Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,083 --> 00:00:04,625
Ai, Ai, Ai, I love you!
2
00:00:04,750 --> 00:00:07,291
Mai, Mai, Mai, my darling!
3
00:00:07,416 --> 00:00:09,958
Mii, Mii, Mii, help me!
4
00:00:09,958 --> 00:00:14,333
Popotan! Popotan! Popotan!
5
00:00:28,708 --> 00:00:31,208
When you feel down
6
00:00:31,625 --> 00:00:34,083
And you are at your wit's end
7
00:00:34,458 --> 00:00:37,833
Ask the Popotan for advice
8
00:00:39,500 --> 00:00:42,000
Yes, if you can be honest
9
00:00:42,208 --> 00:00:44,708
And open up your heart
10
00:00:45,125 --> 00:00:48,958
The Popotan will show the way
11
00:00:49,291 --> 00:00:51,833
Will he come or not?
12
00:00:51,833 --> 00:00:54,541
Does he love me or not?
13
00:00:54,541 --> 00:00:57,166
Is this love true or false?
14
00:00:57,958 --> 00:01:02,208
They have all the answers
15
00:01:03,333 --> 00:01:05,583
I can't take it! Po po po!
16
00:01:05,916 --> 00:01:08,416
I can't take it! Po po po!
17
00:01:09,125 --> 00:01:13,916
I know, but I just can't stop!
18
00:01:14,125 --> 00:01:16,458
It's impossible! Po Po Po!
19
00:01:16,791 --> 00:01:18,875
It's impossible! Po Po Po!
20
00:01:19,791 --> 00:01:24,666
Even if it's just a dream, never give up!
21
00:01:24,708 --> 00:01:26,875
Popotan!
22
00:01:35,958 --> 00:01:37,000
I'm home.
23
00:01:39,833 --> 00:01:41,750
Welcome back, Daddy!
24
00:01:43,791 --> 00:01:45,208
Look! Look!
25
00:01:45,208 --> 00:01:46,625
What's this?
26
00:01:46,791 --> 00:01:50,750
It's a picture of her at
27
00:01:46,792 --> 00:01:50,750
the beach with a friend.
28
00:01:52,250 --> 00:01:54,500
Look. Isn't it pretty?
29
00:01:55,000 --> 00:01:57,291
It's really a lovely picture.
30
00:01:58,833 --> 00:02:00,041
What's the matter?
31
00:02:10,750 --> 00:02:11,958
This tree...
32
00:02:13,208 --> 00:02:18,125
Things That Cannot Be Said
33
00:02:20,500 --> 00:02:21,666
Ice cream!
34
00:02:21,750 --> 00:02:23,750
Magical Girl ice cream.
35
00:02:23,750 --> 00:02:24,291
Ice cream of love and justice!
36
00:02:24,291 --> 00:02:25,666
That's Lilo!
37
00:02:24,292 --> 00:02:25,666
Ice cream of love and justice!
38
00:02:25,666 --> 00:02:26,458
That's Lilo!
39
00:02:26,458 --> 00:02:27,916
Lilo? What do you mean?
40
00:02:27,916 --> 00:02:30,125
Don't you know?!
41
00:02:31,458 --> 00:02:35,000
She was the character in
42
00:02:31,459 --> 00:02:35,000
the TV series that ran...
43
00:02:35,000 --> 00:02:36,500
...one year from April 11, 1980.
44
00:02:36,500 --> 00:02:38,333
The production director
45
00:02:36,501 --> 00:02:38,333
was Seeta Fuefuki.
46
00:02:38,333 --> 00:02:41,375
At the time, it was
47
00:02:38,334 --> 00:02:41,375
Studio Belan's main work.
48
00:02:41,375 --> 00:02:44,500
The anime director of those sublime
49
00:02:41,376 --> 00:02:44,500
13 episodes was Oya Hiraya,
50
00:02:44,500 --> 00:02:49,625
who later went on to direct that series about
51
00:02:44,501 --> 00:02:49,625
the handsome super human "Coolman"!
52
00:02:49,625 --> 00:02:51,458
It's a famous program.
53
00:02:51,458 --> 00:02:52,958
What? You mean "the" Coolman?!
54
00:02:52,958 --> 00:02:55,500
Yes. The never-behind-the-times
55
00:02:52,959 --> 00:02:55,500
costume style.
56
00:02:55,500 --> 00:02:57,958
That show was so real!
57
00:02:58,000 --> 00:02:59,166
In any case...
58
00:02:59,208 --> 00:03:02,041
Excuse me!
59
00:02:59,209 --> 00:03:02,041
One rum and raisin please!
60
00:03:02,041 --> 00:03:04,500
Uh, me too!
61
00:03:02,042 --> 00:03:04,500
I'll have a chocolate mint!
62
00:03:04,750 --> 00:03:05,708
Okay!
63
00:03:05,708 --> 00:03:08,833
Mai, I need a hand!
64
00:03:08,833 --> 00:03:10,875
Isn't Ai coming?
65
00:03:11,250 --> 00:03:13,541
I'm sure she'll be here soon.
66
00:03:13,541 --> 00:03:17,041
But we sure ended up
67
00:03:13,542 --> 00:03:17,041
in a lively place.
68
00:03:18,291 --> 00:03:19,625
Beach House
69
00:03:18,292 --> 00:03:19,625
Popotan
70
00:03:18,293 --> 00:03:19,625
Merry Popotan
71
00:03:25,041 --> 00:03:26,791
Can I have an ice cream?
72
00:03:26,791 --> 00:03:28,166
Let's see...
73
00:03:28,208 --> 00:03:30,875
Would you like a single, or a double?
74
00:03:30,875 --> 00:03:32,541
We also do "specials".
75
00:03:32,833 --> 00:03:34,083
Specials?
76
00:03:34,083 --> 00:03:36,791
I'll take that if you give me
77
00:03:34,084 --> 00:03:36,791
something extra.
78
00:03:36,791 --> 00:03:38,625
Sure. Coming right up.
79
00:03:52,166 --> 00:03:53,666
So, how much is it?
80
00:03:54,458 --> 00:03:58,791
Sir, if you want to make this
81
00:03:54,459 --> 00:03:58,791
a "super special"...
82
00:03:58,791 --> 00:04:01,125
...I can give you even more extra.
83
00:04:01,125 --> 00:04:02,208
Super?
84
00:04:06,666 --> 00:04:10,541
What will it be?
85
00:04:06,667 --> 00:04:10,541
The super special?
86
00:04:10,541 --> 00:04:12,333
Uh, I'll take that.
87
00:04:12,333 --> 00:04:13,833
That'll be 10,000 yen.
88
00:04:14,250 --> 00:04:15,458
10,000?
89
00:04:16,666 --> 00:04:18,041
Thank you.
90
00:04:18,333 --> 00:04:20,666
Here are your "super" extras.
91
00:04:23,916 --> 00:04:25,416
Just stay down there and be quiet.
92
00:04:25,125 --> 00:04:28,083
Beach House
93
00:04:25,126 --> 00:04:28,083
Popotan
94
00:04:25,127 --> 00:04:28,083
Merry Popotan
95
00:04:29,625 --> 00:04:32,000
Well that sure took some time.
96
00:04:33,041 --> 00:04:35,458
Mea, would you like to switch?
97
00:04:35,750 --> 00:04:36,375
No.
98
00:04:36,375 --> 00:04:40,208
Miss Mai told me that I must not
99
00:04:36,376 --> 00:04:40,208
under any circumstances.
100
00:04:40,666 --> 00:04:42,166
I see...
101
00:04:43,916 --> 00:04:47,208
But I've gotten better recently.
102
00:04:47,250 --> 00:04:49,708
Those are Miss Mai's strict orders.
103
00:04:55,958 --> 00:04:57,583
What a surprise.
104
00:05:00,583 --> 00:05:02,416
It's Ai, isn't it?
105
00:05:02,791 --> 00:05:04,583
And who may you be?
106
00:05:04,916 --> 00:05:06,833
Daichi. It's Daichi!
107
00:05:07,125 --> 00:05:08,500
Daichi?
108
00:05:32,500 --> 00:05:35,625
The house looked familiar,
109
00:05:32,501 --> 00:05:35,625
so I came to check it out.
110
00:05:35,625 --> 00:05:38,125
I never thought you'd be here.
111
00:05:39,166 --> 00:05:43,916
Moreover, the house looks
112
00:05:39,167 --> 00:05:43,916
exactly like it did back then.
113
00:05:44,541 --> 00:05:47,875
And you haven't changed at all.
114
00:05:48,500 --> 00:05:51,541
I think that was when I was
115
00:05:48,501 --> 00:05:51,541
in grade school...
116
00:05:51,583 --> 00:05:53,583
...so it must've been about
117
00:05:51,584 --> 00:05:53,583
30 years ago...
118
00:05:56,791 --> 00:05:57,666
Aya...
119
00:06:01,000 --> 00:06:03,333
Aya? What's the matter?
120
00:06:04,500 --> 00:06:05,500
Huh?
121
00:06:06,625 --> 00:06:07,625
Aya?
122
00:06:10,958 --> 00:06:12,416
Uh, yes.
123
00:06:12,416 --> 00:06:14,916
My name is actually Aya.
124
00:06:15,458 --> 00:06:17,791
You've got the wrong person.
125
00:06:17,791 --> 00:06:19,166
Aya, let's go.
126
00:06:19,166 --> 00:06:21,333
Uh, sure...
127
00:06:23,125 --> 00:06:26,083
Uh, but... Wait!
128
00:06:57,541 --> 00:06:59,208
What beautiful eyes.
129
00:07:00,208 --> 00:07:02,166
It looks like he's gone.
130
00:07:02,791 --> 00:07:04,916
Uh, who are you?
131
00:07:04,916 --> 00:07:06,375
I'm Keith.
132
00:07:06,750 --> 00:07:09,083
Sorry to barge in like that.
133
00:07:09,083 --> 00:07:11,583
It looked like you were in trouble, so I...
134
00:07:12,333 --> 00:07:14,250
Thank you.
135
00:07:14,250 --> 00:07:15,583
Who was he?
136
00:07:27,333 --> 00:07:28,833
Uh, um...
137
00:07:30,875 --> 00:07:32,000
It's all right.
138
00:07:32,000 --> 00:07:33,041
What?
139
00:07:33,083 --> 00:07:35,875
We all have things we don't talk about.
140
00:07:36,250 --> 00:07:38,750
I'm not going to force it.
141
00:07:38,791 --> 00:07:39,875
Keith...
142
00:07:41,041 --> 00:07:44,041
This is very cute. Can I have one?
143
00:07:51,416 --> 00:07:52,625
That was exhausting.
144
00:07:52,625 --> 00:07:54,958
So Ai didn't bother at all today.
145
00:07:54,958 --> 00:07:55,458
We'll have to give her hell.
146
00:07:55,458 --> 00:07:55,958
Thanks very much.
147
00:07:55,459 --> 00:07:55,958
We'll have to give her hell.
148
00:07:55,958 --> 00:07:56,958
Thanks very much.
149
00:07:58,625 --> 00:07:59,666
Ai?
150
00:07:59,666 --> 00:08:02,333
Hey! Wow! Who's that man?
151
00:08:10,875 --> 00:08:11,958
Hey!
152
00:08:11,958 --> 00:08:15,208
They're kissing! They're kissing!
153
00:08:18,708 --> 00:08:19,875
Goodbye.
154
00:08:26,583 --> 00:08:28,250
Daichi came?
155
00:08:28,333 --> 00:08:30,833
You mean Puffy Cheeks?!
156
00:08:31,250 --> 00:08:33,000
I want to poke him in the cheeks!
157
00:08:33,041 --> 00:08:36,083
I doubt that Daichi would
158
00:08:33,042 --> 00:08:36,083
have puffy cheeks now.
159
00:08:36,083 --> 00:08:37,000
What?!
160
00:08:37,000 --> 00:08:40,583
And so this Keith guy came
161
00:08:37,001 --> 00:08:40,583
and saved the day?
162
00:08:40,583 --> 00:08:41,583
Yes.
163
00:08:43,708 --> 00:08:46,375
So how did that end up with a kiss?
164
00:08:46,375 --> 00:08:48,041
I think that was...
165
00:08:51,583 --> 00:08:54,500
I think that was like a greeting.
166
00:08:55,083 --> 00:08:57,625
I don't think it was a big deal.
167
00:09:01,916 --> 00:09:03,583
Greeting, huh?
168
00:09:04,791 --> 00:09:06,958
There's nothing to be concerned about.
169
00:09:06,958 --> 00:09:08,583
There's no harm done.
170
00:09:08,791 --> 00:09:11,500
You seem to be distracted by it.
171
00:09:12,125 --> 00:09:14,000
Y-You think?
172
00:09:16,125 --> 00:09:17,125
Oh, my!
173
00:09:18,125 --> 00:09:21,291
It's fine if he sees it as a greeting, too.
174
00:09:22,083 --> 00:09:25,166
But I sometimes worry
175
00:09:22,084 --> 00:09:25,166
about your naïveté.
176
00:09:25,375 --> 00:09:28,958
And sometimes I worry about
177
00:09:25,376 --> 00:09:28,958
the size of your boobs, Mai!
178
00:09:29,916 --> 00:09:32,958
Ow! Ow! Ow!
179
00:09:29,917 --> 00:09:32,958
Shut up!
180
00:09:37,833 --> 00:09:39,916
Daddy, what is that?
181
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
Some treasures from when I was a kid.
182
00:09:44,000 --> 00:09:45,833
Your grandma sent it to me.
183
00:09:46,083 --> 00:09:48,291
Why did you want that
184
00:09:46,084 --> 00:09:48,291
all of a sudden?
185
00:09:48,291 --> 00:09:50,208
There was something that
186
00:09:48,292 --> 00:09:50,208
was concerning me.
187
00:09:51,625 --> 00:09:52,625
There.
188
00:09:53,583 --> 00:09:54,750
So similar...
189
00:09:55,041 --> 00:09:57,041
No, they're not merely similar.
190
00:09:57,666 --> 00:10:01,166
The house, clothes, face,
191
00:09:57,667 --> 00:10:01,166
everything is the same.
192
00:10:02,500 --> 00:10:04,500
Oh, my. I haven't seen that in a while.
193
00:10:04,500 --> 00:10:09,250
Isn't that the house that disappeared
194
00:10:04,501 --> 00:10:09,250
before your eyes in a puff of smoke?
195
00:10:10,333 --> 00:10:11,416
Disappeared?
196
00:10:51,833 --> 00:10:56,625
I suggested that it was probably a dream,
197
00:10:51,834 --> 00:10:56,625
but you refused to believe that.
198
00:10:57,375 --> 00:10:59,708
You were so stubborn, even back then.
199
00:11:00,375 --> 00:11:01,375
No way...
200
00:11:03,750 --> 00:11:05,916
How can I help you?
201
00:11:06,041 --> 00:11:08,791
I have an arrangement with Ai.
202
00:11:08,833 --> 00:11:11,500
I haven't heard of any such thing.
203
00:11:11,708 --> 00:11:13,208
It's okay, Mea.
204
00:11:13,791 --> 00:11:18,500
Keith is here to show me
205
00:11:13,792 --> 00:11:18,500
where I can find some Popotan.
206
00:11:26,250 --> 00:11:27,250
Yes?
207
00:11:30,791 --> 00:11:32,291
Is that right?
208
00:11:34,041 --> 00:11:36,416
Did you get any information?
209
00:11:36,416 --> 00:11:37,833
Unfortunately not.
210
00:11:37,916 --> 00:11:39,875
Then let's go somewhere else.
211
00:11:40,916 --> 00:11:41,916
Um...
212
00:11:44,291 --> 00:11:46,333
Don't you find this strange?
213
00:11:47,750 --> 00:11:48,791
What?
214
00:11:49,416 --> 00:11:55,000
Well, most people would find it strange
215
00:11:49,417 --> 00:11:55,000
that I can hear flowers speak.
216
00:11:55,541 --> 00:11:56,750
Not at all.
217
00:11:56,750 --> 00:11:58,666
I mean, flowers are alive.
218
00:11:59,083 --> 00:12:02,083
I don't think it's strange that
219
00:11:59,084 --> 00:12:02,083
you can hear their voices.
220
00:12:07,375 --> 00:12:08,458
Right.
221
00:12:12,625 --> 00:12:14,541
I finally get to see a smile.
222
00:12:14,541 --> 00:12:15,500
Huh?
223
00:12:15,500 --> 00:12:20,125
When I first saw you,
224
00:12:15,501 --> 00:12:20,125
you seemed kind of sad.
225
00:12:20,666 --> 00:12:21,750
Keith...
226
00:12:22,166 --> 00:12:25,791
I thought a kiss would brighten
227
00:12:22,167 --> 00:12:25,791
you up, but it didn't work.
228
00:12:25,791 --> 00:12:26,875
I'm sorry.
229
00:12:26,875 --> 00:12:29,166
No. I should apologize.
230
00:12:29,166 --> 00:12:32,000
I'm sorry to make you so worried.
231
00:12:34,875 --> 00:12:37,291
You can talk to me about anything.
232
00:12:41,041 --> 00:12:43,541
If you feel like talking,
233
00:12:41,042 --> 00:12:43,541
I'm here for you.
234
00:12:46,541 --> 00:12:48,416
Oh, I'm fine.
235
00:12:48,666 --> 00:12:49,750
Let's go.
236
00:12:57,958 --> 00:12:59,208
Popotan.
237
00:13:02,833 --> 00:13:03,958
Popotan.
238
00:13:12,583 --> 00:13:14,208
Satellite Image Bank
239
00:13:14,375 --> 00:13:17,000
So, thirty years ago...
240
00:13:17,250 --> 00:13:18,750
Searching year...
241
00:13:23,625 --> 00:13:26,083
This is the school.
242
00:13:27,750 --> 00:13:28,750
So there it is...
243
00:13:29,250 --> 00:13:30,958
And the year before that...
244
00:13:34,500 --> 00:13:35,500
Nothing.
245
00:13:49,083 --> 00:13:51,250
Nothing a year ago in this location.
246
00:13:52,166 --> 00:13:54,000
That house must've been...
247
00:13:59,541 --> 00:14:01,458
Ow! Ow!
248
00:14:01,458 --> 00:14:03,500
It hurts!
249
00:14:01,459 --> 00:14:03,500
Just take it easy!
250
00:14:03,500 --> 00:14:06,916
But my sunburn really hurts!
251
00:14:07,208 --> 00:14:11,083
Ai's much gentler with me!
252
00:14:11,125 --> 00:14:12,958
You'll just have to put up with it.
253
00:14:12,958 --> 00:14:15,125
Ai is having a talk with Keith.
254
00:14:15,708 --> 00:14:17,458
What kind of talk?
255
00:14:17,458 --> 00:14:18,583
I wonder, I wonder...
256
00:14:18,583 --> 00:14:19,666
Who knows?
257
00:14:20,041 --> 00:14:22,083
You think they're breaking up?
258
00:14:22,083 --> 00:14:24,916
I don't think it's any of your concern.
259
00:14:25,875 --> 00:14:27,458
That stings!
260
00:14:28,541 --> 00:14:32,291
But I thought Ai would be
261
00:14:28,542 --> 00:14:32,291
a little surer of herself than this.
262
00:14:32,291 --> 00:14:33,958
She doesn't seem herself.
263
00:14:34,250 --> 00:14:36,333
She's probably lonely.
264
00:14:36,333 --> 00:14:37,666
I'm sure.
265
00:14:39,500 --> 00:14:42,583
Don't be so precocious.
266
00:14:48,708 --> 00:14:50,041
Moving?
267
00:14:50,041 --> 00:14:53,708
Yes. So, I'm sorry we can't...
268
00:14:55,000 --> 00:14:56,333
I see.
269
00:15:00,291 --> 00:15:01,375
Keith...
270
00:15:03,958 --> 00:15:06,125
Thanks for everything the past few days.
271
00:15:07,041 --> 00:15:08,625
It's been a lot of fun.
272
00:15:12,791 --> 00:15:14,125
Please wait!
273
00:15:15,791 --> 00:15:17,333
I'm sorry.
274
00:15:17,333 --> 00:15:19,458
You've been so concerned about me...
275
00:15:19,458 --> 00:15:22,375
...and I just couldn't open up
276
00:15:19,459 --> 00:15:22,375
to you in the end.
277
00:15:23,375 --> 00:15:24,916
Don't worry about it.
278
00:15:25,208 --> 00:15:27,166
It's not your fault at all.
279
00:15:28,375 --> 00:15:31,250
I really want to tell you everything.
280
00:15:31,583 --> 00:15:34,708
But, I just can't.
281
00:15:39,458 --> 00:15:41,041
I just can't.
282
00:15:43,708 --> 00:15:46,000
It's okay. Don't force yourself.
283
00:15:47,666 --> 00:15:48,958
Keith...
284
00:15:50,083 --> 00:15:52,625
You don't have to tell me anything.
285
00:15:57,750 --> 00:15:59,583
The way I feel about you...
286
00:16:20,250 --> 00:16:21,708
That was easy.
287
00:16:24,333 --> 00:16:27,083
This is your share.
288
00:16:49,958 --> 00:16:51,000
You...
289
00:16:51,000 --> 00:16:52,625
What do you want?
290
00:16:56,000 --> 00:16:59,541
It was really bothering me,
291
00:16:56,001 --> 00:16:59,541
so I came to check it out.
292
00:16:59,541 --> 00:17:02,875
The people I met 30 years ago
293
00:16:59,542 --> 00:17:02,875
haven't changed.
294
00:17:02,875 --> 00:17:05,583
And the house, too.
295
00:17:02,876 --> 00:17:05,583
I want to know why this is here.
296
00:17:05,583 --> 00:17:07,416
What are you talking about?
297
00:17:07,416 --> 00:17:09,083
I looked into it.
298
00:17:09,291 --> 00:17:13,083
One year ago there was no trace
299
00:17:09,292 --> 00:17:13,083
whatsoever of this house here.
300
00:17:13,083 --> 00:17:16,416
The house I saw 30 years ago
301
00:17:13,084 --> 00:17:16,416
also didn't exist the year before.
302
00:17:16,916 --> 00:17:20,791
If I look into it more closely,
303
00:17:16,917 --> 00:17:20,791
I'm sure it'll become clearer.
304
00:17:20,791 --> 00:17:24,833
This house and the people
305
00:17:20,792 --> 00:17:24,833
who live here...
306
00:17:24,833 --> 00:17:27,000
...traveled across time
307
00:17:24,834 --> 00:17:27,000
from 30 years ago.
308
00:17:28,583 --> 00:17:30,083
Let me see Ai.
309
00:17:30,291 --> 00:17:31,625
If I can talk to her...
310
00:17:53,958 --> 00:17:55,625
Who is he?!
311
00:18:11,708 --> 00:18:13,041
What's going on?
312
00:18:13,791 --> 00:18:16,416
You'll get hurt if you get in the way.
313
00:18:17,250 --> 00:18:18,750
I wonder about that.
314
00:18:25,750 --> 00:18:27,125
Mii, you stay inside!
315
00:18:28,000 --> 00:18:29,208
But, Ai...!
316
00:18:30,083 --> 00:18:31,333
Surprise...
317
00:18:33,541 --> 00:18:34,416
Sorry.
318
00:18:34,416 --> 00:18:35,250
Darn!
319
00:18:40,708 --> 00:18:44,375
I don't want to hurt you people.
320
00:18:40,709 --> 00:18:44,375
So, please!
321
00:18:44,375 --> 00:18:45,416
Mai!
322
00:18:45,416 --> 00:18:46,541
Mea!
323
00:18:49,375 --> 00:18:53,083
There are things in this world that
324
00:18:49,376 --> 00:18:53,083
you're not supposed to know.
325
00:19:04,458 --> 00:19:05,416
Ai...
326
00:19:05,500 --> 00:19:07,291
Who are you, anyway?
327
00:19:08,958 --> 00:19:10,291
Please move out of the way.
328
00:19:10,291 --> 00:19:13,791
If you let him live, you will not
329
00:19:10,292 --> 00:19:13,791
be able to continue your journey.
330
00:19:15,166 --> 00:19:16,833
You knew?
331
00:19:17,083 --> 00:19:18,083
Yes.
332
00:19:18,083 --> 00:19:21,041
So it was all an act,
333
00:19:18,084 --> 00:19:21,041
right from the beginning.
334
00:19:24,416 --> 00:19:26,291
You seemed to enjoy it.
335
00:19:32,291 --> 00:19:33,500
Don't ever...
336
00:19:33,500 --> 00:19:36,041
Don't you ever appear in front
337
00:19:33,501 --> 00:19:36,041
of me again, please!
338
00:19:41,000 --> 00:19:42,208
Are you sure?
339
00:19:42,208 --> 00:19:46,500
If you let him live,
340
00:19:42,209 --> 00:19:46,500
he'll leave evidence.
341
00:19:46,500 --> 00:19:48,833
And someone who has
342
00:19:46,501 --> 00:19:48,833
seen the evidence...
343
00:19:48,833 --> 00:19:52,083
...will come after you, whatever
344
00:19:48,834 --> 00:19:52,083
time you happen to be in.
345
00:19:53,500 --> 00:19:54,958
If you don't like that...
346
00:19:54,958 --> 00:19:56,083
It's fine with me.
347
00:19:58,208 --> 00:20:02,166
Whether we reunite with the same person
348
00:19:58,209 --> 00:20:02,166
or meet someone we really like...
349
00:20:02,166 --> 00:20:04,666
...we'll never be able to
350
00:20:02,167 --> 00:20:04,666
tell them our story.
351
00:20:05,458 --> 00:20:07,958
It's the same as not being alive!
352
00:20:08,416 --> 00:20:12,541
So, we are not in a position to
353
00:20:08,417 --> 00:20:12,541
stop someone else from living!
354
00:20:12,541 --> 00:20:13,708
Definitely not!
355
00:20:15,750 --> 00:20:17,208
I understand.
356
00:20:17,208 --> 00:20:19,333
If you feel that strongly about it.
357
00:20:19,791 --> 00:20:21,041
However...
358
00:20:27,333 --> 00:20:29,666
One day you'll understand.
359
00:20:53,250 --> 00:20:54,708
You'll be okay now.
360
00:20:56,833 --> 00:21:00,041
Now, Mai wants us back
361
00:20:56,834 --> 00:21:00,041
as soon as possible.
362
00:21:00,458 --> 00:21:01,875
All right.
363
00:21:04,958 --> 00:21:05,833
I'm sorry.
364
00:21:06,083 --> 00:21:08,208
No. I should be the one to apologize.
365
00:21:10,208 --> 00:21:11,291
Um...
366
00:21:12,125 --> 00:21:13,375
You don't have to tell me.
367
00:21:13,375 --> 00:21:14,291
What?
368
00:21:15,458 --> 00:21:16,041
Pictures Deleted
369
00:21:19,541 --> 00:21:20,666
Daichi...
370
00:21:21,958 --> 00:21:24,583
One day when you're able to talk...
371
00:21:24,583 --> 00:21:26,416
...maybe you can tell me your story.
372
00:21:28,333 --> 00:21:29,833
I'll be waiting until then.
373
00:21:31,000 --> 00:21:31,666
Okay!
374
00:21:51,458 --> 00:21:54,625
I'm sure we'll meet again someday.
375
00:22:11,916 --> 00:22:15,333
I want to love you in technopunk
376
00:22:15,333 --> 00:22:18,708
I transmit my love through the airwaves
377
00:22:18,708 --> 00:22:22,250
I want to be romantic with you
378
00:22:22,250 --> 00:22:23,791
I want you to laugh
379
00:22:23,791 --> 00:22:25,541
I love, love, love you
380
00:22:25,541 --> 00:22:29,000
S.U.K.I. Thump thump love
381
00:22:29,000 --> 00:22:32,500
S.U.K.I. Gimme gimme kiss
382
00:22:32,500 --> 00:22:36,000
S.U.K.I. Suki suki love
383
00:22:36,000 --> 00:22:39,625
S.U.K.I. You love me? Kiss
384
00:22:39,625 --> 00:22:41,375
Round and round
385
00:22:41,375 --> 00:22:43,125
The needle of the time-space clock
386
00:22:43,125 --> 00:22:46,583
Points to our star charts
387
00:22:46,583 --> 00:22:49,916
The secret of love is revealed
388
00:22:49,916 --> 00:22:54,541
I want to know more about
389
00:22:49,917 --> 00:22:54,541
what makes my heart go thump thump
390
00:22:56,791 --> 00:23:01,416
If every boy and every girl
391
00:22:56,792 --> 00:23:01,416
believed in miracles
392
00:23:03,625 --> 00:23:08,375
We'd be sure to find
393
00:23:03,626 --> 00:23:08,375
the berry, berry strawberry day
394
00:23:10,708 --> 00:23:16,750
I'll be fine even if we have to
395
00:23:10,709 --> 00:23:16,750
say goodbye one day
396
00:23:16,791 --> 00:23:21,500
I still want to tell you just how I love you
397
00:23:21,541 --> 00:23:24,666
I love you! I, I love you!
398
00:23:26,375 --> 00:23:30,000
Transform! Una!
399
00:23:41,083 --> 00:23:44,708
Well, was I cute in that episode?
400
00:23:46,041 --> 00:24:03,291
Christmas
401
00:23:46,666 --> 00:23:49,666
Okay, the next episode of
402
00:23:46,667 --> 00:23:49,666
Popotan is "Christmas".
403
00:23:49,666 --> 00:23:51,583
Outside is a world of silver.
404
00:23:51,583 --> 00:23:55,750
In the cold, the only sure thing
405
00:23:51,584 --> 00:23:55,750
is the warmth of your lover!
406
00:23:56,041 --> 00:23:58,083
I'm sorry. That's not true.
407
00:23:58,083 --> 00:24:00,458
It's actually unusually hot this autumn!
408
00:24:00,458 --> 00:24:01,583
It's freezing!
409
00:24:01,583 --> 00:24:03,583
Do you feel a little cooler?
410
00:24:07,500 --> 00:24:09,666
Good night, everyone!
25215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof