Original subtitles

Ai, Ai, Ai, I love you!

Mai, Mai, Mai, my darling!

Mii, Mii, Mii, help me!

Popotan! Popotan! Popotan!

Moshimo genki wo nakushite

Tohouni kuretatokiniwa

Popotan no koe wo kikuno

Souyo anataga sunaoni

Natte kokoro wo hirakeba

Popotan wa oshiete kureru

Anohito wa kuru? Konai?

Watashi wo suki? Kirai?

Konokoi wa uso? Honto?

Donna kotomo shitteruno

Moudame popopo

Moudame popopo

Wakatterukedo yamerarenai

Moumuri popopo

Moumuri popopo

Yume no yumedemo akeramenaide

Popotan!

Ai! Breakfast is ready!

No, not that button.

Wake up! Mii!

So, penguins are birds.

Wake up now!

You're so loud, Mai!

We've got something important!

So noisy early in the morning.

We've got something important!

Aww.

Don't make me do the

same thing every morning!

Friends

So, how was it?

Learn anything from the popotan?

Nothing.

Ai said she'll go and ask by the seashore.

I see.

Mai, I'll get off here.

There!

Good morning, Yumi! Chiyo!

Good morning! Puffy cheeks!

Your puffy cheeks are the best!

Puffy cheeks feel so good!

Good morning, Mai.

Uh, um...

Come on, It's Konami! Konami!

Haven't you remembered yet?

I'm sorry.

No, no. I'm just kidding.

You only just transferred here, after all.

It's understandable.

But what's the matter? You look tired.

Uh, I feel fine.

Really?

Then what's up?

What's up?

Uh, nothing.

Then what were you looking at?

Uh, outside.

There you go again.

Huh? Wh-What?

You said the same thing

the day you first came.

I asked you the same thing that day, too.

Really?

Don't you remember?

Maybe I'll ask you tomorrow, too.

Oh, right. Is that so?

Did you find something out?

Yes. Tomorrow's going to be

a nice day, too.

Who cares about that?

Well, I'm going to have to ask

a lot more questions, then.

Yeah.

Well, I'm going home.

Mai, be careful when you use

your powers around others.

Don't worry.

No one's around.

There!

Mai!

I knew it was you!

What're you doing here?

Uh, nothing.

There you go again!

You should come up with

a different answer sometime.

Wait for me, Mai!

So, have you gotten used to

your new school yet?

Yeah, I guess so.

Aren't you going to join

a club or something?

Well, no.

You live out by the point, right?

Yeah.

Hey, what was your old school like?

The school you went to,

before you transferred.

You haven't said anything about it.

Sorry.

I've got to go.

Mai.

I'm home.

Mai! Look! Look!

Eel

Crab

Wh-What? What is that?!

When I was at the fish store...

...they gave me an eel that looks

exactly like Unagi!

And we got a crab, too.

They're very fresh.

So, we're going to have a broiled unagi (eel)!

Broiled Unagi

The people here are really nice.

I feel like I want to live here forever!

That's not possible. You know that.

Come on. I know at least that much!

My old school, huh?

How am I supposed to

remember all that?

What a strange girl.

She should just leave me alone.

Portraiture

Portraiture

Now, everyone.

I want you to do a sketch of

the person next to you.

Th-The person next to me?

That's me, Mai.

All right.

Why is it always like this?

I don't want to feel like that again.

Miss Mai, you have a guest.

Guest?

Yes.

Konami. She said she

was your classmate.

What?!

But why?

I mean, we still have homework

for art class, right?

I thought we could work on it together,

and so I came here.

So you came here, huh?

I don't need to do it anymore.

But if we don't do it,

I'm going to be in trouble...

...and so will you.

At this rate, we won't finish in time.

Yeah, but...

How rare!

Mai has a friend visiting!

Oh, my. Welcome.

Uh, no.

Come here a second.

It's a problem when you just show up.

So could you just leave?

Yes, but...

And this is the bath and

the changing room.

And our bedrooms are

on the second floor.

Wow, what a nice house.

Don't be showing strangers

around the house.

Ow!

Mai.

Really, my family members

are very strange...

...so I didn't want you to meet them.

By the way, why do you feel so furry?

This is the dining room.

I made a very special dish tonight...

...so please stay for dinner.

Are you sure?

Thank you very much!

You want to make our guest sick?!

What?

Mai, you just called me a guest!

Uh, no, I mean...

Thanks, Mai.

Popotan.

Popotan.

This sure is a big house.

It's amazing.

Really?

Without Mea, there would be

so much cleaning to do.

Well, if I had to, I could do it myself.

Uh, um...

Look.

You came here to sketch, right?

Sorry about the other day.

About what?

You seemed uncomfortable when

I asked about your old school.

I must've brought up something

you didn't want to talk about.

I understand how you feel.

I transferred to this school, too.

What?

Just before you transferred here.

That's why I want to be friends with you.

You're always alone.

I thought maybe you didn't

get along at school.

I talk to you about things

because I want to be friends.

But I guess there are things

about your old school...

...you don't want to talk about.

I'm sorry.

You haven't done anything wrong, Konami.

I've brought some tea.

Uh, thanks.

What's this?

A special blend of tea...

...brewed over three weeks.

Right.

Listen, why don't you take it away?

Oh, come on. At least have a little taste.

I'm sorry.

You'll have to wait 'til your clothes dry.

Okay, but I'm so envious.

You have such a big bath.

I'm so envious.

You have such big puffies.

M-Mii!

Yeah. They're not as big as Ai's...

...but they're going to be quite

something in the future.

Mai's, on the other hand, are pathetic.

Just shut your yap! I still have hope!

I suppose. It's important to have faith.

There!

You!

Now, stop it! Don't fight

in front of our guest!

Good morning, Mai!

Good morning, Konami!

Good morning!

I'm home!

Is that right?

I understand.

What? What's going on?

Mea got that feeling again.

Yes.

Then, that means...

Yes.

It's too bad.

But I hope we can find out soon.

Yes.

Good morning, Mai!

Good morning.

Hey, Mai.

What's the matter?

Is something the matter?

Uh, nothing.

Hang on, Mai.

What?

We still have to do our art project.

Can we get together tomorrow?

I don't care, so just leave me alone.

Wait! What's the matter, Mai?

Why are you avoiding everyone?

I thought you weren't feeling

accepted at your new school.

But I was wrong!

You're just avoiding me and everyone!

You're purposely not getting along

with anyone here!

That's right.

Why?! Why do you do that?

You'll never understand!

I've transferred from school

to school so many times...

...and I've been everywhere,

making many, many friends.

But I always have to leave.

It happens all the time.

You said that you understood how I felt...

...but there's no way!

We're different!

I've had enough! I don't want

to feel that sadness again!

That's why I decided...

...that I'm not going to

get along with anyone.

That I don't want friends.

Mai.

I know that I'm just going to

have to leave again.

If I don't make new friends,

I'm not going to feel sad.

And everyone will just forget.

That's not true!

I'll remember you!

I'll always remember you!

It's easy to say that...

...but you and I are different.

There's no way you can

understand how I feel.

That may be true.

But you're still wrong.

Friends are friends no matter

where you transfer to.

Besides, when you transfer,

you make even more friends.

It's wrong that you don't make friends...

...just because you'll be sad

when you leave.

Mai!

You're getting in the way, Unagi.

What are you drawing, Mii?

You want to see?

There! It's Yumi and Chiyo!

Well, aren't they cute!

Well, I'm cuter than them both,

of course. Right, Unagi?

Now, what's that supposed to mean?

Mai, I'm coming in.

Ai.

Why?

Why do we have to move

over and over again?

Mai.

Ai.

Ai!

Why is it?!

What a sad face.

I wonder if I'll be okay tomorrow.

I suppose it doesn't matter anymore.

Mai!

Mai!

Mai!

Why?

You left your bike, right?

I figure you'll need it tomorrow.

Uh, thanks.

And here's this.

Look at it.

This is the face of the Mai I know.

I'll remember it.

I'll never forget it.

So, this is how I look?

But the real Mai is even more pretty.

You're crazy.

I'll never forget.

I'll never forget, either.

Yeah.

See you tomorrow, Konami.

Okay.

No way.

Thank you.

Goodbye.

Mai.

Come on! Wake up!

No, not that button.

Come on! Get up now!

Always a fuss in the morning.

Come on! Get up now!

Oh, no! I'm not going to make it!

I'm off!

Tekuno panku de aishitetainoyo

Denpa ni nosete daisuki suki suki

Romanchikku wo anatani agetai

Waratte hoshii

I love, love, love you

S.U.K.I. dokidoki love

S.U.K.I. gimigimi kiss

S.U.K.I. sukisuki love

S.U.K.I. sukiari kiss

Mawaru mawaru

Jikuu no hariga

Kimi to boku no zahyou wo sasuno

Toketeikuwa ai no himitsu

Dokidoki surukoto madamada shiritaiwa

Every boy, every girl kiseki wo

shinjitara mirakuru kurukuru

Kitto mitsukaruwa beriberi

surotoberi dei beriberi beriberi

Itsuka sayonara ga

yattekitatte daijoubunakurai

Motto anatani sukisuki daisuki tsutaetai

I love you! I, I love you!

Transform! Una!

Well, was I cute in that episode?

Magic

Okay, the next episode

of Popotan is "Magic".

Your favorite animal

will be there next time, too!

Which means I'm going to play

my part for real this time!

In fact, this time

I should be taking center stage!

The magical princess is really

supposed to be my sidekick!

But the higher-ups don't seem

to understand this!

Good night, everyone!