Original subtitles

Ai, Ai, Ai, I love you!

Mai, Mai, Mai, my darling!

Mii, Mii, Mii, help me!

Popotan! Popotan! Popotan!

When you feel down

And you are at your wit's end

Ask the Popotan for advice

Yes, if you can be honest

And open up your heart

The Popotan will show the way

Will he come or not?

Does he love me or not?

Is this love true or false?

They have all the answers

I can't take it! Po po po!

I can't take it! Po po po!

I know, but I just can't stop!

It's impossible! Po Po Po!

It's impossible! Po Po Po!

Even if it's just a dream, never give up!

Popotan!

Yes?

Yes? Is that so?

Thank you very much.

What did they say?

There's none in this area.

Right.

I guess we can search

somewhere else, then.

Ai!

Mai!

Aww! What're you doing, Mii?!

I've decided!

That I'm going to be a magical girl!

Magic

Picohan Magical! Parallel Magical!

Lilo! Lilo!

Lilo! Lilo! Lilo!

I see. So that's it.

Some stupid half-baked idea

you got from somewhere.

It's not half-baked.

I'm going to be a magical girl like Lilo!

But that's TV!

There's no way!

But I will!

Lilo says your dreams will come true

if you believe in them!

My, my. What's going on, you two?

Ai!

I'll become one, right?

I can be a magical girl, right?

You've got to talk to her, Ai.

There's no way anything

like that could become real.

I didn't ask you, Mai!

Well, how about we start

by taking on the right look?

Look?

I'm looking for clothes just like this.

Right.

Unfortunately, we don't carry

merchandise like that.

What? You don't have it?

See?

Well, you could have it custom-tailored.

Custom-tailored?

In order to custom-tailor

something like this...

...it'll cost about this much.

All right. We'd like you to do it.

Ai?

First, I need you to choose

the underlying garment.

Okay!

Okay!

Uh, um...

Merry Popotan

Hello?

I'd like to order three

special sushi combos.

This one!

Very well.

You'll have to wait a little bit

while we make this.

Thank you very much.

Right.

So what're we going to do, Ai?

Even if we want to search for popotan

while we wait there's none around here.

If that's the case,

there's only one answer.

So...

...why the underwear department?

What do you think?

Um, do you have anything

larger than this?

I'm very sorry.

You won't find that anywhere.

It's too big. It won't fit me.

I need something much smaller.

I'm very sorry.

You won't find that anywhere.

Did you find what you wanted?

Uh, Ai?

It's important for a girl

to have her secret charms.

I didn't ask!

What do you think of this, Mai?

Now, look at that!

Yes.

Try it on.

Try it! Try it!

No, I mean...

Try it! Try it!

Well? Mai?

Well?

I don't want it!

Ta-daa!

Here's Magical Girl Mii!

You look very cute, Mii.

Oh, yes.

Come on, now.

Thank you! Thank you!

Yes. That's very good. Very nice.

You see? You see?

Now, it's time for me to find

and help people in trouble!

All right! Let's go, Unagi!

A magical girl has to have

a mysterious pet!

Come on! Get on with it!

Okay! Magical, let's go!

Wait a minute, Mii.

Are you sure about this, Ai?

Uh, the bill.

Right. Right.

The bill.

Ai?

Do you have any small change?

I asked you to hang on to my wallet.

Oh, I'll buy you another one.

I cannot ignore people in trouble!

Here I am!

I am Mii! The Magical Girl

of Love and Peace!

With a pet, too!

Please tell me what's troubling you.

My balloon.

The balloon I got from the

pretty sales campaign girl.

If you told me before...

...I could've grabbed it.

I suppose.

It's all right! I will use my magic

and get it for you!

Picohan Magical! Parallel Magical!

Again.

Picohan Magical! Parallel Magical!

Oh, boy.

My balloon! The one that girl gave me!

I'll buy you another one.

It has to be from the girl!

Got it!

The balloon!

See? Your balloon!

Here!

Whenever you're in trouble, Mii is...

Am I in trouble!

The voice of someone in trouble!

Just leave it to me!

Well, Magical Goodbye!

Goodbye.

Hello?

One each of miso butter, soy butter,

and pork butter ramen noodles.

I cannot ignore people in trouble!

I cannot ignore people in trouble!

I am Mii! The Magical Girl

of Love and Peace!

And again!

Please tell me what's troubling you.

I've found you!

I've found you! I've found you!

Popotan!

Popotan!

You're sure it was around here?

Where Mii came?

Yes.

The flowers are saying so.

Good grief. Where did she wander off to?

I wish she were a little more considerate.

What? What's the matter?

Well, um...

...the flowers say they saw Mii

walking somewhere...

...with a man.

A man?! Who?

I don't know.

I don't think she knows

anyone around here.

Then...

Don't tell me! Ai, it could be...?

A long lost brother?

Huh? We don't have a brother!

Oh, that's right.

Where? Where?

Here?

All right!

I cannot ignore people in trouble!

I am Mii! The Magical Girl

of Love and Peace!

And I've got my pet, Unagi!

What's troubling you?

Please tell me! I mean, let's be friends!

You have a Lilo doll?

And a Lilo poster?

And Lilo books? And Lilo pajamas!

Could it be that you really, really like Lilo?

Yes.

I really like Lilo, too!

Let's be friends! Let's be friends!

Let's be friends! I mean it!

Let's be friends!

Hey, can you show me

some of your Lilo books?

Please!

Sure.

Wow! Thanks!

There!

Wow, Lilo is wonderful

no matter how you look at her.

Don't you think?

Huh? Yeah.

Isn't Lilo just so cute? Don't you think?

There we go!

Okay! Let's go!

Hello?

Italian chicken pizza, seafood

cheese pizza, and sausage pizza.

All large.

Reception

Magical Girl Reception

Magical Girl

Reception

Pediatrics

No! I don't want a needle!

It's not going to hurt.

No! I don't want a needle!

I cannot ignore people in trouble!

Ta-daa!

I am Mii! The Magical Girl

of Love and Peace!

And this is Miyuki!

Those evildoers who make children cry!

M-Mii...

You've got to have courage

and fight with me!

Evildoers shall deal with the Magical Stick!

That's right!

Look, you two!

There you are! The evil mastermind!

Nurse Demon!

M-Mii...

You have no business here, so get out!

I bought some candy, so if you'd like...

Where are they?

Oh, no!

Is Mii in this hospital?

Yes.

That's what the flowers said.

Miyuki! Miyuki!

But how will we find her?

But how will we find her?

Let's ask.

Um, excuse me...

Um, excuse me...

Did you see a magical girl around here?

What?!

Wow, that was fun!

Yeah!

I'll come tomorrow, too!

And the day after, too!

Then I'll never be able to leave!

Miyuki? Miyuki?

How do you make that ring again?

You see.

Ai! There she is!

Thank goodness!

That Mii really had us worried!

Wait!

Sir? The man from before?

Miyuki lost her mother long ago.

And Miyuki always had

a weak constitution.

She's been here since she was three.

If she were to get hurt while outside...

...she could...

This didn't work.

It's not turning into a ring.

Just give it to me.

This is how you do it.

Why won't it turn into a ring?

You've got to pass it through there.

Right there.

Oh, right.

Like this and like this?

And right through here?

I did it! It's a flower ring!

And this one's like this and this!

And this goes here and here.

Mii.

Um, could you come and play

with me tomorrow, too?

Of course!

We're friends now, after all!

Really?

Yeah! I promise!

I promise! And if I don't

keep my promise...

...you can make me swallow needles!

I promise!

I'm forgetting how to make the ring!

Like this and like this.

No! Which was it?

Where do I pass it through?

No! It didn't work!

How did it go?!

Huh? Uh, right.

Let's use those flowers over there

and make a bigger one!

Yeah!

Miyuki!

Are you all right?!

Miyuki!

Ouch!

It hurts!

You'll be all right!

Mii, the Magical Girl,

can heal a little scratch like that!

What?!

All right! Here I go!

Picohan Magical! Parallel Magical!

Make the hurt go away!

But magic isn't for real.

Make the hurt go away!

Huh? It really healed!

Amazing! It really did heal!

Really?!

Amazing! You really can use magic!

Aw, this is nothing.

Miyuki!

Papa! Guess what! Guess what!

Mii's amazing! Mii can really use magic!

You see...

Okay, okay.

It's time for your medical tests, Miyuki.

The doctor won't like it if we're late.

Thank you, young lady.

Mii, come tomorrow.

Of course! I promise I'll come!

See you!

I'm so happy.

Really?!

Yes.

This is very unusual.

According to the x-rays,

her illness appears to be cured.

I really don't know how this is.

So how was minding

the house today, Mea?

Oh, there was nothing unusual.

Well, this sure was an exhausting day.

Ta-daa!

I'm going to use my magic...

...and turn this little bathroom

into a gorgeous place!

Picohan Magical! Parallel Magical!

Picohan Magical! Parallel Magical!

Huh?

Picohan Magical! Parallel Magical!

Could it be that Mii...

...doesn't realize that her powers

are only good for healing?

What?

Picohan Magical! Parallel Magical!

What?

Picohan Magical! Parallel Magical!

I cannot ignore people in trouble!

I am Mii! The Magical Girl

of Love and Peace!

And I am Miyuki! The Magical

Girl of Love and Peace!

Please tell us your troubles!

I want to love you in technopunk

I transmit my love through the airwaves

I want to be romantic with you

I want you to laugh

I love, love, love you

S.U.K.I. Thump thump love

S.U.K.I. Gimme gimme kiss

S.U.K.I. Suki suki love

S.U.K.I. You love me? Kiss

Round and round

The needle of the time-space clock

Points to our star charts

The secret of love is revealed

I want to know more about

what makes my heart go thump thump

If every boy and every girl

believed in miracles

We'd be sure to find

the berry, berry strawberry day

I'll be fine even if we have to

say goodbye one day

I still want to tell you just how I love you

I love you! I, I love you!

Transform! Una!

Well, was I cute in that episode?

Alone

Okay, the next episode

of Popotan is "Alone".

An old injury to my tail

starts to hurt in the summer.

This injury is a mark of my wildness!

But that doesn't mean...

...Mii bit into my tail when

she mistook me for an eel.

Good night, everyone!