Original subtitles

Ai, Ai, Ai, I love you!

Mai, Mai, Mai, my darling!

Mii, Mii, Mii, help me!

Popotan! Popotan! Popotan!

Moshimo genki wo nakushite

Tohouni kuretatokiniwa

Popotan no koe wo kikuno

Souyo anataga sunaoni

Natte kokoro wo hirakeba

Popotan wa oshiete kureru

Anohito wa kuru? Konai?

Watashi wo suki? Kirai?

Konokoi wa uso? Honto?

Donna kotomo shitteruno

Moudame popopo

Moudame popopo

Wakatterukedo yamerarenai

Moumuri popopo

Moumuri popopo

Yume no yumedemo akeramenaide

Popotan!

Wh-What?

A-A house...

Get back, Nono!

Ta-daa! I am Magical Girl Mii!

Huh? I thought it was

a pretty catchy entrance.

No. I think you got them.

Christmas

What are you doing, Nono?

M-Mii!

Uh, well, nothing...

I was just doing some sweeping.

I know!

You're here as a customer!

Uh, no...

Mii, where did you go?

We're off to find Popotan...

Oh, Nono.

Uh, hello.

Ai, she's a customer!

Nono came here as a customer!

Really?

Mai! Mea!

We have a customer!

Uh, um, that's not really...

Come in. Come in.

But that's not it!

So, what kind of things

are you looking for?

Well, um, I'm actually...

Nono! Nono!

What do you think of this?

Isn't he cute?

Well? Well?

Wow, he really is cute.

See? I told you!

Come on. Don't be so pushy.

Now, a girl your age...

...might find this more appealing.

It's wonderful!

If you're looking for decorations...

...how about this?

It's wonderful!

May I also suggest a Santa costume?

Wow! That's so cute, too!

And how about this?

And this, too!

Just looking at them makes me happy!

Nono! What are you doing here?!

Have you finished sweeping the yard?!

G-Grandpa!

I'm sorry!

I'll do it right away!

Then instead of wasting your time

how about getting on with it?!

Yes, sir.

Hang on! I don't think it's nice

to be yelling like that!

She's in training and hasn't been

concentrating on her work.

I'd appreciate it if you'd stay away

from my granddaughter.

Besides, how could you put up

a house like this next to a holy shrine?

You will be punished!

Wh-What was that all about?!

Stupid old man.

Nono lives alone with her grandpa, right?

He seems pretty strict.

What do you think, Unagi?

Nono?

Yes, sir!

You like things like that?

No, not at all!

Not at all!

I see.

I guess you don't like

those things, grandpa?

Of course not!

Today, I saw their store.

Grandpa scolded me...

...but I really enjoyed seeing

all those cute things.

It sure is pretty.

Are you going somewhere?

Yup.

I have a meeting with some parishioners.

I'll be out for a while.

I see.

You already know this...

...but stay away from

that house while I'm away!

Yes. I understand.

I'm in training,

so I'll make sure I stay away.

Good.

What are you doing, Nono?

N-No!

Y-You've got the wrong person!

Nono is not really Nono!

What're you talking about, Nono?

Now, come right in.

N-No! I can't!

I can't do that while

I'm still in training!

Why not?

You really like Christmas, don't you?

H-How could you tell?

I can tell just by looking at you.

You just love Christmas, don't you?!

Actually...

This is my favorite book ever.

There's a scene where a family

celebrates Christmas.

There was a Grandpa and a Grandma...

...a Dad and a Mom...

...a boy and girl,

and even a dog and a cat...

...all laughing away and

having a wonderful time.

And I felt warm all over.

I felt that I wanted to have

a Christmas just like that.

But we're Shinto people.

We've never celebrated Christmas.

Magical Girl Mii will

make your wishes come true!

What?

Let's celebrate Christmas together!

What?

M-Mii!

I asked you to please stop!

Don't worry. I'm finished now.

Mii...

Wh-What's going on here?!

G-Grandpa!

What is this about?!

Get rid of those right away!

How could you let this happen?!

I-I'm sorry!

I'm not taking them down!

I mean, we're getting ready

for Christmas here!

So I'm not taking them down!

What?!

I-It's not Mii's fault!

I'm the one to blame here!

You will be punished!

You're in training here!

You're excommunicated!

You shall never step foot in the shrine!

B-But, why...?

W-What?! You're totally overreacting!

H-Hey! Hold it!

You stubborn old man!

Popotan.

Popotan.

So, that's why Nono's going to

be living with us starting today.

A-Are you serious?

I don't think it's the right thing to do, Mii.

Don't worry.

You can stay in my room.

Well, I don't mean it that way...

Anyway, Nono, I'll show you

around the house. Let's go!

Uh, um...

Is she serious?

It's not like she can stay here forever.

It's all right.

There's no harm done.

I think there're other problems here.

You think?

This is my room.

Tonight we can sleep together in my room.

Uh, all right...

Your room is much bigger than mine.

All right. Let's have some fun.

Change into this.

Huh?

W-When you're in trouble...

...M-Magical Girl Nono

is there for the rescue!

L-Like that?

We can work on it a little more.

Um, why do I have to dress like this?

Isn't it cute?

Now, let's go to the next room!

Uh, dressed like this?!

This is Mea's room.

Wow, this is incredible!

But why are all these clothes

exactly the same?

That's because Mea's the maid.

Do you want to try one on?

What? B-But...

Come on. Just try it.

N-No. Please don't...

I feel embarrassed.

I think you're better suited

to the Magical Girl look.

And it's a little tight

around the chest.

Mea's kind of flat, too.

Is that right?

This is Ai's room.

Wow!

What a pretty room!

Hey, hey, hey!

Look at these!

Ai really has puffy boobs!

Uh, right...

You want to try it on?

N-No! No way!

It's definitely too big for me!

Really?

Then, how about this?

It's Mai's brassiere.

I think this one would be too small.

Hey! What are you doing

in my room?!

Actually, you shouldn't be showing Nono

around the house in the first place.

That's right.

What do you mean?

Oh, it's almost dinnertime.

Let's go, Nono!

Uh, all right.

How did she end up putting on

my brassiere?

Thank you!

Here you go, Mai.

Thank you, Mea.

I want that!

Hey, that was mine!

What are you doing?!

Here you go, Unagi.

What're you talking about?!

There's one missing now!

I'm taking one of yours!

I hope you're eating dinner

properly, Grandpa.

What's the matter, Nono?

Don't feel like eating?

Oh, right. Thank you.

You mustn't do that Mii!

You mustn't play in the bath!

But it's so big!

It's meant to be played in!

Anyway, I'm giving you a puffy check!

What?!

Puffy...!

Uh, Mii!

Hey?

Y-Yeah?

We weren't able to do it today...

...but we'll definitely have

a proper Christmas tomorrow.

Huh?

Uh, right!

Little puffy! Little puffy!

M-Mii!

Good night, Nono.

Good night.

Nono, this Christmas thing...

I know.

I'm in training, after all.

Hey, you think that's high enough?

Here goes!

Hey, Mii! Take it easy!

I'm caught in it!

Nono...

How about we decorate

the Christmas tree?

Okay!

What are you doing?

Uh, I wasn't doing anything?

You'll be punished for this.

Hey, listen to this.

I just saw your grandpa, and...

Huh? Where's Nono?

Huh? I wonder where she went?

She was here until just a while ago.

There's a scene where a family

celebrates Christmas.

They all seemed so happy

and I felt warm all over.

I wanted to have a Christmas just like that.

All right!

And now, Magical Girl Mii...

...has a Christmas present for Nono!

What?

A Christmas present?

And that is, a truly happy Christmas!

What's going on, Mii?

Go on.

This is...

Here you go.

This is for you and your grandpa.

You have to spend Christmas

with your family.

Right!

Thank you very much, everybody!

It's already this late.

I guess I'll make some dinner.

Nono!

Let's spend Christmas together, Grandpa!

Wh-What is this?!

I told you not to...

Let's eat it together, Grandpa.

Everyone was telling me that I should

spend Christmas with family.

Please have this.

I can't eat all that.

Please have this.

One shall be punished if one

leaves food uneaten, after all.

That's right!

What's that?

It's thanks for the cake.

Can I open it?

Do what you want.

What? You don't like it?

That's not it.

I'm really happy right now!

Thank you very much, Grandpa!

Now, you'd better eat up or it'll go bad!

Now, eat!

Okay!

Back to training tomorrow.

Yes, sir! I will!

To Magical Girl Nono

From Mii

I really wanted to spend

Christmas with Nono.

Yes. But they should be together.

I know.

But shouldn't you have told Nono?

We still have time.

No, it's okay.

I just couldn't come out with it.

But...

I might've wanted to celebrate

a real Christmas with her.

Welcome home.

Tekuno panku de aishitetainoyo

Denpa ni nosete daisuki suki suki

Romanchikku wo anatani agetai

Waratte hoshii

I love, love, love you

S.U.K.I. dokidoki love

S.U.K.I. gimigimi kiss

S.U.K.I. sukisuki love

S.U.K.I. sukiari kiss

Mawaru mawaru

Jikuu no hariga

Kimi to boku no zahyou wo sasuno

Toketeikuwa ai no himitsu

Dokidoki surukoto madamada shiritaiwa

Every boy, every girl kiseki wo

shinjitara mirakuru kurukuru

Kitto mitsukaruwa beriberi

surotoberi dei beriberi beriberi

Itsuka sayonara ga

yattekitatte daijoubunakurai

Motto anatani sukisuki daisuki tsutaetai

I love you! I, I love you!

Transform! Una!

Well, was I cute in that episode?

One More Time

Okay, the next episode

of Popotan is "One More Time".

Sometimes I get sentimental

when I think of my past.

Yes, the warm memories

that tug at my heartstrings.

I wonder how he's doing now?

The mouse whose life I spared

because I didn't eat him.

Oops! I'm getting hungry

just thinking about it.

Good night, everyone!