Original subtitles

I'm sorry.

I know you're very busy.

It's all right.

You said you wanted to

show me something?

This is it.

Do you know who they are?

Yes, I do.

There's Ai, Mai, Mii and

the maid Mea, as well as Unagi.

There's no way I could forget.

My mother named me

after this girl, after all.

Right, Mom?

Then...

Yes.

I would say your father's theory

is probably right.

But I doubt anyone would believe it.

What kind of people were they?

Huh?

I've never met them.

My father met up with them one last time...

...when I was still in my mother's womb.

I see.

Yes. How can I describe them?

They're a bit weird, but warm...

...kind, and friendly, and...

Ai, Ai, Ai, I love you!

Mai, Mai, Mai, my darling!

Mii, Mii, Mii, help me!

Popotan! Popotan! Popotan!

Moshimo genki wo nakushite

Tohouni kuretatokiniwa

Popotan no koe wo kikuno

Souyo anataga sunaoni

Natte kokoro wo hirakeba

Popotan wa oshiete kureru

Anohito wa kuru? Konai?

Watashi wo suki? Kirai?

Konokoi wa uso? Honto?

Donna kotomo shitteruno

Moudame popopo

Moudame popopo

Wakatterukedo yamerarenai

Moumuri popopo

Moumuri popopo

Yume no yumedemo akeramenaide

Popotan!

She's coming!

Gotcha!

How strange.

It seems to be raining

blackboard erasers.

Maybe it's alive?

Good morn...

They're playing tricks on you again?

Tricks?

Who did that?! I told you not to

play tricks on Miss Ai!

You're the only one taking her side.

You teacher's pet!

What'd you say?!

Now, now, Daichi.

Don't get so upset.

Look.

Maybe you should be upset about this.

It's because you don't care

that everyone gets into it.

I see.

I'm sorry.

Uh, I didn't mean for you to apologize...

Pink and white striped panties!

Hey!

Such an energetic boy.

Like I said...

Don't worry about it.

There's no harm done.

Like I said...

Daichi, go and take your seat.

Let's begin class.

Popotan

It's almost a year since you

came here as a teacher.

It's about time you took charge.

I suppose.

You shouldn't be scolding her like that.

Right, Miss?

Well, I've learned something new.

Like I said...

You're not supposed to say

"I've learned something new"...

...to your students!

Is that right.

If only Mai were around...

...she'd give you a real talking to.

Hey, isn't she ever going to

come and visit?

Uh, right.

The school where Mai enrolled

is in a country very far away.

Right...

Yes, very far.

Summer

Sale

Ta-daa!

Entry number 2! Mai!

Wow...

Well? You like it? You like it?

Yeah. More than I thought.

What did you think, then?

That's a secret.

Hey, Konami! Wait!

Mai?

Are you all right?

I'm fine.

What's the matter, Mai?

Are you okay, Miss?

Uh, yeah.

That was your fault, Konami.

I just wanted to try it on.

Sorry.

But I knew you wanted to buy it.

I suppose.

But how strange.

I never thought you really

liked those girly styles.

Hey, do you remember?

When we parted long time ago?

Uh, sure...

You held me really tight

like a boy would do.

I felt so reassured back then.

Like I felt this amazing

warmth within me.

So you being so girlish

seems so different.

Mai?

You've finally found me out, little girl!

I am actually an alien that has

taken the form of Mai!

No way...

We are here to conquer Earth!

We are here to conquer Earth!

Submit to our rule!

Mai, you're so funny!

Submit to our rule!

I'm just the same old me.

So let's not talk about

those times again.

Huh?

It's something I don't like to

think about much.

Let's go.

W-Wait, Mai!

Aww...

I cannot ignore people in trouble!

I'm Magical Girl Mii!

And I'm Magical Priestess Nono!

You can be sure that we can

clean up any mess you make!

Please tell me what's been

troubling you people!

Yeah!

It's cold, Mii.

Why do we have to dress like this?

A Magical Girl must wear

a miniskirt even in winter!

But...!

Snow!

Yay!

Yay! It's snowing! It's snowing!

Getting all excited about snow.

What's all the fuss?

Yes, but...

But I'm glad she's much happier.

When she first came,

she would never leave the house.

I hope she really is happy.

Huh?

Yay!

Aww, it's starting to snow.

Mai?

Mii...

Mai!

Hey!

Hey, what do you want?

I think you've got the wrong girl.

Bye!

She looked a lot like Mai.

Yeah.

But there's no way she'd be here.

She's really never going to come?

Yeah!

I told you many times.

I used my magical powers

to send them to a place...

...that would make them really happy!

So they're really happy right now.

But you don't seem so happy.

Th-That's not true!

I'm really happy!

I'm so happy being with you

and your grandpa!

I know, Nono!

Let's go and get some cake!

Cake! Let's take our

Magic Powers and go, go, go!

Is this what they truly wanted?

A little longer...

Let's watch over them a little while longer.

About my teacher...

By Hanada

My teacher is always smiling...

Miss! Where do you live, Miss?

I live in an apartment in District 2.

What are your hobbies!

Well, I enjoy growing plants.

Hey, hey! Do you have a boyfriend?

Don't ask her that!

Why are you blushing, Daichi?

We're finally able to live a life

where we don't hurt anyone...

...and don't have to hide anything.

I guess you have no more answers for me.

Oh, how strange.

I thought I was happy.

You'll stay by my side forever?

Thank you, Unagi.

Now you're feeling lonely, huh?

Keith...

Popotan.

Popotan.

It's been a while.

You finally get to end your journey,

so why do you cry?

What are you doing here?

You have no business with me.

You three sisters...

...still think there's a place where

each of you can live the way you want.

But there's no such place.

Oh, yes.

I happened to check in on Mii

before I came here.

She's the same.

She seemed very lonely

in that shrine.

Stop it!

I would say Mai, too, is...

Stop it!

Stop!

I was once on a journey as well.

I met many people,

got to know them well...

...then parted and suffered

much sadness...

...as I continued to find

my own place.

But there was no such place.

The greater the hope you have

the greater the disappointment.

That's why...

...I tried to make you realize that

you cannot have too great a hope.

I'll say it again.

There is no place for us in this world.

Whether we continue

the journey, or end it.

Please leave!

Just stop that!

Mai?

I came back here...

...so please don't talk about that again!

Sorry.

Konami, should I not have come back?

No!

Of course not!

I'm very happy you came back.

Then why do you always

want to talk about those times?

Because...

Mai...

So this is it for them, huh?

I don't think they've given up yet.

Mii's Place

You want me to slave over them again?

No way...

Coming!

Good morning, Miss Ai!

Oh, good morning, Daichi, Asuka!

Miss Ai, are you free today?

Uh, yes.

This is...

This is where you and

your sisters lived before.

Miss, I hope you can

make up with Mai.

Asuka thinks you must've had

a fight or something with Mai.

That's why she says Mai

doesn't come and visit.

Asuka...

I don't know what

kind of person Mai is...

...but I think that you two

should make up.

She is your sister, after all.

Thank you.

I appreciate your concern.

Am I wrong?

Well, it's not that we had a fight.

It's just that we decided

not to see each other again.

Mii, too?

Yes...

Why?

We'd been on a journey

for a very long time.

On that journey we were always

forced to leave the people we met...

...even if they were good friends.

We always ended up making

someone feel sad in the end.

That's why we decided to

end the journey.

And we each chose to pursue

our own way of living.

But that's not right.

I was always envious about

how you all lived.

It always seemed so fun...

...and everyone got along

in your house.

It was like I got a lot of energy

and cheer from you people.

That's when I was reminded

of the time you left.

I thought of you as people...

...who travel around and bring

happiness to people who are sad.

I thought you were so cool.

It's not like that at all.

I liked the Mai I remember

from that time.

Even if what you said then

wasn't the truth...

...I still feel the same.

When I talk about things

from the past...

...it's because I don't want to

change the way I feel about you.

You mustn't...

What?

I mean, you're going to be tied down

for the rest of your life.

Tied down?

My mom became ill two years ago.

Even in the hospital, she kept

talking about her long lost friend.

They had long separated...

...but it was like my mom's spirit

was tied down by that girl.

Back then, I promised that we'd meet

even though I knew we never could!

If I had never come back...

...your spirit would've been

tied down by me from that time.

Forever...

You're wrong.

It's not like my spirit is tied down.

I'm not able to forget you

because I've made...

...a special space for you

deep in my heart.

So even though I may never

have seen you again...

...you are always in my heart.

I was a little sad.

But I thought of you as people

who come with the wind...

...and drop seeds that bloom into

flowers in the hearts of people.

Just like the Popotan.

Popotan...

No way...

It's been a while, Miss Ai.

Mea!

Miss Ai!

Thank you.

Take care of Daichi for me.

Okay!

Are you going to continue the journey?

Yes.

You're going to repeat the same thing.

No matter how much you try to search...

No.

There's no need to search any more.

We have found our place.

In the hearts of all those

that we've met.

So we don't need a guide anymore.

Even if it's a journey

that never ends...

...we'll never get lost again.

W-Wait!

Wh-What are you doing?!

My duty is to protect them.

Everyone has a special place.

Even you, I'm sure.

You go, too.

It's all right.

I can always see you when I do this.

That's true.

Well, I'll see you, Konami.

I feel so limp...

Look, Mii!

Ai! Mai!

Like Popotan, huh?

That's right.

We'll never meet again...

...but they continue to bloom

within our hearts.

Like small Popotan.

Popotan, huh?

I heard that Miss Ai was

my dad's first kiss.

Well, is that your type of woman?

Uh, maybe...

Just like your father, huh?

I'd love to meet her one day.

If she's real, that is.

Where are we now?

I wonder if there're any people in trouble?!

I'm unfamiliar with this place.

Anyway, let's go out!

One, two...

Go!

Tekuno panku de aishitetainoyo

Denpa ni nosete daisuki suki suki

Romanchikku wo anatani agetai

Waratte hoshii

I love, love, love you

S.U.K.I. dokidoki love

S.U.K.I. gimigimi kiss

S.U.K.I. sukisuki love

S.U.K.I. sukiari kiss

Mawaru mawaru

Jikuu no hariga

Kimi to boku no zahyou wo sasuno

Toketeikuwa ai no himitsu

Dokidoki surukoto madamada shiritaiwa

Every boy, every girl kiseki wo

shinjitara mirakuru kurukuru

Kitto mitsukaruwa beriberi

surotoberi dei beriberi beriberi

Itsuka sayonara ga

yattekitatte daijoubunakurai

Motto anatani sukisuki daisuki tsutaetai

I love you! I, I love you!