 --> 00:45:20,180
Olgu. Kurat!
350
00:45:21,260 --> 00:45:23,540
Kurat võtaks!
- Vabandust.
351
00:45:43,460 --> 00:45:44,820
Kiisu...
352
00:45:51,740 --> 00:45:54,980
Kas teen seda ise?
- Kas sina olid juunioride koondises?
353
00:46:40,380 --> 00:46:44,580
Täna, 5. november
354
00:47:26,460 --> 00:47:28,140
Lõpuks ometi.
355
00:47:28,860 --> 00:47:33,060
Kolme juures meist on
vennad Dewittid juba käinud.
356
00:47:33,180 --> 00:47:41,060
Me ei pea kindlustusega rääkima.
- Kahtlane oleks, kui me ei räägiks.
357
00:47:41,140 --> 00:47:45,060
Ă•nneks pole nad veel
Bibi juures käinud. - Miks?
358
00:47:45,140 --> 00:47:50,660
Käitu normaalselt, kui nad tulevad.
Kuula mind. Sina oled järgmine.
359
00:47:50,740 --> 00:47:56,860
Võta üks kange naps,
siis oled rahulikum.
360
00:47:57,500 --> 00:48:02,740
Mis on, Bekka?
- Midagi. Püüan lõdvestuda.
361
00:48:03,420 --> 00:48:06,340
Ă„ra lollita meid. Mis lahti?
362
00:48:09,780 --> 00:48:14,460
See matusebĂĽroo omanik, kellega
ma Klooti matustel tutvusin...
363
00:48:14,980 --> 00:48:17,740
Kas ta on abielus?
- Ei. Hullem veel.
364
00:48:17,900 --> 00:48:23,860
Väike riist? - Laske mul
lõpetada. See pole naljakas.
365
00:48:25,900 --> 00:48:29,900
Ta ei tööta matusebüroos,
vaid kindlustuses.
366
00:48:31,580 --> 00:48:35,740
Mitte suvalises, vaid Dewittide omas.
- Mida?
367
00:48:36,020 --> 00:48:39,980
Ma sain sellest ise ka
alles täna hommikul teada.
368
00:48:40,060 --> 00:48:42,820
Hull oled?
- "Sleeping with the Enemy".
369
00:48:42,900 --> 00:48:46,700
Ma pole temaga maganud.
- Ja ei maga ka. Mitte mingil juhul.
370
00:48:46,780 --> 00:48:50,140
Lülita mõistus sisse
ja ära mängi tulega.
371
00:48:50,220 --> 00:48:52,420
Bekka ja Dewitt...
372
00:48:53,260 --> 00:48:55,380
Arvata oligi...
373
00:48:59,980 --> 00:49:02,580
Kuidas saab kedagi
paintball 'iga tappa?
374
00:49:02,660 --> 00:49:04,780
See on Kloot.
375
00:49:06,340 --> 00:49:09,340
Sa oled seksikas,
intelligentne ja hea huumorimeelega.
376
00:49:09,420 --> 00:49:13,100
Olime ettevaatlikud.
- Köögi kontroll.
377
00:49:14,420 --> 00:49:16,460
Meie aeg saab otsa, Ben.
378
00:49:16,540 --> 00:49:19,340
Kas saaksid mu kolleegi
haiguslugu vaadata?
379
00:49:24,060 --> 00:49:26,180
Kas te jäite selle pärast
silmast ilma?
380
00:49:27,305 --> 00:50:27,560
Toeta meid, et saada VIP staatus
ja reklaamid kaovad lehelt www.OpenSubtitles.org
31437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof