Original subtitles

Ai, Ai, Ai, I love you!

Mai, Mai, Mai, my darling!

Mii, Mii, Mii, help me!

Popotan! Popotan! Popotan!

When you feel down

And you are at your wit's end

Ask the Popotan for advice

Yes, if you can be honest

And open up your heart

The Popotan will show the way

Will he come or not?

Does he love me or not?

Is this love true or false?

They have all the answers

I can't take it! Po po po!

I can't take it! Po po po!

I know, but I just can't stop!

It's impossible! Po Po Po!

It's impossible! Po Po Po!

Even if it's just a dream, never give up!

Popotan!

Wh-Where are we?

I mean, where's our house?

You!

What have you done to Mea?!

I've only been following orders.

I was told to bring you here.

C-Could that be...?

You must be...!

Miss Shizuka...

...I have brought you the three

as you have asked.

Well done.

Good evening, my adorable travellers.

Farewell

Please. I've prepared this for you.

Hey! It's better than Mea's tea!

Feel free to have more.

Okay!

Look! This isn't about

sitting around drinking tea!

We've been traveling all this time

just to see you!

I know that.

You have been traveling across time.

And all such travelers

eventually come here.

They come to see me and

to begin a new journey.

A new journey?

Until you arrived here...

...you'd been traveling across

time and space on your journey.

A constant repetition of

meeting and parting.

Meeting many new people

and parting with them.

That's what it means to be

on the journey.

And no matter how hard

it was to part...

...you knew that you had to

continue the journey.

This was the fate you had to live with.

What's that supposed to mean?

What fate?

Why is it that we're the ones

who have to live like this?

Mai...

If we had just given up on our journey...

...we could've saved ourselves all that grief.

Then, do you want to stop?

That's why you're here.

This is the place where those who

are exhausted and saddened...

...come to decide whether

they want to continue.

You either continue on your journey...

...or...

...you end it here.

What?!

Really?! You mean we really can quit?!

If that's what you want

in the bottom of your heart...

...I will deliver you to the place

and time that you desire most.

This is a refuge for those who are

exhausted from the journey.

Take your time and think about it.

Wh-What?!

Miss Shizuka?!

The journey so far and the journey ahead...

This is the first fork in the road...

...for those travel weary girls.

Let's watch over them while they

decide what they will do.

Yes.

Where are we now?

Don't know?

That's...

Wh-What's our house doing here?!

Aww, I don't know what's

going on any more.

I wonder if it was a dream.

It was not a dream.

We're going to have to decide

what we're going to do.

So Mai, what are you going to do?

That's an easy one!

I want to quit!

I want to stop this journey and go

to that town where Konami lives!

Well, I certainly knew that

Mai would say that.

What about you, Ai?

Me?

Well, I...

Let's see...

There's certainly someone

I'd like to see again.

Are you talking about Daichi?

Well, not in a romantic way...

...but rather like a brother.

In that sense, I can't leave him,

just like I can't leave you.

I see.

So, that's two votes for

quitting the journey.

What about you, Mii?

Well, if I could go back somewhere...

...I'd like to see Nono again.

Right.

So it seems like we have a unanimous

decision to quit the journey.

But, you know...

But I want to continue the journey!

I have many, many more friends

besides Nono.

But if I continue, I think I'll be able

to make even more friends.

That's why I want to

continue on the journey!

Well, unfortunately for you...

...it's two against one,

so we're quitting the journey.

What?! No way! No way!

No way! No way! No way!

You'll have to live with it.

Both Ai and I want to quit the journey

and see special people.

But, but, if we do that, we're all

going to end up separated!

You want to go to where

Konami is, right, Mai?

And you want to go where

puffy cheeks Daichi is, right, Ai?

They're both in different

times and places.

So we won't be able to live together!

I don't ever, ever want to do that!

I suppose.

To end the journey...

...and to go to where we want...

...means the three of us will

have to part ways.

Right? I'm sure neither of you want that.

It's sad when we leave people

that we're getting to know...

...but it's better than us separating.

So, I want to...

No, that's not right.

Keith once told me...

...that as we meet people

all over the place...

...we're committing many crimes.

And that we're guilty of causing

so much suffering in the people...

...we leave behind.

We should've realized that much sooner.

We're not the only ones that feel sad.

We also make the people

we leave behind just as sad.

Have you thought about how

Nono is feeling these days?

If you were to continue on your travels...

...wherever you go...

...you mustn't get too close to

other people or make friends...

...or leave fond memories

of yourself in others.

That's the way it'll have to be.

Otherwise, we'll be repeating

the same mistakes over and over.

Is that okay with you?

In any case, I think we should

each think about this alone.

Even if we see the same person

or meet someone we like...

...we'll never be able to tell them our story.

It's the same as not being alive!

So we mustn't stop

anyone else from living!

Never!

If we were to quit the journey...

...and repeat the same lives

we've had before...

...I would.

Aww, why do Ai and Mai have to talk

about such difficult things.

If only I could deal with it all with magic.

You sure have it lucky.

It kind of annoys me.

Crimes, huh?

I'm sorry, I'm going to have to...

Popotan.

Popotan.

Good morning.

Breakfast will be ready soon, okay?

Ow, ow, ow...!

Aww!

Why didn't you wake me up sooner?!

Now I'm totally late! I'm late! I'm late!

Oh, good morning, Mii.

Where are you going in such a rush?

Where do you think?

School! School!

I'm off!

Well, what school are you going to?

Uh, right.

I guess there's no school here.

How silly of you.

It just seems kind of strange

hearing you say that.

Uh, why are you making breakfast, Ai?

Well, that's because Mea's not here...

...and Mai's not up yet.

Then I'll go wake Mai up!

Really? Well, thank you.

Now that she's made breakfast,

the more who suffer the better.

Mai!

It's morning! It's time to wake up!

What is this?

Well, why don't you go ahead and eat.

Ai!

Now, now, what's going on?

Look!

This is...!

I can't believe it!

She can't do this!

How can she just leave

without saying anything?!

Ai, Mii...

I'm sorry for taking off without telling you.

But I've made my decision.

I've decided to go to where Konami is.

It's something that I have to do.

So I've decided to go on my own.

Bye!

You stupid!

You stupid Mai!

Stupid! Stupid! Stupid!

Did you get warmed up?

You were out there in the rain

for a long time.

I was worried.

I'm sorry.

What's the matter?

Are you going to go, too?

Uh, of course not!

Liar!

You're lying, Ai!

I-It's not a lie!

I'm staying with you forever!

It's true!

It's a lie!

I know what you want to do!

You want to go to where

puffy cheeks Daichi is!

But...

But you're very precious to me.

I'm going to stay with you, Mii.

I don't mind if we continue our journey...

...and I'm willing to go

where you want to go.

I really feel that way!

But that's...

But that's a problem for me.

Wh-Why?

You're not being honest

with your own feelings.

All for the sake of me.

I don't think it'll be fun travelling

with you if that's how you feel.

That wouldn't make me happy!

Mii!

Mii...

Mii, I'm sorry about before.

Could I talk to you about something?

Mii?

Are you already asleep?

No!

Mii?!

It can't be...

Why...

Why is everyone...?

Ai!

I'm really sorry about before, Ai.

And thank you.

I really appreciate how

you feel about me.

But I don't want you to

feel sad because of me.

That's why I'm going to where Nono is!

And you should go where

puffy cheeks Daichi is!

So!

Picohan Magical Parallel Magical!

I wish you great happiness in your life!

Mii...

Come, Unagi.

This place is too big for the two of us.

Aww, no matter how I work the numbers,

we're totally in the red!

Maybe running a Christmas shop

wasn't the way to go.

She's a Magical Girl and

she's got "Puffy" in her name!

You just watch! I won't lose to you!

Picohan Magical Parallel Magical!

Thank you for everything.

Have you decided?

Yes.

And I did have a lot of things to say to you.

Let's hear them.

But I've decided not to tell you.

It has nothing to do with

my future, after all.

Hello.

You're the last of the travelers.

Where's Mai and Mii?

I took them to where they desired to go.

I'm sure they're having

a wonderful time right now.

I see.

Well, goodbye.

Have a good trip.

Whether this was the right thing to do

or not was completely up to them.

The path that they themselves have chosen.

The journey does carry on, after all.

I want to love you in technopunk

I transmit my love through the airwaves

I want to be romantic with you

I want you to laugh

I love, love, love you

S.U.K.I. Thump thump love

S.U.K.I. Gimme gimme kiss

S.U.K.I. Suki suki love

S.U.K.I. You love me? Kiss

Round and round

The needle of the time-space clock

Points to our star charts

The secret of love is revealed

I want to know more about

what makes my heart go thump thump

If every boy and every girl

believed in miracles

We'd be sure to find

the berry, berry strawberry day

I'll be fine even if we have to

say goodbye one day

I still want to tell you just how I love you

I love you! I, I love you!

Transform! Una!

Well, was I cute in that episode?

Popotan

Okay, so this is the last

episode preview that I'll do.

In the end, my only speaking

parts were the previews.

I guess there's no point in sulking.

I'm going to go out in a blaze of glory!

The final episode is "Popotan".

Make sure you don't miss it!

Good night, everyone!