Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,083 --> 00:00:04,625
Ai, Ai, Ai, I love you!
2
00:00:04,750 --> 00:00:07,291
Mai, Mai, Mai, my darling!
3
00:00:07,416 --> 00:00:09,958
Mii, Mii, Mii, help me!
4
00:00:09,958 --> 00:00:14,333
Popotan! Popotan! Popotan!
5
00:00:28,708 --> 00:00:31,208
When you feel down
6
00:00:31,625 --> 00:00:34,083
And you are at your wit's end
7
00:00:34,458 --> 00:00:37,833
Ask the Popotan for advice
8
00:00:39,500 --> 00:00:42,000
Yes, if you can be honest
9
00:00:42,208 --> 00:00:44,708
And open up your heart
10
00:00:45,125 --> 00:00:48,958
The Popotan will show the way
11
00:00:49,291 --> 00:00:51,833
Will he come or not?
12
00:00:51,833 --> 00:00:54,541
Does he love me or not?
13
00:00:54,541 --> 00:00:57,166
Is this love true or false?
14
00:00:57,958 --> 00:01:02,208
They have all the answers
15
00:01:03,333 --> 00:01:05,625
I can't take it! Po po po!
16
00:01:05,666 --> 00:01:08,416
I can't take it! Po po po!
17
00:01:09,125 --> 00:01:13,916
I know, but I just can't stop!
18
00:01:14,041 --> 00:01:16,458
It's impossible! Po Po Po!
19
00:01:16,458 --> 00:01:18,875
It's impossible! Po Po Po!
20
00:01:19,791 --> 00:01:24,666
Even if it's just a dream, never give up!
21
00:01:24,708 --> 00:01:26,875
Popotan!
22
00:01:35,958 --> 00:01:36,750
Yes?
23
00:01:37,333 --> 00:01:40,208
Yes? Is that so?
24
00:01:40,375 --> 00:01:41,750
Thank you very much.
25
00:01:42,750 --> 00:01:43,625
What did they say?
26
00:01:44,208 --> 00:01:46,125
There's none in this area.
27
00:01:46,166 --> 00:01:47,041
Right.
28
00:01:48,041 --> 00:01:50,916
I guess we can search
29
00:01:48,042 --> 00:01:50,916
somewhere else, then.
30
00:01:53,291 --> 00:01:54,791
Ai!
31
00:01:54,958 --> 00:01:56,500
Mai!
32
00:01:57,750 --> 00:02:00,458
Aww! What're you doing, Mii?!
33
00:02:01,583 --> 00:02:03,041
I've decided!
34
00:02:03,041 --> 00:02:05,375
That I'm going to be a magical girl!
35
00:02:05,541 --> 00:02:10,541
Magic
36
00:02:11,208 --> 00:02:15,708
Picohan Magical! Parallel Magical!
37
00:02:18,083 --> 00:02:19,625
Lilo! Lilo!
38
00:02:19,625 --> 00:02:21,958
Lilo! Lilo! Lilo!
39
00:02:19,626 --> 00:02:21,958
I see. So that's it.
40
00:02:21,958 --> 00:02:24,916
Some stupid half-baked idea
41
00:02:21,959 --> 00:02:24,916
you got from somewhere.
42
00:02:25,583 --> 00:02:27,458
It's not half-baked.
43
00:02:27,458 --> 00:02:29,833
I'm going to be a magical girl like Lilo!
44
00:02:29,875 --> 00:02:32,375
But that's TV!
45
00:02:32,375 --> 00:02:33,708
There's no way!
46
00:02:33,708 --> 00:02:34,458
But I will!
47
00:02:34,458 --> 00:02:37,916
Lilo says your dreams will come true
48
00:02:34,459 --> 00:02:37,916
if you believe in them!
49
00:02:39,166 --> 00:02:42,208
My, my. What's going on, you two?
50
00:02:42,541 --> 00:02:43,916
Ai!
51
00:02:44,125 --> 00:02:45,666
I'll become one, right?
52
00:02:45,666 --> 00:02:47,791
I can be a magical girl, right?
53
00:02:47,791 --> 00:02:49,875
You've got to talk to her, Ai.
54
00:02:49,875 --> 00:02:52,750
There's no way anything
55
00:02:49,876 --> 00:02:52,750
like that could become real.
56
00:02:52,750 --> 00:02:54,500
I didn't ask you, Mai!
57
00:02:57,500 --> 00:03:01,250
Well, how about we start
58
00:02:57,501 --> 00:03:01,250
by taking on the right look?
59
00:03:03,833 --> 00:03:05,250
Look?
60
00:03:16,750 --> 00:03:18,583
I'm looking for clothes just like this.
61
00:03:19,083 --> 00:03:20,083
Right.
62
00:03:20,125 --> 00:03:24,791
Unfortunately, we don't carry
63
00:03:20,126 --> 00:03:24,791
merchandise like that.
64
00:03:25,083 --> 00:03:26,625
What? You don't have it?
65
00:03:26,625 --> 00:03:27,458
See?
66
00:03:27,458 --> 00:03:31,000
Well, you could have it custom-tailored.
67
00:03:31,000 --> 00:03:32,125
Custom-tailored?
68
00:03:32,500 --> 00:03:34,833
In order to custom-tailor
69
00:03:32,501 --> 00:03:34,833
something like this...
70
00:03:34,833 --> 00:03:36,625
...it'll cost about this much.
71
00:03:38,916 --> 00:03:41,708
All right. We'd like you to do it.
72
00:03:41,750 --> 00:03:43,541
Ai?
73
00:03:43,875 --> 00:03:46,791
First, I need you to choose
74
00:03:43,876 --> 00:03:46,791
the underlying garment.
75
00:03:46,791 --> 00:03:47,791
Okay!
76
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
Okay!
77
00:03:49,000 --> 00:03:49,916
Uh, um...
78
00:03:58,166 --> 00:04:01,875
Merry Popotan
79
00:03:59,125 --> 00:04:00,125
Hello?
80
00:04:00,125 --> 00:04:01,875
I'd like to order three
81
00:04:00,126 --> 00:04:01,875
special sushi combos.
82
00:04:02,416 --> 00:04:03,416
This one!
83
00:04:03,416 --> 00:04:04,958
Very well.
84
00:04:04,958 --> 00:04:08,166
You'll have to wait a little bit
85
00:04:04,959 --> 00:04:08,166
while we make this.
86
00:04:08,500 --> 00:04:10,541
Thank you very much.
87
00:04:10,875 --> 00:04:12,000
Right.
88
00:04:12,166 --> 00:04:14,875
So what're we going to do, Ai?
89
00:04:14,875 --> 00:04:19,208
Even if we want to search for popotan
90
00:04:14,876 --> 00:04:19,208
while we wait there's none around here.
91
00:04:19,708 --> 00:04:22,750
If that's the case,
92
00:04:19,709 --> 00:04:22,750
there's only one answer.
93
00:04:25,708 --> 00:04:26,666
So...
94
00:04:26,666 --> 00:04:28,625
...why the underwear department?
95
00:04:38,458 --> 00:04:39,666
What do you think?
96
00:04:39,916 --> 00:04:43,708
Um, do you have anything
97
00:04:39,917 --> 00:04:43,708
larger than this?
98
00:04:43,708 --> 00:04:44,916
I'm very sorry.
99
00:04:44,958 --> 00:04:46,833
You won't find that anywhere.
100
00:04:46,833 --> 00:04:49,375
It's too big. It won't fit me.
101
00:04:49,375 --> 00:04:50,875
I need something much smaller.
102
00:04:50,875 --> 00:04:52,000
I'm very sorry.
103
00:04:52,000 --> 00:04:54,166
You won't find that anywhere.
104
00:05:03,583 --> 00:05:06,833
Did you find what you wanted?
105
00:05:06,875 --> 00:05:08,750
Uh, Ai?
106
00:05:08,750 --> 00:05:12,375
It's important for a girl
107
00:05:08,751 --> 00:05:12,375
to have her secret charms.
108
00:05:12,666 --> 00:05:14,458
I didn't ask!
109
00:05:14,458 --> 00:05:16,375
What do you think of this, Mai?
110
00:05:14,459 --> 00:05:16,375
Now, look at that!
111
00:05:17,583 --> 00:05:18,666
Yes.
112
00:05:18,875 --> 00:05:20,500
Try it on.
113
00:05:20,500 --> 00:05:21,750
Try it! Try it!
114
00:05:20,501 --> 00:05:21,750
No, I mean...
115
00:05:21,750 --> 00:05:22,416
Try it! Try it!
116
00:05:28,916 --> 00:05:30,458
Well? Mai?
117
00:05:31,625 --> 00:05:32,583
Well?
118
00:05:34,500 --> 00:05:35,916
I don't want it!
119
00:05:51,333 --> 00:05:52,875
Ta-daa!
120
00:05:54,541 --> 00:05:56,958
Here's Magical Girl Mii!
121
00:05:57,375 --> 00:05:59,541
You look very cute, Mii.
122
00:05:59,666 --> 00:06:00,833
Oh, yes.
123
00:06:01,166 --> 00:06:02,500
Come on, now.
124
00:06:02,916 --> 00:06:04,750
Thank you! Thank you!
125
00:06:05,166 --> 00:06:06,666
Yes. That's very good. Very nice.
126
00:06:06,666 --> 00:06:08,125
You see? You see?
127
00:06:08,333 --> 00:06:13,208
Now, it's time for me to find
128
00:06:08,334 --> 00:06:13,208
and help people in trouble!
129
00:06:13,458 --> 00:06:15,333
All right! Let's go, Unagi!
130
00:06:18,458 --> 00:06:22,958
A magical girl has to have
131
00:06:18,459 --> 00:06:22,958
a mysterious pet!
132
00:06:26,333 --> 00:06:28,083
Come on! Get on with it!
133
00:06:28,375 --> 00:06:30,875
Okay! Magical, let's go!
134
00:06:30,916 --> 00:06:32,875
Wait a minute, Mii.
135
00:06:33,208 --> 00:06:35,250
Are you sure about this, Ai?
136
00:06:38,333 --> 00:06:40,583
Uh, the bill.
137
00:06:43,583 --> 00:06:44,625
Right. Right.
138
00:06:44,625 --> 00:06:46,083
The bill.
139
00:06:50,958 --> 00:06:52,333
Ai?
140
00:06:52,333 --> 00:06:54,541
Do you have any small change?
141
00:06:54,541 --> 00:06:57,333
I asked you to hang on to my wallet.
142
00:07:06,500 --> 00:07:09,291
Oh, I'll buy you another one.
143
00:07:09,291 --> 00:07:11,416
I cannot ignore people in trouble!
144
00:07:23,541 --> 00:07:24,833
Here I am!
145
00:07:25,750 --> 00:07:29,416
I am Mii! The Magical Girl
146
00:07:25,751 --> 00:07:29,416
of Love and Peace!
147
00:07:29,625 --> 00:07:30,791
With a pet, too!
148
00:07:32,791 --> 00:07:35,625
Please tell me what's troubling you.
149
00:07:38,833 --> 00:07:40,041
My balloon.
150
00:07:40,041 --> 00:07:43,625
The balloon I got from the
151
00:07:40,042 --> 00:07:43,625
pretty sales campaign girl.
152
00:07:43,833 --> 00:07:45,916
If you told me before...
153
00:07:45,916 --> 00:07:47,833
...I could've grabbed it.
154
00:07:47,833 --> 00:07:48,916
I suppose.
155
00:07:49,458 --> 00:07:53,500
It's all right! I will use my magic
156
00:07:49,459 --> 00:07:53,500
and get it for you!
157
00:07:54,125 --> 00:07:57,458
Picohan Magical! Parallel Magical!
158
00:08:02,666 --> 00:08:03,458
Again.
159
00:08:03,458 --> 00:08:06,666
Picohan Magical! Parallel Magical!
160
00:08:10,208 --> 00:08:11,458
Oh, boy.
161
00:08:12,708 --> 00:08:15,750
My balloon! The one that girl gave me!
162
00:08:15,750 --> 00:08:17,958
I'll buy you another one.
163
00:08:17,958 --> 00:08:20,791
It has to be from the girl!
164
00:08:37,083 --> 00:08:37,958
Got it!
165
00:08:42,625 --> 00:08:43,666
The balloon!
166
00:08:46,625 --> 00:08:48,208
See? Your balloon!
167
00:08:48,416 --> 00:08:49,041
Here!
168
00:08:49,416 --> 00:08:51,083
Whenever you're in trouble, Mii is...
169
00:08:51,083 --> 00:08:52,916
Am I in trouble!
170
00:08:52,916 --> 00:08:54,541
The voice of someone in trouble!
171
00:08:54,541 --> 00:08:56,291
Just leave it to me!
172
00:08:56,291 --> 00:08:59,041
Well, Magical Goodbye!
173
00:08:59,791 --> 00:09:01,041
Goodbye.
174
00:09:10,833 --> 00:09:11,708
Hello?
175
00:09:11,708 --> 00:09:15,875
One each of miso butter, soy butter,
176
00:09:11,709 --> 00:09:15,875
and pork butter ramen noodles.
177
00:09:33,958 --> 00:09:36,125
I cannot ignore people in trouble!
178
00:09:38,208 --> 00:09:39,916
I cannot ignore people in trouble!
179
00:09:41,458 --> 00:09:45,333
I am Mii! The Magical Girl
180
00:09:41,459 --> 00:09:45,333
of Love and Peace!
181
00:09:48,875 --> 00:09:50,750
And again!
182
00:09:53,000 --> 00:09:56,541
Please tell me what's troubling you.
183
00:10:00,041 --> 00:10:01,750
I've found you!
184
00:10:01,750 --> 00:10:03,833
I've found you! I've found you!
185
00:10:11,875 --> 00:10:12,916
Popotan!
186
00:10:17,000 --> 00:10:17,958
Popotan!
187
00:10:23,375 --> 00:10:26,583
You're sure it was around here?
188
00:10:23,376 --> 00:10:26,583
Where Mii came?
189
00:10:26,583 --> 00:10:27,541
Yes.
190
00:10:27,541 --> 00:10:29,500
The flowers are saying so.
191
00:10:29,750 --> 00:10:32,583
Good grief. Where did she wander off to?
192
00:10:33,083 --> 00:10:36,166
I wish she were a little more considerate.
193
00:10:37,000 --> 00:10:38,333
What? What's the matter?
194
00:10:38,708 --> 00:10:40,750
Well, um...
195
00:10:42,000 --> 00:10:46,666
...the flowers say they saw Mii
196
00:10:42,001 --> 00:10:46,666
walking somewhere...
197
00:10:46,666 --> 00:10:47,916
...with a man.
198
00:10:48,166 --> 00:10:50,666
A man?! Who?
199
00:10:50,666 --> 00:10:52,333
I don't know.
200
00:10:52,333 --> 00:10:56,083
I don't think she knows
201
00:10:52,334 --> 00:10:56,083
anyone around here.
202
00:10:56,708 --> 00:10:58,166
Then...
203
00:11:01,541 --> 00:11:04,500
Don't tell me! Ai, it could be...?
204
00:11:05,083 --> 00:11:06,916
A long lost brother?
205
00:11:07,583 --> 00:11:09,208
Huh? We don't have a brother!
206
00:11:09,583 --> 00:11:11,083
Oh, that's right.
207
00:11:11,916 --> 00:11:13,750
Where? Where?
208
00:11:13,750 --> 00:11:14,791
Here?
209
00:11:16,708 --> 00:11:17,708
All right!
210
00:11:18,291 --> 00:11:20,500
I cannot ignore people in trouble!
211
00:11:20,500 --> 00:11:23,666
I am Mii! The Magical Girl
212
00:11:20,501 --> 00:11:23,666
of Love and Peace!
213
00:11:23,791 --> 00:11:25,500
And I've got my pet, Unagi!
214
00:11:27,250 --> 00:11:28,791
What's troubling you?
215
00:11:31,125 --> 00:11:34,541
Please tell me! I mean, let's be friends!
216
00:11:36,291 --> 00:11:38,750
You have a Lilo doll?
217
00:11:36,292 --> 00:11:38,750
And a Lilo poster?
218
00:11:39,000 --> 00:11:41,583
And Lilo books? And Lilo pajamas!
219
00:11:42,750 --> 00:11:46,291
Could it be that you really, really like Lilo?
220
00:11:47,291 --> 00:11:48,125
Yes.
221
00:11:48,125 --> 00:11:50,791
I really like Lilo, too!
222
00:11:50,791 --> 00:11:52,333
Let's be friends! Let's be friends!
223
00:11:52,666 --> 00:11:55,333
Let's be friends! I mean it!
224
00:11:52,667 --> 00:11:55,333
Let's be friends!
225
00:11:59,666 --> 00:12:03,375
Hey, can you show me
226
00:11:59,667 --> 00:12:03,375
some of your Lilo books?
227
00:12:03,375 --> 00:12:04,875
Please!
228
00:12:05,041 --> 00:12:05,916
Sure.
229
00:12:07,333 --> 00:12:09,333
Wow! Thanks!
230
00:12:09,375 --> 00:12:10,416
There!
231
00:12:11,166 --> 00:12:14,666
Wow, Lilo is wonderful
232
00:12:11,167 --> 00:12:14,666
no matter how you look at her.
233
00:12:14,666 --> 00:12:15,875
Don't you think?
234
00:12:16,250 --> 00:12:17,708
Huh? Yeah.
235
00:12:19,750 --> 00:12:23,416
Isn't Lilo just so cute? Don't you think?
236
00:12:32,000 --> 00:12:33,500
There we go!
237
00:12:36,750 --> 00:12:38,166
Okay! Let's go!
238
00:12:50,666 --> 00:12:51,666
Hello?
239
00:12:51,666 --> 00:12:55,500
Italian chicken pizza, seafood
240
00:12:51,667 --> 00:12:55,500
cheese pizza, and sausage pizza.
241
00:12:55,500 --> 00:12:56,333
All large.
242
00:12:56,500 --> 00:12:57,291
Reception
243
00:12:57,458 --> 00:12:58,333
Magical Girl Reception
244
00:13:00,541 --> 00:13:02,916
Magical Girl
245
00:13:00,542 --> 00:13:02,916
Reception
246
00:13:02,916 --> 00:13:04,875
Pediatrics
247
00:13:05,666 --> 00:13:06,500
No! I don't want a needle!
248
00:13:06,500 --> 00:13:10,583
It's not going to hurt.
249
00:13:06,501 --> 00:13:10,583
No! I don't want a needle!
250
00:13:10,583 --> 00:13:12,875
I cannot ignore people in trouble!
251
00:13:13,500 --> 00:13:14,250
Ta-daa!
252
00:13:15,708 --> 00:13:19,083
I am Mii! The Magical Girl
253
00:13:15,709 --> 00:13:19,083
of Love and Peace!
254
00:13:19,416 --> 00:13:21,083
And this is Miyuki!
255
00:13:22,916 --> 00:13:25,000
Those evildoers who make children cry!
256
00:13:25,041 --> 00:13:26,375
M-Mii...
257
00:13:26,541 --> 00:13:29,708
You've got to have courage
258
00:13:26,542 --> 00:13:29,708
and fight with me!
259
00:13:30,208 --> 00:13:33,791
Evildoers shall deal with the Magical Stick!
260
00:13:33,791 --> 00:13:34,791
That's right!
261
00:13:34,958 --> 00:13:36,666
Look, you two!
262
00:13:36,666 --> 00:13:40,333
There you are! The evil mastermind!
263
00:13:36,667 --> 00:13:40,333
Nurse Demon!
264
00:13:41,000 --> 00:13:42,708
M-Mii...
265
00:13:43,666 --> 00:13:46,500
You have no business here, so get out!
266
00:14:04,291 --> 00:14:06,666
I bought some candy, so if you'd like...
267
00:14:10,416 --> 00:14:11,583
Where are they?
268
00:14:11,583 --> 00:14:13,166
Oh, no!
269
00:14:13,541 --> 00:14:15,916
Is Mii in this hospital?
270
00:14:15,916 --> 00:14:17,000
Yes.
271
00:14:17,000 --> 00:14:18,500
That's what the flowers said.
272
00:14:18,500 --> 00:14:20,958
Miyuki! Miyuki!
273
00:14:18,501 --> 00:14:20,958
But how will we find her?
274
00:14:20,958 --> 00:14:21,500
But how will we find her?
275
00:14:21,708 --> 00:14:22,750
Let's ask.
276
00:14:22,750 --> 00:14:24,666
Um, excuse me...
277
00:14:22,751 --> 00:14:24,666
Um, excuse me...
278
00:14:25,250 --> 00:14:28,750
Did you see a magical girl around here?
279
00:14:29,166 --> 00:14:30,333
What?!
280
00:15:09,000 --> 00:15:11,125
Wow, that was fun!
281
00:15:11,250 --> 00:15:12,250
Yeah!
282
00:15:17,833 --> 00:15:19,458
I'll come tomorrow, too!
283
00:15:19,458 --> 00:15:20,500
And the day after, too!
284
00:15:20,500 --> 00:15:22,833
Then I'll never be able to leave!
285
00:15:22,833 --> 00:15:24,750
Miyuki? Miyuki?
286
00:15:28,500 --> 00:15:31,000
How do you make that ring again?
287
00:15:34,416 --> 00:15:35,416
You see.
288
00:15:40,958 --> 00:15:42,833
Ai! There she is!
289
00:15:43,291 --> 00:15:44,458
Thank goodness!
290
00:15:44,458 --> 00:15:46,875
That Mii really had us worried!
291
00:15:47,166 --> 00:15:48,166
Wait!
292
00:15:50,833 --> 00:15:53,000
Sir? The man from before?
293
00:15:55,375 --> 00:15:58,375
Miyuki lost her mother long ago.
294
00:16:03,666 --> 00:16:06,916
And Miyuki always had
295
00:16:03,667 --> 00:16:06,916
a weak constitution.
296
00:16:06,916 --> 00:16:09,125
She's been here since she was three.
297
00:16:10,416 --> 00:16:14,375
If she were to get hurt while outside...
298
00:16:14,375 --> 00:16:15,708
...she could...
299
00:16:17,666 --> 00:16:19,666
This didn't work.
300
00:16:19,666 --> 00:16:21,541
It's not turning into a ring.
301
00:16:22,583 --> 00:16:23,833
Just give it to me.
302
00:16:24,166 --> 00:16:25,458
This is how you do it.
303
00:16:33,833 --> 00:16:36,083
Why won't it turn into a ring?
304
00:16:36,083 --> 00:16:38,916
You've got to pass it through there.
305
00:16:36,084 --> 00:16:38,916
Right there.
306
00:16:38,916 --> 00:16:39,750
Oh, right.
307
00:16:39,875 --> 00:16:41,875
Like this and like this?
308
00:16:41,916 --> 00:16:44,458
And right through here?
309
00:16:44,500 --> 00:16:46,916
I did it! It's a flower ring!
310
00:16:47,291 --> 00:16:49,375
And this one's like this and this!
311
00:16:49,416 --> 00:16:51,291
And this goes here and here.
312
00:16:52,083 --> 00:16:53,541
Mii.
313
00:16:55,875 --> 00:17:01,041
Um, could you come and play
314
00:16:55,876 --> 00:17:01,041
with me tomorrow, too?
315
00:17:01,416 --> 00:17:03,000
Of course!
316
00:17:03,000 --> 00:17:06,000
We're friends now, after all!
317
00:17:06,333 --> 00:17:07,500
Really?
318
00:17:07,500 --> 00:17:10,250
Yeah! I promise!
319
00:17:10,250 --> 00:17:13,458
I promise! And if I don't
320
00:17:10,251 --> 00:17:13,458
keep my promise...
321
00:17:13,458 --> 00:17:16,250
...you can make me swallow needles!
322
00:17:16,500 --> 00:17:17,708
I promise!
323
00:17:18,958 --> 00:17:21,375
I'm forgetting how to make the ring!
324
00:17:21,375 --> 00:17:23,583
Like this and like this.
325
00:17:25,833 --> 00:17:29,291
No! Which was it?
326
00:17:25,834 --> 00:17:29,291
Where do I pass it through?
327
00:17:29,666 --> 00:17:32,250
No! It didn't work!
328
00:17:32,500 --> 00:17:33,583
How did it go?!
329
00:17:33,583 --> 00:17:35,583
Huh? Uh, right.
330
00:17:36,750 --> 00:17:40,250
Let's use those flowers over there
331
00:17:36,751 --> 00:17:40,250
and make a bigger one!
332
00:17:40,875 --> 00:17:41,541
Yeah!
333
00:17:49,250 --> 00:17:50,208
Miyuki!
334
00:17:51,625 --> 00:17:52,750
Are you all right?!
335
00:17:55,708 --> 00:17:56,375
Miyuki!
336
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
Ouch!
337
00:17:58,375 --> 00:17:59,541
It hurts!
338
00:18:00,041 --> 00:18:01,666
You'll be all right!
339
00:18:03,000 --> 00:18:07,875
Mii, the Magical Girl,
340
00:18:03,001 --> 00:18:07,875
can heal a little scratch like that!
341
00:18:07,958 --> 00:18:08,708
What?!
342
00:18:10,666 --> 00:18:12,583
All right! Here I go!
343
00:18:13,458 --> 00:18:15,875
Picohan Magical! Parallel Magical!
344
00:18:15,916 --> 00:18:19,083
Make the hurt go away!
345
00:18:23,416 --> 00:18:26,375
But magic isn't for real.
346
00:18:27,625 --> 00:18:31,291
Make the hurt go away!
347
00:19:06,500 --> 00:19:08,833
Huh? It really healed!
348
00:19:08,916 --> 00:19:12,625
Amazing! It really did heal!
349
00:19:12,666 --> 00:19:13,833
Really?!
350
00:19:13,875 --> 00:19:17,333
Amazing! You really can use magic!
351
00:19:19,416 --> 00:19:21,708
Aw, this is nothing.
352
00:19:21,791 --> 00:19:22,833
Miyuki!
353
00:19:23,958 --> 00:19:26,583
Papa! Guess what! Guess what!
354
00:19:26,583 --> 00:19:30,875
Mii's amazing! Mii can really use magic!
355
00:19:31,083 --> 00:19:32,250
You see...
356
00:19:32,416 --> 00:19:33,583
Okay, okay.
357
00:19:33,791 --> 00:19:36,166
It's time for your medical tests, Miyuki.
358
00:19:36,166 --> 00:19:38,291
The doctor won't like it if we're late.
359
00:19:39,083 --> 00:19:40,833
Thank you, young lady.
360
00:19:41,666 --> 00:19:44,208
Mii, come tomorrow.
361
00:19:44,500 --> 00:19:46,750
Of course! I promise I'll come!
362
00:19:49,500 --> 00:19:51,083
See you!
363
00:20:14,541 --> 00:20:16,833
I'm so happy.
364
00:20:18,125 --> 00:20:19,208
Really?!
365
00:20:20,041 --> 00:20:21,083
Yes.
366
00:20:21,083 --> 00:20:24,125
This is very unusual.
367
00:20:24,166 --> 00:20:29,583
According to the x-rays,
368
00:20:24,167 --> 00:20:29,583
her illness appears to be cured.
369
00:20:29,583 --> 00:20:32,541
I really don't know how this is.
370
00:20:39,958 --> 00:20:44,250
So how was minding
371
00:20:39,959 --> 00:20:44,250
the house today, Mea?
372
00:20:44,666 --> 00:20:47,541
Oh, there was nothing unusual.
373
00:20:49,333 --> 00:20:52,625
Well, this sure was an exhausting day.
374
00:20:52,791 --> 00:20:54,500
Ta-daa!
375
00:20:54,666 --> 00:20:56,708
I'm going to use my magic...
376
00:20:56,708 --> 00:21:00,875
...and turn this little bathroom
377
00:20:56,709 --> 00:21:00,875
into a gorgeous place!
378
00:21:01,000 --> 00:21:03,833
Picohan Magical! Parallel Magical!
379
00:21:07,750 --> 00:21:10,791
Picohan Magical! Parallel Magical!
380
00:21:13,708 --> 00:21:14,583
Huh?
381
00:21:15,791 --> 00:21:18,500
Picohan Magical! Parallel Magical!
382
00:21:18,625 --> 00:21:21,625
Could it be that Mii...
383
00:21:21,625 --> 00:21:24,833
...doesn't realize that her powers
384
00:21:21,626 --> 00:21:24,833
are only good for healing?
385
00:21:25,875 --> 00:21:27,000
What?
386
00:21:27,041 --> 00:21:30,333
Picohan Magical! Parallel Magical!
387
00:21:30,333 --> 00:21:31,458
What?
388
00:21:31,458 --> 00:21:34,250
Picohan Magical! Parallel Magical!
389
00:21:36,416 --> 00:21:38,833
I cannot ignore people in trouble!
390
00:21:39,333 --> 00:21:43,416
I am Mii! The Magical Girl
391
00:21:39,334 --> 00:21:43,416
of Love and Peace!
392
00:21:43,625 --> 00:21:48,958
And I am Miyuki! The Magical
393
00:21:43,626 --> 00:21:48,958
Girl of Love and Peace!
394
00:21:50,000 --> 00:21:53,416
Please tell us your troubles!
395
00:22:11,916 --> 00:22:15,333
I want to love you in technopunk
396
00:22:15,333 --> 00:22:18,708
I transmit my love through the airwaves
397
00:22:18,708 --> 00:22:22,250
I want to be romantic with you
398
00:22:22,250 --> 00:22:23,791
I want you to laugh
399
00:22:23,791 --> 00:22:25,541
I love, love, love you
400
00:22:25,541 --> 00:22:29,000
S.U.K.I. Thump thump love
401
00:22:29,000 --> 00:22:32,500
S.U.K.I. Gimme gimme kiss
402
00:22:32,500 --> 00:22:36,000
S.U.K.I. Suki suki love
403
00:22:36,000 --> 00:22:39,625
S.U.K.I. You love me? Kiss
404
00:22:39,625 --> 00:22:41,375
Round and round
405
00:22:41,375 --> 00:22:43,125
The needle of the time-space clock
406
00:22:43,125 --> 00:22:46,583
Points to our star charts
407
00:22:46,583 --> 00:22:49,916
The secret of love is revealed
408
00:22:49,916 --> 00:22:54,541
I want to know more about
409
00:22:49,917 --> 00:22:54,541
what makes my heart go thump thump
410
00:22:56,791 --> 00:23:01,416
If every boy and every girl
411
00:22:56,792 --> 00:23:01,416
believed in miracles
412
00:23:03,625 --> 00:23:08,375
We'd be sure to find
413
00:23:03,626 --> 00:23:08,375
the berry, berry strawberry day
414
00:23:10,708 --> 00:23:16,750
I'll be fine even if we have to
415
00:23:10,709 --> 00:23:16,750
say goodbye one day
416
00:23:16,791 --> 00:23:21,500
I still want to tell you just how I love you
417
00:23:21,541 --> 00:23:24,666
I love you! I, I love you!
418
00:23:27,875 --> 00:23:30,083
Transform! Una!
419
00:23:41,250 --> 00:23:44,958
Well, was I cute in that episode?
420
00:23:46,083 --> 00:24:03,291
Alone
421
00:23:47,375 --> 00:23:50,750
Okay, the next episode
422
00:23:47,376 --> 00:23:50,750
of Popotan is "Alone".
423
00:23:50,791 --> 00:23:54,291
An old injury to my tail
424
00:23:50,792 --> 00:23:54,291
starts to hurt in the summer.
425
00:23:54,333 --> 00:23:57,125
This injury is a mark of my wildness!
426
00:23:57,125 --> 00:23:59,125
But that doesn't mean...
427
00:23:59,125 --> 00:24:03,333
...Mii bit into my tail when
428
00:23:59,126 --> 00:24:03,333
she mistook me for an eel.
429
00:24:07,458 --> 00:24:09,666
Good night, everyone!
26298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof