Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,750 --> 00:00:04,291
Ai, Ai, Ai, I love you!
2
00:00:04,416 --> 00:00:06,958
Mai, Mai, Mai, my darling!
3
00:00:07,083 --> 00:00:09,625
Mii, Mii, Mii, help me!
4
00:00:09,625 --> 00:00:14,000
Popotan! Popotan! Popotan!
5
00:00:28,375 --> 00:00:30,875
When you feel down
6
00:00:31,291 --> 00:00:33,750
And you are at your wit's end
7
00:00:34,125 --> 00:00:37,500
Ask the Popotan for advice
8
00:00:39,166 --> 00:00:41,666
Yes, if you can be honest
9
00:00:41,875 --> 00:00:44,375
And open up your heart
10
00:00:44,791 --> 00:00:48,625
The Popotan will show the way
11
00:00:48,958 --> 00:00:51,500
Will he come or not?
12
00:00:51,500 --> 00:00:54,208
Does he love me or not?
13
00:00:54,208 --> 00:00:56,833
Is this love true or false?
14
00:00:57,625 --> 00:01:01,875
They have all the answers
15
00:01:03,000 --> 00:01:05,291
I can't take it! Po po po!
16
00:01:05,333 --> 00:01:08,083
I can't take it! Po po po!
17
00:01:08,791 --> 00:01:13,583
I know, but I just can't stop!
18
00:01:13,708 --> 00:01:16,125
It's impossible! Po Po Po!
19
00:01:16,458 --> 00:01:18,541
It's impossible! Po Po Po!
20
00:01:19,458 --> 00:01:24,333
Even if it's just a dream, never give up!
21
00:01:24,375 --> 00:01:26,541
Popotan!
22
00:01:37,375 --> 00:01:41,583
Souvenirs
23
00:01:39,583 --> 00:01:41,375
Wh-What was that?!
24
00:01:41,583 --> 00:01:46,583
Hot Springs
25
00:01:46,916 --> 00:01:48,291
Is that true?!
26
00:01:48,291 --> 00:01:49,333
Yes.
27
00:01:49,333 --> 00:01:51,000
But I didn't see it very clearly.
28
00:01:51,000 --> 00:01:52,291
Right.
29
00:01:52,291 --> 00:01:54,750
Then we just have to look around here.
30
00:01:55,541 --> 00:01:56,958
Thank goodness.
31
00:01:57,291 --> 00:02:01,416
When we ended up at this hot springs
32
00:01:57,292 --> 00:02:01,416
resort I didn't know what it meant.
33
00:02:02,208 --> 00:02:04,791
Spring Bloom Hot Springs
34
00:02:02,209 --> 00:02:04,791
Against Amusement Park
35
00:02:02,210 --> 00:02:04,791
Development!
36
00:02:05,875 --> 00:02:08,500
So, what did it feel like?
37
00:02:08,500 --> 00:02:09,875
What was it like?
38
00:02:10,375 --> 00:02:14,375
Well, like I said, I didn't see it very clearly.
39
00:02:14,375 --> 00:02:15,500
But...
40
00:02:16,083 --> 00:02:18,625
...this one will show us the way.
41
00:02:18,625 --> 00:02:20,166
As long as we do what she says.
42
00:02:20,166 --> 00:02:21,291
Huh?
43
00:02:22,375 --> 00:02:26,875
Amusement Park
44
00:02:22,376 --> 00:02:26,875
Development Site
45
00:02:22,377 --> 00:02:24,458
Well, I'll see you all later.
46
00:02:24,458 --> 00:02:26,416
Oh, no, Mea.
47
00:02:26,416 --> 00:02:27,208
Yes?
48
00:02:27,208 --> 00:02:30,666
You must come along as well.
49
00:02:27,209 --> 00:02:30,666
That's what she's saying.
50
00:02:31,500 --> 00:02:35,708
But the job of a housekeeper
51
00:02:31,501 --> 00:02:35,708
is to watch the house.
52
00:02:35,708 --> 00:02:39,208
She says she won't tell us
53
00:02:35,709 --> 00:02:39,208
unless we do as she says.
54
00:02:40,333 --> 00:02:41,375
Is that right?
55
00:02:41,375 --> 00:02:42,208
I understand.
56
00:02:43,666 --> 00:02:44,750
Damn.
57
00:02:44,750 --> 00:02:46,958
I was hoping to take a nap.
58
00:02:47,625 --> 00:02:49,208
Spring Bloom
59
00:02:47,626 --> 00:02:49,208
Sweets
60
00:02:49,208 --> 00:02:51,166
Hot Springs Inn
61
00:02:49,209 --> 00:02:51,166
Hagehage
62
00:02:51,166 --> 00:02:53,125
Spring Bloom
63
00:02:51,167 --> 00:02:53,125
Sweets
64
00:02:53,625 --> 00:02:57,166
Why would a popotan want to go
65
00:02:53,626 --> 00:02:57,166
on a walk through town?
66
00:02:57,166 --> 00:02:58,583
Why not?
67
00:02:58,583 --> 00:03:00,083
There's no harm.
68
00:03:00,458 --> 00:03:03,083
Well, I know that, but...
69
00:03:03,375 --> 00:03:07,583
It's just that the Spring Festival has started.
70
00:03:08,041 --> 00:03:10,958
There are popotan decorations
71
00:03:08,042 --> 00:03:10,958
all over the place.
72
00:03:11,291 --> 00:03:15,708
Maybe it would be better if we
73
00:03:11,292 --> 00:03:15,708
just asked other popotan as well.
74
00:03:16,250 --> 00:03:19,791
I already asked, but they don't know.
75
00:03:20,000 --> 00:03:21,583
Oh, you already asked?
76
00:03:21,583 --> 00:03:23,416
Yes, all the flowers.
77
00:03:23,416 --> 00:03:24,541
All? You serious?
78
00:03:24,541 --> 00:03:25,208
Yes.
79
00:03:24,958 --> 00:03:30,916
Jelly Cakes
80
00:03:25,208 --> 00:03:27,958
Come and get them!
81
00:03:25,209 --> 00:03:27,958
Spring bloom jelly cakes!
82
00:03:27,958 --> 00:03:29,166
They're very good!
83
00:03:29,166 --> 00:03:30,458
Yeah!
84
00:03:30,458 --> 00:03:31,541
There you go.
85
00:03:32,666 --> 00:03:34,916
Spring Bloom
86
00:03:32,667 --> 00:03:34,916
Coffee
87
00:03:33,000 --> 00:03:34,500
Come on, Mii.
88
00:03:34,500 --> 00:03:36,666
Spring bloom coffee-flavored sweets...
89
00:03:35,333 --> 00:03:41,666
Spring Bloom Coffee
90
00:03:36,666 --> 00:03:39,500
...and spring bloom jelly.
91
00:03:36,667 --> 00:03:39,500
Would you like to try?
92
00:03:39,500 --> 00:03:41,666
It's an excellent source of nutrition.
93
00:03:42,083 --> 00:03:45,250
Excuse me but coffee and
94
00:03:42,084 --> 00:03:45,250
jelly are junk foods...
95
00:03:45,250 --> 00:03:45,583
...and have no nutritional value.
96
00:03:45,583 --> 00:03:47,208
What're you doing, Mea?
97
00:03:45,584 --> 00:03:47,208
...and have no nutritional value.
98
00:03:47,208 --> 00:03:51,000
So, how about entering
99
00:03:47,209 --> 00:03:51,000
the Miss Spring Bloom Pageant?
100
00:03:51,333 --> 00:03:53,333
Me?
101
00:03:53,500 --> 00:03:54,958
You too, Ai?
102
00:03:55,625 --> 00:03:58,083
What about you?
103
00:03:55,626 --> 00:03:58,083
The Miss Spring Bloom Pageant?
104
00:03:58,125 --> 00:03:59,166
Me?
105
00:03:59,166 --> 00:04:00,291
No, no, no!
106
00:04:00,291 --> 00:04:01,958
I really don't want to.
107
00:04:01,958 --> 00:04:03,625
Why not?
108
00:04:03,625 --> 00:04:07,250
I mean, she's suggesting it, too.
109
00:04:07,958 --> 00:04:09,333
You keep saying "she".
110
00:04:09,375 --> 00:04:13,083
Miss Spring Bloom Pageant
111
00:04:09,583 --> 00:04:13,708
Boys and gentlemen, uncles and grandpas!
112
00:04:13,708 --> 00:04:16,625
Let's hear it for the
113
00:04:13,709 --> 00:04:16,625
Miss Spring Bloom Pageant!
114
00:04:19,541 --> 00:04:22,708
And now, let's bring on
115
00:04:19,542 --> 00:04:22,708
the next contestants.
116
00:04:23,583 --> 00:04:25,958
Entry number 10 is Ai!
117
00:04:26,000 --> 00:04:28,291
And entry number 11 is Mai!
118
00:04:28,333 --> 00:04:29,833
They're sisters!
119
00:04:33,791 --> 00:04:36,416
And next we've got entry number 12...
120
00:04:36,416 --> 00:04:38,041
...the maid, Mea!
121
00:04:43,750 --> 00:04:45,416
And next!
122
00:04:45,416 --> 00:04:48,416
We've got entry number 13! Mii!
123
00:04:50,625 --> 00:04:53,916
Picohan Magical! Parallel Magical!
124
00:04:57,041 --> 00:04:59,625
What's this creepy feeling
125
00:04:57,042 --> 00:04:59,625
I get from these guys?
126
00:05:02,833 --> 00:05:06,166
The winner is number 13, Mii!
127
00:05:06,208 --> 00:05:07,125
Yay!
128
00:05:08,291 --> 00:05:09,333
What the...?
129
00:05:10,250 --> 00:05:11,250
Winner!
130
00:05:11,333 --> 00:05:12,958
Miss
131
00:05:11,334 --> 00:05:12,958
Spring
132
00:05:11,335 --> 00:05:12,958
Bloom
133
00:05:21,208 --> 00:05:24,208
I win! I win! I'm Miss Spring Bloom!
134
00:05:24,208 --> 00:05:26,208
Miss Spring Bloom
135
00:05:24,209 --> 00:05:26,208
Third Place
136
00:05:24,708 --> 00:05:26,541
Damn. Third place.
137
00:05:27,250 --> 00:05:28,666
Give me a break.
138
00:05:29,125 --> 00:05:33,708
What was that? Talk about a rigged contest!
139
00:05:36,583 --> 00:05:39,458
There are those with no puffy-puffy...
140
00:05:39,458 --> 00:05:43,708
...and those with a puffy-puffy.
141
00:05:39,459 --> 00:05:43,708
That's what made the difference.
142
00:05:43,708 --> 00:05:45,833
I didn't hear anything about that!
143
00:05:47,208 --> 00:05:48,208
W-What?
144
00:05:48,166 --> 00:05:49,166
Miss Spring Bloom
145
00:05:48,167 --> 00:05:49,166
Third Place
146
00:05:51,875 --> 00:05:53,125
I don't want it!
147
00:05:53,125 --> 00:05:54,708
Third place, my ass!
148
00:05:55,000 --> 00:05:58,333
Since we're at a famous
149
00:05:55,001 --> 00:05:58,333
hot springs resort...
150
00:05:58,333 --> 00:06:00,208
...how about we go in for a dip?
151
00:06:01,541 --> 00:06:02,916
What do you mean?
152
00:06:03,791 --> 00:06:05,541
That's what she's saying.
153
00:06:07,583 --> 00:06:09,291
It's so warm!
154
00:06:07,584 --> 00:06:09,291
But why would a popotan want us
155
00:06:07,585 --> 00:06:09,291
to go in the hot springs?
156
00:06:09,291 --> 00:06:11,875
But why would a popotan want us
157
00:06:09,292 --> 00:06:11,875
to go in the hot springs?
158
00:06:12,041 --> 00:06:14,291
I mean, there's no one else here.
159
00:06:14,291 --> 00:06:16,208
Well, that may be so, but...
160
00:06:16,416 --> 00:06:18,166
Wow! What a huge bath!
161
00:06:18,166 --> 00:06:20,083
Don't swim! Just settle down!
162
00:06:23,500 --> 00:06:27,000
The spring waters contain
163
00:06:23,501 --> 00:06:27,000
nitrogen and sodium.
164
00:06:27,000 --> 00:06:29,375
It's good for rheumatism, nervous tension...
165
00:06:29,375 --> 00:06:31,833
I didn't ask! And you can't tell by taste!
166
00:06:32,000 --> 00:06:34,166
Oh, my. Is that so?
167
00:06:34,500 --> 00:06:37,375
Ai, stop chatting away like that.
168
00:06:34,501 --> 00:06:37,375
I see. I see.
169
00:06:37,375 --> 00:06:39,708
Let's just get on with it.
170
00:06:37,376 --> 00:06:39,708
I see. Is that so?
171
00:06:39,791 --> 00:06:41,583
Shall we go to the next one?
172
00:06:41,583 --> 00:06:42,833
Next?
173
00:06:42,833 --> 00:06:44,291
That's what she's saying.
174
00:06:46,208 --> 00:06:47,750
So.
175
00:06:48,083 --> 00:06:50,541
Oh, I've never heard that before.
176
00:06:50,583 --> 00:06:52,291
Please, Ai.
177
00:06:52,541 --> 00:06:56,000
This spring water contains calcium and
178
00:06:52,542 --> 00:06:56,000
sodium carbonate. It's good for...
179
00:06:56,000 --> 00:06:57,625
I don't care!
180
00:06:57,625 --> 00:06:59,791
Yoo-hoo!
181
00:07:00,000 --> 00:07:01,041
Stop that.
182
00:07:01,875 --> 00:07:03,291
Onto the next one.
183
00:07:04,541 --> 00:07:05,791
Oh, is that so?
184
00:07:06,500 --> 00:07:08,541
That must've been tough.
185
00:07:08,875 --> 00:07:11,250
Oh, my. You speak so well.
186
00:07:15,333 --> 00:07:19,208
Oh, after soaking all day,
187
00:07:15,334 --> 00:07:19,208
I'm turning into a prune.
188
00:07:19,208 --> 00:07:23,333
It's not safe to spend
189
00:07:19,209 --> 00:07:23,333
too much time in a hot spring.
190
00:07:23,333 --> 00:07:25,833
It's a bit late for that!
191
00:07:23,334 --> 00:07:25,833
And who are you talking to?
192
00:07:25,958 --> 00:07:27,166
Now, now.
193
00:07:27,541 --> 00:07:29,541
Just get changed into this.
194
00:07:30,333 --> 00:07:31,333
Why?
195
00:07:31,333 --> 00:07:33,583
Well, this is a hot spring.
196
00:07:38,333 --> 00:07:40,541
There's nothing like playing
197
00:07:38,334 --> 00:07:40,541
ping pong in Yukata.
198
00:07:40,583 --> 00:07:42,416
You promised, after all.
199
00:07:42,458 --> 00:07:44,625
Is that what it's saying?
200
00:07:45,250 --> 00:07:46,083
Yes.
201
00:07:46,083 --> 00:07:47,000
Uh, right.
202
00:07:48,166 --> 00:07:48,833
There!
203
00:07:48,916 --> 00:07:49,666
There!
204
00:08:04,583 --> 00:08:05,500
Gotcha!
205
00:08:06,000 --> 00:08:10,416
My ultimate Popotan Smash!
206
00:08:15,041 --> 00:08:16,750
The winner is Mai!
207
00:08:20,083 --> 00:08:21,541
I lost.
208
00:08:21,583 --> 00:08:22,583
All right.
209
00:08:23,041 --> 00:08:25,291
There! You happy now?
210
00:08:25,291 --> 00:08:27,000
Now, let's carry on.
211
00:08:27,375 --> 00:08:32,375
Next, she wants Mai and Mea
212
00:08:27,376 --> 00:08:32,375
to play against each other.
213
00:08:33,250 --> 00:08:37,500
"Hey! Are you going to do it
214
00:08:33,251 --> 00:08:37,500
or not?!", she asks.
215
00:08:39,375 --> 00:08:42,041
I've had enough!
216
00:08:39,376 --> 00:08:42,041
We're not doing this for fun!
217
00:08:42,083 --> 00:08:45,208
Tell us now or I'll stick my hand
218
00:08:42,084 --> 00:08:45,208
through your ears!
219
00:08:45,208 --> 00:08:47,458
Or we'll throw you away
220
00:08:45,209 --> 00:08:47,458
and find another popotan!
221
00:08:47,458 --> 00:08:49,583
Got that! Is that what you want?!
222
00:08:49,583 --> 00:08:50,791
Take it easy, Mai.
223
00:08:50,791 --> 00:08:51,750
That's right.
224
00:08:53,583 --> 00:08:55,541
I'm all ready.
225
00:08:55,583 --> 00:08:56,625
Yay!
226
00:08:57,291 --> 00:08:58,458
All right!
227
00:08:58,500 --> 00:09:00,625
I guess I'll just have to do it!
228
00:09:21,333 --> 00:09:22,416
My ultimate...
229
00:09:22,416 --> 00:09:25,291
...Popotan Smash! Again!
230
00:09:27,250 --> 00:09:28,208
All right!
231
00:10:05,375 --> 00:10:08,125
Mai wins again!
232
00:10:09,666 --> 00:10:11,791
Amazing!
233
00:10:11,791 --> 00:10:13,500
That was quite a match!
234
00:10:15,500 --> 00:10:17,333
I am the winner!
235
00:10:28,625 --> 00:10:29,750
Popotan!
236
00:10:38,625 --> 00:10:40,791
Hey, is it really this way?
237
00:10:41,166 --> 00:10:43,833
Yes. Just a little further.
238
00:10:48,250 --> 00:10:50,208
I'm the first one here!
239
00:10:50,958 --> 00:10:53,375
Hurry! Hurry! Hurry!
240
00:10:58,708 --> 00:11:01,000
H-Here?
241
00:11:06,750 --> 00:11:10,416
This was once a pasture where
242
00:11:06,751 --> 00:11:10,416
there were popotan.
243
00:11:11,958 --> 00:11:15,916
But even she doesn't know
244
00:11:11,959 --> 00:11:15,916
how it became like this.
245
00:11:16,958 --> 00:11:20,125
It seems like land developers
246
00:11:16,959 --> 00:11:20,125
got their hands on it.
247
00:11:20,166 --> 00:11:21,291
It can't be.
248
00:11:22,125 --> 00:11:24,333
Then we'll never know?
249
00:11:24,333 --> 00:11:27,000
We've come searching all this way.
250
00:11:38,916 --> 00:11:41,291
This is the right direction.
251
00:11:41,833 --> 00:11:42,500
What?
252
00:11:43,083 --> 00:11:45,500
She says that it's just past that peak.
253
00:11:47,083 --> 00:11:49,125
Just past there, huh?
254
00:11:49,125 --> 00:11:50,250
That's far.
255
00:11:50,875 --> 00:11:53,000
But if that's so...
256
00:11:53,333 --> 00:11:54,833
Let's go! Right away!
257
00:11:54,833 --> 00:11:56,291
Let's go now!
258
00:11:56,291 --> 00:11:57,541
Wait, Mii.
259
00:11:58,500 --> 00:12:01,541
We're going to find it soon.
260
00:12:06,208 --> 00:12:07,458
Women
261
00:12:09,041 --> 00:12:10,750
Such wonderful water.
262
00:12:10,750 --> 00:12:12,208
Nice, nice.
263
00:12:12,416 --> 00:12:14,625
So, why are we in another hot spring?
264
00:12:14,625 --> 00:12:18,250
She says that this is what
265
00:12:14,626 --> 00:12:18,250
makes travel elegant.
266
00:12:18,833 --> 00:12:20,458
Her again, huh?
267
00:12:20,458 --> 00:12:21,291
Give me a break.
268
00:12:21,291 --> 00:12:23,041
Aren't you going to come in?
269
00:12:23,041 --> 00:12:25,458
I've had enough of it already,
270
00:12:23,042 --> 00:12:25,458
so no thanks for me.
271
00:12:25,458 --> 00:12:27,000
Come to think of it...
272
00:12:27,000 --> 00:12:31,291
Spring Bloom Wakatake Hot Spring Effects:
273
00:12:27,001 --> 00:12:31,291
Easement of women's menopausal
274
00:12:27,002 --> 00:12:31,291
disorder and promotes hormones.
275
00:12:27,003 --> 00:12:31,291
Increases breast size, tightens the butt,
276
00:12:27,004 --> 00:12:31,291
decreases waist size, etc...
277
00:12:27,291 --> 00:12:29,291
They say the waters of this hot spring...
278
00:12:29,291 --> 00:12:32,291
...make women's breasts bigger.
279
00:12:31,291 --> 00:12:32,291
Increases breast size,
280
00:12:33,291 --> 00:12:36,125
Yeah, well, whatever.
281
00:12:38,208 --> 00:12:39,541
Bigger breasts?
282
00:12:45,250 --> 00:12:47,875
Is something the matter, Mea?
283
00:12:47,875 --> 00:12:49,083
Nothing.
284
00:12:49,583 --> 00:12:52,125
Um, I suppose.
285
00:12:52,458 --> 00:12:56,333
It wouldn't be proper to come
286
00:12:52,459 --> 00:12:56,333
all this way and refuse to go in...
287
00:12:56,333 --> 00:12:58,250
...when the popotan is asking us.
288
00:12:58,291 --> 00:12:59,791
It's about elegance.
289
00:13:00,000 --> 00:13:03,166
It's important to go with the flow.
290
00:13:03,166 --> 00:13:04,500
I am Japanese, after all.
291
00:13:04,500 --> 00:13:07,833
Some things we just can't help.
292
00:13:07,833 --> 00:13:10,541
I guess I'll just have to get in.
293
00:13:11,708 --> 00:13:13,958
Shall we go on to the next?
294
00:13:13,958 --> 00:13:14,875
Yeah!
295
00:13:15,416 --> 00:13:17,416
W-Wait...
296
00:13:18,041 --> 00:13:19,708
Wait a minute.
297
00:13:19,708 --> 00:13:21,083
I haven't been in.
298
00:13:25,958 --> 00:13:28,791
You've got to be quicker, Mai.
299
00:13:28,833 --> 00:13:31,166
Oh, come on!
300
00:13:31,166 --> 00:13:32,875
Come on! It's always like this!
301
00:13:40,875 --> 00:13:42,875
Wait! Ai!
302
00:13:43,375 --> 00:13:45,500
We're almost there, Mii.
303
00:13:45,500 --> 00:13:47,625
We just have to get past this.
304
00:13:47,875 --> 00:13:50,083
I'm getting tired.
305
00:13:52,125 --> 00:13:53,291
You heard.
306
00:13:53,291 --> 00:13:55,416
You have to hang on a bit longer.
307
00:13:55,416 --> 00:13:58,375
But I can't walk anymore.
308
00:13:55,417 --> 00:13:58,375
I can't walk anymore!
309
00:13:58,541 --> 00:14:01,458
Well, I suppose we can
310
00:13:58,542 --> 00:14:01,458
take a little break.
311
00:14:02,416 --> 00:14:04,583
That's what she's saying.
312
00:14:11,625 --> 00:14:12,958
Oh, that feels so good!
313
00:14:21,875 --> 00:14:26,208
Are you sure it's just a little further
314
00:14:21,876 --> 00:14:26,208
after we climb this?
315
00:14:26,250 --> 00:14:28,833
Yes, according to what she said before.
316
00:14:29,458 --> 00:14:30,791
I see.
317
00:14:30,791 --> 00:14:32,333
I'm sure we'll find it.
318
00:14:33,625 --> 00:14:35,750
That's what she says.
319
00:14:35,750 --> 00:14:37,000
Her, again?
320
00:14:37,000 --> 00:14:38,708
Yes. Her.
321
00:14:41,458 --> 00:14:44,333
It looks like Ai and Mai
322
00:14:41,459 --> 00:14:44,333
are having such a good time.
323
00:14:44,333 --> 00:14:46,000
Let Mii join in the fun!
324
00:14:52,208 --> 00:14:54,000
The wind has come up.
325
00:14:54,000 --> 00:14:57,041
We should be on our way
326
00:14:54,001 --> 00:14:57,041
before the weather turns.
327
00:14:57,416 --> 00:14:59,083
Yes. I think so.
328
00:15:35,875 --> 00:15:37,875
There's popotan everywhere!
329
00:15:39,125 --> 00:15:42,416
There's nothing but popotan here.
330
00:15:43,000 --> 00:15:43,958
Let's ask them.
331
00:15:49,500 --> 00:15:52,166
Would you please tell us?
332
00:17:19,250 --> 00:17:23,125
She's the one we've been looking for?
333
00:17:28,833 --> 00:17:31,416
There's no mistake.
334
00:17:31,416 --> 00:17:34,041
Amazing! Amazing! Amazing!
335
00:17:34,416 --> 00:17:37,083
I saw her! I saw her face!
336
00:17:37,083 --> 00:17:39,208
Amazing! Amazing!
337
00:17:43,708 --> 00:17:46,083
Um, Mai.
338
00:17:47,166 --> 00:17:50,333
But she left, right?
339
00:17:51,166 --> 00:17:54,291
She must've flown off to
340
00:17:51,167 --> 00:17:54,291
another place, right?
341
00:17:54,458 --> 00:17:56,041
Uh, yes.
342
00:17:56,041 --> 00:17:59,791
But at least we know what
343
00:17:56,042 --> 00:17:59,791
her face and hair look like...
344
00:17:59,791 --> 00:18:01,708
...and how the rest of her looks!
345
00:18:01,958 --> 00:18:03,500
That's a real help!
346
00:18:03,500 --> 00:18:04,458
But...
347
00:18:04,666 --> 00:18:08,625
If she's disappeared
348
00:18:04,667 --> 00:18:08,625
we can go and find her again!
349
00:18:08,625 --> 00:18:11,041
We'll keep tracking her
350
00:18:08,626 --> 00:18:11,041
with the clues we get.
351
00:18:11,416 --> 00:18:13,375
That's all we have to do.
352
00:18:13,833 --> 00:18:15,833
Right, Ai?
353
00:18:16,750 --> 00:18:18,500
Mai.
354
00:18:21,125 --> 00:18:24,083
All right! Next time we'll find her!
355
00:18:24,083 --> 00:18:25,125
Yeah!
356
00:18:27,833 --> 00:18:28,875
Yeah!
357
00:18:34,333 --> 00:18:37,083
What is it?! It looks like you're having fun!
358
00:18:37,500 --> 00:18:40,333
No fair! Let Mii in on the fun!
359
00:18:40,333 --> 00:18:43,583
Ai! Mai!
360
00:18:48,333 --> 00:18:49,416
We're home.
361
00:18:50,708 --> 00:18:55,750
Um, Ai? Why didn't Mai
362
00:18:50,709 --> 00:18:55,750
come home with us?
363
00:18:56,208 --> 00:18:57,541
Who knows?
364
00:18:58,458 --> 00:19:01,625
Spring Bloom Wakatake Hot Spring Effects:
365
00:18:58,459 --> 00:19:01,625
Easement of women's menopausal
366
00:18:58,460 --> 00:19:01,625
disorder and promotes hormones.
367
00:18:58,461 --> 00:19:01,625
Increases breast size, tightens the butt,
368
00:18:58,462 --> 00:19:01,625
decreases waist size, etc...
369
00:19:10,833 --> 00:19:13,333
I wonder if it's really going to help.
370
00:19:20,541 --> 00:19:21,583
Mea!
371
00:19:21,583 --> 00:19:23,625
When did you come in here unnoticed!?
372
00:19:23,625 --> 00:19:25,750
I came here to accompany Miss Mai.
373
00:19:31,291 --> 00:19:32,625
I understand.
374
00:19:37,083 --> 00:19:38,083
What?
375
00:19:39,500 --> 00:19:40,500
Nothing.
376
00:19:42,333 --> 00:19:50,000
Spring Bloom Wakatake Hot Spring Effects:
377
00:19:42,334 --> 00:19:50,000
Easement of women's menopausal
378
00:19:42,335 --> 00:19:50,000
disorder and promotes hormones.
379
00:19:42,336 --> 00:19:50,000
Increases breast size, tightens the butt,
380
00:19:42,337 --> 00:19:50,000
decreases waist size, etc...
381
00:19:42,833 --> 00:19:46,166
I wonder how long it'll be
382
00:19:42,834 --> 00:19:46,166
until it takes effect.
383
00:19:46,166 --> 00:19:47,666
I wonder.
384
00:19:47,666 --> 00:19:50,000
Maybe we should stay in
385
00:19:47,667 --> 00:19:50,000
until it takes effect.
386
00:19:50,583 --> 00:19:52,291
Get bigger.
387
00:19:55,583 --> 00:19:57,041
Stop it.
388
00:19:57,041 --> 00:19:58,958
Stop it, Ai!
389
00:19:59,666 --> 00:20:04,166
But since Mea isn't here
390
00:19:59,667 --> 00:20:04,166
someone has to make dinner.
391
00:20:04,166 --> 00:20:06,833
But you don't have to do it.
392
00:20:07,875 --> 00:20:09,625
It looks like Mea is back!
393
00:20:11,625 --> 00:20:13,375
Mai's with her, too!
394
00:20:13,833 --> 00:20:16,208
Wow, that was long.
395
00:20:16,708 --> 00:20:19,458
When we get back,
396
00:20:16,709 --> 00:20:19,458
I'll get some ice water out.
397
00:20:19,833 --> 00:20:22,458
Mai! Mai!
398
00:20:22,875 --> 00:20:25,958
Hurry! You have to stop Ai!
399
00:20:26,416 --> 00:20:28,750
I wonder what's going on with Mii.
400
00:20:29,083 --> 00:20:31,375
She seems to be in a panic.
401
00:20:41,166 --> 00:20:43,125
No way! Why?!
402
00:20:43,125 --> 00:20:44,333
Wh-Where are they?!
403
00:20:44,333 --> 00:20:45,666
Ai!
404
00:20:45,666 --> 00:20:47,166
Mai! Mea!
405
00:20:47,291 --> 00:20:48,833
Mai! Mea!
406
00:20:49,250 --> 00:20:50,666
Why?
407
00:20:50,666 --> 00:20:52,833
Why would this happen all of a sudden?!
408
00:21:07,250 --> 00:21:08,750
Mai!
409
00:21:32,375 --> 00:21:33,500
No way.
410
00:21:33,750 --> 00:21:35,083
Why?
411
00:21:36,583 --> 00:21:38,083
Ai.
412
00:21:38,708 --> 00:21:39,708
Mii.
413
00:21:40,791 --> 00:21:42,875
Ai! Mii!
414
00:21:42,916 --> 00:21:44,791
Miss Ai! Miss Mii!
415
00:21:45,333 --> 00:21:46,833
What is this?
416
00:21:47,291 --> 00:21:49,625
What's going on here?!
417
00:21:49,666 --> 00:21:54,333
Amusement Park
418
00:21:49,667 --> 00:21:54,333
Development Site
419
00:22:11,583 --> 00:22:15,000
I want to love you in technopunk
420
00:22:15,000 --> 00:22:18,375
I transmit my love through the airwaves
421
00:22:18,375 --> 00:22:21,916
I want to be romantic with you
422
00:22:21,916 --> 00:22:23,458
I want you to laugh
423
00:22:23,458 --> 00:22:25,208
I love, love, love you
424
00:22:25,208 --> 00:22:28,666
S.U.K.I. Thump thump love
425
00:22:28,666 --> 00:22:32,166
S.U.K.I. Gimme gimme kiss
426
00:22:32,166 --> 00:22:35,666
S.U.K.I. Suki suki love
427
00:22:35,666 --> 00:22:39,291
S.U.K.I. You love me? Kiss
428
00:22:39,291 --> 00:22:41,041
Round and round
429
00:22:41,041 --> 00:22:42,791
The needle of the time-space clock
430
00:22:42,791 --> 00:22:46,250
Points to our star charts
431
00:22:46,250 --> 00:22:49,583
The secret of love is revealed
432
00:22:49,583 --> 00:22:54,208
I want to know more about
433
00:22:49,584 --> 00:22:54,208
what makes my heart go thump thump
434
00:22:56,458 --> 00:23:01,083
If every boy and every girl
435
00:22:56,459 --> 00:23:01,083
believed in miracles
436
00:23:03,291 --> 00:23:08,041
We'd be sure to find
437
00:23:03,292 --> 00:23:08,041
the berry, berry strawberry day
438
00:23:10,375 --> 00:23:16,416
I'll be fine even if we have to
439
00:23:10,376 --> 00:23:16,416
say goodbye one day
440
00:23:16,458 --> 00:23:21,166
I still want to tell you just how I love you
441
00:23:21,208 --> 00:23:24,333
I love you! I, I love you!
442
00:23:27,458 --> 00:23:29,833
Transform! Una!
443
00:23:41,041 --> 00:23:44,458
Well, was I cute in that episode?
444
00:23:45,708 --> 00:24:02,958
I'm Home
445
00:23:46,583 --> 00:23:49,250
It's getting very exciting now, isn't it?!
446
00:23:49,250 --> 00:23:51,208
What fate awaits Mai and Mea?
447
00:23:51,208 --> 00:23:53,250
Well, let's leave that aside.
448
00:23:53,250 --> 00:23:57,916
Next time, I'll be sure to get into my
449
00:23:53,251 --> 00:23:57,916
"What's-What Unagi News Service!"
450
00:23:57,916 --> 00:24:00,958
But I've run out of time again? Oh, no!
451
00:24:00,958 --> 00:24:03,083
Okay, the next episode of
452
00:24:00,959 --> 00:24:03,083
Popotan is "I'm Home".
453
00:24:07,375 --> 00:24:09,416
Good night, everyone!
27840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof