Original subtitles

วันนี้ผมจะเซอร์ไพรส์พ่อแม่ผม พ่อตาแม่ยายนะฮะ

ให้ไปต่างประเทศ

พิชิตอานาโตเลีย

ป๊ะหลอกบ้าง

แต่ว่า

ไม่ใช่ผมไปทุกคน

ผมจะให้พ่อตาแม่ยายไปกันเอง

แล้วก็ผมจะไม่ติดเครื่องบินไปด้วย

วันนี้ผมมาส่งที่สุวรรณภูมิ

มีแม่ยาย มีพ่อตานะฮะ

ลูกผมมาส่ง

มีพ่อแล้วก็มีแม่นะฮะ

เย๊าะ เย๊าะไปกันเอง 4 คนนะ / ได้ๆ

แล้วก็ดีนอยากจะให้เย๊าะถ่ายคลิป

อินชาอัลลอฮฺ / เดี๋ยวจะส่ง...

เดี๋ยวผมจะส่งกล้องให้พ่อผมนะทุกคน

นี่คือซีรีส์ที่เราไม่เคยทำมาก่อน

แล้วก็เป็นซีรีส์ที่ผมรู้สึกว่า...

เขาเรียกว่า วัยเกษียณเดอะซีรีส์

หลังจากนี้คลิปจะเป็นยังไง

เสียงชัด ไม่ชัด

มุมกล้องจะเป็นยังไงไม่รู้นะทุกคน

ผมไม่เกี่ยว

ขอให้โชคดีเย๊าะ / ครับๆ

โชคดีนะครับๆ

เดี๋ยวฝากดูพ่อแม่ด้วยนะครับทุกคน

ทุกคนฝากดูนะ

ผมจะไปละ

โชคดีนะเย๊าะ / ครับ

ตอนนี้ผมอยู่บนเครื่องนะฮะ

กำลังจะออกแล้วนะครับ

กำลังเคลื่อนช้าๆ

จะไปประเทศตุรกีนะฮะ

เวลาตอนนี้ก็ประมาณ 4 ทุ่มครึ่งฮะ

โดยปกติแล้วเวลาผมไปไหนเนี่ย

ดีนจะไปด้วยผมสบายใจมาก

ตอนนี้ผมต้องผจญภัย 4 คนนะฮะ

ไปกัน 4 คน

แม่ไปด้วยๆ

ตอนนี้กำลังเดินจะไปกินข้าวนะครับ

กินข้าวมื้อแรก

ของอิสตันบูล

ไม่ทราบเป็นยังไงบ้างนะ ลองไปดู

โอ้ อากาศเย็นฮะ อากาศเย็นมากเลย

ตอนนี้อยู่ที่ประมาณเ 9-10 องศา

เป็นไงบ้าง

ก็โอเคอยู่ ไม่หนาวมาก

ไม่หนาวมาก ไม่สบาย / 10 องศา

เออ ประมาณนั้น / กำลังดี

กำลังดี

นี่บรรยากาศนะฮะ

บรรยากาศรอบๆ นะฮะ

แต่ดูฝนกำลังจะตก

เห็นมืดครึ้มเลย

เหมือนที่บ้านเลย

เหมือนที่บ้าน

นี่คือร้านอาหาร ถึงแล้วครับๆ

BUHARA 93

มื้อแรกๆ ครับ

โห คนเยอะจัง

ครับ ดูอาหารมื้อแรกมีอะไรบ้าง

ป๊ะ นี้อะไร โรตีโอ่งป๊ะ

โรตีนาน

โอ้ ซุป

นับด้วย 3 2 1 / 3 2 1

โอ้ / กินเหมือนซุปหัวหอมอ่ะ

กินเหมือนซุปหัวหอม

ลองชิมน้ำแกงดูก่อนนะฮะ

บิสมิลลาฮฺ

แน่นอน

เค็มๆ ครับ เค็มๆ

เค็มๆ ได้กลิ่นแกงเค็มๆ

คงไม่เหมือนบ้านเราอยู่แล้วครับ

กรอบๆ ครับ โรตีกรอบๆ

บิสมิลลาฮฺ

ดีนไม่มา

บังดีนไม่มา ผมต้องกินแทน

ต้องทำอร่อยเหมือนบังดีน

กรอบ หวาน หวานผัก

คล้ายๆ ไส้กรอก

ไส้กรอกอีสานป๊ะ / ไส้กรอกอีสาน

ใช่ไหม / อืม

ไส้กรอกอีสานมีด้วยที่นี่

นี้อะไรป๊ะ

ข้าวผัดน้ำพริกเผา

ไม่ นี่ๆ

ไก่ / อ้อ ไก่ๆ

พริกเผา

อันนี้คล้ายๆ ข้าวสวยนะ

บิสมิลลาฮฺ

คล้ายๆ ข้าวผัดบ้านเราเนอะ

อันนี้เป็นไก่ครับ

ไก่

อืม อร่อยๆ

ไก่อร่อยนะ

อืม อร่อยหมดเลย

อร่อยไก่ป๊ะ

ตอนนี้เราอยู่ที่มัสยิดฮายาโซเฟียนะฮะ

มาบ่ายโมงพอดี

เขาอาซานพอดีครับ

ช่วงละหมาดพอดี

ฮายาโซเฟีย

มัสยิดโบราณฮะ โบราณ

มัสยิดคลาสสิกมากเลยครับ

ผู้คนเยอะแยะนะครับเข้าแถวจะไปเข้าชมมัสยิด

เราจะเข้าไปชมข้างในใช่ไหม / ใช่ครับ

ต้องเสียเงินด้วย

แต่ถ้าช่วงละหมาดไม่ต้องเสียเงินใช่ไหม

เฉพาะอิสลามที่เข้าได้

อ้อ เฉพาะอิสลามที่เข้าได้นะครับ

ได้เข้ามาละหมาดที่มัสยิดฮายาโซเฟียแห่งนี้นะครับ

ได้ละหมาดร่วมกับอิหม่าม

อลังการ

อลังการมากครับ

สวยครับ

สวยครับ

โชคดีครับ

มาพร้อมละหมาดกับอิหม่ามที่นี่นะฮะ

ขายของแปปนึงนะครับ

ไส้กรอกเยอรมันพรีเมียมฮาลาล 100%

ทำจากเนื้อวากิวผสมมันในสัดส่วนที่ลงตัว

รสชาติเข้มข้น หอมฉ่ำ

กัดแล้วฟินเหมือนกินที่เยอรมัน

อยากลอง แอดไลน์ได้เลยครับ

ตอนนี้เย๊าะได้มาถึงที่...

อ่า... อะไรละ

ฮิเอราโปลิสนะครับ

ซึ่งเป็นเมืองโบราณสมัย 2,000 กว่าปีมาแล้วนะฮะ

ได้ถึงที่นี่แล้ว

เดินทางหลายชั่วโมงมากนะฮะ

นั่งรถนะครับ

ซึ่งเป็นเมืองที่สวยงามมากเลยนะครับ

เดี๋ยวจะให้ดูรอบๆ

นี่ครับ

รอบๆ สวยงามมากเลยนะครับ

เป็นเมืองโบราณนะฮะ สมัยโรมัน

เมืองเก่าแก่

วันนี้นายหนวดไม่มานะครับ

นี่พ่อหนวดมา

ไม่รู้เรื่องเลย

เล่าประวัติศาสตร์หน่อย

พอรู้ เอาเท่าที่รู้

โบราณ 1,000 กว่าปีสมัยกรุงโรม

สมัยโรม

ฮิเอราโปลิส อะไรสักอย่างนึง

แล้วก็สมัยนั้นปกครองด้วยกษัตริย์ผู้หญิง

เก่งมาก

ดูสร้างเมืองที่มีโรงละครจุคนประมาณหมื่นคน

ตอนนี้ได้รับการบันทึกเป็นอะไร มรดกโลก

ซึ่งจะรื้อถอนอะไรไม่ได้

คร่าวๆ แค่นี้นะครับ / ครับ

ผิดพลาดประการใดขออภัย ณ โอกาสนี้ด้วย

พวกไปกันแล้ว

นายหนวดอายแน่เลย

อายแน่เลย

ขอบคุณบังดีนที่ส่งเย๊าะกับป๊ะมาผจญภัย

ที่เมือง...

เมืองอะไรป๊ะ

ฮิเอราโปลิสนะครับ

ฮิเอราโปลิส

แต่ไม่ได้เกี่ยวกับตำรวจนะฮะ

แต่ชื่อฮิเอราโปลิสครับ

เป็นเมืองโบราณของโรมัน

สมัย 2,200 ปีเห็นว่านะครับ

ยังเหลือซากที่ให้เรา

ให้ลูกหลานได้ดู ได้เห็นนะฮะ

ว่าสมัยก่อน คนสมัยก่อน

นี่เสานะฮะ เสาโบราณ

โอ้ สร้างมาได้ยังไงป๊ะ

สมัยก่อนเขาทำยังไง

เทคโนโลยีก็ไม่มี

แกะสลัก แกะอะไรสักอย่าง

ไม่ทราบว่าคนสมัยนี้ ปัจจุบันนี้สร้างได้หรือเปล่า

โอ้โห แข็งแรงมาก

นี่ครับ ดูความสวยงาม

ของเมืองนี้ฮะ

เป็นคล้ายๆ ปูนสีขาวนะครับล้อมรอบ

สมัยก่อนจะเป็นน้ำพุนะฮะ

พอยิ่งนานนะครับก็แห้งเป็นสีขาว

สวยงามมากนะครับ

เป็นชั้นๆ ฮะ

เป็นชั้นๆ โอ้ สวยครับ

กับบรรยากาศตอนนี้นะฮะ

ตอนนี้เวลาที่นี่ก็ 4 โมงเย็นฮะ

4 โมงครึ่ง

4 โมงครึ่ง เราอยู่ข้างล่างเป็นเมืองนะฮะ

โอ้ สวยงามมาก

เป็นปราสาทฮะ

ปราสาทปุยฝ้ายป๊ะ / อืม ปราสาทปุยฝ้าย

ปราสาทปุยฝ้าย

สีขาว แต่ว่าเราจะดูต้องถอดรองเท้าป๊ะ

มันเป็นที่จากการอะไร

ไหลของน้ำพุใช่ไหม

ใช่ๆ น้ำพุจากภูเขา

อ๋อ น้ำพุจากภูเขา

โอ้โห นี่อัลลอฮฺสร้างนะครับ

อัลฮัมดุลิลลาฮฺ

มาชาอัลลอฮฺครับ

อ๋อป๊ะ เป็นห้องประตูครับ

โอ้โห สร้างได้ไงเนี่ย

สมัยก่อนเขาสร้างได้ไงเนอะ / ใช่ครับ

สุดยอดมากเลย

เดี๋ยวไปดูใกล้ๆ หน่อย

เข้ามาดูหินนี้ป๊ะ

เขาติดยังไงเป็นก้อนๆ ป๊ะ

มีคุณค่าทางประวัติศาสตร์มากเลยนะฮะ

และให้คนรุ่นหลังได้ศึกษาดู

แปลกมาก

โอ้ นี่การแกะสลักยังอยู่ป๊ะ

นี่ นี่แกะสลักโรมันฮะ นี่ดู

หินที่ล้มๆ นะฮะ

เนี่ยเป็นแกะสลักของโรมันฮะ

นี่

นี้เรามาอยู่ที่สูงแล้วนะครับเมื่อกี้

จากที่ผมได้ยืนอยู่ที่...

เอ่อ ปุยฝ้ายเมื่อกี้นะฮะ

ของโรงละครเหรอ

นี่ดู

ดูภาพกว้าง

เป็นโรงละครป๊ะ

ป๊ะดู

ดูที่นั่งอัฒจันทร์เนี่ยทำได้ไง

อัฒจันทร์รอบๆ เลย

ตอนนี้เวลาที่นี่ก็ 5 โมงเย็นฮะ

วันนี้เป็นวันที่ 4 ของการเดินทางนะครับ

ซึ่งเรากำลังเดินทางไปเมืองคอนยานะครับ

ตอนนี้เราเดินทางมาประมาณ 12 ชั่วโมงฮะ

มาถึงเมืองคอนยานะครับ

นี่มันเป็นที่พักของกองคาราวานในอดีต

สมัยออตโตมัน

หมายถึงว่าเพื่อรักษาความปลอดภัย

แล้วก็เป็นที่แลกเปลี่ยนสินค้า

ของผู้ทำการค้า

คนที่ทำการค้ากัน

สมัยพ่อค้าวาณิชสมัยโบราณที่ขี่ม้า

ขี่อูฐ ขี่ม้ามา

แล้วก็กองคาราวานก็มาถึงนี่

ก็จะเป็นที่พักแล้วก็ดูแลความปลอดภัย

และมีการแลกเปลี่ยนสินค้ากันที่นี่

เกิดขึ้นจนกระทั่งว่า...

เป็นแหล่งที่ทำมาค้าขายไม่ว่าจะมาจากยุโรป

หรือว่าจากเอเชีย

เอเชียใต้ เอเชียกลาง เพราะว่า...

ตรงนี้เป็นเมืองอังการา

ซึ่งเป็นเมืองหลวง

เมืองใหญ่อันดับ 2 ของประเทศตุรกี

พ่อค้าวาณิช คนที่มีฐานะ

คนที่เป็นคนรวยเป็นเจ้าของธุรกิจอะ

จะมีที่พักเป็นการส่วนตัวนะครับ

ในส่วนของคอกม้า คอกอูฐก็อยู่ข้างนอก

กองคาราวานที่เป็นคนรับใช้ของเศรษฐี

พ่อค้าวานิชเนี่ยก็จะพักข้างนอก

แต่ข้างในนี้เป็นที่พักแยกส่วนมา

ของพ่อค้าที่มีฐานะทางเศรษฐกิจ ทางสังคม

ก็จะมีที่พักเป็นส่วนๆ ไป

แต่มีห้องเล็กๆ

แบบที่พักวีไอพีเหรอป๊ะ / วีไอพีๆ

วีไอพีสมัยโบราณ / นี่

วีไอพี

เพื่อความปลอดภัย

นี่มีคาเฟ่

นั่งกิน

นี่ดูโต๊ะ

โต๊ะโบราณมาก

โต๊ะยังเป็นกระเบื้อง

สวย / นี่โต๊ะ

โบราณ

นี่ไม่ใช่ของใหม่นะเป็นของเก่า

แต่ละอาณาจักรมาจากจีน

มาจากยุโรป

เพราะตรงนี้มันติดทะเลดำไง

แล้วก็มันก็ติดกับหลายประเทศที่เดินทางเข้ามา

เนี่ยภาษานี้เหมือนกัน

ลักษณะเหมือนของอียิปต์อะ

สัญลักษณ์ของอียิปต์

อันนี้น่าจะเป็นสตอรี่ใหม่ละ

ที่ปรับปรุงขึ้นมา

แต่ว่าอาคารจะเป็นอาคารเก่า

อาคารเก่าแต่ว่าตกแต่งด้วยพรม

พรมของเปอร์เซีย พรมของตุรกี

นี่คืองานฝีมือของงานทอมือของตุรกี

ของเติร์ก

งานทอมือเป็นพรมทอมือของเติร์ก

ตรงเนี้ยเป็นที่พักของกองคาราวาน

ซึ่งเป็นลูกน้องของคนทั่วไปที่อยู่

ตะกี้ที่เราไปถ่ายตรงนู้นที่เป็นห้องๆ

นั้นก็คือเป็นของเจ้านายเขาว่างั้นแหละ

จุเยอะป๊ะนะ / จุเยอะนะ

อัลฮัมดุลิลลาฮฺ

วันนี้เรา 2 คนก็ได้ออกมาด้านนอกแล้วนะครับ

จริงๆ แล้วเราก่อนจะเข้าไป

เราก็ยังไม่รู้ว่า

มันเป็นร่องรอยของประวัติศาสตร์ที่ยาวนาน

ซึ่งมากกว่า 800 ปีในสมัยสุลต่านฮามิด

ต้องขอขอบคุณป๊ะนะครับที่ได้ให้ความรู้ต่างๆ

เท่าที่เราได้ศึกษารู้

ที่เราได้รู้มานะ

นานแล้วศึกษาแล้ว มันลืมไปแล้ว

ตั้งแต่เด็กๆ เรียน / ใช่ๆ

นี่ 60 ปีกว่าแล้ว / ใช่ๆ

วันนี้เป็นวันที่ 5 ของการเดินทางมาตุรกีนะครับ

เช้านี้เราอยู่ที่คัปปาโดเกียนะฮะ

คัปปาโดเกียซึ่งสวยมากนะครับ

คัปปาโดเกียเป็นชื่อม้าที่ขึ้นชื่อ

ของคัปปาโดเกียที่นี่

เขาเรียกคัปปาโดเกีย

คัปปาโดเกียนะครับ

แล้วก็เขาเจาะเป็นบ้านป๊ะนะ

เป็นบ้าน / บ้านที่อยู่อาศัยเหรอ

ที่อยู่อาศัย

ตรงนี้ไม่รู้จะอยู่อาศัยยังไง เพราะต้นไม้ก็ไม่มี

โห เป็นเหมือนเจดีย์เลยนะ

อ่า เหมือนปลวกเลย

เหมือนปลวก เหมือนจอมปลวกนะ

เนี่ยอาศัยวิทยายุทธของปลวกอะ

อาศัยวิทยายุทธของปลวกเจาะ

โอ้ สวยมากครับๆ

มีคนอยู่ด้วย เขาเจาะนะ

เป็นหน้าต่าง เป็นประตู

แต่ว่าข้างในนี่สวยนะ มันเป็นบ้านนะ

มีปูพรมเหมือนแบบ...

ก็พรมตุรกีอะ

พรมเปอร์เซียมันก็สวยอะ ใช่ไหม

โอ้ สุดยอด

คัปปาโดเกียใช่ไหม

คัปปาโดเกียในตุรกีนะฮะ

ตอนนี้อากาศอยู่ที่ 8 องศานะฮะ

แต่ว่ารู้สึกว่าเหมือนกับ 6 องศานะ

5-8 องศา

เย็นมากครับ เย็นมาก

09.08 น.

เดี๋ยวลองปีนไปดูในบ้านหลังนั้น

น่าจะสนุกนะ

เหงื่อพลั่ก(เหงื่อออกเยอะ) เลย

9 โมง พระอาทติย์เพิ่งขึ้น

ที่นี่ 9 โมง พระอาทติย์เพิ่งขึ้น

ห่างบ้านเรา 4 ชั่วโมง / ใช่ๆ

เป็นไงม๊ะ

นี่หนาว

วันนี้ 4 ชั้น

โอ้ วันนี้มีความสุขมากนะครับมาเที่ยว

คือสมัยก่อนมันเป็นมนุษย์หิน มนุษย์ถ้ำ

สมัยซอฮาบะห์ สมัยนบีนูฮฺ

ฉะนั้นการใช้อาวุธต่างๆ เนี่ยเป็นในการต่อสู้กัน

ระหว่างหัวหน้าเผ่าต่างๆ ก็ใช้หินเป็นอาวุธ

ทุบกัน

และใช้หินมาผูกกับไม้เป็นด้าม

ทุบกัน

ฆ่ากัน

ใช้ไม้เหลาให้แหลม

ใช้หินเหลาให้แหลม

ยุคนั้นก็เป็นยุคหิน

และหลังจากยุคหินก็เป็นยุคยุคสำริด

ใช้เหล็ก เริ่มหันมาใช้เหล็ก

รัฐเนี้ยมันยังไม่เป็นรัฐอะเป็นชุมชน

เป็นเมืองเนี้ย

รัฐอะถือว่าเป็นรัฐ

แต่ว่ามันเกิดขึ้นก่อนคริสตกาลเป็นพันกว่าปี

เพราะคริสตกาลมันเริ่มมานับในสมัยพระเยซูหรือว่าอีซา

แต่ว่าเรื่องเนี้ยมันเกิดขึ้นสมัยนบีนูฮฺ

พวกซอฮาบะห์ซึ่งมันเกิดขึ้นก่อนคริสตกาลเป็นพันกว่าปี

ที่เราเห็นบริเวณที่เป็นมนุษย์ถ้ำ มนุษย์หิน

คร่าวๆ นะครับ ผมก็ไม่ได้แม่นมากมายอะไร

ก็มนุษย์เมื่อก่อนไม่มีที่อยู่อะ

แล้วก็เพื่ออะไร

เพื่ออยู่ให้ความปลอดภัย

กลัวสัตว์ร้ายทำร้าย

กลัวอะไรอย่างเงี้ย

กลัวสงคราม

กลัวการฆ่ากันเองระหว่างเผ่า

ก็ต้องหาที่อยู่ที่ปลอดภัย

ฮัลโหล

ผมเป็นปลวกวันนี้

แสดงเป็นปลวก

เนี่ยมีเครื่องประดับโบราณครับ

โห สุดยอดเลย

นี่เย๊าะ นี่กาน้ำโบราณ

แล้วมีบันไดขึ้นข้างบน

ดูระเบียงๆ

ระเบียง

ไม่ได้มาฆ่าตัวตายนะ

มาชม

ระเบียงสวยมาก

และทั้งหมดเนี่ย

ตึกเนี้ย

ภูเขาลูกนี้มันมี 11 ชั้นน่ะ

เย๊าะคิดดู

11 ชั้น / 11 ชั้น เจาะลงไปอยู่อย่างเงี้ย

มาชาอัลลอฮฺ​​

เจาะลงไป

เนี่ย

นี่น้ำไหลเป็นน้ำแข็งเลยนะ

เนี่ย

ระวังลื่น

รูปอะไรอะ

จินตนาการ

เป็นรูปอะไร / เป็นรูปคน

อัสลามมุอะลัยกุม

เป็นบ้านเลย

ปิด

นี่ ซ้ายมือ

โอ้ มหัศจรรย์นะ

ตรงนี้เรามาอีกจุดหนึ่งของคัปปาโดเกียนะครับ

แต่กลายเป็นหุบเขา

หุบหินนะเป็นหิน

ตอนนี้เรามาดูพรมละหมาด

พรมปูพื้น

มีหลายแบบ

ตอนนี้เรามารับประทานอาหารเที่ยงนะฮะ

ที่ร้าน DEDE

โอ้โห นี่ใต้เขาเหรอ / ใต้ภูเขา

ดูว่าอาหารมีอะไร

โอ้ อุ่นนะ

ใต้ถุนนี่หินทั้งนั้นเลย

นี่ปืนโบราณนะ

มีสลัดผัก / สลัด

มีไก่อบ

อันนี้อะไร

โอ้ มีข้าวอันนี้ครับ

โอ้ อัลฮัมดุลิลลาฮฺ ได้กินข้าว

อาหารไฮไลท์ครับ

ไก่อบโอ่งเล็กไม่ใช่เหมือนไก่อบโอ่งจะนะน่ะ

อันนี้ของแท้ / ของแท้

ดูข้างในมีอะไรครับ

กลายเป็นคู่หูคู่ฮา

นี่

เหมือนกับแกง...

อาหารประจำชาติของอังการา

นี่เรานี่อยู่ในจังหวัดอังการา

อังการา

ระวังปากพองป๊ะ

บิสมิลลาฮฺ ฮิรเราะฮฺมานิรฺรอฮีม

นี่

อร่อย / นี่ของจริง

ให้เท่าไหร่ๆๆ

8-9 เลย

8-9 เลย โอ้โห

บิสมิลลาฮฺ

เหมือนแกงมัสมั่นป๊ะ

มัสมั่นนะ

อร่อยๆ ครับ อร่อย

ดับอีกแล้วครับ

อัสลามมุอะลัยกุม

ไม่เล่นอันนี้

ตอนนี้เรามาชม...

ภูเขาดอกเห็ดฮะ

ภูเขานะฮะ

เหมือนดอกเห็ดจริงๆ นะครับ

นี่ครับ

สวยงามมากครับ

นี่เขาสาธิตให้ดูครับ

เสร็จแล้วครับชิ้นนึง

อะไรบ้างที่ป๊ะทำไม่ได้

โอ้โห

แน่นอน

โห เป็นถ้วย

โห เป็นหัวใจ

เป็นหัวใจ

นี่พวกเราที่มาด้วยกันนะฮะ

เสร็จแล้วก็โชว์ที่ผนัง

มีหลายแบบนะ

หลายแบบ หลายลาย

นี่ / ลงไปข้างล่าง

โอ้ เสียงก้องเลย

ใต้ดิน

เป็นใต้ดิน

550

US

โอ้ เป็นนาฬิกานะฮะ

นาฬิกาเซรามิก

โอ้ มีหลายแบบครับ

โอเคครับ เขาไม่อนุญาตให้ถ่ายแล้วครับ

ขอถ่ายเพียงเท่านี้ก่อนนะครับ

วันนี้เป็นวันที่ 6 ของการเดินทางนะฮะ

สำหรับวันนี้เราได้มาดูนครใต้ดินฮะ

ซึ่งเป็นที่อยู่ของชาวคริสเตียนฮะ

ชาวคริสเตียนที่มาหลบภัยอยู่ที่นี่

ภัยของชาวโรมัน

ก็คือวิธีการสร้างเนี่ยก็คือ

ใช้วิธีการกระเทาะด้วยสกัดสมัยก่อน

อ๋อ สกัด

เขาเรียกว่าอะไรอะที่ทุบๆ

ค้อนสกัด

เป็นปล่องฮะ

ต้องย่อตัวนะ

ไม่งั้นจะชนเพดานนะ

ผนัง

เป็นหินหมดเลย

กิโล / อ้อ ชั่งกิโล

สมัยโบราณ

ตะเกียงให้ความร้อน

เขาจะใช้ไอความร้อนของเตานั่นแหละ

ใช้ตรงนั้น

แล้วก็ที่นี่พอช่วงหน้าร้อนน่ะ

ที่เนี่ยก็จะเก็บความเย็นไว้

ก็จะไม่ร้อน

วันนี้อากาศก็เป็นใจนะฮะ

ฝนโปรยๆ

นี่เราออกจากถ้ำแล้วนะครับ

นี่ครับ ด้านนอกของถ้ำฮะ

ออกมาข้างนอกแล้วนะครับตอนนี้

ดูม๊ะ บ๊ายบาย

นี่ด้านหน้าฮะ

นี้ส่วนด้านหน้า

นั่นเขากำลังลง

นี่เป็นบ้านเมืองยุคโบราณน่ะ

แต่ถ้าเป็นยุคสมัยใหม่

นี่อังการา

กว่าจะมาเป็นอังการาเนี่ย

มันคล้ายๆ หินอ่อนป๊ะ

อ่า หินอะไรไม่รู้

มีระเบียบสังคมเข้ามาบ้างแล้ว

ก็เลยเอามาใช้ในอานาโตเลีย

เริ่มวิวัฒนาการ

สังคมมนุษย์เริ่มวิวัฒนาการ

เพราะช่วงนั้นน่าจะเป็นช่วงยังไม่มีอิสลามอะ

แต่ว่ามีศาสดามาบ้างแล้ว

มีคัมภีร์มาแล้ว

เขาเรียกว่าชาวคัมภีร์

ก่อนที่จะมาเป็นชื่อเมืองอังการา

เพราะว่ามีกระต่ายอังการา

มีแพะอังการา

มีแมวอังการา แล้วก็...

คนพื้นเมืองก็เอาสัตว์

เอาขนสัตว์พวกเนี้ยมาทำเครื่องนุ่งห่ม

แล้วเสื้อที่ป๊ะใส่นี่อังการา / น่าจะเป็นอังการา

หมื่นกว่านะนี่

หมวกไหมพรมซื้อที่เยาวราช

ข้างบนป้อมปราการอังการา

ขึ้นข้างบนคล้ายๆ บนเขานะ

เพราะมันใหญ่มาก

มีคนอาศัยอยู่จนถึงปัจจุบัน / เขามีสร้างมัสยิดด้วย

มี มีมัสยิดอยู่ด้วย

ไม่ใช่เป็นบาลาเซาะห์

เป็นมัสยิด เพราะว่ามันเป็นชุมชนใหญ่อะ

ชุมชนใหญ่นะ / ชุมชนใหญ่

อยู่ในเทศบาลนคร

กำลังก่อสร้าง / โอ้ สวย

รถโบราณหรือเปล่า / รถใหม่ VOLTA

ออกใหม่

น่าจะเป็นถังน้ำดื่มโบราณ

ที่อาบน้ำละหมาดหรือเปล่าแบบนี้ / ใช่ๆ

นี่กำแพง / ด้านหน้า

กำแพงของจริง

ป้อมปราการใหญ่

นี่มีโรงแรมด้วย

นี่ มีโรงแรม

เขาถึงบอกว่า...

เหงื่อทุกหยด เพื่ออนาคตลูก

1 2 3 4 5 6 7

พิชิตอานาโตเลีย

ลานประชุม

เรียกพลขึ้นบก

ทำความเข้าใจกับทหารน่ะ

นี่เกือบจะสูงสุดของป้อม

มาข้างหน้า เย๊าะมาข้างหน้า

พิชิตป้อมอานาโตเลียแล้ว

ครั้งหนึ่งในชีวิตได้มาเยี่ยมชม

เป็นความฝันที่ไม่คาดฝัน

ที่ว่าจะได้มานะฮะ

ที่ได้มาในวันนี้นะครับ

คือดีนโทรไปถามเย๊าะว่า

เย๊าะ เดือนหน้านี่ว่างหรือเปล่า

เย๊าะว่างอยู่ทำไมอะ

จะซื้อตั๋วให้เย๊าะไปเที่ยว

สัมผัสบรรยากาศหนาวที่ตุรกี

ถ้าเย๊าะว่าง ดีนจะซื้อแพ็คเกจตั๋ว

ผมว่าว่างนะ ไปได้ว่าง

ทีนี้ดีนบอกว่า

กลับไปถามป๊ะคำถามเดิมนะครับ

ว่าป๊ะว่างไหม

ดีนบอกว่าป๊ะบอกว่า

ป๊ะว่างปีนี้ยันปีหน้า

ดีนบอกว่า

ให้เย๊าะช่วยถ่ายคลิปให้ดีนดู

ว่าเย๊าะไปทานอาหารที่ไหนบ้าง

เป็นสักขีพยานว่า

ไม่ได้มาเที่ยวแบบต้มๆ นะ

ไม่หลอกๆ นะ / ใช่

เลยเนี่ยจะถ่ายให้ดีนดู

ไม่ใช่จะทำคลิปแข่งกับดีนนะ

2 ครอบครัวเรา

คือมานี่จะดีนดูว่า

เย๊าะมีความสุขได้มาที่นี่

เย๊าะ แม่ ม๊ะ ป๊ะ นะครับ

ทั้ง 4 คน ที่มาเนี่ยมีความสุข

อัลฮัมดุลิลลาฮฺ / ไม่ต้องห่วง

ก็ต้องอัลฮัมดุลิลลาฮฺ

ขอบคุณอัลลอฮฺ / ขอบคุณอัลลอฮฺที่ประทานโอกาสให้กับเรา

ที่ดลบันดาลให้ดีนพาเย๊าะมาเที่ยว

กับป๊ะ กับครอบครัว

ตอนนี้เรามาที่หิมะฮะ

มาชมหิมะ

หิมะตกพอดีเลย

จากอังการาจะไปอิสตันบูล

ระวังทางหิมะตกพอดี

นี่ครับเรากำลังเดินไปเล่นหิมะ

เราทั้ง 4 คน มาเล่นหิมะกันนะครับ

ลงทุนเยอะ

นี่หิมะริมถนนฮะ

ระหว่างทางที่เราจะไปที่อิสตันบูล

ให้ดูบรรยากาศรอบๆ นะครับ

เมื่อกี้เราได้เล่นกับหิมะแล้วแต่ว่ามันเย็นนะฮะ

เย็นๆ มากเลย

รู้สึกมีความสุขมากๆ

มีความสุขมากๆ

ในการเดินทางในครั้งนี้นะฮะ

นี่ ผมหยิบหิมะ

บนต้นไม้ขาวโพลนฮะ

นี่คือหิมะ

บนต้นไม้ครับเนี่ย

มาครั้งนี้โชคดีฮะเรามา

เรามาในช่วงฤดูใบไม้ผลิด้วย

หิมะลงด้วย

บรรยากาศระหว่างที่เราจะเดินทางไปที่อิสตันบูล

ช่องแคบบอสฟอรัส

ซึ่งข้ามไปฝั่งโน้นเป็นฝั่งยุโรป / ใช่ครับ

แต่เป็นส่วนหนึ่งของตุรกี

แต่มีเนื้อที่ประมาณ 3%

3-4% ของประเทศตุรกี

ฝั่งยุโรปนะ

เนี่ย

เป็นจุดสูงที่สุด

ของเมืองอิสตันบูล

นี่หินอ่อนทั้งนั้นเลยครับ

เป็นหินอ่อน

หินอ่อน

หินอ่อนอย่างสวยเลย

พื้นก็หินอ่อนนะ

มันว้าวมาก

มันว้าวมาก

นี่คือที่อาบน้ำละหมาด

นี่ใช้ก๊อก

ก็สีใกล้เคียงกับมัสยิดอัลฮะรอม

ตามมาเลยครับ ตามมาๆ

เย๊าะตามมา

มาชาอัลลอฮฺ

ข้างบนเย๊าะ เขียนว่าอัลลอฮฺ

มูฮัมหมัดข้างล่าง

นี่งานกระเบื้องนะครับ

นี่ปูด้วยกระเบื้อง

ตกแต่งด้วยกระเบื้องอย่างดีเลยครับ

กระเบื้อง

เป็นผลงานของประธานาธิบดีเรเจป ไตยิป แอร์โดอัน คนปัจจุบัน

เป็นความภูมิใจของออตโตกัน

ที่ทำให้มุสลิมสูงส่งขึ้นในประเทศตุรกี

แล้วก็มีความคิดที่ร่วมสมัย

เป็นความคิดร่วมสมัยที่สร้างตุรกีวันนี้

ให้จีดีพีของประเทศสูงขึ้น 3.5-6%

แล้วตรงนี้เป็นเมืองอุตสาหกรรม

ที่ส่งออกชิ้นส่วนรถยนต์ การท่องเที่ยว

ทำรายได้ให้กับประเทศตุรกีที่มีความเจริญ

เท่ากับยุโรปในตะวันตก

อิหม่ามเขาอ่านคุตบะห์

หมายถึงว่าเทศนาในวันศุกร์

บันไดประตูเข้า

นี่เป็นซูเราะห์ที่อยู่ใน...

ซูเราะห์อัลบะกอเราะห์

ส่วนหนึ่งของซูเราะห์อัลบะกอเราะห์

เขาเรียก อายะห์กุรซีย์

ที่อ่านอัลกุรอาน

เขาตัวใหญ่ไง

คนตุรกีเขาตัวใหญ่ / ใช่ๆ

อิสตันบูล

เป็นจุดสูงที่สุดใช่ไหม

สูงสุดครับ

มาช้อปปิ้งที่ตลาดสด

ตลาดผลไม้ ตลาดขนมหวานนะครับ

ขนมเปาะเปี๊ยะม๊ะ

โอ๊ย กว่าจะซื้อได้เดินตั้งไกลในตลาด

ที่นี่เขาเรียกตลาดอียิปต์ / อ้าว อียิปต์เหรอ

ตลาดอียิปต์เป็นตลาดโบราณ

ที่เขาเรียกอียิปต์ก็คือเป็นตลาดโบราณสมัยก่อน

เพราะว่าสมัยก่อนเนี่ยการแย่งเครื่องเทศ

เป็นเรื่องใหญ่ของแต่ละนครรัฐ

สังเกตจากยุโรป

สงครามที่เกิดขึ้นสมัยก่อน

คือแย่งเครื่องเทศ

เขาให้ชิมนะฮะ

รสจัดมาก

อร่อย

ตลาดอียิปต์

คือเริ่มสมัยโบราณ

สมัยโบราณอียิปต์ปกครองที่นี่

แล้วก็คิดจะหาเงินสร้างมัสยิด

มัสยิดตรงเนี้ย

นี่เกาลัด เป็นเกาลัดของตุรกีป๊ะ

ใช่ / โห เม็ดใหญ่ๆ จัง

โอ้

นี่ ราคาอยู่นี่

เยอะเหมือนกันนะ

อ้อ ชั่ง

เม็ดละ 10 บาทครับ ถ้าคิดเป็นเงินไทย / ใช่ๆ

เม็ด 10 บาทครับ / เม็ด 10 บาท

เกาลัดๆ

ถ้าอยู่จะนะกินโรตีใส่ไข่ 7 บาท

อิ่มได้ทั้งวัน

บิสมิลลาฮฺ ฮิรเราะฮฺมานิรฺรอฮีม

อร่อยดีนะครับ

เนี่ยด้านนอกของตลาดเมื่อกี้นะฮะ

ที่เราสังเกตครับ

มัสยิดเนี่ยจะเป็นทรงเดียวกันหมดเลยทั้งประเทศ

แปลกดี

ดูคนขายไอศกรีมหลอกเด็ก

ไปซื้อไอศกรีม / ป๊ะจะลอง

เห็นเขาลือกันว่าที่นี่อร่อยไอศกรีม

อร่อยที่สุดในโลก

ป๊ะหลอกมั้ง

นี่ของตุรกีกว่าจะได้กินนะครับเหงื่อแตกเลย

ม๊ะกินไปหมดแล้ว

500 บาท

500 บาท 2 โคน

ตอนนี้เราออกจากตลาดอียิปต์

มาขึ้นเรือ / กำลังมาขึ้นเรือ

อ้อ ซีกโน้น

มีคนตกปลาในแม่น้ำนี้เลย

ช่องแคบบอสฟอรัส

ปลาอะไรป๊ะ

โอ้ นี่เขาตกได้

เขาคนขับใช่ไหม

โอ้ ฝั่งนู้นก็สวยป๊ะ

นู้น ฝั่งนู้นสวยมากเลย

เมืองฝั่งนู้นอะ

ฝั่งนู้นยุโรปเหรอ /ยุโรป

ฝั่งนี้ / ฝั่งนี้ก็เอเชีย

อ๋อ แบ่งตรงนี้แบ่งใช่ไหม / ใช่

อันนี้คือคาบสมุทรคอนสแตนติโนเปิล

ฝั่งนี้เขาเรียกคอนสแตนติโนเปิล

บรรยากาศรอบๆ

อ๋อ นี่อีกฝั่งนึงป๊ะนะ / ครับ

เดี๋ยวเราดูอีกฝั่งนึงนะฮะ / ฝั่งนี้ก็คือ

ความงดงามของมัสยิด

โอ้โห มัสยิด

นู่นก็มัสยิดๆ มัสยิด

โอ้โห มัสยิดเยอะป๊ะ

ตอนนี้ผมอยู่ที่หัวเรือเลยนะครับ

หัวเรือ

โอ้ ท่าเรือใหญ่มากนะครับ

เป็นท่าเรือที่ใหญ่มาก

มานอนเรือโรงแรมเนอะ / ใช่

เขาพาไปเที่ยวเรื่อยๆ / ใช่

อันนี้คั่นระหว่างทะเลดำกับมาร์มารานั่นเหรอ

มาร์มารา

มาร์มารา

ชั้นล่างก็มีป๊ะ

มีเป็นห้องครัว

เป็นห้องส้วม

ห้องอะไร ห้องอาบน้ำอะ

ป๊ะ จองไว้ๆ

ข้างบนมีสระว่ายน้ำน่ะ

จองไว้ ที่พูดเมื่อกี้เอาลำเนี้ย

อินชาอัลลอฮฺ

นั่งที่สะกอม

เนี่ยผมว่าจะเหมาไปจะนะอยู่เนี่ย

เหมาไปขึ้นบางนราดีไหม

ใช่เลยนี่หว่า

เป็นนกนางนวล

อ่า เนี่ยๆๆ นกนางนวลครับ

รู้ว่าเย๊าะมา มันมาต้อนรับ

เนี่ย เราล่องเรือมานี่เจอของดี

และซึ่งไม่คาดเหมือนกันว่า

จะมาเจอพระราชวังของสุลต่านมูฮัมหมัดฟาติฮ์

พระราชวังของสุลต่านเนี่ยมาตั้งอยู่ตรงนี้

มันหมายถึงว่ายุทธศาสตร์มันดีมาก

การเข้า-ออกกับทะเลอะไรต่างๆ

ในฐานะท่านเป็นแม่ทัพใหญ่ไงของออตโตมัน

ของออตโตมันในอดีต / ใช่ๆ

ครับ ตอนนี้เรากำลังจะเข้าฝั่งแล้วนะครับ

จากที่เราได้ล่องเรือช่องแคบบอสฟอรัสนะครับ

ตอนนี้เราจะเข้าฝั่งแล้ว

นี่สะพานนะฮะ

สำหรับวันนี้ก็สิ้นสุดการล่องเรือ

บอสฟอรัสนะครับ

ในช่องแคบบอสฟอรัส

รู้สึกว่าเปิดโลกมากเลยนะครับ

เราได้มาตุรกีครั้งนี้นะฮะ

ครั้งแรกในชีวิตเลย

อะไรที่เราไม่ได้ดูก็ได้ดู

อะไรที่เราไม่เคยเห็นก็ได้เห็นนะครับ

ได้สัมผัสของจริงนะฮะ

ด้วยบรรยากาศที่หนาวเหน็บนะครับ

มือชาหมดแล้วครับตอนนี้

อัลฮัมดุลิลลาฮฺ นะครับ

อัลฮัมดุลิลลาฮฺ

ตอนนี้เรามาเดินที่ย่านทักซิมนะฮะ

คล้ายๆ ถนนคนเดินบ้านเรานะฮะ

คนกำลังมาป๊ะ / เท่ๆ

มีสินค้าหลากหลายฮะ

โอ้ ดูกับข้าว

จะนะเข้าเมืองนะครับ

พูดได้ๆ

พูดได้ พูดตุรกีได้ครับ

ชี้อะไรได้อันนั้นฮะ

นี้แกะอะไรเขาเรียก

แกะนิวซีแลนด์หรือเปล่า / แกะนิวซีแลนด์

แกะอิสตันบูลนี่แหละ / อ๋อ อิสตันบูล

นี่ครับ สั่งมาแล้ว

อันนี้ข้าวอะไรเขาเรียก

เขาหุงใช้น้ำมันมะกอกนะ

มะกอกชีส

เห็นมันๆ น่ะ

กินเลยๆ ลองๆ

ชิมดูๆ

นี่แทนบังดีนนะ

บิสมิลลาฮฺ

บิสมิลลาฮฺ 3 2 1 หรือว่า 1 2 3

1 2 3

1 2 3

เดี๋ยวผมลองขัาวต้มมัด

อร่อยป๊ะ

อร่อยสิ

ข้าวห่อใบองุ่นจะออกเปรี้ยวๆ หน่อย

ข้าวห่อใบองุ่นจะออกเปรี้ยวๆ หน่อย

ข้างในมีข้าว / ข้าวมัน

บิสมิลลาฮฺ

อร่อยๆ

ป๊ะ อร่อยๆ

ขาแกะ / เย๊าะ กินหมดเลยเหรอ

ขาเกะ

สุดยอดเลยเย๊าะ

นุ่มป๊ะ / นุ่มเหรอ

นี่ถ้ามีน้ำจิ้มแม่ประนอมนะ

อร่อยจริงป๊ะ

นุ่ม

วันนี้ตั้งแต่เรามาเนี่ย

วันนี้เราจะกลับบ้านแล้วนะครับ

สิ้นสุดทริปตุรกี

เราอยู่นี่ 9 วัน

วันนี้เรากำลังจะเดินทาง

เรียบร้อยแล้วนะครับ

รอขึ้นเครื่องกลับบ้าน

อัลฮัมดุลิลลาฮฺ

ตอนนี้เราได้กลับจากตุรกีมาถึงสนามบินสุวรรณภูมิเรียบร้อยแล้วนะครับ

ด้วยความปลอดภัย

ด้วยความสวัสดิภาพทั้ง 4 คน

ก็ต้องขอขอบคุณดีนด้วยนะฮะ

ที่ให้เย๊าะ ป๊ะ ม๊ะ แม่ เนี่ยไปเปิดหูเปิดตา

ไปเปิดโลกใหม่ที่ตุรกี

จะถามป๊ะว่าที่เราไปตุรกีในครั้งนี้ได้อะไรบ้างครับ

สุดยอดๆ ของสถานที่ท่องเที่ยวนะครับ

เป็นสิ่งที่แปลกใหม่สำหรับเรา

แต่เหนือสิ่งอื่นใดได้เห็นร่องรอยประวัติศาสตร์

ที่ยาวนานของตุรกี

ไม่ว่าจะเป็นออตโตมันเติร์ก

หรือว่ายุคคอนสแตนติโนเปิล

ซึ่งเป็นสิ่งที่ผมชอบอยู่แล้ว

ในเรื่องของประวัติศาสตร์อิสลามนะครับ

มันเกี่ยวโยงกับอิสลามมากๆ

เกี่ยวโยงกับประวัติศาสตร์โลกมากๆ

ช่องแคบบอสฟอรัสและช่องแคบดาร์ดะเนลส์ที่ไปดูมานะครับ

แล้วก็สิ่งที่มหัศจรรย์ก็คือ

หมู่บ้านนครใต้ดิน

หมู่บ้านนครใต้ดินที่เราไปดูมา

แล้วก็พิพิธภัณฑ์ของเจ้าหญิงฟากีร

ที่ปราสาทหิมะ

ความยิ่งใหญ่ของมัสยิดที่ท่านมูฮัมหมัดฟาติฮ์ได้สร้างไว้

ให้เป็นที่ระลึกให้กับตุรกีนะครับ

ซึ่งตอนนี้เป็นมัสยิดที่ใหญ่มาก

และก็สะพานข้ามช่องแคบดาร์ดะเนลส์

ซึ่งเป็นช่องแคบที่โชว์ความยิ่งใหญ่อลังการ

ช่องแคบบอสฟอรัส

ช่องแคบบอสฟอรัสข้ามไปฝั่งยุโรปอ่ะ / ใช่

ได้ความรู้เยอะครับ

คือเราอ่านหนังสือมันไม่เห็นภาพไง เย๊าะ

ตอนเด็กๆ เราท่องจะเป็นจะตาย

เรื่องช่องแคบดาร์ดะเนลส์

มันเชื่อมต่อกับทะเลดำยังไง

บอสฟอรัสต่อกับทะเลเมดิเตอร์เรเนียนยังไง

มันก็โอเค พอไปเห็นภาพความจริง

ขอบคุณมากนะครับลูกที่ให้ป๊ากับเย๊าะ

แล้วก็ครอบครัวของเราได้ไปเห็นสิ่งแปลกใหม่

แล้วก็จะได้เป็นแง่คิด มุมคิด

ในการพัฒนาครอบครัวของเราต่อไปในอนาคต

อินชาอัลลอฮฺ

แล้วก็ที่สำคัญก็เราได้เพิ่มอีหม่านนะ

อัลลอฮฺได้ทดสอบความอีหม่านของเรา

เราไปที่พื้นที่ที่บางที...

เราละหมาดตรงไหนก็ละหมาดได้นะครับ

เราไม่ลืม

ก็ขอให้อัลลอฮฺตอบแทนลูกนะฮะ

ที่ได้พาพ่อแม่ไปเที่ยวในครั้งนี้นะครับ

อินชาอัลลอฮฺ

อัสลามมุอะลัยกุม