Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,083 --> 00:00:04,625
Ai, Ai, Ai, I love you!
2
00:00:04,791 --> 00:00:07,291
Mai, Mai, Mai, my darling!
3
00:00:07,416 --> 00:00:09,958
Mii, Mii, Mii, help me!
4
00:00:10,125 --> 00:00:14,375
Popotan! Popotan! Popotan!
5
00:00:29,000 --> 00:00:30,583
Moshimo genki wo nakushite
6
00:00:31,625 --> 00:00:33,916
Tohouni kuretatokiniwa
7
00:00:34,416 --> 00:00:38,000
Popotan no koe wo kikuno
8
00:00:39,416 --> 00:00:42,083
Souyo anataga sunaoni
9
00:00:42,291 --> 00:00:44,500
Natte kokoro wo hirakeba
10
00:00:45,333 --> 00:00:48,875
Popotan wa oshiete kureru
11
00:00:49,291 --> 00:00:51,666
Anohito wa kuru? Konai?
12
00:00:51,833 --> 00:00:54,416
Watashi wo suki? Kirai?
13
00:00:54,541 --> 00:00:57,166
Konokoi wa uso? Honto?
14
00:00:58,083 --> 00:01:02,333
Donna kotomo shitteruno
15
00:01:03,291 --> 00:01:05,875
Moudame popopo
16
00:01:05,916 --> 00:01:08,750
Moudame popopo
17
00:01:09,166 --> 00:01:13,958
Wakatterukedo yamerarenai
18
00:01:14,041 --> 00:01:16,416
Moumuri popopo
19
00:01:16,458 --> 00:01:18,833
Moumuri popopo
20
00:01:19,708 --> 00:01:24,541
Yume no yumedemo akeramenaide
21
00:01:24,750 --> 00:01:26,875
Popotan!
22
00:01:38,000 --> 00:01:40,750
Ai! Breakfast is ready!
23
00:01:42,291 --> 00:01:44,958
No, not that button.
24
00:01:45,875 --> 00:01:47,000
Wake up! Mii!
25
00:01:48,125 --> 00:01:50,791
So, penguins are birds.
26
00:01:53,250 --> 00:01:54,833
Wake up now!
27
00:01:56,166 --> 00:01:57,875
You're so loud, Mai!
28
00:01:57,875 --> 00:01:58,916
We've got something important!
29
00:01:58,916 --> 00:02:00,833
So noisy early in the morning.
30
00:01:58,917 --> 00:02:00,833
We've got something important!
31
00:02:02,541 --> 00:02:03,541
Aww.
32
00:02:03,583 --> 00:02:06,708
Don't make me do the
33
00:02:03,584 --> 00:02:06,708
same thing every morning!
34
00:02:17,708 --> 00:02:22,666
Friends
35
00:02:40,000 --> 00:02:41,250
So, how was it?
36
00:02:41,291 --> 00:02:44,041
Learn anything from the popotan?
37
00:02:44,083 --> 00:02:45,500
Nothing.
38
00:02:45,541 --> 00:02:49,208
Ai said she'll go and ask by the seashore.
39
00:02:49,208 --> 00:02:50,208
I see.
40
00:02:50,208 --> 00:02:53,083
Mai, I'll get off here.
41
00:02:55,458 --> 00:02:56,166
There!
42
00:02:56,541 --> 00:02:59,125
Good morning, Yumi! Chiyo!
43
00:02:59,166 --> 00:03:00,416
Good morning! Puffy cheeks!
44
00:03:02,333 --> 00:03:05,666
Your puffy cheeks are the best!
45
00:03:05,875 --> 00:03:08,750
Puffy cheeks feel so good!
46
00:03:25,083 --> 00:03:26,750
Good morning, Mai.
47
00:03:27,791 --> 00:03:29,375
Uh, um...
48
00:03:29,416 --> 00:03:31,458
Come on, It's Konami! Konami!
49
00:03:31,500 --> 00:03:33,500
Haven't you remembered yet?
50
00:03:33,875 --> 00:03:35,250
I'm sorry.
51
00:03:35,333 --> 00:03:37,500
No, no. I'm just kidding.
52
00:03:37,666 --> 00:03:40,166
You only just transferred here, after all.
53
00:03:40,166 --> 00:03:41,791
It's understandable.
54
00:03:44,333 --> 00:03:47,250
But what's the matter? You look tired.
55
00:03:47,250 --> 00:03:49,250
Uh, I feel fine.
56
00:03:49,250 --> 00:03:50,541
Really?
57
00:03:50,541 --> 00:03:52,125
Then what's up?
58
00:03:52,416 --> 00:03:53,500
What's up?
59
00:03:53,500 --> 00:03:54,916
Uh, nothing.
60
00:03:55,416 --> 00:03:57,625
Then what were you looking at?
61
00:03:58,000 --> 00:03:59,833
Uh, outside.
62
00:04:03,208 --> 00:04:04,791
There you go again.
63
00:04:04,791 --> 00:04:05,916
Huh? Wh-What?
64
00:04:05,958 --> 00:04:09,583
You said the same thing
65
00:04:05,959 --> 00:04:09,583
the day you first came.
66
00:04:09,625 --> 00:04:12,500
I asked you the same thing that day, too.
67
00:04:13,333 --> 00:04:15,166
Really?
68
00:04:15,375 --> 00:04:17,375
Don't you remember?
69
00:04:17,375 --> 00:04:19,916
Maybe I'll ask you tomorrow, too.
70
00:04:32,625 --> 00:04:35,583
Oh, right. Is that so?
71
00:04:36,291 --> 00:04:37,833
Did you find something out?
72
00:04:38,625 --> 00:04:42,000
Yes. Tomorrow's going to be
73
00:04:38,626 --> 00:04:42,000
a nice day, too.
74
00:04:42,333 --> 00:04:45,000
Who cares about that?
75
00:04:45,791 --> 00:04:49,458
Well, I'm going to have to ask
76
00:04:45,792 --> 00:04:49,458
a lot more questions, then.
77
00:04:49,875 --> 00:04:51,125
Yeah.
78
00:04:51,500 --> 00:04:53,666
Well, I'm going home.
79
00:05:01,583 --> 00:05:04,958
Mai, be careful when you use
80
00:05:01,584 --> 00:05:04,958
your powers around others.
81
00:05:04,958 --> 00:05:06,291
Don't worry.
82
00:05:06,291 --> 00:05:07,333
No one's around.
83
00:05:09,041 --> 00:05:09,583
There!
84
00:05:09,583 --> 00:05:11,125
Mai!
85
00:05:11,750 --> 00:05:13,208
I knew it was you!
86
00:05:13,708 --> 00:05:16,000
What're you doing here?
87
00:05:16,000 --> 00:05:18,666
Uh, nothing.
88
00:05:21,583 --> 00:05:23,791
There you go again!
89
00:05:23,833 --> 00:05:26,916
You should come up with
90
00:05:23,834 --> 00:05:26,916
a different answer sometime.
91
00:05:33,166 --> 00:05:34,750
Wait for me, Mai!
92
00:05:44,000 --> 00:05:47,166
So, have you gotten used to
93
00:05:44,001 --> 00:05:47,166
your new school yet?
94
00:05:47,333 --> 00:05:48,833
Yeah, I guess so.
95
00:05:50,666 --> 00:05:52,916
Aren't you going to join
96
00:05:50,667 --> 00:05:52,916
a club or something?
97
00:05:53,000 --> 00:05:54,541
Well, no.
98
00:05:55,958 --> 00:05:58,875
You live out by the point, right?
99
00:05:59,250 --> 00:06:00,166
Yeah.
100
00:06:05,375 --> 00:06:08,291
Hey, what was your old school like?
101
00:06:08,791 --> 00:06:11,541
The school you went to,
102
00:06:08,792 --> 00:06:11,541
before you transferred.
103
00:06:11,958 --> 00:06:14,125
You haven't said anything about it.
104
00:06:16,041 --> 00:06:16,916
Sorry.
105
00:06:17,458 --> 00:06:19,166
I've got to go.
106
00:06:23,916 --> 00:06:25,250
Mai.
107
00:06:29,208 --> 00:06:30,375
I'm home.
108
00:06:30,416 --> 00:06:32,875
Mai! Look! Look!
109
00:06:35,291 --> 00:06:36,041
Eel
110
00:06:36,041 --> 00:06:36,750
Crab
111
00:06:39,250 --> 00:06:41,166
Wh-What? What is that?!
112
00:06:41,166 --> 00:06:43,291
When I was at the fish store...
113
00:06:43,333 --> 00:06:46,500
...they gave me an eel that looks
114
00:06:43,334 --> 00:06:46,500
exactly like Unagi!
115
00:06:46,833 --> 00:06:48,541
And we got a crab, too.
116
00:06:48,541 --> 00:06:49,875
They're very fresh.
117
00:06:50,125 --> 00:06:55,500
So, we're going to have a broiled unagi (eel)!
118
00:06:55,500 --> 00:06:57,291
Broiled Unagi
119
00:06:59,166 --> 00:07:01,083
The people here are really nice.
120
00:07:01,125 --> 00:07:03,958
I feel like I want to live here forever!
121
00:07:05,666 --> 00:07:08,833
That's not possible. You know that.
122
00:07:10,875 --> 00:07:14,750
Come on. I know at least that much!
123
00:07:22,166 --> 00:07:24,458
My old school, huh?
124
00:07:25,875 --> 00:07:29,500
How am I supposed to
125
00:07:25,876 --> 00:07:29,500
remember all that?
126
00:07:37,250 --> 00:07:38,625
What a strange girl.
127
00:07:39,708 --> 00:07:41,625
She should just leave me alone.
128
00:07:47,583 --> 00:07:49,958
Portraiture
129
00:07:49,958 --> 00:07:55,791
Portraiture
130
00:07:50,166 --> 00:07:51,791
Now, everyone.
131
00:07:51,791 --> 00:07:56,041
I want you to do a sketch of
132
00:07:51,792 --> 00:07:56,041
the person next to you.
133
00:07:56,291 --> 00:07:58,500
Th-The person next to me?
134
00:08:01,291 --> 00:08:03,166
That's me, Mai.
135
00:08:03,750 --> 00:08:04,916
All right.
136
00:08:09,500 --> 00:08:11,791
Why is it always like this?
137
00:08:22,000 --> 00:08:25,041
I don't want to feel like that again.
138
00:08:26,666 --> 00:08:28,666
Miss Mai, you have a guest.
139
00:08:28,791 --> 00:08:29,625
Guest?
140
00:08:29,708 --> 00:08:30,583
Yes.
141
00:08:30,666 --> 00:08:33,583
Konami. She said she
142
00:08:30,667 --> 00:08:33,583
was your classmate.
143
00:08:35,791 --> 00:08:37,500
What?!
144
00:08:37,500 --> 00:08:38,625
But why?
145
00:08:39,583 --> 00:08:43,500
I mean, we still have homework
146
00:08:39,584 --> 00:08:43,500
for art class, right?
147
00:08:43,500 --> 00:08:46,791
I thought we could work on it together,
148
00:08:43,501 --> 00:08:46,791
and so I came here.
149
00:08:46,958 --> 00:08:48,916
So you came here, huh?
150
00:08:48,916 --> 00:08:50,541
I don't need to do it anymore.
151
00:08:50,541 --> 00:08:53,250
But if we don't do it,
152
00:08:50,542 --> 00:08:53,250
I'm going to be in trouble...
153
00:08:53,250 --> 00:08:54,750
...and so will you.
154
00:08:54,750 --> 00:08:57,500
At this rate, we won't finish in time.
155
00:08:58,333 --> 00:09:00,375
Yeah, but...
156
00:09:01,833 --> 00:09:03,416
How rare!
157
00:09:03,458 --> 00:09:05,583
Mai has a friend visiting!
158
00:09:05,750 --> 00:09:07,833
Oh, my. Welcome.
159
00:09:08,125 --> 00:09:09,291
Uh, no.
160
00:09:09,333 --> 00:09:10,333
Come here a second.
161
00:09:10,916 --> 00:09:13,166
It's a problem when you just show up.
162
00:09:13,166 --> 00:09:14,833
So could you just leave?
163
00:09:14,875 --> 00:09:15,958
Yes, but...
164
00:09:17,541 --> 00:09:20,708
And this is the bath and
165
00:09:17,542 --> 00:09:20,708
the changing room.
166
00:09:20,750 --> 00:09:23,416
And our bedrooms are
167
00:09:20,751 --> 00:09:23,416
on the second floor.
168
00:09:23,750 --> 00:09:25,958
Wow, what a nice house.
169
00:09:27,500 --> 00:09:30,166
Don't be showing strangers
170
00:09:27,501 --> 00:09:30,166
around the house.
171
00:09:30,166 --> 00:09:31,416
Ow!
172
00:09:31,958 --> 00:09:32,791
Mai.
173
00:09:33,375 --> 00:09:36,458
Really, my family members
174
00:09:33,376 --> 00:09:36,458
are very strange...
175
00:09:36,458 --> 00:09:38,625
...so I didn't want you to meet them.
176
00:09:38,625 --> 00:09:40,750
By the way, why do you feel so furry?
177
00:09:48,000 --> 00:09:49,750
This is the dining room.
178
00:09:50,583 --> 00:09:53,791
I made a very special dish tonight...
179
00:09:53,791 --> 00:09:55,875
...so please stay for dinner.
180
00:09:56,166 --> 00:09:57,583
Are you sure?
181
00:09:57,583 --> 00:09:59,083
Thank you very much!
182
00:10:01,250 --> 00:10:03,416
You want to make our guest sick?!
183
00:10:03,416 --> 00:10:04,875
What?
184
00:10:05,375 --> 00:10:08,458
Mai, you just called me a guest!
185
00:10:09,208 --> 00:10:11,500
Uh, no, I mean...
186
00:10:11,500 --> 00:10:14,208
Thanks, Mai.
187
00:10:21,958 --> 00:10:22,916
Popotan.
188
00:10:27,000 --> 00:10:28,166
Popotan.
189
00:10:31,916 --> 00:10:34,083
This sure is a big house.
190
00:10:34,083 --> 00:10:35,291
It's amazing.
191
00:10:35,541 --> 00:10:36,750
Really?
192
00:10:36,750 --> 00:10:40,125
Without Mea, there would be
193
00:10:36,751 --> 00:10:40,125
so much cleaning to do.
194
00:10:40,916 --> 00:10:43,958
Well, if I had to, I could do it myself.
195
00:10:48,000 --> 00:10:49,333
Uh, um...
196
00:10:49,333 --> 00:10:50,375
Look.
197
00:10:51,000 --> 00:10:53,208
You came here to sketch, right?
198
00:10:55,541 --> 00:10:57,291
Sorry about the other day.
199
00:10:57,583 --> 00:10:58,375
About what?
200
00:10:58,625 --> 00:11:02,583
You seemed uncomfortable when
201
00:10:58,626 --> 00:11:02,583
I asked about your old school.
202
00:11:02,916 --> 00:11:05,583
I must've brought up something
203
00:11:02,917 --> 00:11:05,583
you didn't want to talk about.
204
00:11:09,916 --> 00:11:12,625
I understand how you feel.
205
00:11:13,791 --> 00:11:16,958
I transferred to this school, too.
206
00:11:17,375 --> 00:11:18,500
What?
207
00:11:18,500 --> 00:11:21,250
Just before you transferred here.
208
00:11:21,833 --> 00:11:24,833
That's why I want to be friends with you.
209
00:11:25,291 --> 00:11:26,708
You're always alone.
210
00:11:26,708 --> 00:11:29,375
I thought maybe you didn't
211
00:11:26,709 --> 00:11:29,375
get along at school.
212
00:11:31,041 --> 00:11:35,583
I talk to you about things
213
00:11:31,042 --> 00:11:35,583
because I want to be friends.
214
00:11:36,000 --> 00:11:39,125
But I guess there are things
215
00:11:36,001 --> 00:11:39,125
about your old school...
216
00:11:39,125 --> 00:11:41,083
...you don't want to talk about.
217
00:11:42,500 --> 00:11:43,583
I'm sorry.
218
00:11:44,791 --> 00:11:46,958
You haven't done anything wrong, Konami.
219
00:11:49,875 --> 00:11:51,958
I've brought some tea.
220
00:11:52,750 --> 00:11:54,541
Uh, thanks.
221
00:11:55,333 --> 00:11:56,500
What's this?
222
00:11:57,458 --> 00:11:59,166
A special blend of tea...
223
00:11:59,166 --> 00:12:01,208
...brewed over three weeks.
224
00:12:01,208 --> 00:12:02,333
Right.
225
00:12:02,666 --> 00:12:04,666
Listen, why don't you take it away?
226
00:12:04,875 --> 00:12:08,083
Oh, come on. At least have a little taste.
227
00:12:23,083 --> 00:12:24,250
I'm sorry.
228
00:12:24,375 --> 00:12:26,708
You'll have to wait 'til your clothes dry.
229
00:12:26,750 --> 00:12:29,750
Okay, but I'm so envious.
230
00:12:30,000 --> 00:12:32,208
You have such a big bath.
231
00:12:32,208 --> 00:12:33,958
I'm so envious.
232
00:12:35,000 --> 00:12:37,541
You have such big puffies.
233
00:12:38,333 --> 00:12:39,708
M-Mii!
234
00:12:41,625 --> 00:12:44,250
Yeah. They're not as big as Ai's...
235
00:12:44,250 --> 00:12:47,291
...but they're going to be quite
236
00:12:44,251 --> 00:12:47,291
something in the future.
237
00:12:47,291 --> 00:12:49,291
Mai's, on the other hand, are pathetic.
238
00:12:49,791 --> 00:12:52,458
Just shut your yap! I still have hope!
239
00:12:52,916 --> 00:12:56,375
I suppose. It's important to have faith.
240
00:12:58,791 --> 00:13:00,291
There!
241
00:13:02,833 --> 00:13:04,500
You!
242
00:13:06,333 --> 00:13:10,208
Now, stop it! Don't fight
243
00:13:06,334 --> 00:13:10,208
in front of our guest!
244
00:13:41,083 --> 00:13:42,666
Good morning, Mai!
245
00:13:45,708 --> 00:13:47,166
Good morning, Konami!
246
00:13:54,583 --> 00:13:55,916
Good morning!
247
00:14:39,208 --> 00:14:40,541
I'm home!
248
00:14:43,375 --> 00:14:44,916
Is that right?
249
00:14:44,916 --> 00:14:45,958
I understand.
250
00:14:45,958 --> 00:14:47,541
What? What's going on?
251
00:14:47,875 --> 00:14:50,458
Mea got that feeling again.
252
00:14:50,458 --> 00:14:51,458
Yes.
253
00:14:52,500 --> 00:14:54,416
Then, that means...
254
00:14:54,416 --> 00:14:54,916
Yes.
255
00:14:55,458 --> 00:14:56,958
It's too bad.
256
00:14:57,166 --> 00:14:59,250
But I hope we can find out soon.
257
00:14:59,625 --> 00:15:00,625
Yes.
258
00:15:12,208 --> 00:15:13,375
Good morning, Mai!
259
00:15:15,208 --> 00:15:16,208
Good morning.
260
00:15:16,916 --> 00:15:18,416
Hey, Mai.
261
00:15:18,416 --> 00:15:19,708
What's the matter?
262
00:15:19,708 --> 00:15:20,916
Is something the matter?
263
00:15:21,208 --> 00:15:22,583
Uh, nothing.
264
00:15:42,208 --> 00:15:43,916
Hang on, Mai.
265
00:15:46,166 --> 00:15:47,166
What?
266
00:15:47,166 --> 00:15:50,166
We still have to do our art project.
267
00:15:50,166 --> 00:15:51,708
Can we get together tomorrow?
268
00:15:52,125 --> 00:15:54,375
I don't care, so just leave me alone.
269
00:15:57,041 --> 00:15:59,666
Wait! What's the matter, Mai?
270
00:16:00,041 --> 00:16:02,041
Why are you avoiding everyone?
271
00:16:03,583 --> 00:16:08,083
I thought you weren't feeling
272
00:16:03,584 --> 00:16:08,083
accepted at your new school.
273
00:16:08,083 --> 00:16:10,125
But I was wrong!
274
00:16:10,458 --> 00:16:14,125
You're just avoiding me and everyone!
275
00:16:14,125 --> 00:16:16,666
You're purposely not getting along
276
00:16:14,126 --> 00:16:16,666
with anyone here!
277
00:16:18,666 --> 00:16:19,666
That's right.
278
00:16:19,833 --> 00:16:22,416
Why?! Why do you do that?
279
00:16:22,666 --> 00:16:24,333
You'll never understand!
280
00:16:28,333 --> 00:16:30,708
I've transferred from school
281
00:16:28,334 --> 00:16:30,708
to school so many times...
282
00:16:30,708 --> 00:16:33,708
...and I've been everywhere,
283
00:16:30,709 --> 00:16:33,708
making many, many friends.
284
00:16:34,041 --> 00:16:36,958
But I always have to leave.
285
00:16:37,416 --> 00:16:38,750
It happens all the time.
286
00:16:38,750 --> 00:16:41,250
You said that you understood how I felt...
287
00:16:41,250 --> 00:16:42,708
...but there's no way!
288
00:16:42,708 --> 00:16:44,500
We're different!
289
00:16:44,500 --> 00:16:47,875
I've had enough! I don't want
290
00:16:44,501 --> 00:16:47,875
to feel that sadness again!
291
00:16:48,416 --> 00:16:49,958
That's why I decided...
292
00:16:49,958 --> 00:16:51,875
...that I'm not going to
293
00:16:49,959 --> 00:16:51,875
get along with anyone.
294
00:16:51,875 --> 00:16:54,208
That I don't want friends.
295
00:16:56,083 --> 00:16:57,083
Mai.
296
00:16:58,333 --> 00:17:01,041
I know that I'm just going to
297
00:16:58,334 --> 00:17:01,041
have to leave again.
298
00:17:01,041 --> 00:17:03,458
If I don't make new friends,
299
00:17:01,042 --> 00:17:03,458
I'm not going to feel sad.
300
00:17:03,458 --> 00:17:05,541
And everyone will just forget.
301
00:17:05,541 --> 00:17:07,041
That's not true!
302
00:17:07,041 --> 00:17:10,541
I'll remember you!
303
00:17:07,042 --> 00:17:10,541
I'll always remember you!
304
00:17:10,541 --> 00:17:13,083
It's easy to say that...
305
00:17:13,083 --> 00:17:15,583
...but you and I are different.
306
00:17:15,875 --> 00:17:18,166
There's no way you can
307
00:17:15,876 --> 00:17:18,166
understand how I feel.
308
00:17:21,666 --> 00:17:23,250
That may be true.
309
00:17:24,375 --> 00:17:26,333
But you're still wrong.
310
00:17:26,875 --> 00:17:29,625
Friends are friends no matter
311
00:17:26,876 --> 00:17:29,625
where you transfer to.
312
00:17:29,833 --> 00:17:33,666
Besides, when you transfer,
313
00:17:29,834 --> 00:17:33,666
you make even more friends.
314
00:17:34,166 --> 00:17:37,500
It's wrong that you don't make friends...
315
00:17:37,500 --> 00:17:39,333
...just because you'll be sad
316
00:17:37,501 --> 00:17:39,333
when you leave.
317
00:17:41,833 --> 00:17:42,708
Mai!
318
00:17:47,750 --> 00:17:49,916
You're getting in the way, Unagi.
319
00:17:51,708 --> 00:17:53,833
What are you drawing, Mii?
320
00:17:54,916 --> 00:17:56,000
You want to see?
321
00:17:56,125 --> 00:17:58,958
There! It's Yumi and Chiyo!
322
00:17:59,166 --> 00:18:01,000
Well, aren't they cute!
323
00:18:01,958 --> 00:18:05,375
Well, I'm cuter than them both,
324
00:18:01,959 --> 00:18:05,375
of course. Right, Unagi?
325
00:18:06,333 --> 00:18:09,625
Now, what's that supposed to mean?
326
00:18:13,250 --> 00:18:14,958
Mai, I'm coming in.
327
00:18:27,833 --> 00:18:28,750
Ai.
328
00:18:29,458 --> 00:18:30,833
Why?
329
00:18:30,875 --> 00:18:34,791
Why do we have to move
330
00:18:30,876 --> 00:18:34,791
over and over again?
331
00:18:36,333 --> 00:18:37,708
Mai.
332
00:18:38,000 --> 00:18:38,833
Ai.
333
00:18:39,375 --> 00:18:40,333
Ai!
334
00:18:40,583 --> 00:18:41,875
Why is it?!
335
00:19:07,916 --> 00:19:09,500
What a sad face.
336
00:19:09,500 --> 00:19:11,125
I wonder if I'll be okay tomorrow.
337
00:19:14,708 --> 00:19:16,916
I suppose it doesn't matter anymore.
338
00:19:16,916 --> 00:19:18,583
Mai!
339
00:19:19,250 --> 00:19:20,625
Mai!
340
00:19:21,083 --> 00:19:22,833
Mai!
341
00:19:29,166 --> 00:19:30,333
Why?
342
00:19:31,958 --> 00:19:34,375
You left your bike, right?
343
00:19:34,375 --> 00:19:36,250
I figure you'll need it tomorrow.
344
00:19:36,250 --> 00:19:38,166
Uh, thanks.
345
00:19:39,666 --> 00:19:41,833
And here's this.
346
00:19:45,708 --> 00:19:46,875
Look at it.
347
00:19:51,666 --> 00:19:55,041
This is the face of the Mai I know.
348
00:19:55,708 --> 00:19:57,250
I'll remember it.
349
00:19:58,166 --> 00:20:00,583
I'll never forget it.
350
00:20:01,375 --> 00:20:04,083
So, this is how I look?
351
00:20:04,833 --> 00:20:08,166
But the real Mai is even more pretty.
352
00:20:10,666 --> 00:20:12,083
You're crazy.
353
00:20:21,750 --> 00:20:23,041
I'll never forget.
354
00:20:23,375 --> 00:20:25,916
I'll never forget, either.
355
00:20:27,041 --> 00:20:28,041
Yeah.
356
00:20:29,375 --> 00:20:31,750
See you tomorrow, Konami.
357
00:20:33,083 --> 00:20:33,916
Okay.
358
00:20:53,166 --> 00:20:54,708
No way.
359
00:21:08,250 --> 00:21:10,416
Thank you.
360
00:21:08,251 --> 00:21:10,416
Goodbye.
361
00:21:18,833 --> 00:21:19,958
Mai.
362
00:21:31,875 --> 00:21:34,500
Come on! Wake up!
363
00:21:34,541 --> 00:21:36,458
No, not that button.
364
00:21:39,416 --> 00:21:40,500
Come on! Get up now!
365
00:21:40,500 --> 00:21:42,958
Always a fuss in the morning.
366
00:21:40,501 --> 00:21:42,958
Come on! Get up now!
367
00:21:43,958 --> 00:21:46,625
Oh, no! I'm not going to make it!
368
00:21:52,666 --> 00:21:54,500
I'm off!
369
00:22:11,875 --> 00:22:15,125
Tekuno panku de aishitetainoyo
370
00:22:15,125 --> 00:22:18,625
Denpa ni nosete daisuki suki suki
371
00:22:18,625 --> 00:22:22,125
Romanchikku wo anatani agetai
372
00:22:22,125 --> 00:22:23,750
Waratte hoshii
373
00:22:23,750 --> 00:22:25,541
I love, love, love you
374
00:22:25,541 --> 00:22:28,833
S.U.K.I. dokidoki love
375
00:22:28,833 --> 00:22:32,333
S.U.K.I. gimigimi kiss
376
00:22:32,333 --> 00:22:35,875
S.U.K.I. sukisuki love
377
00:22:35,875 --> 00:22:39,500
S.U.K.I. sukiari kiss
378
00:22:39,500 --> 00:22:41,208
Mawaru mawaru
379
00:22:41,208 --> 00:22:43,125
Jikuu no hariga
380
00:22:43,125 --> 00:22:46,583
Kimi to boku no zahyou wo sasuno
381
00:22:46,583 --> 00:22:49,750
Toketeikuwa ai no himitsu
382
00:22:49,750 --> 00:22:54,125
Dokidoki surukoto madamada shiritaiwa
383
00:22:56,708 --> 00:23:03,416
Every boy, every girl kiseki wo
384
00:22:56,709 --> 00:23:03,416
shinjitara mirakuru kurukuru
385
00:23:03,875 --> 00:23:10,375
Kitto mitsukaruwa beriberi
386
00:23:03,876 --> 00:23:10,375
surotoberi dei beriberi beriberi
387
00:23:10,708 --> 00:23:16,750
Itsuka sayonara ga
388
00:23:10,709 --> 00:23:16,750
yattekitatte daijoubunakurai
389
00:23:16,750 --> 00:23:21,541
Motto anatani sukisuki daisuki tsutaetai
390
00:23:21,541 --> 00:23:24,625
I love you! I, I love you!
391
00:23:27,958 --> 00:23:30,208
Transform! Una!
392
00:23:41,208 --> 00:23:44,958
Well, was I cute in that episode?
393
00:23:46,083 --> 00:24:03,250
Magic
394
00:23:47,208 --> 00:23:50,083
Okay, the next episode
395
00:23:47,209 --> 00:23:50,083
of Popotan is "Magic".
396
00:23:50,250 --> 00:23:53,291
Your favorite animal
397
00:23:50,251 --> 00:23:53,291
will be there next time, too!
398
00:23:53,291 --> 00:23:54,958
Which means I'm going to play
399
00:23:53,292 --> 00:23:54,958
my part for real this time!
400
00:23:54,958 --> 00:23:57,875
In fact, this time
401
00:23:54,959 --> 00:23:57,875
I should be taking center stage!
402
00:23:57,875 --> 00:24:00,583
The magical princess is really
403
00:23:57,876 --> 00:24:00,583
supposed to be my sidekick!
404
00:24:00,583 --> 00:24:03,000
But the higher-ups don't seem
405
00:24:00,584 --> 00:24:03,000
to understand this!
406
00:24:07,458 --> 00:24:09,708
Good night, everyone!
24820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof