Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,840 --> 00:00:30,660
Translated by SOTAR
2
00:01:16,400 --> 00:01:17,400
Are you stupid?
3
00:01:19,540 --> 00:01:22,220
If you do this, people will laugh at me too.
4
00:01:24,160 --> 00:01:25,369
Have you thought about it carefully?
5
00:01:26,380 --> 00:01:27,320
You don't think at all.
6
00:01:28,720 --> 00:01:30,840
You're a woman, you're all stupid.
7
00:01:31,250 --> 00:01:33,360
You are a complete idiot.
8
00:01:35,960 --> 00:01:39,080
Hey, Akiko, I'm actually talking to you.
9
00:01:40,300 --> 00:01:42,940
Look me in the eyes.
Hey, I'm talking to you.
10
00:01:43,500 --> 00:01:44,080
Hey!
11
00:01:45,660 --> 00:01:46,660
What's wrong with your face?
12
00:01:47,560 --> 00:01:49,500
Can you repeat what you said earlier?
13
00:01:49,680 --> 00:01:52,020
Repeat. Will you?
14
00:01:53,100 --> 00:01:53,700
Hey!
15
00:01:55,040 --> 00:01:56,480
I want to become an actress.
16
00:01:56,520 --> 00:01:56,920
What?!
17
00:01:57,820 --> 00:02:02,840
I want to become an actress, so I want to go to a workshop.
18
00:02:03,880 --> 00:02:04,820
The fuck you are saying?!
19
00:02:05,490 --> 00:02:07,019
Such an ugly woman can't be an actress, you know?
20
00:02:07,370 --> 00:02:08,600
How will you be an actress, stupid?
21
00:02:09,010 --> 00:02:10,450
You're nuts.
22
00:02:11,210 --> 00:02:12,640
She wants to go to the workshop.
23
00:02:13,350 --> 00:02:14,350
The fuck is this shop?!
24
00:02:14,600 --> 00:02:15,680
Like a convenience shop?
25
00:02:18,300 --> 00:02:28,920
A workshop is a practical training seminar.
26
00:02:29,360 --> 00:02:30,480
The fuck is a seminar?
27
00:02:31,430 --> 00:02:33,120
What kind of seminar is this? What kind is it?!
28
00:02:33,720 --> 00:02:34,140
Ah?
29
00:02:34,260 --> 00:02:35,260
Self-realization seminar?
30
00:02:35,860 --> 00:02:36,560
Religious?
31
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
Religious seminar?
32
00:02:39,030 --> 00:02:42,840
Ugly, pathetic people like you get
together and create your own religion.
33
00:02:44,320 --> 00:02:45,580
Hey, do you have any shame at all?
34
00:02:46,580 --> 00:02:47,520
With a face like that.
35
00:02:49,000 --> 00:02:49,680
Ah?
36
00:02:51,200 --> 00:02:52,740
Aren't you ashamed?
37
00:02:53,140 --> 00:02:53,700
Ah?
38
00:02:55,180 --> 00:02:57,200
I'm ashamed to date you.
39
00:02:57,590 --> 00:02:59,600
To show up in public with such an ugly bitch.
40
00:03:00,000 --> 00:03:00,560
Hey!
41
00:03:01,370 --> 00:03:02,160
I'm ashamed of you.
42
00:03:02,320 --> 00:03:03,880
Think about it and act accordingly.
43
00:03:04,620 --> 00:03:06,130
I'm talking to you.
44
00:03:06,840 --> 00:03:09,000
Whose life are you ruining?
45
00:03:09,760 --> 00:03:11,000
Whose?!
46
00:03:11,760 --> 00:03:14,520
Whose life are you planning to ruin?! Huh?!
47
00:03:15,300 --> 00:03:16,660
Whose, I ask?!
48
00:03:16,840 --> 00:03:22,000
You, pathetic shop assistant, who do you think you are?! Huh?
49
00:03:22,980 --> 00:03:24,920
Whose life are you planning to ruin?!
50
00:03:25,840 --> 00:03:27,999
Speak! Whose?!
51
00:03:28,740 --> 00:03:29,679
Yours.
52
00:03:29,940 --> 00:03:30,260
Yours.
53
00:03:30,260 --> 00:03:31,680
That's exactly it!
54
00:03:33,040 --> 00:03:41,420
You're ruining my life. Why are you saying things like that?
You're only adding to my stress, you idiot.
55
00:03:42,500 --> 00:03:43,500
Come to your senses.
56
00:03:45,120 --> 00:03:46,080
Bitch.
57
00:03:46,140 --> 00:03:46,950
I am sorry.
58
00:04:19,620 --> 00:04:21,140
Sorry!
59
00:04:21,580 --> 00:04:23,140
Sorry!
60
00:04:24,020 --> 00:04:25,660
Sorry!
61
00:04:25,920 --> 00:04:27,660
Sorry!
62
00:04:27,880 --> 00:04:29,900
Sorry!
63
00:04:37,680 --> 00:04:40,820
You make me stressed!
64
00:04:41,180 --> 00:04:42,890
You are not that beautiful!
65
00:04:45,800 --> 00:04:47,240
I'm sorry!
66
00:04:48,580 --> 00:04:49,900
I'm sorry!
67
00:04:51,060 --> 00:04:52,300
I'm sorry!
68
00:04:52,460 --> 00:04:53,600
I'm sorry!
69
00:04:53,860 --> 00:04:54,939
I'm sorry!
70
00:04:54,939 --> 00:04:56,079
I'm sorry!
71
00:04:56,780 --> 00:04:58,580
Stop it!
72
00:04:58,580 --> 00:04:59,780
I'm sorry!
73
00:05:00,040 --> 00:05:04,060
I'm sorry!
74
00:05:04,480 --> 00:05:07,580
I'm sorry!
75
00:05:13,920 --> 00:05:15,460
I'm sorry!
76
00:05:16,180 --> 00:05:17,720
I'm sorry!
77
00:05:23,140 --> 00:05:24,860
I'm sorry!
78
00:05:37,320 --> 00:05:38,540
I'm sorry!
79
00:05:42,100 --> 00:05:43,340
I'm sorry!
80
00:06:39,720 --> 00:06:51,840
= Information about the workshop.
Are there people around you that you want to kill? A cheating lover, a colleague who is interfering with your career advancement, a problematic neighbor?
This is a workshop about murder. For those who really want to kill a person.
A top-level professional will teach you how to kill safely and reliably. Let's curb our murderous tendencies together.
Course details: 2 days and 3 nights.
Master: Shohei Eno =
81
00:07:22,080 --> 00:07:23,520
Sorry, I'm late.
82
00:07:24,580 --> 00:07:26,140
- Akiko Mori?
- Yes.
83
00:07:28,140 --> 00:07:29,440
Give me your phone.
84
00:07:29,460 --> 00:07:30,140
Good.
85
00:07:35,100 --> 00:07:36,360
Did you turn off the GPS?
86
00:07:36,840 --> 00:07:38,260
Yes. Here is the payment.
87
00:07:56,780 --> 00:07:58,300
Sit here.
88
00:07:58,320 --> 00:07:58,980
OK.
89
00:08:47,570 --> 00:08:49,510
Well, let's begin the murder workshop.
90
00:08:56,930 --> 00:09:01,270
Only those with the strongest desire to kill a person have gathered here.
91
00:09:04,620 --> 00:09:09,540
Everyone already knows who they are going to kill.
92
00:09:11,520 --> 00:09:12,320
One by one.
93
00:09:13,280 --> 00:09:18,100
Tell everyone who you are going to kill.
94
00:09:21,600 --> 00:09:24,350
We must share our emotions.
95
00:09:30,080 --> 00:09:31,080
Well, shall we start here?
96
00:09:32,699 --> 00:09:33,619
Come to the center and speak.
97
00:09:41,280 --> 00:09:41,760
OK.
98
00:09:55,730 --> 00:09:58,540
I can't forgive my ex who works as a host.
99
00:10:00,340 --> 00:10:02,980
Although we've dated for a year and a half...
100
00:10:05,710 --> 00:10:08,330
Even while we were dating, he was constantly cheating on me.
101
00:10:11,220 --> 00:10:15,910
Sometimes he started apologizing and crying, so I forgave him.
102
00:10:18,400 --> 00:10:23,440
As a result, another woman gave birth to his child and he left me.
103
00:10:25,190 --> 00:10:26,580
He recently got married.
104
00:10:29,120 --> 00:10:31,580
This is complete madness.
105
00:10:33,640 --> 00:10:36,700
I want to kill him, that's why I came.
106
00:10:38,070 --> 00:10:40,040
Do you want to kill his wife and child too?
107
00:10:41,320 --> 00:10:49,810
I want to kill wife and child in front of him, and in the end, kill him.
108
00:10:51,880 --> 00:10:52,640
Got it.
109
00:10:53,800 --> 00:10:54,660
You can rely on me.
110
00:11:04,120 --> 00:11:05,060
Next.
111
00:11:17,070 --> 00:11:19,300
I have a younger sister.
112
00:11:20,860 --> 00:11:30,340
My sister is very friendly and, how can I say it, everyone loves her.
113
00:11:32,730 --> 00:11:37,100
They praise her and say that she is cute.
114
00:11:38,870 --> 00:11:40,580
She's just having fun every day.
115
00:11:46,220 --> 00:11:48,270
That's why I have to be a good child.
116
00:11:50,740 --> 00:11:56,580
I work every day and bring money for family.
117
00:11:57,910 --> 00:12:00,240
And my sister uses this money to have fun.
118
00:12:02,130 --> 00:12:09,240
When I realized what she was spending my money on, I got angry.
119
00:12:12,310 --> 00:12:17,040
I don't want to be a good child anymore. I don't want to see my sister anymore.
120
00:12:21,090 --> 00:12:22,090
I hate her.
121
00:12:23,740 --> 00:12:24,380
That's why...
122
00:12:27,360 --> 00:12:28,800
That's why I want to kill her as soon as possible.
123
00:12:32,680 --> 00:12:35,160
Do you want to destroy her image and kill her?
124
00:12:36,350 --> 00:12:37,350
Let's rape her.
125
00:12:39,330 --> 00:12:41,350
As you can see, there are two men among us today.
126
00:12:52,160 --> 00:12:57,040
There is a guy younger than me with whom I was very close.
127
00:12:58,460 --> 00:12:59,040
He...
128
00:13:01,100 --> 00:13:11,209
When I asked if we were dating, he said we were just friends.
129
00:13:13,740 --> 00:13:26,510
When I tried to kiss him, he slapped me in the face with all his might and said that he would never be with such a fat woman.
130
00:13:29,140 --> 00:13:32,580
- We haven't talked since then...
- That's it, don't continue.
131
00:13:37,160 --> 00:13:38,740
Do you want to kill this guy?
132
00:13:40,770 --> 00:13:41,380
Yes.
133
00:13:43,740 --> 00:13:45,300
We need to cut off his dick.
134
00:13:46,690 --> 00:13:50,160
It won't be easy, it will require teamwork.
135
00:14:03,720 --> 00:14:04,399
Next.
136
00:14:05,180 --> 00:14:05,720
OK.
137
00:14:09,640 --> 00:14:20,830
I had a best friend at work.
I want to kill the two people who drove him to suicide.
138
00:14:22,580 --> 00:14:31,970
The two of them continued to bully him, constantly and groundlessly accusing him of mistakes.
139
00:14:34,070 --> 00:14:41,920
He hanged himself at work. He ended his life.
140
00:14:43,780 --> 00:14:50,700
These two don't care, they continue to grin without any regret.
141
00:14:52,180 --> 00:14:54,040
I can't forgive them.
142
00:14:56,880 --> 00:14:59,000
You are the so-called warrior of justice.
143
00:14:59,940 --> 00:15:00,940
Isn't it wonderful?
144
00:15:02,320 --> 00:15:03,840
We can kill two.
145
00:15:05,220 --> 00:15:07,060
Our numbers are bigger.
146
00:15:08,370 --> 00:15:09,370
No problem.
147
00:15:19,340 --> 00:15:29,420
Until recently I killed animals - cats, dogs.
But I got bored, so now I want to kill a person.
148
00:15:29,640 --> 00:15:30,880
I don't care who.
149
00:15:31,130 --> 00:15:34,200
I want to know how to kill a person and never get caught.
150
00:15:37,460 --> 00:15:41,320
Believe me, of all the people I've worked with, no one has ever been caught.
151
00:15:42,740 --> 00:15:44,200
I think my teaching method works great.
152
00:15:46,090 --> 00:15:51,610
This time you'll have a special task, be ready.
153
00:15:52,010 --> 00:15:52,560
OK.
154
00:15:58,940 --> 00:15:59,780
Next.
155
00:16:12,640 --> 00:16:26,140
I live with a man. At first he was kind to me, but over time he became angry at everything, constantly hitting me.
156
00:16:27,030 --> 00:16:33,540
One time I resisted, then he put my face into a filled bathtub and I almost died.
157
00:16:38,140 --> 00:16:45,210
I don't have the courage now, but I want to erase him from this world.
158
00:16:51,380 --> 00:16:52,800
We need to remind him.
159
00:16:54,580 --> 00:16:55,580
What he has done.
160
00:17:01,820 --> 00:17:02,480
There.
161
00:17:03,060 --> 00:17:04,060
Stab him here.
162
00:17:04,560 --> 00:17:05,560
There are lungs here.
163
00:17:06,650 --> 00:17:09,780
With such a blow they will open and the person will suffer greatly.
164
00:17:11,740 --> 00:17:12,900
A very long death.
165
00:17:14,120 --> 00:17:16,799
During that time you can remind him of everything he has done.
166
00:17:30,640 --> 00:17:31,640
Great.
167
00:17:32,520 --> 00:17:34,420
We'll start practicing soon.
168
00:17:36,140 --> 00:17:37,760
The main point is that feelings are important.
169
00:17:38,710 --> 00:17:41,140
The desire to kill needs to be changed.
170
00:17:42,620 --> 00:17:44,520
Usually, this feeling cannot be stopped.
171
00:17:45,870 --> 00:17:49,620
This means that when you go for a kill, there is a high chance of failure.
172
00:17:51,390 --> 00:17:53,120
There is no hesitation in killing.
173
00:17:53,980 --> 00:17:54,980
You don't need it.
174
00:17:58,230 --> 00:18:06,500
Take this cardboard and practice on a partner.
Stab and pull out!
175
00:18:08,420 --> 00:18:12,140
Practice killing. Let's go!
176
00:18:14,210 --> 00:18:15,780
Faster! More serious!
177
00:18:16,100 --> 00:18:17,020
Stab and pull out!
178
00:18:17,100 --> 00:18:19,480
Stab and pull out!
179
00:18:19,620 --> 00:18:23,660
Stab and pull out! And you! Stab and pull out!
180
00:18:23,760 --> 00:18:25,159
Do it! Stab and pull out!
181
00:18:27,840 --> 00:18:29,040
How many times do I have to tell you?!
182
00:18:30,440 --> 00:18:31,540
Stop it!
183
00:18:31,780 --> 00:18:32,320
Stop it!
184
00:18:33,660 --> 00:18:35,059
Are you serious?
185
00:18:36,170 --> 00:18:37,720
Are you serious about killing?
186
00:18:46,520 --> 00:18:47,400
OK.
187
00:18:52,060 --> 00:18:53,360
Let's start!
188
00:19:01,060 --> 00:19:01,940
Bad!
189
00:19:03,620 --> 00:19:04,420
Enough!
190
00:19:08,740 --> 00:19:10,580
You said you killed animals.
191
00:19:16,370 --> 00:19:17,800
I often used poison.
192
00:19:20,020 --> 00:19:25,680
I often poisoned them.
Well, sometimes I stabbed them when they were paralyzed.
193
00:19:27,500 --> 00:19:28,880
This is nonsense.
194
00:19:31,070 --> 00:19:31,760
Stab!
195
00:19:34,040 --> 00:19:34,930
Don't you understand?
196
00:19:36,160 --> 00:19:36,820
This is how you should stab.
197
00:19:39,120 --> 00:19:41,100
When it comes to killing, I can do even better!
198
00:19:42,970 --> 00:19:44,600
I can do better than everyone here!
199
00:19:44,860 --> 00:19:47,120
That's why I don't need this training!
200
00:19:54,480 --> 00:19:55,260
Got it.
201
00:19:56,820 --> 00:19:58,080
You don't need training.
202
00:19:59,860 --> 00:20:01,500
But the rest needs practice.
203
00:20:03,700 --> 00:20:04,920
They will practice on you.
204
00:20:07,380 --> 00:20:08,600
Hey you!
205
00:20:09,720 --> 00:20:12,000
Take a chair, a rope and tie him up.
206
00:20:15,280 --> 00:20:16,380
Hurry up!
207
00:20:20,620 --> 00:20:21,600
Hurry up.
208
00:20:22,450 --> 00:20:23,760
Tie him properly.
209
00:20:23,980 --> 00:20:25,720
Too weak! Tighter!
210
00:20:26,380 --> 00:20:28,020
Even more tighter!
211
00:20:29,460 --> 00:20:30,460
Still weak.
212
00:20:31,220 --> 00:20:32,980
You have to figure out for yourself when enough is enough.
213
00:20:33,520 --> 00:20:35,640
And when you understand, tell me.
214
00:20:37,200 --> 00:20:38,180
And you too.
215
00:20:46,100 --> 00:20:48,640
Does it take 5 people to tie you up?
216
00:20:48,670 --> 00:20:49,670
Sorry.
217
00:20:51,740 --> 00:20:53,420
No need to apologize.
218
00:20:54,840 --> 00:20:55,680
Are you done?
219
00:20:59,580 --> 00:21:01,360
The cardboard doesn't have the right vibe.
220
00:21:05,280 --> 00:21:06,220
There is something else.
221
00:21:25,360 --> 00:21:26,480
Wait a minute!
222
00:21:26,580 --> 00:21:28,060
I paid too!
223
00:21:29,040 --> 00:21:33,360
Please stop! Untie me! Untie me!
224
00:21:34,120 --> 00:21:34,920
Untie!
225
00:21:44,320 --> 00:21:45,760
Did you want to scare me?!
226
00:21:46,690 --> 00:21:48,160
Didn't think it was a fake?
227
00:21:49,160 --> 00:21:49,960
Did you think it was real?
228
00:21:51,050 --> 00:21:53,160
By the way, you should not injure your hands under any circumstances.
229
00:21:54,250 --> 00:21:55,250
If you injure your hands...
230
00:21:55,800 --> 00:21:58,100
There will be a lot of blood. And you will be found.
231
00:22:00,590 --> 00:22:05,280
Wear gloves to prevent your hand from slipping or shaking.
232
00:22:06,140 --> 00:22:07,140
Got it.
233
00:22:08,080 --> 00:22:09,080
Pass it to everyone.
234
00:22:11,280 --> 00:22:13,140
You need to get used to these gloves.
235
00:22:23,080 --> 00:22:24,130
Here is the real one.
236
00:22:25,610 --> 00:22:26,420
Stab.
237
00:22:29,990 --> 00:22:30,990
Hurry!
238
00:22:44,320 --> 00:22:45,320
Stab!
239
00:22:50,950 --> 00:22:52,340
Hurry up!
240
00:22:53,280 --> 00:22:54,280
Well?
241
00:23:00,260 --> 00:23:00,990
Give it here.
242
00:23:18,910 --> 00:23:19,560
Huh?
243
00:23:25,660 --> 00:23:27,460
This is what happens when you use a knife incorrectly.
244
00:23:29,420 --> 00:23:30,420
A real knife.
245
00:23:31,240 --> 00:23:32,240
I warned you.
246
00:23:34,360 --> 00:23:35,540
Here is a fake.
247
00:24:04,640 --> 00:24:05,639
Hey, you!
248
00:24:06,400 --> 00:24:07,380
Continue.
249
00:24:08,820 --> 00:24:10,860
Stab and pull out! And stab again!
250
00:24:11,840 --> 00:24:14,160
Don't give him a chance to counterattack or escape!
251
00:24:15,000 --> 00:24:15,660
Like that.
252
00:24:31,160 --> 00:24:32,240
Experience is important.
253
00:24:33,830 --> 00:24:35,180
He will be a practice punching bag.
254
00:24:37,910 --> 00:24:38,900
Let's kill him together
255
00:24:41,460 --> 00:24:43,120
And we will share responsibility.
256
00:24:44,320 --> 00:24:45,760
This way there will be no traitors.
257
00:24:49,280 --> 00:24:50,640
I will kill anyone who resists.
258
00:24:54,290 --> 00:25:02,020
In this workshop, as you know, we work together to kill whoever you want.
259
00:25:02,890 --> 00:25:04,340
Workshop in camp style.
260
00:25:05,440 --> 00:25:07,680
If you don't like it, then your only option is to kill me and run away.
261
00:25:08,780 --> 00:25:09,680
What will you do?
262
00:25:17,240 --> 00:25:17,760
Hey!
263
00:25:18,470 --> 00:25:19,140
Hey!
264
00:25:19,290 --> 00:25:20,760
Hey! Hey!
265
00:25:24,940 --> 00:25:26,140
Don't you want to?
266
00:25:36,120 --> 00:25:37,120
Well then, I'll kill everyone.
267
00:25:39,520 --> 00:25:40,220
Great.
268
00:26:41,660 --> 00:26:42,780
More confident!
269
00:26:57,180 --> 00:26:58,100
Great!
270
00:27:14,160 --> 00:27:15,280
Will you do this?
271
00:28:13,180 --> 00:28:14,020
Well done.
272
00:28:31,920 --> 00:28:35,500
I can't. It's disgusting.
273
00:28:38,850 --> 00:28:40,360
Are you still hesitant?
274
00:28:40,800 --> 00:28:42,120
Enough!
275
00:28:53,120 --> 00:28:54,240
Enough!
276
00:29:20,980 --> 00:29:21,680
Well done!
277
00:29:22,380 --> 00:29:23,439
Nice! Nice!
278
00:29:23,800 --> 00:29:24,880
Like this!
279
00:29:26,380 --> 00:29:28,480
Stab and pull out! Stab and pull out!
280
00:29:28,980 --> 00:29:30,200
Great, let's move on.
281
00:29:32,290 --> 00:29:33,580
Where are the major arteries?
282
00:29:34,720 --> 00:29:35,600
Find it!
283
00:29:35,760 --> 00:29:38,060
That's it! That's it! That's it!
284
00:29:39,040 --> 00:29:40,959
Excellent! Excellent!
285
00:29:41,380 --> 00:29:42,500
He's already dying.
286
00:29:43,300 --> 00:29:45,400
Keep going! Until he dies!
287
00:29:46,180 --> 00:29:48,800
Take action, come on! Stop standing around.
288
00:29:48,940 --> 00:29:51,380
Stab and pull out! Stab and pull out!
289
00:29:51,380 --> 00:29:54,820
Stab again! Do it!
290
00:29:54,960 --> 00:29:58,980
Stab and pull out! Stab and pull out!
No breaks! Stab and pull out!
291
00:29:59,100 --> 00:30:00,280
Stab and pull out!
292
00:30:01,380 --> 00:30:02,880
Nice! Nice! Next!
293
00:30:03,020 --> 00:30:05,660
Your turn. Finish him off.
294
00:30:12,360 --> 00:30:13,400
Stab and pull out!
295
00:30:13,700 --> 00:30:14,720
Stab and pull out!
296
00:30:14,880 --> 00:30:15,860
Stab and pull out!
297
00:30:15,980 --> 00:30:16,840
Stab and pull out!
298
00:30:16,960 --> 00:30:17,860
Stab and pull out!
299
00:30:19,360 --> 00:30:20,160
Well done!
300
00:30:21,880 --> 00:30:23,420
That's enough!
301
00:30:33,740 --> 00:30:35,140
You become better little by little.
302
00:30:37,820 --> 00:30:41,719
If you listen well to what I say, you'll all become masters.
303
00:31:10,460 --> 00:31:14,320
Now I will tell you the order in which we will commit the murders.
304
00:31:16,480 --> 00:31:20,640
It is based on the people's schedule we discussed beforehand.
305
00:31:22,849 --> 00:31:24,159
First your sister.
306
00:31:25,730 --> 00:31:27,880
Then the two you want to take revenge on.
307
00:31:29,060 --> 00:31:31,160
Next up is the guy who dumped you.
308
00:31:31,960 --> 00:31:33,680
And the ending is an abusive boyfriend.
309
00:31:35,920 --> 00:31:36,580
Do you agree?
310
00:31:39,840 --> 00:31:42,320
Hey, raise your heads.
311
00:31:51,420 --> 00:31:52,540
Any questions?
312
00:32:01,250 --> 00:32:01,920
I'm listening.
313
00:32:03,440 --> 00:32:06,939
Excuse me, I want to go to the toilet.
314
00:32:07,510 --> 00:32:11,570
Ah, the toilet. And the rest?
315
00:32:12,650 --> 00:32:14,040
I want to as well.
316
00:32:17,570 --> 00:32:18,800
There's a bucket over there.
317
00:32:20,060 --> 00:32:21,060
Use a bucket.
318
00:32:23,780 --> 00:32:25,179
You can also use the cardboard.
319
00:32:26,540 --> 00:32:27,540
But it will stink later.
320
00:32:28,130 --> 00:32:29,400
So use a garbage bag.
321
00:35:50,370 --> 00:35:51,670
I will kill you.
322
00:35:53,360 --> 00:35:56,840
But I'll give you one last chance.
323
00:36:20,570 --> 00:36:21,880
If you kill me, you can escape.
324
00:36:25,410 --> 00:36:26,660
I am unarmed.
325
00:36:37,190 --> 00:36:40,460
Will you give up and die, or will you try and die?
326
00:36:42,070 --> 00:36:43,270
Therse are the only two options.
327
00:37:44,320 --> 00:37:47,800
And I was going to make her my calling card.
328
00:38:05,140 --> 00:38:06,220
Looks delicious.
329
00:38:07,660 --> 00:38:08,380
Huh?
330
00:38:14,120 --> 00:38:15,340
Bon appetit.
331
00:38:17,140 --> 00:38:19,340
Bon appetit.
332
00:38:25,800 --> 00:38:26,760
Yummy.
333
00:38:40,810 --> 00:38:42,540
By the way, by the way...
334
00:38:45,720 --> 00:38:47,680
By the way, about our first target.
335
00:38:49,570 --> 00:38:51,220
It will be difficult, considering how many of us are left.
336
00:38:52,550 --> 00:38:54,600
The three of you will have to try hard.
337
00:38:56,140 --> 00:38:56,760
Huh?
338
00:38:57,760 --> 00:38:58,260
Yes.
339
00:38:58,600 --> 00:38:59,480
Yes.
340
00:39:06,740 --> 00:39:08,220
You don't seem cheerful.
341
00:39:10,580 --> 00:39:11,700
Probably didn't get enough sleep.
342
00:39:14,940 --> 00:39:16,700
Food will give you energy. So eat.
343
00:39:21,380 --> 00:39:22,820
Don't worry about the corpses.
344
00:39:24,190 --> 00:39:25,440
It is not people anymore.
345
00:39:27,120 --> 00:39:28,420
Just stinking meat.
346
00:39:30,430 --> 00:39:31,430
Got it?
347
00:39:33,050 --> 00:39:34,540
- Yes.
- Yes.
348
00:39:35,200 --> 00:39:36,470
Eat and sleep.
349
00:39:37,680 --> 00:39:39,240
I will take care of your targets.
350
00:39:40,560 --> 00:39:41,400
OK.
351
00:39:43,740 --> 00:39:45,420
Do those two live together?
352
00:39:47,090 --> 00:39:47,720
Yes.
353
00:39:50,700 --> 00:39:51,940
3 vs 2. Should work.
354
00:39:53,420 --> 00:39:54,100
Do you agree?
355
00:39:59,920 --> 00:40:01,380
I want less.
356
00:40:01,499 --> 00:40:02,499
Eat more!
357
00:40:04,480 --> 00:40:05,480
You too!
358
00:40:06,200 --> 00:40:07,660
You only put meat in.
359
00:40:07,759 --> 00:40:08,719
And only for yourself.
360
00:40:10,720 --> 00:40:11,400
Hey!
361
00:40:12,540 --> 00:40:13,460
Eat.
362
00:40:13,740 --> 00:40:15,140
Gain strength.
363
00:40:16,520 --> 00:40:17,740
Thank you.
364
00:40:18,520 --> 00:40:20,260
I can't hear you at all!
365
00:40:20,940 --> 00:40:21,320
Got it.
366
00:40:21,340 --> 00:40:22,290
Got it.
367
00:40:22,520 --> 00:40:23,520
I said I couldn't hear you!
368
00:40:24,030 --> 00:40:24,540
Got it.
369
00:40:24,630 --> 00:40:25,260
Got it.
370
00:40:26,700 --> 00:40:27,590
Got it.
371
00:40:29,200 --> 00:40:29,780
Got it!
372
00:40:29,860 --> 00:40:30,160
Got it!
373
00:40:30,200 --> 00:40:30,500
Got it!
374
00:40:30,660 --> 00:40:31,160
Got it!
375
00:40:32,620 --> 00:40:33,380
Got it!
376
00:40:33,560 --> 00:40:34,020
Got it!
377
00:40:34,520 --> 00:40:35,560
Got it!
378
00:40:35,800 --> 00:40:37,140
Got it!
379
00:40:40,759 --> 00:40:41,459
You!
380
00:40:42,500 --> 00:40:43,560
Got it!
381
00:40:51,400 --> 00:40:53,460
My method is good.
382
00:40:59,700 --> 00:41:01,700
Am I going alone?
383
00:41:03,060 --> 00:41:03,680
Exactly.
384
00:41:05,120 --> 00:41:07,120
It would be best if you could do it yourself.
385
00:41:08,460 --> 00:41:09,380
Everything will be fine.
386
00:41:09,460 --> 00:41:10,850
There is telephone connection.
387
00:41:15,140 --> 00:41:17,100
If anything happens, they will help.
388
00:41:21,680 --> 00:41:23,580
And you?
389
00:41:24,600 --> 00:41:25,400
Well...
390
00:41:26,400 --> 00:41:27,500
This is practice.
391
00:41:28,430 --> 00:41:29,430
I don't want to interfere.
392
00:41:31,520 --> 00:41:35,520
Do you understand what will happen if you turn off your phone or do something weird?
393
00:41:37,080 --> 00:41:37,700
Yes.
394
00:41:39,760 --> 00:41:41,700
Hey, connection check.
395
00:41:44,260 --> 00:41:46,940
One, two. Can you hear me?
396
00:41:47,120 --> 00:41:48,120
Good, good.
397
00:41:48,760 --> 00:41:49,500
Go.
398
00:41:50,640 --> 00:41:51,240
OK.
399
00:43:03,820 --> 00:43:04,840
What?
400
00:43:06,080 --> 00:43:07,300
Can I have your attention for a moment?
401
00:43:07,500 --> 00:43:08,280
Huh? What?
402
00:43:09,360 --> 00:43:11,499
I want to talk with you.
403
00:43:12,090 --> 00:43:13,090
Well, talk then.
404
00:43:14,120 --> 00:43:15,020
Well...
405
00:43:16,420 --> 00:43:17,140
Who's there?
406
00:43:17,680 --> 00:43:19,600
A weird guy came.
407
00:43:23,100 --> 00:43:24,900
Come on, talk.
408
00:43:30,640 --> 00:43:31,460
What is this?
409
00:43:32,200 --> 00:43:33,200
What did you come here for?
410
00:43:35,360 --> 00:43:37,690
I want to talk.
411
00:43:45,560 --> 00:43:46,480
Well, come in.
412
00:44:14,620 --> 00:44:15,420
So?
413
00:44:16,520 --> 00:44:17,200
Huh...
414
00:44:18,400 --> 00:44:22,620
Stop mumbling. Why are you barging into other people's houses?
415
00:44:29,420 --> 00:44:32,120
Stop being silent! What are you here for? Speak up already!
416
00:44:35,850 --> 00:44:37,920
I want you to listen to me.
417
00:44:38,000 --> 00:44:40,180
So start talking, idiot.
418
00:44:43,100 --> 00:44:48,040
This is about Umizawa's suicide.
419
00:44:50,380 --> 00:44:51,020
OK.
420
00:44:55,020 --> 00:44:55,940
You two...
421
00:45:00,700 --> 00:45:01,840
Umizawa...
422
00:45:05,240 --> 00:45:06,160
You bullied him.
423
00:45:07,060 --> 00:45:07,560
What?
424
00:45:09,340 --> 00:45:10,100
When?
425
00:45:10,640 --> 00:45:11,600
We did not.
426
00:45:13,860 --> 00:45:14,890
But you put pressure on him.
427
00:45:17,460 --> 00:45:19,300
Especially regarding work.
428
00:45:21,840 --> 00:45:28,220
You kept saying things like, "If you make that mistake again, you'd better die," or "It's time for you to die."
429
00:45:28,220 --> 00:45:29,220
Pushed him.
430
00:45:30,160 --> 00:45:33,040
What do you mean, "pushed?" Do you want a fight?
431
00:45:33,040 --> 00:45:33,580
No.
432
00:45:33,600 --> 00:45:34,400
Did you come to fight?
433
00:45:40,120 --> 00:45:41,390
Let me tell you something.
434
00:45:42,540 --> 00:45:45,940
In the end, the weak die first.
435
00:45:47,380 --> 00:45:51,720
This guy was eliminated by the law of nature.
436
00:45:52,500 --> 00:45:54,600
In a sense, he wanted to die.
437
00:45:55,310 --> 00:45:57,659
We gave him that opportunity.
438
00:45:58,500 --> 00:45:59,120
Understand?
439
00:46:02,080 --> 00:46:02,900
I believe...
440
00:46:06,880 --> 00:46:08,060
That you two...
441
00:46:11,380 --> 00:46:15,940
Are guilty of his death.
442
00:46:20,300 --> 00:46:21,000
That's why...
443
00:46:24,920 --> 00:46:28,640
I want you to apologize to him.
444
00:46:28,820 --> 00:46:29,580
What?!
445
00:46:29,960 --> 00:46:31,360
Apologize?!
446
00:46:33,140 --> 00:46:36,359
Umizawa should say "thank you" to us.
447
00:46:36,620 --> 00:46:37,240
True.
448
00:46:42,480 --> 00:46:43,440
Look at this.
449
00:46:53,280 --> 00:46:54,380
Do you know what this is?
450
00:46:58,470 --> 00:47:00,660
These are Umizawa's ashes.
451
00:47:01,060 --> 00:47:03,460
I got them from his mother.
452
00:47:05,100 --> 00:47:05,860
What?!
453
00:47:06,690 --> 00:47:07,980
Are you mad?
454
00:47:09,900 --> 00:47:11,540
I want you to apologize to him.
455
00:47:17,540 --> 00:47:18,740
I will cleanse his spirit.
456
00:47:37,540 --> 00:47:38,480
Done.
457
00:47:48,930 --> 00:47:50,230
Well? Why did you go quiet?
458
00:47:51,940 --> 00:47:54,840
Now you have to apologize to us.
459
00:47:55,190 --> 00:47:55,960
Agreed?
460
00:47:56,410 --> 00:47:57,940
Or am I wrong?
461
00:48:00,100 --> 00:48:01,700
What did we tell you?
462
00:48:02,040 --> 00:48:02,880
Let go!
463
00:48:03,130 --> 00:48:05,059
What should you do when you apologize?
464
00:48:05,140 --> 00:48:06,020
Let go!
465
00:48:06,180 --> 00:48:07,620
Apologize.
466
00:48:07,660 --> 00:48:08,640
Sorry!
467
00:48:08,700 --> 00:48:10,260
No need for violence!
468
00:48:10,370 --> 00:48:13,280
What do you do when you apologize, huh?!
469
00:48:14,200 --> 00:48:15,050
Enough!
470
00:48:16,260 --> 00:48:17,040
Help!
471
00:48:17,120 --> 00:48:17,930
Somebody come!
472
00:48:18,070 --> 00:48:19,760
Come to the rescue!
473
00:48:20,380 --> 00:48:21,640
Someone!
474
00:48:26,140 --> 00:48:27,320
Someone help!
475
00:48:28,740 --> 00:48:30,300
Nobody will come!
476
00:48:31,000 --> 00:48:32,000
Someone!
477
00:48:40,480 --> 00:48:41,760
Please, stop!
478
00:48:42,000 --> 00:48:46,760
Go ahead and apologize!
What should you do when you apologize?!
479
00:48:47,120 --> 00:48:49,540
What should you do when apologizing?!
480
00:48:49,880 --> 00:48:51,340
Are you trying to mess around with us?!
481
00:48:53,660 --> 00:48:54,440
Sorry!
482
00:48:57,560 --> 00:48:59,200
What are we going to do?
483
00:49:01,000 --> 00:49:01,620
Well...
484
00:49:04,380 --> 00:49:06,260
What do you think?
485
00:49:12,920 --> 00:49:15,480
Take that!
486
00:49:16,360 --> 00:49:18,220
That's how you do it!
487
00:49:18,240 --> 00:49:19,240
Stop it!
488
00:49:19,560 --> 00:49:20,580
Enough!
489
00:49:22,500 --> 00:49:23,940
Do you want to go against us?
490
00:49:25,870 --> 00:49:27,800
Do you understand what will happen to you now?
491
00:49:28,690 --> 00:49:30,560
Just imagine!
492
00:49:31,700 --> 00:49:33,600
You will be the second Umizawa.
493
00:49:35,880 --> 00:49:38,320
What are you thinking?
494
00:49:39,130 --> 00:49:40,519
Came here like tough guy.
495
00:49:42,140 --> 00:49:43,640
Wanted to become a hero?
496
00:49:45,180 --> 00:49:46,720
Huh? Became a hero?
497
00:49:46,800 --> 00:49:47,520
What do you think...
498
00:49:50,660 --> 00:49:53,000
Should the hero pray for help?
499
00:49:53,020 --> 00:49:54,399
Are you an idiot?
500
00:49:55,060 --> 00:49:57,620
What did you want to achieve?
501
00:49:59,320 --> 00:50:00,920
There is no turning back for you!
502
00:50:02,840 --> 00:50:03,620
Sorry.
503
00:50:04,260 --> 00:50:05,000
Sorry.
504
00:50:05,420 --> 00:50:06,260
Sorry.
505
00:50:06,800 --> 00:50:08,180
What is this?!
506
00:50:08,970 --> 00:50:10,400
Sorry! Forgive me!
507
00:50:11,760 --> 00:50:12,680
What?!
508
00:50:13,720 --> 00:50:15,020
What did he come here for?
509
00:50:15,700 --> 00:50:17,220
You came to bow to us, didn't you?
510
00:50:21,000 --> 00:50:25,720
Then thank us instead of Umizawa.
511
00:50:28,860 --> 00:50:33,080
Bow to us instead of that moron Umizawa.
512
00:50:33,700 --> 00:50:36,280
Go ahead, "Thank you very much!"
513
00:50:37,160 --> 00:50:39,420
Instead of the moron Umizawa!
514
00:50:40,300 --> 00:50:41,340
Say it!
515
00:50:41,560 --> 00:50:42,660
Okay!
516
00:50:42,840 --> 00:50:43,600
Okay!
517
00:50:45,610 --> 00:50:48,040
I'll pay you!
518
00:51:07,320 --> 00:51:08,720
What are you sitting here?!
519
00:51:36,240 --> 00:51:37,840
Drop it!
520
00:51:52,720 --> 00:51:54,340
Fucker!
521
00:52:02,020 --> 00:52:03,020
And who are you?!
522
00:52:04,180 --> 00:52:05,220
Hey, let go!
523
00:52:05,320 --> 00:52:06,200
Hurry up!
524
00:52:06,460 --> 00:52:09,660
What's wrong? I'll kill you!
525
00:52:09,840 --> 00:52:10,840
What's happening?
526
00:52:52,400 --> 00:52:53,580
Hey, don't die.
527
00:52:58,360 --> 00:52:59,580
I'm looking after you.
528
00:53:02,690 --> 00:53:03,300
Hey!
529
00:53:05,440 --> 00:53:07,100
I'm glad the murder was successful.
530
00:53:17,340 --> 00:53:18,900
Are we going to die too?
531
00:53:20,590 --> 00:53:21,760
Of course. One day.
532
00:53:25,000 --> 00:53:26,380
No, at this workshop...
533
00:53:30,490 --> 00:53:32,100
If you don't lose, you won't die.
534
00:53:33,160 --> 00:53:34,160
He lost - he died.
535
00:53:53,100 --> 00:53:54,100
Well...
536
00:53:55,190 --> 00:53:58,860
Let's go home and get some sleep.
Then we'll get to your targets.
537
00:54:55,520 --> 00:54:56,640
Take it off.
538
00:55:16,660 --> 00:55:20,160
Ayami, what's the meaning of this?
539
00:55:22,900 --> 00:55:24,000
Want me to kill you?
540
00:55:25,310 --> 00:55:26,310
Why?
541
00:55:28,850 --> 00:55:29,850
Why?
542
00:55:32,070 --> 00:55:34,760
You love me, right?
543
00:55:35,830 --> 00:55:36,830
Why?!
544
00:55:41,950 --> 00:55:45,620
Hey, do you remember what you told me?
545
00:55:52,590 --> 00:55:53,590
I remember.
546
00:55:55,510 --> 00:55:56,510
Sorry!
547
00:55:58,750 --> 00:56:00,690
I didn't think it would bother you that much.
548
00:56:01,960 --> 00:56:06,540
Do you know how much I suffered because of you?
549
00:56:08,070 --> 00:56:08,800
I remember!
550
00:56:09,160 --> 00:56:09,990
Sorry!
551
00:56:10,610 --> 00:56:11,280
I remember!
552
00:56:12,090 --> 00:56:12,719
Sorry!
553
00:56:28,910 --> 00:56:29,910
It's already late.
554
00:56:30,770 --> 00:56:33,400
I'm sorry! Forgive me! Please forgive me!
555
00:56:37,200 --> 00:56:39,280
Please show mercy!
556
00:56:39,500 --> 00:56:40,320
Please!
557
00:56:41,860 --> 00:56:43,240
Please show mercy!
558
00:56:43,440 --> 00:56:44,240
Please!
559
00:56:44,640 --> 00:56:45,359
Please!
560
00:56:45,520 --> 00:56:46,300
Please!
561
00:56:51,520 --> 00:56:52,800
Oh, shut up.
562
00:56:57,760 --> 00:56:59,580
Have you forgotten what he did to you?
563
00:57:01,380 --> 00:57:08,160
Forgot how he laughed at you? I'll remind you. Remember.
564
00:57:10,980 --> 00:57:14,440
Let his body feel your pain.
565
00:57:17,440 --> 00:57:17,900
OK.
566
00:57:37,960 --> 00:57:38,960
Do it.
567
00:58:21,510 --> 00:58:23,140
Hurry!
568
00:58:30,040 --> 00:58:31,420
Hurry up!
569
00:59:44,200 --> 00:59:45,640
Let me go.
570
00:59:47,850 --> 00:59:49,220
Hey, let me go.
571
00:59:51,770 --> 00:59:54,480
I don't want to die either.
572
00:59:58,720 --> 01:00:01,900
Sit down! Sit down I said!
573
01:00:17,960 --> 01:00:24,140
Being afraid of violence from a boyfriend and being afraid of violence from him are the same thing.
574
01:00:25,590 --> 01:00:26,600
Are you that kind of person?
575
01:00:28,930 --> 01:00:30,320
You don't want to lose to violence?
576
01:00:32,360 --> 01:00:33,720
Do you want to be dominated?
577
01:00:44,440 --> 01:00:45,560
Go.
578
01:01:34,640 --> 01:01:35,640
Welcome.
579
01:01:37,620 --> 01:01:39,720
If you don't kill him, then it was all pointless.
580
01:01:41,060 --> 01:01:42,060
Do it.
581
01:01:46,710 --> 01:01:47,709
No!
582
01:01:49,690 --> 01:01:52,070
Have you forgotten how resentment almost devoured you?
583
01:01:55,360 --> 01:01:58,640
Have you forgotten about the scars on your wrists?
584
01:02:00,850 --> 01:02:03,120
If your family hadn't found you, you would be dead by now.
585
01:02:07,330 --> 01:02:08,960
Do you really think you can beat me?
586
01:02:10,130 --> 01:02:11,130
Doesn't matter.
587
01:02:12,670 --> 01:02:14,140
I want to help him.
588
01:02:15,350 --> 01:02:17,200
Horrible woman.
589
01:02:45,070 --> 01:02:46,070
Amy!
590
01:02:47,880 --> 01:02:48,840
Amy!
591
01:02:50,400 --> 01:02:50,980
Amy!
592
01:02:52,639 --> 01:02:53,439
Amy!
593
01:03:20,360 --> 01:03:21,440
There's nothing to be done.
594
01:03:22,800 --> 01:03:24,820
Now you will see the fall of your ex-boyfriend.
595
01:03:32,540 --> 01:03:33,500
Amy!
596
01:03:38,620 --> 01:03:40,020
If we die together, I don't mind.
597
01:03:42,120 --> 01:03:42,940
Really?
598
01:03:43,840 --> 01:03:44,660
Together?
599
01:03:45,580 --> 01:03:46,580
I understand.
600
01:03:47,479 --> 01:03:48,479
Well, okay!
601
01:04:02,060 --> 01:04:03,500
You!
602
01:04:05,300 --> 01:04:06,420
What's wrong with you?
603
01:04:07,520 --> 01:04:08,280
Who knows.
604
01:04:09,220 --> 01:04:10,440
And what's wrong with you?
605
01:04:12,340 --> 01:04:14,380
I...
606
01:04:17,500 --> 01:04:18,420
Akiko!
607
01:04:18,830 --> 01:04:19,830
Become an animal!
608
01:04:20,240 --> 01:04:21,000
Don't think!
609
01:04:21,420 --> 01:04:22,780
It's confusing and disturbing!
610
01:04:24,510 --> 01:04:25,620
Use your animalistic instinct!
611
01:04:42,880 --> 01:04:49,020
Feels great! But I still feel confusion in you. Break free!
612
01:04:49,700 --> 01:04:50,980
Free yourself to the end!
613
01:04:51,340 --> 01:04:52,440
Free yourself!
614
01:04:53,080 --> 01:04:54,320
Free yourself!
615
01:05:56,710 --> 01:05:57,620
I...
616
01:06:04,220 --> 01:06:05,720
Together with this man...
617
01:06:09,240 --> 01:06:10,660
Killed many people...
618
01:08:14,520 --> 01:08:15,280
Hey...
619
01:08:17,640 --> 01:08:18,440
Does it hurt?
620
01:08:27,340 --> 01:08:28,200
You know, I...
621
01:08:30,000 --> 01:08:31,620
I was always in pain...
622
01:08:54,180 --> 01:08:55,180
Stop...
623
01:08:59,160 --> 01:09:00,960
I've been looking for you for so long...
624
01:09:02,880 --> 01:09:09,600
Because I was so lonely. Why?..
625
01:09:11,440 --> 01:09:12,340
Huh?
626
01:09:40,540 --> 01:09:41,220
Well, how is it?
627
01:09:45,340 --> 01:09:46,340
Like it?
628
01:09:51,610 --> 01:09:53,500
What's it like to be the one being bullied?
629
01:09:57,920 --> 01:09:58,920
Help!
630
01:10:07,440 --> 01:10:09,700
I'm scared...
631
01:10:15,240 --> 01:10:18,140
Help...
632
01:10:22,740 --> 01:10:23,860
Please...
633
01:10:32,260 --> 01:10:34,260
Help...
634
01:10:43,660 --> 01:10:44,660
Got it.
635
01:11:04,560 --> 01:11:05,380
You're kidding!
636
01:11:10,620 --> 01:11:11,580
Remember.
637
01:11:13,600 --> 01:11:17,100
All the bad things you did to me.
638
01:11:24,180 --> 01:11:25,340
Remember.
639
01:11:35,520 --> 01:11:55,920
Translated by SOTAR
38271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.