Original subtitles

Ai, Ai, Ai, I love you!

Mai, Mai, Mai, my darling!

Mii, Mii, Mii, help me!

Popotan! Popotan! Popotan!

Moshimo genki wo nakushite

Tohouni kuretatokiniwa

Popotan no koe wo kikuno

Souyo anataga sunaoni

Natte kokoro wo hirakeba

Popotan wa oshiete kureru

Anohito wa kuru? Konai?

Watashi wo suki? Kirai?

Konokoi wa uso? Honto?

Donna kotomo shitteruno

Moudame popopo

Moudame popopo

Wakatterukedo yamerarenai

Moumuri popopo

Moumuri popopo

Yume no yumedemo akeramenaide

Popotan!

No, Mai!

But that's one of your treasures...

Let go, Mii!

No, you can't! You can't do that!

You can't do that!

What's going on?!

Mai's trying to...

Just let go of me!

Excuse me!

Why are you stopping me?!

It's nothing!

It's just a thing...

It's just a thing...

Mai...

The Gift

Do you feel better?

Why would you do that?

It's really hard on me

every time I look at it.

Hey...

Yes?

We're travelling through time, right?

Yes, we are.

We meet many people

in many places...

...and create fond memories...

...but in the end, we can really

hurt those people as well.

Maybe we're not supposed to

get too fond of people.

What?

That Keith guy told me.

He said that I mustn't get

too close to people...

...and that I mustn't leave

fond memories with others.

Maybe he's right, after all.

That's not so!

But think of Konami!

We travel across time here and there.

If we're not able to make friends

and fond memories...

...what's the point of our lives?

This time travel, it's too hard on me.

Anyway, I'll take care of it.

Thank you.

Ai...

Yes?

Are we not allowed to make friends?

I'm sorry.

I don't really know.

But perhaps...

Perhaps "The One" might have

the answer to that question.

"The One" we're looking for.

Right!

Are we not allowed to

be friends with people?

If only we can find "The One"

we might get an answer.

Mai? Are you awake?

What about Miss Mai?

Let's just leave her alone.

Then what about

the search for Popotan?

I'll go on my own.

I believe you have to go shopping?

Yes.

And we can't leave Mai on her own.

Mii, I'm counting on you

to watch the house.

Okay! I've got it!

Thank you for covering for me.

It's you.

Hey.

Forget it.

You're not strong enough.

Why follow me?

I want to talk to you.

I don't.

Oh, come on now.

We're both on the same case, right?

I'll have coffee, and...

Milk.

Milk, huh?

Doesn't suit you.

I don't care about your opinion.

Now, now.

Let's just get along.

I'm one who "guides"

those who go on journeys.

And you are one who "guards"

those who go on journeys.

For example, back then...

You handled the situation fairly well...

...but I think I would've done much better.

Anyway, that's not your business.

As a "guide", I am a rank higher than you.

Is that what you want to talk about?

Let's get to the real issue.

This journey is almost over.

So I want you to do everything

in your power to guard the girls.

When?

In the next jump.

The next time, I'll be joining you.

As a "guide".

The destination is a special place.

You can't get there without me.

It's my last job as a "guide".

It's still too soon.

What?

What are you talking about now?

They are unsure of themselves.

It's too dangerous to bring it

to a close now.

There's no choice here.

That's how the route is set.

I said they're not ready.

We can't change the route.

If they mess up at the end,

then we deal with it then.

I can't agree to it.

You don't have a say in this.

Why not?

It is the will of "The One".

You should be careful not to

overstep your role as a "guard".

And it's not as though those girls

are your first assignment.

Keep that in mind.

I made it look like Mea.

In gratitude for taking

such good care of us...

...here's a gift.

Th-Thank you very much.

It's time for us to go.

Are we not allowed to become

friends with people?

If only we can find "The One"

we might get an answer.

You think?

Yeah.

The Popotan here told me so.

That's great!

We can finally meet "The One".

Oh, really?! Is that true?!

Hey, it's Mea. Mea!

What's going on?

This! This! Take a look at it!

That's...

The Popotan said that...

..."The One" came here

once before in the past.

And that she wants to see us.

Ai, didn't you say before that...

...once we meet "The One",

my troubles will be resolved?

And that she can tell us if we can

make friends with people?

I think we'll have the answer

to that very soon.

We're going to finally meet "The One"?

Yes!

We're going to finally meet "The One".

Mea?

Oh, it's nothing.

Excuse me.

We did definitely meet "The One".

But...

But in the end...

Popotan.

Popotan.

We did definitely meet "The One".

But...

But in the end,

there was no answer!

Why?

Maybe it was because

we were too weak.

Maybe we shouldn't have met "The One"

before we had resolved our troubles.

But I'm sure...

I'm sure that we can continue

the journey and eventually...

We're never going to find out!

How can you accept that?!

You think you can really

carry on with this journey?!

We travel through time and

meet many people...

...and create fond memories with them...

...but in the end...

We can hurt those people as well.

What's the purpose of our lives?

I don't want this anymore!

I don't want to go on a journey anymore!

To celebrate the fact that

we'll be meeting "The One" soon!

Cheers!

Cheers!

What are you doing, Unagi?

But I wonder what she's like.

"The One"?

I really want to meet her soon!

Yes.

Well, we're off to meet "The One".

Be careful.

If only I knew what was

going to happen, I could've...

Um...

What?

Um, nothing.

I'm sorry.

I don't have an appetite.

Hang on, Mea.

You see...

What's this?

We all went to gather flowers

and we made that for you!

You've really been good to us.

We're coming to the end of our journey,

so we thought we'd present you with a gift.

Thank you very much.

Oh, no. Not at all.

What's the matter?

I have a favor to ask.

Don't take those three to meet

"The One" quite yet.

You don't want to repeat

your mistake again?

It's about those brothers, right?

You don't want the three girls

to go through the same despair.

Don't say that!

But this is the will of "The One".

I know that!

It seems like you misunderstand

what your role is.

My role is to protect those three.

What if I can't grant you the favor?

If you, the "guide", weren't around...

...then the house won't jump

to where "The One" is.

That's right.

But you're no match for me.

I'm faster than you.

Forget it.

Have yourself a little nap.

You are definitely fast.

But once I've got you,

you can't fight back.

Go to sleep.

It looks like I made it in time.

What is it?!

Mea?

Hey, what's going on?

What happened?

What happened?

It was really nothing.

It's nothing to worry about.

Mea! Behind you!

To think I'd let my guard down.

Then again...

You let your guard down.

Keith, what are you doing?!

We can talk later.

What's going on?

Hey! What about Mea?!

Are we leaving her?!

Now, let's go.

W-Wait!

Mea!

Mea!

Tekuno panku de aishitetainoyo

Denpa ni nosete daisuki suki suki

Romanchikku wo anatani agetai

Waratte hoshii

I love, love, love you

S.U.K.I. dokidoki love

S.U.K.I. gimigimi kiss

S.U.K.I. sukisuki love

S.U.K.I. sukiari kiss

Mawaru mawaru

Jikuu no hariga

Kimi to boku no zahyou wo sasuno

Toketeikuwa ai no himitsu

Dokidoki surukoto madamada shiritaiwa

Every boy, every girl kiseki wo

shinjitara mirakuru kurukuru

Kitto mitsukaruwa beriberi

surotoberi dei beriberi beriberi

Itsuka sayonara ga

yattekitatte daijoubunakurai

Motto anatani sukisuki daisuki tsutaetai

I love you! I, I love you!

Transform! Una!

Well, was I cute in that episode?

Farewell

Okay, the next episode of

Popotan is "Farewell".

Thank you for everything!

I will never forget you all!

Huh?

This isn't the last episode?

So much for my performance.

It might look the same as usual

but that was my very best!

Good night, everyone!