Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,684 --> 00:00:08,818
THE GLOBALLY ACCLAIMED GIRLS BAND
YUKINA AND MATSURI DISCUSS 'WHAT IT'S REALLY LIKE TOURING OVERSEAS'
2
00:00:08,842 --> 00:00:11,111
interfm "TOKYO MUSIC RADAR"
3
00:00:11,111 --> 00:00:16,316
Tonight's guests are from the Tokyo-based
girls' loud rock band Hanabie,
4
00:00:16,316 --> 00:00:20,186
vocalist Yukina and
guitarist/vocalist Matsuri!
5
00:00:20,186 --> 00:00:22,655
Thanks for having us!
6
00:00:22,655 --> 00:00:24,324
This is our first time meeting!
7
00:00:25,625 --> 00:00:27,927
I think you performed at
8
00:00:27,927 --> 00:00:31,865
TIMM's YouTube showcase
live back in 2022?
9
00:00:31,898 --> 00:00:35,035
I usually perform with
a group called Nagie Lane,
10
00:00:35,035 --> 00:00:36,202
and we were there the same day
11
00:00:37,570 --> 00:00:39,305
in the studio.
12
00:00:39,506 --> 00:00:41,908
So we've actually met before.
13
00:00:41,908 --> 00:00:45,412
We probably didn't get
a chance to say hello though.
14
00:00:45,412 --> 00:00:45,812
Right.
15
00:00:45,812 --> 00:00:47,147
That's true.
16
00:00:47,147 --> 00:00:48,915
We were switching on and off constantly.
17
00:00:48,915 --> 00:00:49,983
Yeah, yeah, yeah.
18
00:00:49,983 --> 00:00:51,451
It was pretty hectic.
19
00:00:52,018 --> 00:00:53,820
Couldn't really watch each other.
20
00:00:53,820 --> 00:00:56,289
But I watched you on YouTube!
21
00:00:56,289 --> 00:00:58,391
So yeah.
22
00:00:58,391 --> 00:00:59,292
Thank you so much.
23
00:00:59,793 --> 00:01:02,462
I'm really happy we
finally get to meet today.
24
00:01:02,462 --> 00:01:03,930
Thanks for being here.
25
00:01:03,930 --> 00:01:05,265
Thank you.
26
00:01:05,265 --> 00:01:08,868
Let me give you a quick introduction.
27
00:01:08,868 --> 00:01:11,504
Based in Tokyo,
28
00:01:11,504 --> 00:01:14,774
the four-piece band consisting of
Yukina, Matsuri, Hettsu, and Chika
29
00:01:14,774 --> 00:01:19,512
creates loud rock that fuses
screaming with melody.
30
00:01:19,979 --> 00:01:23,349
They successfully completed
a European tour in 2023
31
00:01:23,349 --> 00:01:27,554
and have performed at numerous
overseas festivals.
32
00:01:27,554 --> 00:01:31,057
So from 2023 onwards,
33
00:01:31,091 --> 00:01:34,794
you've really been all over Europe!
34
00:01:34,794 --> 00:01:35,662
Yes.
35
00:01:37,063 --> 00:01:37,664
How's it been?
36
00:01:37,664 --> 00:01:42,535
We'll talk more about Europe
in detail later,
37
00:01:42,535 --> 00:01:44,003
but right now you're really
38
00:01:44,237 --> 00:01:47,474
traveling all over the world.
39
00:01:47,474 --> 00:01:51,945
I'd love to hear more from you two
about your European experiences.
40
00:01:51,945 --> 00:01:54,814
We'll get into that later,
41
00:01:54,814 --> 00:01:59,285
but first, Hanabie is celebrating
their 10th anniversary this year!
42
00:01:59,285 --> 00:02:00,320
Congratulations!
43
00:02:00,320 --> 00:02:02,155
Thank you!
44
00:02:02,155 --> 00:02:03,289
How does it feel?
45
00:02:03,289 --> 00:02:06,292
Looking back, what kind
of 10 years was it?
46
00:02:06,292 --> 00:02:10,563
Has it really been 10 years already?
47
00:02:11,364 --> 00:02:13,800
The beginning was
48
00:02:13,833 --> 00:02:18,438
we formed this band
when we were in high school.
49
00:02:18,438 --> 00:02:19,205
So,
50
00:02:20,173 --> 00:02:24,277
we went through our student days,
51
00:02:24,277 --> 00:02:27,480
college days, working
part-time jobs on the side,
52
00:02:28,047 --> 00:02:32,652
and now we've gotten to make
our major debut, tour overseas...
53
00:02:32,652 --> 00:02:36,356
There have been so many
different phases.
54
00:02:37,557 --> 00:02:39,993
But looking back, it all
went by so fast, right?
55
00:02:39,993 --> 00:02:41,561
Looking back, yeah.
56
00:02:42,162 --> 00:02:46,466
We've been through a lot, but it
really feels like it flew by.
57
00:02:46,466 --> 00:02:49,702
And since you've been together
since high school,
58
00:02:49,969 --> 00:02:52,972
your relationship
59
00:02:53,006 --> 00:02:57,443
probably hasn't changed much?
Still that same vibe?
60
00:02:58,011 --> 00:02:59,179
That's right.
61
00:02:59,179 --> 00:03:00,013
Exactly.
62
00:03:00,013 --> 00:03:06,553
It honestly feels like we were
just going to school together yesterday.
63
00:03:06,786 --> 00:03:10,390
Sometimes it really has that energy.
64
00:03:11,558 --> 00:03:14,561
Like "Oh, Matsuri likes this too!"
65
00:03:15,195 --> 00:03:17,964
We just get each other.
66
00:03:17,964 --> 00:03:21,634
That's wonderful. 10 years
with that relationship.
67
00:03:21,634 --> 00:03:26,372
Even though time flew by, I'm sure
a lot happened during those 10 years.
68
00:03:26,372 --> 00:03:28,474
The vision you had for Hanabie
69
00:03:28,741 --> 00:03:32,312
10 years ago compared to now,
how does it match up?
70
00:03:32,312 --> 00:03:36,049
Were there differences? Or maybe
opportunities to perform
71
00:03:36,182 --> 00:03:40,086
in places you never imagined
you'd be standing?
72
00:03:40,086 --> 00:03:42,488
Any discoveries like that?
73
00:03:42,488 --> 00:03:47,560
I don't know if Matsuri remembers this,
74
00:03:47,560 --> 00:03:53,433
but back in high school I had
this notebook where I wrote
75
00:03:54,267 --> 00:03:56,703
all our goals down.
76
00:03:56,703 --> 00:04:00,240
Like "I want to share the
stage with Maximum the Hormone"
77
00:04:00,240 --> 00:04:02,942
or "I want to play tons
of Japanese festivals."
78
00:04:03,643 --> 00:04:06,312
Among all the things I wrote,
79
00:04:06,312 --> 00:04:10,750
I had "I want to become the
queen of Japanese loud rock."
80
00:04:11,851 --> 00:04:15,021
That's still a dream we're
working toward,
81
00:04:15,021 --> 00:04:17,390
but the things I wrote down back then,
82
00:04:17,790 --> 00:04:21,761
like performing with
Maximum the Hormone,
83
00:04:21,761 --> 00:04:25,164
SiM, coldrain,
84
00:04:25,598 --> 00:04:30,803
all these senior bands we looked up to,
85
00:04:30,870 --> 00:04:35,541
we've been fortunate enough to perform
with them more and more lately.
86
00:04:36,075 --> 00:04:39,345
Speaking things into existence, you know?
87
00:04:39,345 --> 00:04:42,382
Writing it all down like that,
88
00:04:42,382 --> 00:04:46,052
now I look back and think
"Oh yeah, I wrote that!"
89
00:04:47,287 --> 00:04:50,623
We were fearless back then.
90
00:04:50,623 --> 00:04:51,291
At the time.
91
00:04:51,991 --> 00:04:54,594
We thought we could do anything.
92
00:04:54,594 --> 00:04:55,094
True.
93
00:04:55,161 --> 00:04:58,464
But we never thought
we'd go overseas.
94
00:04:58,464 --> 00:05:01,634
Honestly, we barely
even talked about it.
95
00:05:01,634 --> 00:05:06,606
We couldn't picture it at all,
so we were all focused on Japan.
96
00:05:07,640 --> 00:05:12,779
So we're really experiencing
something incredible.
97
00:05:12,779 --> 00:05:15,815
When staff first told you
"You're playing live in Europe,"
98
00:05:16,582 --> 00:05:20,318
what was your reaction?
99
00:05:20,318 --> 00:05:22,204
"We can actually go?"
100
00:05:22,204 --> 00:05:24,054
"Really?" Like that.
101
00:05:24,132 --> 00:05:25,325
"Are you sure?"
102
00:05:25,325 --> 00:05:27,827
"We don't have many English lyrics..."
103
00:05:27,827 --> 00:05:31,531
Most of our lyrics are in Japanese.
104
00:05:32,265 --> 00:05:33,333
Right.
105
00:05:33,333 --> 00:05:35,268
"Will they even listen?"
106
00:05:36,135 --> 00:05:37,270
Like, "Huh?"
107
00:05:37,270 --> 00:05:39,972
"Will they actually get it?"
108
00:05:39,972 --> 00:05:42,308
We definitely had those
worries at first.
109
00:05:42,475 --> 00:05:46,979
Even on social media back then,
most of the reactions
110
00:05:46,979 --> 00:05:50,850
were from Japanese fans, right?
That was your main audience?
111
00:05:50,850 --> 00:05:55,321
On YouTube comment sections though,
112
00:05:55,922 --> 00:05:58,991
we were getting messages
113
00:05:59,692 --> 00:06:03,096
from people in all kinds of countries.
114
00:06:03,196 --> 00:06:06,699
They were talking about us,
but we'd never met them
115
00:06:06,699 --> 00:06:08,568
or played shows for them,
116
00:06:08,568 --> 00:06:10,970
so it didn't feel real at all.
117
00:06:10,970 --> 00:06:14,340
It was just like "Wow,
the numbers keep growing!"
118
00:06:14,340 --> 00:06:16,509
Yeah.
119
00:06:16,509 --> 00:06:18,678
Plus we had to translate everything
120
00:06:18,678 --> 00:06:22,315
to understand what people
were saying in different languages.
121
00:06:22,315 --> 00:06:23,416
So you had to translate it all.
122
00:06:23,416 --> 00:06:26,419
Going through each comment like
"Oh, they're saying this!"
123
00:06:26,886 --> 00:06:28,154
"That's so nice."
124
00:06:28,154 --> 00:06:30,089
But it kind of ended there, right?
125
00:06:30,089 --> 00:06:31,491
Just "that's nice."
126
00:06:31,491 --> 00:06:35,094
Never imagined we'd actually
get to meet them.
127
00:06:35,328 --> 00:06:37,130
We were so happy when we could go.
128
00:06:37,130 --> 00:06:38,164
When we finally made it.
129
00:06:38,164 --> 00:06:38,931
That's your skill!
130
00:06:38,931 --> 00:06:42,168
Your staff definitely believed
in Hanabie's ability
131
00:06:42,168 --> 00:06:45,037
to make it work over there.
132
00:06:45,037 --> 00:06:48,141
That's real talent, no doubt.
133
00:06:48,608 --> 00:06:49,242
Thank you.
134
00:06:49,242 --> 00:06:55,715
And on May 28th, 2025, to celebrate
your 10th anniversary,
135
00:06:55,715 --> 00:06:59,552
you released a new single
"Spicy Queen" digitally!
136
00:06:59,552 --> 00:07:01,354
Congratulations!
137
00:07:01,354 --> 00:07:04,056
What kind of song is it?
138
00:07:04,056 --> 00:07:06,859
We released it for the 10th anniversary,
139
00:07:07,560 --> 00:07:09,195
but actually
140
00:07:09,195 --> 00:07:12,265
we didn't start making it
141
00:07:12,265 --> 00:07:15,701
specifically for the anniversary.
142
00:07:16,269 --> 00:07:19,439
Right before this, in March and April,
143
00:07:19,439 --> 00:07:21,407
we did an American tour,
144
00:07:21,407 --> 00:07:25,945
and the inspiration we got from that
145
00:07:25,945 --> 00:07:31,217
became this song that we realized
was perfect for the 10th anniversary.
146
00:07:31,217 --> 00:07:33,186
It captures that initial drive,
147
00:07:33,753 --> 00:07:37,156
remembering the old days
before we went overseas.
148
00:07:37,590 --> 00:07:39,759
We really poured our hearts into it.
149
00:07:39,759 --> 00:07:44,430
All four members have
deep feelings for this track.
150
00:07:44,897 --> 00:07:48,401
It really came together beautifully.
151
00:07:48,501 --> 00:07:50,436
We were actually on tour
152
00:07:50,436 --> 00:07:53,539
and tours mean shows every day,
153
00:07:53,539 --> 00:07:57,143
but when we had two days off,
154
00:07:57,143 --> 00:08:00,713
I'd go all-out shopping,
155
00:08:00,713 --> 00:08:06,052
but Matsuri would be like
"I want to write songs."
156
00:08:06,052 --> 00:08:07,220
Do you bring your equipment?
157
00:08:07,220 --> 00:08:08,921
I bring it all.
158
00:08:08,921 --> 00:08:15,695
I'm not good at forcing creativity
when I tell myself "let's make something!"
159
00:08:15,695 --> 00:08:16,762
I see.
160
00:08:16,762 --> 00:08:19,398
I have to act when inspiration hits.
161
00:08:19,398 --> 00:08:20,900
You need to be ready right away.
162
00:08:20,900 --> 00:08:25,238
I don't make progress otherwise,
so I bring everything,
163
00:08:25,238 --> 00:08:30,877
and during that tour, I suddenly
felt like creating something,
164
00:08:31,210 --> 00:08:32,945
so that's when I made it.
165
00:08:32,945 --> 00:08:36,782
So that became the foundation,
and everyone built on it together?
166
00:08:37,183 --> 00:08:39,819
Did you discuss it during the tour?
167
00:08:39,819 --> 00:08:43,089
Like listening to the song together?
168
00:08:43,089 --> 00:08:43,990
We did.
169
00:08:44,490 --> 00:08:47,260
Talking about what kind of
song we wanted it to be.
170
00:08:47,260 --> 00:08:49,228
At that point it was just the music,
171
00:08:49,228 --> 00:08:51,597
no lyrics yet,
172
00:08:51,597 --> 00:08:53,466
but I explained the direction I wanted,
173
00:08:53,866 --> 00:08:55,568
and when I told everyone,
174
00:08:55,568 --> 00:08:58,304
they said "This is perfect
for the 10th anniversary!"
175
00:08:59,639 --> 00:09:01,807
Everyone agreed immediately.
176
00:09:01,807 --> 00:09:02,975
That's how it happened.
177
00:09:02,975 --> 00:09:03,879
That's wonderful.
178
00:09:03,879 --> 00:09:08,114
At first you weren't thinking of making
it the 10th anniversary song,
179
00:09:08,114 --> 00:09:10,883
but after all that inspiration
you got from being there,
180
00:09:10,883 --> 00:09:14,620
all four of you unanimously agreed
this was the perfect fit.
181
00:09:14,854 --> 00:09:17,123
You created something we could
all stand behind.
182
00:09:17,123 --> 00:09:18,591
Amazing! That's fantastic!
183
00:09:19,125 --> 00:09:24,935
Now, this show's concept is
"Bringing Japanese Music Overseas,"
184
00:09:24,935 --> 00:09:26,065
This July,
185
00:09:26,098 --> 00:09:29,068
at the end of this month,
186
00:09:29,068 --> 00:09:33,739
you're heading out on tour across
America and Europe!
187
00:09:34,507 --> 00:09:35,641
It's finally here!
188
00:09:35,641 --> 00:09:37,476
How are preparations going?
189
00:09:38,077 --> 00:09:38,911
Well...
190
00:09:38,911 --> 00:09:42,181
We just talked about going
to America in March and April,
191
00:09:42,181 --> 00:09:45,184
so it's becoming a regular thing.
192
00:09:45,184 --> 00:09:47,153
It feels like
193
00:09:47,153 --> 00:09:49,822
going to Nagoya now!
194
00:09:50,256 --> 00:09:50,856
Wow!
195
00:09:51,057 --> 00:09:52,992
That's not quite right, is it!?
196
00:09:52,992 --> 00:09:54,560
I said it, but
197
00:09:54,560 --> 00:09:57,897
it's like going to Nagoya or Osaka.
198
00:09:57,897 --> 00:09:59,198
We've gotten used to it.
199
00:09:59,198 --> 00:09:59,832
That's how comfortable it feels.
200
00:10:00,032 --> 00:10:03,269
At first, those long flights
201
00:10:03,269 --> 00:10:06,238
15, 16 hours from Japan.
202
00:10:06,238 --> 00:10:09,508
The environmental differences,
203
00:10:10,109 --> 00:10:12,545
things we weren't used to,
204
00:10:12,545 --> 00:10:15,982
but in the third year,
you get accustomed to it.
205
00:10:15,982 --> 00:10:16,582
Amazing!
206
00:10:16,582 --> 00:10:18,384
The shows are exciting, but
207
00:10:18,384 --> 00:10:20,152
the food!
208
00:10:20,720 --> 00:10:21,220
So excited!
209
00:10:21,921 --> 00:10:23,923
I love buying clothes,
210
00:10:24,123 --> 00:10:25,458
often going with everyone.
211
00:10:25,958 --> 00:10:28,561
I love shopping so much.
212
00:10:28,561 --> 00:10:29,862
It's the best!
213
00:10:29,862 --> 00:10:33,366
Right now I'm checking where
to go and which stores to visit.
214
00:10:33,666 --> 00:10:36,669
Planning what to buy!
215
00:10:36,669 --> 00:10:38,638
Thinking it all through.
216
00:10:39,872 --> 00:10:41,007
Got to make the most of it!
217
00:10:41,007 --> 00:10:42,842
Since you're visiting so many places.
218
00:10:42,842 --> 00:10:48,447
Actually, I lived in Vienna, Austria
when I was little,
219
00:10:48,648 --> 00:10:51,617
I think you have been to Vienna too.
220
00:10:51,617 --> 00:10:53,219
Specifically,
221
00:10:53,219 --> 00:10:55,287
have you ever had Wiener schnitzel?
222
00:10:56,822 --> 00:10:58,758
It's called Wiener schnitzel,
223
00:10:59,091 --> 00:11:00,092
Vienna's cutlet.
224
00:11:00,760 --> 00:11:03,229
We probably haven't had cutlet.
225
00:11:03,496 --> 00:11:06,966
Please try Wiener schnitzel!
226
00:11:07,199 --> 00:11:08,834
Vienna's schnitzel,
227
00:11:08,834 --> 00:11:10,036
it's veal cutlet.
228
00:11:10,036 --> 00:11:12,338
I want to try it!
229
00:11:12,338 --> 00:11:13,406
It's so delicious!
230
00:11:13,406 --> 00:11:13,906
Really!
231
00:11:13,906 --> 00:11:16,275
I think I've heard of it before.
232
00:11:16,275 --> 00:11:17,009
Yeah.
233
00:11:18,544 --> 00:11:21,180
Do you know about Heurige?
234
00:11:21,180 --> 00:11:23,649
Heurige is a type of restaurant
235
00:11:23,649 --> 00:11:25,317
in Austria and Germany too.
236
00:11:25,317 --> 00:11:28,921
Usually terrace seating where
everyone can drink beer together.
237
00:11:28,921 --> 00:11:30,523
Wine too, any alcohol really.
238
00:11:30,523 --> 00:11:32,491
In Vienna, you can usually get
239
00:11:32,491 --> 00:11:36,896
Wiener schnitzel with a huge
stein of beer!
240
00:11:37,596 --> 00:11:38,096
That's the vibe.
241
00:11:38,164 --> 00:11:39,665
Who cares about calories!
242
00:11:39,665 --> 00:11:40,866
That kind of combo
243
00:11:40,866 --> 00:11:42,101
is pretty common,
244
00:11:42,101 --> 00:11:43,769
so please try that if you can!
245
00:11:43,769 --> 00:11:45,204
It definitely pairs well with beer!
246
00:11:45,204 --> 00:11:45,704
It's great!
247
00:11:46,172 --> 00:11:47,673
I want to eat it!
248
00:11:47,673 --> 00:11:50,743
Please make some time off!
249
00:11:52,678 --> 00:11:54,780
That's quite a packed schedule!
250
00:11:54,780 --> 00:11:56,515
Where are you touring this time?
251
00:11:56,515 --> 00:11:57,750
This time,
252
00:11:57,750 --> 00:12:01,921
well, the summer festival tour,
253
00:12:01,921 --> 00:12:03,956
the European festival tour,
254
00:12:03,956 --> 00:12:07,827
Germany, Poland, Switzerland, Italy, Spain,
255
00:12:08,461 --> 00:12:13,566
Czech Republic, Hungary,
Serbia, Slovenia, Netherlands.
256
00:12:14,533 --> 00:12:16,168
That's incredible again!
257
00:12:16,168 --> 00:12:18,410
Basically crossing all of Europe!
258
00:12:18,410 --> 00:12:19,004
Pretty much.
259
00:12:19,004 --> 00:12:19,839
Yeah.
260
00:12:21,173 --> 00:12:21,774
What about you, Yukina?
261
00:12:21,774 --> 00:12:23,676
Which stores do you want to visit?
262
00:12:23,676 --> 00:12:25,778
Like specific places in certain countries?
263
00:12:25,778 --> 00:12:27,313
My favorite is
264
00:12:27,580 --> 00:12:32,118
"Urban Outfitters" in America.
265
00:12:32,251 --> 00:12:35,621
They have lots of
different types of clothes,
266
00:12:35,621 --> 00:12:37,323
and various goods.
267
00:12:37,323 --> 00:12:38,591
They even sell records!
268
00:12:39,625 --> 00:12:42,261
The clothes there
269
00:12:42,261 --> 00:12:43,662
are totally my style.
270
00:12:43,662 --> 00:12:46,432
In Europe, there's MANGO.
271
00:12:47,533 --> 00:12:49,502
I love MANGO!
272
00:12:49,502 --> 00:12:51,270
What's MANGO again?
273
00:12:51,303 --> 00:12:54,306
It's kind of like ZARA,
274
00:12:54,807 --> 00:12:57,843
but more unique than ZARA.
275
00:12:57,843 --> 00:13:00,112
The patterns are more distinctive.
276
00:13:00,112 --> 00:13:01,213
Colorful ZARA!
277
00:13:01,947 --> 00:13:02,748
I know what you mean!
278
00:13:04,917 --> 00:13:08,521
Also local places, not chains,
279
00:13:09,121 --> 00:13:12,558
vintage shops in the cities,
I want to visit lots of those!
280
00:13:13,325 --> 00:13:14,193
Nice!
281
00:13:14,193 --> 00:13:17,463
Matsuri, are you focusing
on anything specific?
282
00:13:18,330 --> 00:13:25,004
In Europe, when I went
to France before,
283
00:13:25,838 --> 00:13:28,841
there was this street with
284
00:13:29,942 --> 00:13:32,878
adorable little shops lined up!
285
00:13:32,878 --> 00:13:35,548
I don't remember the store names,
286
00:13:35,548 --> 00:13:39,785
but it was pretty close
to the Eiffel Tower.
287
00:13:40,486 --> 00:13:46,392
I want to go back there and buy
all kinds of cute things!
288
00:13:46,725 --> 00:13:47,660
I want to go!
289
00:13:47,660 --> 00:13:49,762
Their goods are definitely adorable!
290
00:13:49,762 --> 00:13:53,899
Last time I only bought a coffee
cup saucer and came home.
291
00:13:55,201 --> 00:13:56,969
Now I wish I'd have bought the cup too!
292
00:13:56,969 --> 00:13:58,704
The matching set.
293
00:13:58,704 --> 00:13:59,738
Just the saucer for now.
294
00:13:59,738 --> 00:14:02,241
Using the saucer for small items.
295
00:14:02,241 --> 00:14:03,843
You can put rings on it!
296
00:14:03,843 --> 00:14:05,811
But I really want the cup too.
297
00:14:06,445 --> 00:14:09,348
Maybe they'll still have it
when you go back?
298
00:14:09,849 --> 00:14:11,116
Please check that place out!
299
00:14:11,116 --> 00:14:15,421
And since you all manage
your own social media,
300
00:14:15,421 --> 00:14:18,691
fans are probably getting to know
301
00:14:19,058 --> 00:14:22,428
not just your music, but also
the countries you visit.
302
00:14:22,661 --> 00:14:25,664
They're probably learning more and more,
303
00:14:25,831 --> 00:14:29,034
like "Oh, Yukina wants to go here!"
304
00:14:29,201 --> 00:14:31,904
That place becomes a "Yukina spot."
305
00:14:31,904 --> 00:14:33,806
It might turn into that!
306
00:14:33,806 --> 00:14:37,509
Actually, once on social media,
that Urban Outfitters store
307
00:14:37,509 --> 00:14:41,013
I mentioned before,
308
00:14:41,280 --> 00:14:43,782
someone sent me photos of it,
309
00:14:43,782 --> 00:14:45,551
like "This is Yukina's favorite store!"
310
00:14:46,785 --> 00:14:48,454
They're totally keeping track!
311
00:14:48,454 --> 00:14:49,455
Fans are amazing!
312
00:14:49,455 --> 00:14:52,057
It's really getting through to everyone!
313
00:14:52,591 --> 00:14:56,228
Actually, today I'm wearing Urban
Outfitters from head to toe!
314
00:14:56,228 --> 00:14:58,430
So cute! Really cute!
315
00:14:58,530 --> 00:15:00,866
With the tiger detail!
316
00:15:00,866 --> 00:15:03,669
Everyone better buy lots!
317
00:15:03,669 --> 00:15:05,762
Really!
318
00:15:05,762 --> 00:15:06,405
Nice!
319
00:15:06,405 --> 00:15:07,373
It's scary though!
320
00:15:07,373 --> 00:15:09,408
Excited but also scared to go!
321
00:15:09,575 --> 00:15:12,177
You might come back with
an extra suitcase!
322
00:15:13,712 --> 00:15:14,947
Thank you!
323
00:15:15,281 --> 00:15:18,784
So those are the off-day activities,
324
00:15:18,784 --> 00:15:21,520
but actually performing overseas,
325
00:15:21,520 --> 00:15:23,956
is it different from Japan?
326
00:15:23,956 --> 00:15:26,525
Any particularly memorable moments?
327
00:15:26,525 --> 00:15:29,061
I'd love to hear about that too.
328
00:15:29,061 --> 00:15:31,030
Were there specific countries?
329
00:15:31,030 --> 00:15:35,267
Reactions really differ by country.
330
00:15:35,267 --> 00:15:38,771
Europe, America, Japan,
331
00:15:39,872 --> 00:15:41,240
Australia,
332
00:15:41,240 --> 00:15:43,909
and we've been to Asia too,
333
00:15:43,909 --> 00:15:47,613
but especially within Europe,
334
00:15:47,613 --> 00:15:51,483
Italy is so passionate!
335
00:15:51,483 --> 00:15:52,384
The energy level!
336
00:15:52,384 --> 00:15:52,851
It was amazing!
337
00:15:52,851 --> 00:15:56,755
Like fire's coming from somewhere!
338
00:15:56,755 --> 00:15:58,357
That level of heat?
339
00:15:58,357 --> 00:16:00,225
Just like "WOAH!"
340
00:16:00,960 --> 00:16:04,697
Poland was kind of like that too!
341
00:16:04,697 --> 00:16:06,999
Surprising, Poland too?
342
00:16:06,999 --> 00:16:11,503
I found it surprising too,
but it was like a sauna!
343
00:16:12,638 --> 00:16:13,339
Seriously intense!
344
00:16:13,339 --> 00:16:17,443
Europe has a lot of sauna-like venues!
345
00:16:17,443 --> 00:16:18,377
Really?
346
00:16:18,510 --> 00:16:22,181
Hot and humid, everyone's energy
347
00:16:23,115 --> 00:16:26,118
stays in the room even after they leave!
348
00:16:26,852 --> 00:16:29,755
That level of intensity!
349
00:16:31,803 --> 00:16:33,343
Germany, for example,
350
00:16:33,343 --> 00:16:37,173
they love heavy music,
351
00:16:38,413 --> 00:16:40,743
so everyone's really hardcore.
352
00:16:40,743 --> 00:16:43,483
Those intense songs really hit with them.
353
00:16:43,483 --> 00:16:45,853
Different songs for different tastes.
354
00:16:46,283 --> 00:16:48,823
The vibe varies by place!
355
00:16:48,823 --> 00:16:51,123
So in Germany you'd include certain songs?
356
00:16:51,453 --> 00:16:52,523
The setlist changes?
357
00:16:52,523 --> 00:16:54,423
It changes quite a bit!
358
00:16:54,423 --> 00:16:55,693
Really? That's interesting!
359
00:16:55,693 --> 00:16:59,833
Even in America, east coast
and west coast feel different!
360
00:17:01,403 --> 00:17:04,433
Do you all plan the
setlist together each time?
361
00:17:04,603 --> 00:17:05,273
We do it ourselves!
362
00:17:05,273 --> 00:17:05,933
Yes! That's right!
363
00:17:06,333 --> 00:17:08,373
So depending on the country,
364
00:17:08,473 --> 00:17:12,543
MC timing, making decisions and changes.
Interesting!
365
00:17:13,813 --> 00:17:16,513
After touring multiple times,
366
00:17:16,513 --> 00:17:17,513
we're gradually
367
00:17:17,513 --> 00:17:18,813
starting to figure it out.
368
00:17:18,813 --> 00:17:21,983
The first time we went,
369
00:17:22,523 --> 00:17:27,863
both the audience and us were
kind of feeling each other out.
370
00:17:28,423 --> 00:17:31,793
Like 'Ohhh!' that kind of vibe.
371
00:17:31,793 --> 00:17:35,433
Now, even though reactions differ by song,
372
00:17:35,433 --> 00:17:39,733
it feels more similar to Japanese crowds actually!
373
00:17:41,173 --> 00:17:41,943
I feel that too!
374
00:17:41,943 --> 00:17:47,483
How they get hyped, maybe they watch videos of our Japan shows?
375
00:17:47,483 --> 00:17:49,913
They might be doing that.
376
00:17:49,913 --> 00:17:51,113
In Japan,
377
00:17:51,113 --> 00:17:54,853
what's the most characteristic way crowds get hyped?
378
00:17:54,853 --> 00:17:57,653
Japan has tons of crowd surfing!
379
00:17:58,123 --> 00:17:59,293
Really?
380
00:17:59,293 --> 00:18:02,463
People swimming over the crowd,
381
00:18:02,523 --> 00:18:05,333
heading toward the stage.
382
00:18:05,333 --> 00:18:06,263
I see!
383
00:18:06,263 --> 00:18:12,333
Compared to Europe and America, Japan probably has way more!
384
00:18:12,333 --> 00:18:13,073
That's surprising!
385
00:18:13,073 --> 00:18:16,373
And more than anywhere, everyone's facial expressions
386
00:18:17,613 --> 00:18:18,913
are intense!
387
00:18:18,913 --> 00:18:19,513
In Japan?
388
00:18:19,513 --> 00:18:22,513
So desperate!
389
00:18:23,113 --> 00:18:25,953
In that sense, Japan's passionate too!
390
00:18:25,953 --> 00:18:26,853
Japan too!
391
00:18:26,853 --> 00:18:28,853
Incredibly so!
392
00:18:28,853 --> 00:18:29,583
That's unexpected!
393
00:18:29,583 --> 00:18:32,023
You often hear that Japan's a bit, how do I say,
394
00:18:32,023 --> 00:18:33,493
a shy culture.
395
00:18:33,863 --> 00:18:34,423
People say that!
396
00:18:34,423 --> 00:18:35,593
More reserved, right?
397
00:18:35,593 --> 00:18:37,133
In terms of national character.
398
00:18:37,433 --> 00:18:39,433
But at live shows,
399
00:18:39,433 --> 00:18:40,233
everyone goes wild!
400
00:18:40,533 --> 00:18:41,063
That gap is amazing!
401
00:18:42,003 --> 00:18:42,933
The contrast is really something!
402
00:18:42,933 --> 00:18:44,973
Unexpectedly!
403
00:18:45,973 --> 00:18:46,943
Europe's energy, the cheering,
404
00:18:46,943 --> 00:18:49,503
the volume is just incredible!
405
00:18:49,503 --> 00:18:53,843
Reactions are really big!
406
00:18:54,243 --> 00:18:55,513
They sing along too!
407
00:18:55,513 --> 00:18:58,013
I performed in Germany once,
408
00:18:58,013 --> 00:19:01,623
and Germans sing along
the moment they know a song!
409
00:19:01,623 --> 00:19:05,493
In Japanese or whatever!
410
00:19:05,493 --> 00:19:07,593
Like 'Is this it?' and
they're singing along!
411
00:19:07,593 --> 00:19:11,163
That attitude!
412
00:19:11,163 --> 00:19:12,993
Yes, absolutely!
413
00:19:12,993 --> 00:19:14,333
Group sing-along parts,
414
00:19:14,363 --> 00:19:16,873
and even my super fast rap sections!
415
00:19:16,873 --> 00:19:20,403
The really fast parts, girls
416
00:19:21,143 --> 00:19:24,173
and guys too,
417
00:19:24,173 --> 00:19:25,713
everyone singing along!
418
00:19:25,713 --> 00:19:27,983
'Wait, you can rap that!?'
419
00:19:27,983 --> 00:19:29,883
And they're actually nailing it!
420
00:19:29,983 --> 00:19:32,013
Exactly!
421
00:19:32,013 --> 00:19:32,783
Not just going with the flow!
422
00:19:32,783 --> 00:19:34,083
Moving like crazy!
423
00:19:34,083 --> 00:19:35,323
Perfectly saying it!
424
00:19:35,323 --> 00:19:36,453
In Japanese?
That's right!
425
00:19:36,453 --> 00:19:37,353
My Japanese rap parts,
426
00:19:37,353 --> 00:19:39,793
they're performing them perfectly!
427
00:19:39,793 --> 00:19:44,293
Wow!
428
00:19:44,293 --> 00:19:44,833
We were so shocked!
429
00:19:44,833 --> 00:19:45,733
That's really impressive!
430
00:19:45,733 --> 00:19:48,033
So different by country!
431
00:19:48,033 --> 00:19:49,703
Totally different!
432
00:19:49,703 --> 00:19:50,633
But most importantly, starting in October,
433
00:19:50,933 --> 00:19:52,733
starting in October,
434
00:19:52,733 --> 00:19:54,043
you have a 22-show headline tour coming up!
435
00:19:54,543 --> 00:20:00,243
I have the schedule here,
436
00:20:00,243 --> 00:20:02,183
and this is quite the touring itinerary!
437
00:20:02,183 --> 00:20:06,000
Starting October 31st in the UK,
438
00:20:06,083 --> 00:20:09,783
exactly one month later,
439
00:20:09,783 --> 00:20:11,023
ending November 30th in Spain.
440
00:20:11,023 --> 00:20:16,749
UK, Ireland, France, Belgium,
Netherlands, Germany,
441
00:20:16,749 --> 00:20:19,463
so back to Europe again!
442
00:20:19,919 --> 00:20:22,233
And Austria too!
443
00:20:22,233 --> 00:20:23,456
That's right.
444
00:20:23,456 --> 00:20:24,257
Incredible!
445
00:20:25,533 --> 00:20:28,527
This time there's a heavy focus on the UK.
446
00:20:28,527 --> 00:20:34,013
On our first tour, the UK,
we only did a bit as a headline show,
447
00:20:34,243 --> 00:20:39,583
as the final show maybe.
448
00:20:39,805 --> 00:20:43,753
But, last year we only went to
UK festivals, so it's been a while!
449
00:20:43,753 --> 00:20:48,893
Ireland is our first time, Hungary too!
450
00:20:49,763 --> 00:20:54,233
I think Hungary's a first!
451
00:20:54,233 --> 00:20:57,233
Hungary is a wonderful place!
452
00:20:57,303 --> 00:21:00,503
I have one personal
recommendation, it's a food item.
453
00:21:01,773 --> 00:21:04,497
It's called pogácsa!
454
00:21:04,613 --> 00:21:06,243
I need to write that down!
455
00:21:06,643 --> 00:21:09,743
It fits in your palm, maybe even smaller,
456
00:21:09,743 --> 00:21:11,953
like a little muffin!
457
00:21:11,983 --> 00:21:16,408
Sounds delicious!
You can find them at bakeries.
458
00:21:16,408 --> 00:21:19,344
They're mainly made with cheese.
459
00:21:20,353 --> 00:21:24,963
Some people call them biscuits,
460
00:21:24,963 --> 00:21:26,452
but they have this perfect
balance of salty and sweet!
461
00:21:26,452 --> 00:21:27,920
Nice!
462
00:21:27,920 --> 00:21:29,121
Like a scone?
463
00:21:29,121 --> 00:21:34,026
Yeah, that dense texture that
absorbs all your mouth's moisture!
464
00:21:34,026 --> 00:21:38,264
Those heavy flour-based
treats! I love those!
465
00:21:38,264 --> 00:21:41,443
Different shops make
them slightly different,
466
00:21:41,443 --> 00:21:42,735
some are fluffier.
467
00:21:43,135 --> 00:21:45,137
It's definitely got that scone quality!
468
00:21:45,137 --> 00:21:46,353
I want to try it!
469
00:21:47,353 --> 00:21:51,210
When I was little,
my best friend was Hungarian,
470
00:21:51,578 --> 00:21:55,514
and she introduced me to them.
I ate so many I gained weight!
471
00:21:55,753 --> 00:21:58,717
Just be a little careful about that,
472
00:21:59,251 --> 00:22:00,903
but they're so small you can eat plenty!
473
00:22:00,933 --> 00:22:02,863
Definitely try them if you can!
474
00:22:02,863 --> 00:22:04,303
Thank you!
475
00:22:04,303 --> 00:22:05,373
Sorry for my little side story!
476
00:22:06,943 --> 00:22:09,443
We appreciate it!
477
00:22:09,443 --> 00:22:12,298
For these 22 shows, what kind
of tour do you want to create?
478
00:22:12,613 --> 00:22:16,383
Like Yukina mentioned,
479
00:22:16,713 --> 00:22:19,653
this is our first time
doing a proper UK tour,
480
00:22:20,213 --> 00:22:24,723
so we're both excited and
481
00:22:25,823 --> 00:22:29,763
curious how the crowds will respond.
482
00:22:30,963 --> 00:22:34,163
We haven't done headline
shows there since 2023,
483
00:22:34,793 --> 00:22:39,373
so we're really looking forward
484
00:22:39,633 --> 00:22:42,643
to seeing what the reaction will be.
485
00:22:43,043 --> 00:22:46,773
Definitely.
486
00:22:46,773 --> 00:22:47,913
Actually,
487
00:22:47,913 --> 00:22:49,783
at first, you were reading
comments on social media
488
00:22:50,143 --> 00:22:53,353
from overseas fans
489
00:22:54,183 --> 00:22:56,683
and just felt grateful
people were listening.
490
00:22:56,683 --> 00:22:59,123
That's what you said before.
491
00:22:59,123 --> 00:23:02,263
But now, looking at your YouTube,
492
00:23:02,263 --> 00:23:05,863
there are comments in so many languages,
493
00:23:05,863 --> 00:23:08,533
all kinds of comments!
494
00:23:08,533 --> 00:23:10,533
Tons in English especially,
495
00:23:10,533 --> 00:23:12,673
and I literally saw a comment this morning
496
00:23:13,073 --> 00:23:16,003
saying 'Come to the UK!'
so everyone's definitely
497
00:23:16,003 --> 00:23:19,713
waiting for you!
498
00:23:19,713 --> 00:23:23,713
That last UK show
499
00:23:23,713 --> 00:23:27,153
on our first tour sold out,
500
00:23:28,153 --> 00:23:31,353
and it left such a strong impression.
501
00:23:31,883 --> 00:23:36,193
Since that was our first
overseas tour in Europe,
502
00:23:36,223 --> 00:23:40,493
that final UK show had this
sense of accomplishment
503
00:23:40,493 --> 00:23:46,405
mixed with feelings I'd
never experienced before.
504
00:23:46,405 --> 00:23:48,771
It was super hot too.
505
00:23:48,771 --> 00:23:50,771
I know right.
506
00:23:51,163 --> 00:23:54,166
Even the stage floor was
507
00:23:54,633 --> 00:23:55,267
I don't know how to describe it,
508
00:23:55,267 --> 00:23:57,269
soaking wet.
509
00:23:57,269 --> 00:23:59,704
Just moisture everywhere.
510
00:23:59,704 --> 00:24:01,940
Almost slipping on the stage!
511
00:24:01,940 --> 00:24:05,043
The energy in that room was massive!
512
00:24:05,744 --> 00:24:11,082
That memory really sticks with us,
so we want to top it this time
513
00:24:11,550 --> 00:24:12,918
in all the other countries too!
514
00:24:12,918 --> 00:24:14,586
Sounds exciting!
515
00:24:14,586 --> 00:24:16,988
Looking forward to it!
516
00:24:17,622 --> 00:24:19,458
Thank you!
517
00:24:19,458 --> 00:24:22,894
We're already running out of time,
518
00:24:22,928 --> 00:24:25,897
but Yukina and Matsuri will be
back next week too!
519
00:24:25,897 --> 00:24:29,267
We'll continue our conversation then!
520
00:24:29,267 --> 00:24:29,835
Thank you!
521
00:24:30,302 --> 00:24:32,804
Finally, any announcements from Hanabie?
522
00:24:33,705 --> 00:24:37,442
On August 25th,
523
00:24:37,943 --> 00:24:42,814
Hanabie's first artist book
will be released!
524
00:24:42,814 --> 00:24:43,849
Congratulations!
525
00:24:44,015 --> 00:24:48,887
We decided to make this
for our 10th anniversary.
526
00:24:48,887 --> 00:24:54,025
It includes photos of us that
we haven't posted on social media,
527
00:24:54,025 --> 00:24:58,096
behind-the-scenes tour moments,
528
00:24:58,530 --> 00:25:00,699
and Hanabie's complete history.
529
00:25:00,699 --> 00:25:04,269
It'll be packed with information!
530
00:25:04,436 --> 00:25:07,806
Plus we're including sheet
music for the first time!
531
00:25:08,073 --> 00:25:10,709
We've never released scores before.
532
00:25:10,709 --> 00:25:13,945
Also makeup tips, costume details,
533
00:25:13,945 --> 00:25:19,317
so hopefully different types of
fans can all enjoy it!
534
00:25:19,451 --> 00:25:21,386
That sounds like such a special book!
535
00:25:21,386 --> 00:25:23,288
Just hearing about it gets me excited!
536
00:25:23,288 --> 00:25:25,390
Girls especially want to know, right?
537
00:25:25,390 --> 00:25:25,891
Absolutely!
538
00:25:25,891 --> 00:25:28,493
Your makeup today is gorgeous!
539
00:25:28,493 --> 00:25:30,362
That blush is so beautiful!
540
00:25:30,662 --> 00:25:32,264
I was definitely noticing!
541
00:25:32,264 --> 00:25:37,135
I'll be using that as reference for sure!
542
00:25:37,135 --> 00:25:39,571
Everyone, please look forward to it!
543
00:25:39,571 --> 00:25:42,173
Tonight's guests were Yukina,
vocalist of Hanabie,
544
00:25:42,173 --> 00:25:44,242
and Matsuri, guitarist and vocalist!
545
00:25:44,276 --> 00:25:46,578
Thank you so much! See you next week!38994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof