Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�gI�M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS��:�M��S��T�gS��Hf�O�I�f@�*ױ�B@M��libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1WA�mkvmerge v89.0 ('And the Melody Still Lingers On (Night in Tunisia)') 64-bitD��AN�O�Da� ��w��{��1916 Жизнь за жизнь (Евгений Бауэр)s��F�^J���@J}1K6T�k���ׁsňLS�������"���fre��S_TEXT/UTF8"���fr�DC�u@����š��Vie pour vie (Pour chaque larme une goutte de sang)��5�¡��Md'après le roman de Georges Ohnet : « Serge Panine »��6C�u��'=�����Auteur du scénario et réalisateur IE. BAUER���� Opérateur : B. ZAVELIEV Artiste : A. OUTKIN���C�u��GP�����Dans les rôles :��\�����tLa millionnaire Khromova O. RAKHMANOVA���C�u��\������Sa fille Mousia L. KORIENIEVA�� 3����� LSa fille adoptive, Nata V. KHOLODNAIA��EC�u��~L�����Le prince Bartinskiy V. POLONSKIY��*�����BLe commerçant Jourov I. PIERIESTIANI���C�u�炤a�����Société de production A. Khanjonkov��9C�u���֠����Nata et Mousia ont été élevées par Mme Khromova,��RC�u���A�����comme s'il s'agissait de vraies sœurs.���C�u�� ��¡��La mère a placé tous ses espoirs dans sa fille Méri.��pC�u���h�����Jourov est éperdument amoureux de Nata���C�u���/�����la ravissante fille adoptive de Khromova.��>C�u���B�����J'espère que vous accepterez d'être ma femme.���C�u�����ɡÁJourov présente le prince Bartinskiy, flambeur et dépensier.��&�C�u���������La première visite du prince.�� C�u��2�����Vladimir Bartinskiy�� �C�u��f��ơ��Le miroir reflétait un visage plein d'amour et de bonheur.���C�u��o|�����Maman passe beaucoup de temps dans son bureau���C�u��������parce qu'elle dirige elle-même l'usine.��0C�u��0P�����Oh, Nata, comme il est beau !��CC�u��_������L'activité de leur cercle leur donne l'occasion��H�����`de se rencontrer souvent.��]C�u�����ơ��Je serai très heureux si vous veniez voir mes collections.���C�u��R�����Nata accepte l'invitation du prince.�� C�u��8������Croyez-vous en la réincarnation ?��頷���Nous nous sommes aimés il y a des siècles.���C�u�� 5��͡ǁUn bel homme comme vous peut facilement trouver une épouse riche.���C�u�� l ����Nata Khromova ? Elle ne vaut rien.���C�u�� �������C'est une enfant adoptée et elle n'a rien.���C�u�� �������Mais sa sœur Mousia peut vous apporter un million.��cC�u�� �.�ʡāC'est le genre de mariage qui me tente et vous allez m'y aider.���C�u�� 筠����Je vous aiderai,�� ����� �mais à condition que vous m'aidiez à épouser Nata.��%�C�u@�� f������Je suis venu à la demande du prince,��P�͡ǁhqui voudrait que vous lui accordiez la main de votre fille Mousia.��HC�u�� ڦ�¡��Je vais en parler à ma fille. Venez me voir plus tard.��dC�u�� ������L'amour de l'argent, la racine de tout mal.�� �C�u�� ɥ�����Prince, j'ai de l'argent.�� (C�u�� �'�����Non, ma chérie,��ݠԡ�ce que tu as ne suffirait même pas à couvrir le dixième de mes dettes.���C�u@�� X�����Le prince : flambeur et dépensier.�� &�ӡ́ >Ce n'est pas le genre de personne qui pourrait diriger notre entreprise.��OC�u��x������Mais nous nous aimerons autant que maintenant.���C�u���o�����N'est-ce pas ?���C�u���C�����Moments émotionnels.�� �C�u��7������Vous devriez d'abord vous marier.�� ������ �J'aimerais être cette personne chanceuse...�� �C�u���@�����qu'il en soit ainsi...�� lC�u���������Je n'ai qu'une seule préoccupation dans la vie :�� ������ �que ma fille soit heureuse.��ZC�u��ǵ�סсSi vous n'êtes pas gentil avec elle, n'oubliez pas : vous m'en répondrez !��C�u��'u�����Le bonheur de Mousia m'est plus cher que ma vie !��gC�u�� �����Félicitations, Prince.��a�����yNata, oublie Bartinskiy.��aC�u���}�����Double mariage.�� �C�u��������Tard dans la nuit.�� C�u���G�����Tu seras à moi... tu es à moi... à moi.���C�u�� ������Je veux parler à ma mère.�� �C�u��JР����Qu'y a-t-il, ma chérie ?�� C�u��`>�����Aimerais-tu... le prince ?�� �C�u��}B�����Je l'aime et il m'aime.��h������Il n'épouse Mousia que pour son argent.���C�u��������Mousia, dis-moi, aimes-tu beaucoup le prince ?�� XC�u��2'�����Et s'il ne t'aimait pas ?��;C�u��s�š��Oh, maman, je ne pourrais le supporter. Je mourrais alors.���C�u���_�����Nata, j'ai beaucoup fait pour toi.��&C�u�������Maintenant, tu dois me le rendre.��&C�u���۠����Ne gâche pas le bonheur de ma chère Mousia.��3C�u��&�����Oublie et ne dis rien.��C�u��σ�����Le prince et sa jeune épouse partent en lune de miel.���C�u��` �ȡPlusieurs mois s'écoulèrent avant que le prince et sa femme��������ne reviennent de leur voyage.�� �C�u��д�ʡāTu vas encore aux courses et tu me laisses seule à la maison ?��0C�u���Ӡ����Mousia, j'ai besoin d'argent, donne-moi un chèque.��C�u�� ՠ����Vladimir, prends tout mon argent�� +����� Cet prends-le, quand et autant que tu en as besoin.��C�u��x$�����Devenu maître de tout l'argent de Mousia.���C�u���렭���Vladimir menait une vie effrénée.��EC�u@�� "������Ton mari gaspille ton tout argent au jeu.��I�ɡÁaDans quelques mois, il ne restera plus aucune trace de ta dot.���C�u�� a0�����Ma chère maman, peux m'importe qu'il joue,��&�����>et je ne me soucie pas qu'il perde.�� MC�u@� �~�����Mousia, tu es une enfant stupide.����ˡŁ�Je lui parlerai moi-même et lui demanderai d'arrêter de jouer.��! C�u��!𠵡��Maman, ne t'immisce pas dans nos affaires.��kC�u��#������Arrête ces larmes stupides.�� �C�u��$*m�����L'anniversaire de Madame Khromova.���C�u��$�ɠ����Ma chère Nata, tu es encore plus belle.���C�u��$�������Ton mari doit t'aimer à la folie.��MC�u��$�������Comme tu dois être heureuse !���C�u��%�[�����Je ne suis pas heureuse, maman.�� 4�á�� LJe… je n'aime pas mon mari. Je ne l’ai jamais aimé.��C�u��&9��ȡTu n'arrives pas à oublier le prince ? Tu l'aimes toujours ?���C�u��&������Non, maman ! Je... je le déteste !��C�u��(QҠ����Offensée par le comportement du prince,��dC�u��(iN�����Mousia ne veut toujours pas lui montrer��^C�u��(�Ġ����qu'elle a été témoin de leur amour.���C�u��)LV�����Vladimir, partons à la campagne quelques semaines.�������J'ai besoin de repos.���C�u@��)u��ˡŁJe suis désolé, mais je ne peux pas. J'ai des choses à faire.���������Pourquoi ne pas emmener ta mère ?�� �C�u��)ը�סсJ'ai trois de vos lettres de change, qui arrivent à échéance aujourd'hui.��C�u��)��ǡ��Mes lettres de change ? Je n'en ai jamais remis à personne.��}C�u��*%K�����Voici votre signature sur la lettre de change,�� C�u��*;��š��selon laquelle vous devez rembourser le prince Bartinskiy.���C�u��+.(�ɡÁJourov décida d'informer Madame Khromova de la falsification.��!C�u��,*�����Merci maman. Je vais bien.�� iC�u��,9Πӡ́Vladimir est à la maison avec moi. J'espère te voir ce soir chez Nata.��AC�u��,�2�����Le chemin interdit.�� 1C�u��.$`�����Explication.���C�u��.������Vous mentez !����ҡ́�Vous n'avez pas le courage d'admettre que vous avez imité la signature��lC�u��.�N�����et que vous avez dilapidé sa fortune.��XC�u��.��¡��Sachez que je ne tolère aucune scène dans ma maison !���C�u��/������Vous avez dit : Votre maison ?�� �ġ�� Tout ici a été acheté avec mon argent... même vous...���C�u��/�Ԡ����Le soir chez Jourov.��kC�u��/�K�����Nata, je dois te laisser.��o������Je quitte la ville pour affaires.��YC�u��1������Vous ne devriez pas partir aujourd'hui...��tC�u��1#������Nata et le prince...�� /C�u��1�������Si c'est vrai, je les tuerai tous les deux !��PC�u��1������Nata, ce n'est pas trop tard, viens avec moi.��gC�u��3}C�����C'est verrouillé !�� 6C�u��5B������Cette nuit, Madame Khromova,��ƠɡÁ�pendant des heures entières, pensa à ce qui s'était passé.��(C�u��5� �����Je n'ai pas eu le courage de les tuer.�� �C�u��6+'�����Puisque je n'ai pas eu le courage de le punir,�������*la loi le fera.���C�u��6A0�����Aujourd'hui, le prince sera arrêté pour faux.���C�u��6w6�ơ��Non, pas question ! Je préfère le voir mort qu'en prison.��C�u��70������Sous l'emprise de l'amour, une femme pardonne tout.���C�u��7�Ѡ����Je veux juste te dire��ޠ�����que ton amant sera envoyé en prison aujourd'hui���C�u��7�Š����pour avoir imité ma signature.�� �C�u@��8zU�����Je vous interdis de me conseiller en quoi que ce soit.����ʡā�Je ne veux pas que l'on se mêle de mes affaires personnelles !���C�u��9��¡��Nata ! Nata ! Demande à ton mari d'épargner Vladimir.��!C�u��:B������Votre Seigneurie, la police a encerclé la maison.��fC�u��:�b�����Le résultat de la demande de Nata.���C�u@��;͠����Monsieur, je me suis trompé.��ɠ�����Ces lettres de change n'étaient pas falsifiées,�� J�����Celles étaient signées de ma main.���C�u��;Mw�����Soyez un homme, au moins une fois dans votre vie.��C�u��;�ڠ֡ЁPourquoi devrais-je me suicider ? Personne ne peut prouver ma culpabilité.���C�u@��;ט�ϡɁCe fut un désastre quand vous êtes entré dans la vie de ma fille.����ѡˁVous l'avez volée et vous m'avez menti. L'heure des comptes a sonné.��+C�u��< f�����Tirez si vous l'osez !���C�u�� par Fiodor Zaytsiev���S�kM໔��������:����5�������:��K��6����'=�����������7F��������>���GP�����K����\����Mķ����K��!��ǻ���\����������� 3����i������.��E����~L����� ����*����������� ��2��������a�����r����9�����ַ���������R�����A��������������� ������3����p�����h����������������/����������>�����B����������ٻ����������C����&̻��������������� ����2���������� �����f����������������o|�����G��������������������0����0P����������C����_�����������H����m뷎������B��]�����������h�����R���������� ����8�����������黕��I���������3������� 5������e��������� l·���������廕�� ������������黕�� �������8����c���� �.����������뻕�� 筷��������� ���� �D��������!��%����� f������@����P���� u�����@��6��H���� ڦ����������d���� ���������� Ի��� ɥ�����[���� (���� �'����������ݻ��� ���������!������� X����� ���� &���� bZ����� ��4��O����x������ �����������o����� ���������C����� ����� �����7������!)���� �����Aa�����!)��2�� ������@�����!����� l�����������!����� ������C�����!���C��Z����ǵ�����"4��������'u�����"�����g���� �����"�����a����������"���(��a�����}�����#0���� �����������#U���� �����G�����#}����Ȼ��� ������#����� �����Jз����#����� ����`>�����$���� �}B�����$M����h�����·����$M��(��ۻ���������$����� X����2'�����$�����;����s�����%"����������_�����%s����&���������%�����&�����۷����%�����3����&�����&&��������σ�����&R���������` �����&����������s�����&���O�� 뻕��д�����'����0�����ӷ����'r�������� շ����'����� +���������'���1������x$�����(1����������뷎���(q����E���� "������(�����I���� 0����(���:������� a0�����)5����&���� pn�����)5��=�� M���� �~�����)���������� �'�����)���2��! ����!����*+����k����#������*l���� ʻ���$*m�����*����������$�ɷ����*����������$�������+����M����$�������+L���������%�[�����+����� 4����%Ч�����+���0������&9������+����������&������,N��������(Qҷ����,�����d����(iN�����,�����^����(�ķ����-���������)LV�����-?��������)]o�����-?��E��ٻ���)u������-����������)�`�����-���R�� �����)ը�����.0��������)������.�����}����*%K�����.����� ����*;������/+���������+.(�����/|����!����,*�����/����� i����,9η����0����A����,�2�����0`���� 1����.$`�����0����������.������0����������.�ʷ����0�����l����.�N�����1"����X����.�ⷎ���1^����ӻ���/������1����� 軕��/&������1���/��ػ���/�Է����2&����k����/�K�����2P����o����/�ҷ����2P��*��Y����1������2�����t����1#������2����� /����1�������3����P����1������3X����g����3}C�����3����� 6����5B������3�����ƻ���5I������3���-��(����5� �����4B���� �����6+'�����4~��������6:Q�����4~��@��ǻ���6A0�����4����������6w6�����5$��������70������5v���������7�ѷ����5��������7�Ƿ����5���&��滕��7�ŷ����6(���� �����8zU�����6]���������8������6]��H���9�����6�����!����:B������7E����f����:�b�����7����������;ͷ����7�����ɻ���;������7���.�� J����;�����7���l�������;Mw�����8h��������;�ڷ����8����������;ט�����9���������;ꬷ����9��V��+����< f�����9������
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.