Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,458 --> 00:00:06,958
I'm sorry.
2
00:00:06,958 --> 00:00:08,458
I know you're very busy.
3
00:00:09,250 --> 00:00:10,166
It's all right.
4
00:00:10,166 --> 00:00:12,166
You said you wanted to
5
00:00:10,167 --> 00:00:12,166
show me something?
6
00:00:14,000 --> 00:00:14,875
This is it.
7
00:00:21,000 --> 00:00:22,916
Do you know who they are?
8
00:00:23,166 --> 00:00:24,875
Yes, I do.
9
00:00:26,041 --> 00:00:32,958
There's Ai, Mai, Mii and
10
00:00:26,042 --> 00:00:32,958
the maid Mea, as well as Unagi.
11
00:00:33,333 --> 00:00:34,791
There's no way I could forget.
12
00:00:34,791 --> 00:00:39,000
My mother named me
13
00:00:34,792 --> 00:00:39,000
after this girl, after all.
14
00:00:39,416 --> 00:00:40,958
Right, Mom?
15
00:00:41,458 --> 00:00:42,500
Then...
16
00:00:42,500 --> 00:00:43,541
Yes.
17
00:00:43,541 --> 00:00:46,250
I would say your father's theory
18
00:00:43,542 --> 00:00:46,250
is probably right.
19
00:00:46,916 --> 00:00:49,666
But I doubt anyone would believe it.
20
00:00:49,666 --> 00:00:51,416
What kind of people were they?
21
00:00:51,416 --> 00:00:52,083
Huh?
22
00:00:52,083 --> 00:00:54,500
I've never met them.
23
00:00:54,500 --> 00:00:57,041
My father met up with them one last time...
24
00:00:57,041 --> 00:01:00,208
...when I was still in my mother's womb.
25
00:01:00,250 --> 00:01:01,208
I see.
26
00:01:03,250 --> 00:01:05,375
Yes. How can I describe them?
27
00:01:05,750 --> 00:01:09,583
They're a bit weird, but warm...
28
00:01:09,583 --> 00:01:12,583
...kind, and friendly, and...
29
00:01:15,125 --> 00:01:17,625
Ai, Ai, Ai, I love you!
30
00:01:17,791 --> 00:01:20,291
Mai, Mai, Mai, my darling!
31
00:01:20,416 --> 00:01:23,000
Mii, Mii, Mii, help me!
32
00:01:23,125 --> 00:01:27,375
Popotan! Popotan! Popotan!
33
00:01:42,000 --> 00:01:44,166
Moshimo genki wo nakushite
34
00:01:44,625 --> 00:01:46,958
Tohouni kuretatokiniwa
35
00:01:47,458 --> 00:01:51,000
Popotan no koe wo kikuno
36
00:01:52,416 --> 00:01:55,083
Souyo anataga sunaoni
37
00:01:55,250 --> 00:01:57,500
Natte kokoro wo hirakeba
38
00:01:58,291 --> 00:02:01,875
Popotan wa oshiete kureru
39
00:02:02,291 --> 00:02:04,666
Anohito wa kuru? Konai?
40
00:02:04,833 --> 00:02:07,416
Watashi wo suki? Kirai?
41
00:02:07,541 --> 00:02:10,166
Konokoi wa uso? Honto?
42
00:02:11,083 --> 00:02:15,333
Donna kotomo shitteruno
43
00:02:16,291 --> 00:02:18,625
Moudame popopo
44
00:02:18,916 --> 00:02:21,291
Moudame popopo
45
00:02:22,166 --> 00:02:27,000
Wakatterukedo yamerarenai
46
00:02:27,041 --> 00:02:29,416
Moumuri popopo
47
00:02:29,791 --> 00:02:31,833
Moumuri popopo
48
00:02:32,708 --> 00:02:37,541
Yume no yumedemo akeramenaide
49
00:02:37,750 --> 00:02:39,875
Popotan!
50
00:02:51,375 --> 00:02:52,666
She's coming!
51
00:03:07,875 --> 00:03:09,250
Gotcha!
52
00:03:12,500 --> 00:03:14,125
How strange.
53
00:03:14,125 --> 00:03:16,666
It seems to be raining
54
00:03:14,126 --> 00:03:16,666
blackboard erasers.
55
00:03:20,375 --> 00:03:23,500
Maybe it's alive?
56
00:03:24,458 --> 00:03:26,041
Good morn...
57
00:03:26,416 --> 00:03:28,625
They're playing tricks on you again?
58
00:03:29,000 --> 00:03:30,250
Tricks?
59
00:03:31,166 --> 00:03:34,916
Who did that?! I told you not to
60
00:03:31,167 --> 00:03:34,916
play tricks on Miss Ai!
61
00:03:35,916 --> 00:03:38,083
You're the only one taking her side.
62
00:03:38,083 --> 00:03:39,500
You teacher's pet!
63
00:03:39,916 --> 00:03:41,041
What'd you say?!
64
00:03:41,958 --> 00:03:44,041
Now, now, Daichi.
65
00:03:44,041 --> 00:03:45,875
Don't get so upset.
66
00:03:45,875 --> 00:03:46,958
Look.
67
00:03:46,958 --> 00:03:49,791
Maybe you should be upset about this.
68
00:03:50,166 --> 00:03:53,583
It's because you don't care
69
00:03:50,167 --> 00:03:53,583
that everyone gets into it.
70
00:03:54,000 --> 00:03:55,916
I see.
71
00:03:55,916 --> 00:03:57,250
I'm sorry.
72
00:03:57,458 --> 00:04:00,125
Uh, I didn't mean for you to apologize...
73
00:04:01,291 --> 00:04:03,875
Pink and white striped panties!
74
00:04:04,458 --> 00:04:05,666
Hey!
75
00:04:06,625 --> 00:04:08,791
Such an energetic boy.
76
00:04:09,041 --> 00:04:10,333
Like I said...
77
00:04:10,666 --> 00:04:12,500
Don't worry about it.
78
00:04:12,500 --> 00:04:14,208
There's no harm done.
79
00:04:14,750 --> 00:04:16,333
Like I said...
80
00:04:17,750 --> 00:04:20,250
Daichi, go and take your seat.
81
00:04:20,250 --> 00:04:22,083
Let's begin class.
82
00:04:22,750 --> 00:04:27,750
Popotan
83
00:04:28,416 --> 00:04:31,416
It's almost a year since you
84
00:04:28,417 --> 00:04:31,416
came here as a teacher.
85
00:04:31,625 --> 00:04:34,125
It's about time you took charge.
86
00:04:34,416 --> 00:04:35,750
I suppose.
87
00:04:35,750 --> 00:04:38,125
You shouldn't be scolding her like that.
88
00:04:38,125 --> 00:04:39,583
Right, Miss?
89
00:04:39,583 --> 00:04:42,583
Well, I've learned something new.
90
00:04:42,583 --> 00:04:43,958
Like I said...
91
00:04:43,958 --> 00:04:47,250
You're not supposed to say
92
00:04:43,959 --> 00:04:47,250
"I've learned something new"...
93
00:04:47,250 --> 00:04:49,291
...to your students!
94
00:04:49,541 --> 00:04:51,125
Is that right.
95
00:04:52,708 --> 00:04:54,291
If only Mai were around...
96
00:04:54,291 --> 00:04:56,166
...she'd give you a real talking to.
97
00:04:57,250 --> 00:05:00,916
Hey, isn't she ever going to
98
00:04:57,251 --> 00:05:00,916
come and visit?
99
00:05:00,916 --> 00:05:03,000
Uh, right.
100
00:05:03,000 --> 00:05:07,333
The school where Mai enrolled
101
00:05:03,001 --> 00:05:07,333
is in a country very far away.
102
00:05:08,333 --> 00:05:09,833
Right...
103
00:05:09,833 --> 00:05:11,833
Yes, very far.
104
00:05:14,541 --> 00:05:17,458
Summer
105
00:05:14,542 --> 00:05:17,458
Sale
106
00:05:18,416 --> 00:05:20,333
Ta-daa!
107
00:05:21,333 --> 00:05:24,375
Entry number 2! Mai!
108
00:05:25,041 --> 00:05:26,375
Wow...
109
00:05:26,666 --> 00:05:28,541
Well? You like it? You like it?
110
00:05:28,541 --> 00:05:30,041
Yeah. More than I thought.
111
00:05:30,041 --> 00:05:32,750
What did you think, then?
112
00:05:32,750 --> 00:05:34,541
That's a secret.
113
00:05:36,083 --> 00:05:38,458
Hey, Konami! Wait!
114
00:05:39,458 --> 00:05:40,583
Mai?
115
00:05:40,708 --> 00:05:42,041
Are you all right?
116
00:05:43,208 --> 00:05:44,916
I'm fine.
117
00:05:46,666 --> 00:05:48,500
What's the matter, Mai?
118
00:05:49,666 --> 00:05:51,708
Are you okay, Miss?
119
00:05:51,708 --> 00:05:53,166
Uh, yeah.
120
00:05:56,041 --> 00:05:58,958
That was your fault, Konami.
121
00:05:58,958 --> 00:06:02,125
I just wanted to try it on.
122
00:06:03,583 --> 00:06:05,083
Sorry.
123
00:06:05,625 --> 00:06:08,041
But I knew you wanted to buy it.
124
00:06:08,041 --> 00:06:09,041
I suppose.
125
00:06:09,041 --> 00:06:10,666
But how strange.
126
00:06:11,125 --> 00:06:15,458
I never thought you really
127
00:06:11,126 --> 00:06:15,458
liked those girly styles.
128
00:06:15,458 --> 00:06:17,250
Hey, do you remember?
129
00:06:17,250 --> 00:06:18,791
When we parted long time ago?
130
00:06:21,500 --> 00:06:22,833
Uh, sure...
131
00:06:22,833 --> 00:06:28,416
You held me really tight
132
00:06:22,834 --> 00:06:28,416
like a boy would do.
133
00:06:28,416 --> 00:06:31,083
I felt so reassured back then.
134
00:06:31,333 --> 00:06:34,375
Like I felt this amazing
135
00:06:31,334 --> 00:06:34,375
warmth within me.
136
00:06:36,291 --> 00:06:41,375
So you being so girlish
137
00:06:36,292 --> 00:06:41,375
seems so different.
138
00:06:42,500 --> 00:06:43,583
Mai?
139
00:06:44,750 --> 00:06:47,625
You've finally found me out, little girl!
140
00:06:47,625 --> 00:06:52,625
I am actually an alien that has
141
00:06:47,626 --> 00:06:52,625
taken the form of Mai!
142
00:06:53,333 --> 00:06:55,166
No way...
143
00:06:53,334 --> 00:06:55,166
We are here to conquer Earth!
144
00:06:55,166 --> 00:06:57,500
We are here to conquer Earth!
145
00:06:57,500 --> 00:06:59,750
Submit to our rule!
146
00:06:59,750 --> 00:07:02,125
Mai, you're so funny!
147
00:06:59,751 --> 00:07:02,125
Submit to our rule!
148
00:07:05,583 --> 00:07:07,625
I'm just the same old me.
149
00:07:07,625 --> 00:07:11,250
So let's not talk about
150
00:07:07,626 --> 00:07:11,250
those times again.
151
00:07:11,250 --> 00:07:12,250
Huh?
152
00:07:12,250 --> 00:07:16,166
It's something I don't like to
153
00:07:12,251 --> 00:07:16,166
think about much.
154
00:07:17,958 --> 00:07:19,083
Let's go.
155
00:07:19,833 --> 00:07:22,166
W-Wait, Mai!
156
00:07:24,833 --> 00:07:26,000
Aww...
157
00:07:34,375 --> 00:07:36,916
I cannot ignore people in trouble!
158
00:07:37,166 --> 00:07:39,083
I'm Magical Girl Mii!
159
00:07:39,666 --> 00:07:43,083
And I'm Magical Priestess Nono!
160
00:07:43,083 --> 00:07:47,083
You can be sure that we can
161
00:07:43,084 --> 00:07:47,083
clean up any mess you make!
162
00:07:47,291 --> 00:07:50,375
Please tell me what's been
163
00:07:47,292 --> 00:07:50,375
troubling you people!
164
00:07:50,375 --> 00:07:51,416
Yeah!
165
00:07:53,125 --> 00:07:55,875
It's cold, Mii.
166
00:07:55,875 --> 00:07:59,166
Why do we have to dress like this?
167
00:07:59,291 --> 00:08:03,458
A Magical Girl must wear
168
00:07:59,292 --> 00:08:03,458
a miniskirt even in winter!
169
00:08:03,666 --> 00:08:05,000
But...!
170
00:08:06,166 --> 00:08:07,208
Snow!
171
00:08:09,708 --> 00:08:10,833
Yay!
172
00:08:12,000 --> 00:08:14,375
Yay! It's snowing! It's snowing!
173
00:08:15,208 --> 00:08:17,458
Getting all excited about snow.
174
00:08:17,916 --> 00:08:19,416
What's all the fuss?
175
00:08:19,833 --> 00:08:22,083
Yes, but...
176
00:08:22,416 --> 00:08:24,833
But I'm glad she's much happier.
177
00:08:24,833 --> 00:08:28,708
When she first came,
178
00:08:24,834 --> 00:08:28,708
she would never leave the house.
179
00:08:30,541 --> 00:08:33,333
I hope she really is happy.
180
00:08:33,666 --> 00:08:34,666
Huh?
181
00:08:36,416 --> 00:08:37,583
Yay!
182
00:08:40,625 --> 00:08:43,208
Aww, it's starting to snow.
183
00:08:43,875 --> 00:08:45,375
Mai?
184
00:08:53,750 --> 00:08:54,791
Mii...
185
00:09:06,958 --> 00:09:08,666
Mai!
186
00:09:09,333 --> 00:09:10,500
Hey!
187
00:09:11,166 --> 00:09:13,166
Hey, what do you want?
188
00:09:14,208 --> 00:09:16,041
I think you've got the wrong girl.
189
00:09:18,166 --> 00:09:19,208
Bye!
190
00:09:27,125 --> 00:09:29,250
She looked a lot like Mai.
191
00:09:29,250 --> 00:09:30,375
Yeah.
192
00:09:30,375 --> 00:09:32,333
But there's no way she'd be here.
193
00:09:34,291 --> 00:09:36,333
She's really never going to come?
194
00:09:36,333 --> 00:09:37,375
Yeah!
195
00:09:37,375 --> 00:09:38,916
I told you many times.
196
00:09:39,541 --> 00:09:43,666
I used my magical powers
197
00:09:39,542 --> 00:09:43,666
to send them to a place...
198
00:09:43,666 --> 00:09:46,333
...that would make them really happy!
199
00:09:46,583 --> 00:09:50,958
So they're really happy right now.
200
00:09:51,833 --> 00:09:56,125
But you don't seem so happy.
201
00:09:58,583 --> 00:10:01,083
Th-That's not true!
202
00:10:01,541 --> 00:10:03,250
I'm really happy!
203
00:10:03,250 --> 00:10:07,416
I'm so happy being with you
204
00:10:03,251 --> 00:10:07,416
and your grandpa!
205
00:10:07,958 --> 00:10:11,583
I know, Nono!
206
00:10:07,959 --> 00:10:11,583
Let's go and get some cake!
207
00:10:11,583 --> 00:10:14,583
Cake! Let's take our
208
00:10:11,584 --> 00:10:14,583
Magic Powers and go, go, go!
209
00:10:24,041 --> 00:10:26,958
Is this what they truly wanted?
210
00:10:36,500 --> 00:10:38,000
A little longer...
211
00:10:39,291 --> 00:10:42,458
Let's watch over them a little while longer.
212
00:11:02,291 --> 00:11:05,208
About my teacher...
213
00:11:02,292 --> 00:11:05,208
By Hanada
214
00:11:05,208 --> 00:11:08,666
My teacher is always smiling...
215
00:11:05,250 --> 00:11:07,750
Miss! Where do you live, Miss?
216
00:11:08,000 --> 00:11:10,791
I live in an apartment in District 2.
217
00:11:10,791 --> 00:11:12,208
What are your hobbies!
218
00:11:12,416 --> 00:11:15,791
Well, I enjoy growing plants.
219
00:11:15,958 --> 00:11:18,083
Hey, hey! Do you have a boyfriend?
220
00:11:19,875 --> 00:11:22,166
Don't ask her that!
221
00:11:22,166 --> 00:11:24,625
Why are you blushing, Daichi?
222
00:11:40,250 --> 00:11:44,250
We're finally able to live a life
223
00:11:40,251 --> 00:11:44,250
where we don't hurt anyone...
224
00:11:44,250 --> 00:11:46,333
...and don't have to hide anything.
225
00:11:48,791 --> 00:11:51,625
I guess you have no more answers for me.
226
00:11:59,291 --> 00:12:02,000
Oh, how strange.
227
00:12:03,250 --> 00:12:06,208
I thought I was happy.
228
00:12:10,625 --> 00:12:13,541
You'll stay by my side forever?
229
00:12:14,250 --> 00:12:16,208
Thank you, Unagi.
230
00:12:16,583 --> 00:12:19,375
Now you're feeling lonely, huh?
231
00:12:27,000 --> 00:12:28,083
Keith...
232
00:12:34,000 --> 00:12:35,083
Popotan.
233
00:12:39,000 --> 00:12:40,083
Popotan.
234
00:12:41,041 --> 00:12:42,916
It's been a while.
235
00:12:43,166 --> 00:12:47,000
You finally get to end your journey,
236
00:12:43,167 --> 00:12:47,000
so why do you cry?
237
00:12:48,791 --> 00:12:50,791
What are you doing here?
238
00:12:50,791 --> 00:12:52,458
You have no business with me.
239
00:12:53,625 --> 00:12:55,416
You three sisters...
240
00:12:55,416 --> 00:13:00,416
...still think there's a place where
241
00:12:55,417 --> 00:13:00,416
each of you can live the way you want.
242
00:13:00,416 --> 00:13:02,666
But there's no such place.
243
00:13:03,166 --> 00:13:04,500
Oh, yes.
244
00:13:04,500 --> 00:13:08,291
I happened to check in on Mii
245
00:13:04,501 --> 00:13:08,291
before I came here.
246
00:13:25,875 --> 00:13:27,041
She's the same.
247
00:13:27,666 --> 00:13:29,541
She seemed very lonely
248
00:13:27,667 --> 00:13:29,541
in that shrine.
249
00:13:29,541 --> 00:13:30,708
Stop it!
250
00:13:32,666 --> 00:13:34,166
I would say Mai, too, is...
251
00:13:34,166 --> 00:13:35,333
Stop it!
252
00:13:35,500 --> 00:13:36,500
Stop!
253
00:13:37,541 --> 00:13:40,791
I was once on a journey as well.
254
00:13:42,208 --> 00:13:45,875
I met many people,
255
00:13:42,209 --> 00:13:45,875
got to know them well...
256
00:13:45,875 --> 00:13:49,208
...then parted and suffered
257
00:13:45,876 --> 00:13:49,208
much sadness...
258
00:13:49,208 --> 00:13:52,125
...as I continued to find
259
00:13:49,209 --> 00:13:52,125
my own place.
260
00:13:52,125 --> 00:13:54,916
But there was no such place.
261
00:13:56,375 --> 00:14:01,041
The greater the hope you have
262
00:13:56,376 --> 00:14:01,041
the greater the disappointment.
263
00:14:01,916 --> 00:14:03,500
That's why...
264
00:14:05,958 --> 00:14:10,291
...I tried to make you realize that
265
00:14:05,959 --> 00:14:10,291
you cannot have too great a hope.
266
00:14:15,458 --> 00:14:17,291
I'll say it again.
267
00:14:17,708 --> 00:14:20,875
There is no place for us in this world.
268
00:14:21,166 --> 00:14:24,166
Whether we continue
269
00:14:21,167 --> 00:14:24,166
the journey, or end it.
270
00:14:24,208 --> 00:14:25,541
Please leave!
271
00:14:37,708 --> 00:14:39,541
Just stop that!
272
00:14:39,541 --> 00:14:40,541
Mai?
273
00:14:41,416 --> 00:14:43,166
I came back here...
274
00:14:43,166 --> 00:14:45,458
...so please don't talk about that again!
275
00:14:45,541 --> 00:14:46,541
Sorry.
276
00:14:47,458 --> 00:14:50,875
Konami, should I not have come back?
277
00:14:50,958 --> 00:14:51,833
No!
278
00:14:51,833 --> 00:14:52,833
Of course not!
279
00:14:52,875 --> 00:14:54,416
I'm very happy you came back.
280
00:14:54,416 --> 00:14:57,750
Then why do you always
281
00:14:54,417 --> 00:14:57,750
want to talk about those times?
282
00:14:58,833 --> 00:14:59,750
Because...
283
00:15:03,125 --> 00:15:04,250
Mai...
284
00:15:12,833 --> 00:15:15,916
So this is it for them, huh?
285
00:15:19,625 --> 00:15:22,583
I don't think they've given up yet.
286
00:15:34,916 --> 00:15:42,083
Mii's Place
287
00:15:44,166 --> 00:15:46,833
You want me to slave over them again?
288
00:15:51,000 --> 00:15:52,166
No way...
289
00:15:55,833 --> 00:15:56,916
Coming!
290
00:15:57,875 --> 00:15:59,916
Good morning, Miss Ai!
291
00:16:00,291 --> 00:16:04,291
Oh, good morning, Daichi, Asuka!
292
00:16:04,500 --> 00:16:07,375
Miss Ai, are you free today?
293
00:16:07,541 --> 00:16:08,625
Uh, yes.
294
00:16:21,166 --> 00:16:22,500
This is...
295
00:16:22,541 --> 00:16:25,500
This is where you and
296
00:16:22,542 --> 00:16:25,500
your sisters lived before.
297
00:16:25,500 --> 00:16:29,541
Miss, I hope you can
298
00:16:25,501 --> 00:16:29,541
make up with Mai.
299
00:16:30,375 --> 00:16:34,875
Asuka thinks you must've had
300
00:16:30,376 --> 00:16:34,875
a fight or something with Mai.
301
00:16:35,333 --> 00:16:38,708
That's why she says Mai
302
00:16:35,334 --> 00:16:38,708
doesn't come and visit.
303
00:16:39,250 --> 00:16:40,500
Asuka...
304
00:16:40,750 --> 00:16:45,083
I don't know what
305
00:16:40,751 --> 00:16:45,083
kind of person Mai is...
306
00:16:45,083 --> 00:16:48,083
...but I think that you two
307
00:16:45,084 --> 00:16:48,083
should make up.
308
00:16:48,541 --> 00:16:50,458
She is your sister, after all.
309
00:16:52,750 --> 00:16:54,333
Thank you.
310
00:16:54,750 --> 00:16:56,708
I appreciate your concern.
311
00:16:57,208 --> 00:16:58,708
Am I wrong?
312
00:16:58,708 --> 00:17:02,500
Well, it's not that we had a fight.
313
00:17:02,875 --> 00:17:06,541
It's just that we decided
314
00:17:02,876 --> 00:17:06,541
not to see each other again.
315
00:17:06,791 --> 00:17:07,958
Mii, too?
316
00:17:08,875 --> 00:17:10,000
Yes...
317
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
Why?
318
00:17:11,666 --> 00:17:15,833
We'd been on a journey
319
00:17:11,667 --> 00:17:15,833
for a very long time.
320
00:17:19,416 --> 00:17:24,208
On that journey we were always
321
00:17:19,417 --> 00:17:24,208
forced to leave the people we met...
322
00:17:24,208 --> 00:17:26,125
...even if they were good friends.
323
00:17:26,875 --> 00:17:31,666
We always ended up making
324
00:17:26,876 --> 00:17:31,666
someone feel sad in the end.
325
00:17:33,250 --> 00:17:36,833
That's why we decided to
326
00:17:33,251 --> 00:17:36,833
end the journey.
327
00:17:39,000 --> 00:17:43,958
And we each chose to pursue
328
00:17:39,001 --> 00:17:43,958
our own way of living.
329
00:17:43,958 --> 00:17:45,458
But that's not right.
330
00:17:46,208 --> 00:17:49,250
I was always envious about
331
00:17:46,209 --> 00:17:49,250
how you all lived.
332
00:17:49,250 --> 00:17:51,250
It always seemed so fun...
333
00:17:51,250 --> 00:17:54,333
...and everyone got along
334
00:17:51,251 --> 00:17:54,333
in your house.
335
00:17:54,375 --> 00:17:58,833
It was like I got a lot of energy
336
00:17:54,376 --> 00:17:58,833
and cheer from you people.
337
00:17:59,083 --> 00:18:01,958
That's when I was reminded
338
00:17:59,084 --> 00:18:01,958
of the time you left.
339
00:18:01,958 --> 00:18:05,291
I thought of you as people...
340
00:18:05,291 --> 00:18:09,125
...who travel around and bring
341
00:18:05,292 --> 00:18:09,125
happiness to people who are sad.
342
00:18:09,708 --> 00:18:11,166
I thought you were so cool.
343
00:18:12,166 --> 00:18:13,708
It's not like that at all.
344
00:18:13,750 --> 00:18:16,666
I liked the Mai I remember
345
00:18:13,751 --> 00:18:16,666
from that time.
346
00:18:17,541 --> 00:18:20,250
Even if what you said then
347
00:18:17,542 --> 00:18:20,250
wasn't the truth...
348
00:18:20,250 --> 00:18:21,583
...I still feel the same.
349
00:18:22,083 --> 00:18:25,125
When I talk about things
350
00:18:22,084 --> 00:18:25,125
from the past...
351
00:18:25,125 --> 00:18:28,625
...it's because I don't want to
352
00:18:25,126 --> 00:18:28,625
change the way I feel about you.
353
00:18:29,333 --> 00:18:30,166
You mustn't...
354
00:18:30,166 --> 00:18:30,875
What?
355
00:18:31,041 --> 00:18:34,625
I mean, you're going to be tied down
356
00:18:31,042 --> 00:18:34,625
for the rest of your life.
357
00:18:35,333 --> 00:18:36,541
Tied down?
358
00:18:38,333 --> 00:18:41,208
My mom became ill two years ago.
359
00:18:41,916 --> 00:18:46,041
Even in the hospital, she kept
360
00:18:41,917 --> 00:18:46,041
talking about her long lost friend.
361
00:18:47,250 --> 00:18:49,458
They had long separated...
362
00:18:49,458 --> 00:18:53,375
...but it was like my mom's spirit
363
00:18:49,459 --> 00:18:53,375
was tied down by that girl.
364
00:18:54,958 --> 00:18:59,708
Back then, I promised that we'd meet
365
00:18:54,959 --> 00:18:59,708
even though I knew we never could!
366
00:19:02,333 --> 00:19:04,708
If I had never come back...
367
00:19:05,458 --> 00:19:09,416
...your spirit would've been
368
00:19:05,459 --> 00:19:09,416
tied down by me from that time.
369
00:19:09,416 --> 00:19:10,916
Forever...
370
00:19:11,250 --> 00:19:12,583
You're wrong.
371
00:19:13,833 --> 00:19:16,458
It's not like my spirit is tied down.
372
00:19:16,458 --> 00:19:19,708
I'm not able to forget you
373
00:19:16,459 --> 00:19:19,708
because I've made...
374
00:19:19,708 --> 00:19:22,625
...a special space for you
375
00:19:19,709 --> 00:19:22,625
deep in my heart.
376
00:19:23,458 --> 00:19:26,958
So even though I may never
377
00:19:23,459 --> 00:19:26,958
have seen you again...
378
00:19:26,958 --> 00:19:29,541
...you are always in my heart.
379
00:19:32,208 --> 00:19:33,708
I was a little sad.
380
00:19:33,708 --> 00:19:37,750
But I thought of you as people
381
00:19:33,709 --> 00:19:37,750
who come with the wind...
382
00:19:37,750 --> 00:19:42,250
...and drop seeds that bloom into
383
00:19:37,751 --> 00:19:42,250
flowers in the hearts of people.
384
00:19:42,250 --> 00:19:44,416
Just like the Popotan.
385
00:19:45,166 --> 00:19:46,083
Popotan...
386
00:20:12,000 --> 00:20:13,333
No way...
387
00:20:15,958 --> 00:20:18,375
It's been a while, Miss Ai.
388
00:20:19,166 --> 00:20:20,166
Mea!
389
00:20:23,666 --> 00:20:24,583
Miss Ai!
390
00:20:31,708 --> 00:20:32,791
Thank you.
391
00:20:39,625 --> 00:20:41,750
Take care of Daichi for me.
392
00:20:41,750 --> 00:20:42,583
Okay!
393
00:20:49,708 --> 00:20:51,958
Are you going to continue the journey?
394
00:20:52,166 --> 00:20:53,125
Yes.
395
00:20:53,125 --> 00:20:55,291
You're going to repeat the same thing.
396
00:20:55,291 --> 00:20:57,875
No matter how much you try to search...
397
00:20:57,875 --> 00:20:58,875
No.
398
00:20:58,875 --> 00:21:01,041
There's no need to search any more.
399
00:21:02,208 --> 00:21:04,166
We have found our place.
400
00:21:04,166 --> 00:21:06,958
In the hearts of all those
401
00:21:04,167 --> 00:21:06,958
that we've met.
402
00:21:07,625 --> 00:21:10,791
So we don't need a guide anymore.
403
00:21:10,791 --> 00:21:14,000
Even if it's a journey
404
00:21:10,792 --> 00:21:14,000
that never ends...
405
00:21:14,041 --> 00:21:16,833
...we'll never get lost again.
406
00:21:17,875 --> 00:21:19,166
W-Wait!
407
00:21:21,791 --> 00:21:23,291
Wh-What are you doing?!
408
00:21:28,791 --> 00:21:32,916
My duty is to protect them.
409
00:21:37,750 --> 00:21:40,666
Everyone has a special place.
410
00:21:41,291 --> 00:21:43,125
Even you, I'm sure.
411
00:22:03,750 --> 00:22:05,541
You go, too.
412
00:22:25,458 --> 00:22:26,916
It's all right.
413
00:22:27,666 --> 00:22:31,416
I can always see you when I do this.
414
00:22:33,333 --> 00:22:34,708
That's true.
415
00:22:35,166 --> 00:22:37,375
Well, I'll see you, Konami.
416
00:23:02,291 --> 00:23:04,208
I feel so limp...
417
00:23:04,416 --> 00:23:06,041
Look, Mii!
418
00:23:32,541 --> 00:23:35,708
Ai! Mai!
419
00:23:55,583 --> 00:23:57,458
Like Popotan, huh?
420
00:23:58,125 --> 00:23:58,916
That's right.
421
00:23:58,916 --> 00:24:01,333
We'll never meet again...
422
00:24:01,333 --> 00:24:04,625
...but they continue to bloom
423
00:24:01,334 --> 00:24:04,625
within our hearts.
424
00:24:04,625 --> 00:24:06,750
Like small Popotan.
425
00:24:07,666 --> 00:24:09,250
Popotan, huh?
426
00:24:10,083 --> 00:24:13,875
I heard that Miss Ai was
427
00:24:10,084 --> 00:24:13,875
my dad's first kiss.
428
00:24:16,750 --> 00:24:20,208
Well, is that your type of woman?
429
00:24:21,791 --> 00:24:23,000
Uh, maybe...
430
00:24:23,583 --> 00:24:25,416
Just like your father, huh?
431
00:24:26,250 --> 00:24:28,875
I'd love to meet her one day.
432
00:24:28,875 --> 00:24:30,541
If she's real, that is.
433
00:24:40,250 --> 00:24:42,041
Where are we now?
434
00:24:42,083 --> 00:24:44,625
I wonder if there're any people in trouble?!
435
00:24:44,625 --> 00:24:46,166
I'm unfamiliar with this place.
436
00:24:46,166 --> 00:24:47,541
Anyway, let's go out!
437
00:24:49,666 --> 00:24:51,250
One, two...
438
00:24:51,625 --> 00:24:53,125
Go!
439
00:25:11,750 --> 00:25:15,041
Tekuno panku de aishitetainoyo
440
00:25:15,041 --> 00:25:18,541
Denpa ni nosete daisuki suki suki
441
00:25:18,541 --> 00:25:22,041
Romanchikku wo anatani agetai
442
00:25:22,041 --> 00:25:23,666
Waratte hoshii
443
00:25:23,666 --> 00:25:25,458
I love, love, love you
444
00:25:25,458 --> 00:25:28,708
S.U.K.I. dokidoki love
445
00:25:28,750 --> 00:25:32,250
S.U.K.I. gimigimi kiss
446
00:25:32,250 --> 00:25:35,791
S.U.K.I. sukisuki love
447
00:25:35,791 --> 00:25:39,416
S.U.K.I. sukiari kiss
448
00:25:39,416 --> 00:25:41,125
Mawaru mawaru
449
00:25:41,125 --> 00:25:43,041
Jikuu no hariga
450
00:25:43,041 --> 00:25:46,500
Kimi to boku no zahyou wo sasuno
451
00:25:46,500 --> 00:25:49,666
Toketeikuwa ai no himitsu
452
00:25:49,666 --> 00:25:54,041
Dokidoki surukoto madamada shiritaiwa
453
00:25:56,625 --> 00:26:03,333
Every boy, every girl kiseki wo
454
00:25:56,626 --> 00:26:03,333
shinjitara mirakuru kurukuru
455
00:26:03,791 --> 00:26:10,291
Kitto mitsukaruwa beriberi
456
00:26:03,792 --> 00:26:10,291
surotoberi dei beriberi beriberi
457
00:26:10,583 --> 00:26:16,666
Itsuka sayonara ga
458
00:26:10,584 --> 00:26:16,666
yattekitatte daijoubunakurai
459
00:26:16,666 --> 00:26:21,458
Motto anatani sukisuki daisuki tsutaetai
460
00:26:21,458 --> 00:26:24,500
I love you! I, I love you!
28282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof