Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,958 --> 00:00:22,041
Merry Popotan
2
00:00:22,250 --> 00:00:25,916
Mii's Place
3
00:01:39,000 --> 00:01:40,583
Ow!
4
00:01:40,625 --> 00:01:41,500
Who is it?
5
00:01:41,916 --> 00:01:43,583
Mii?
6
00:01:44,416 --> 00:01:46,958
It's dangerous to run
7
00:01:44,417 --> 00:01:46,958
down the hallway like that.
8
00:02:08,416 --> 00:02:09,291
Huh?
9
00:02:12,208 --> 00:02:13,583
Oh, my.
10
00:02:16,125 --> 00:02:17,666
Are you all right?
11
00:02:19,666 --> 00:02:22,875
Who are you, anyway?
12
00:02:28,166 --> 00:02:30,333
What is it, Ai?!
13
00:02:37,125 --> 00:02:39,375
Ow.
14
00:02:49,416 --> 00:02:51,125
It's puffy!
15
00:02:51,125 --> 00:02:53,958
Puffy! Puffy!
16
00:02:54,000 --> 00:02:56,625
Is he your friend, Mii?
17
00:03:00,666 --> 00:03:04,666
Please walk quietly in the house.
18
00:03:07,250 --> 00:03:08,625
I'm home!
19
00:03:11,208 --> 00:03:12,875
What are you doing, Mii?
20
00:03:16,166 --> 00:03:21,125
The Secret House
21
00:03:21,875 --> 00:03:24,875
You came to take pictures of ghosts?
22
00:03:25,541 --> 00:03:26,708
Yeah.
23
00:03:26,750 --> 00:03:30,083
I mean, this house looks like
24
00:03:26,751 --> 00:03:30,083
a haunted house...
25
00:03:30,083 --> 00:03:33,583
...and no one seems to know
26
00:03:30,084 --> 00:03:33,583
who lives here.
27
00:03:35,541 --> 00:03:36,666
And...
28
00:03:37,208 --> 00:03:38,041
Look! Look!
29
00:03:38,041 --> 00:03:40,458
I've got one, too, Puffy Cheeks!
30
00:03:40,500 --> 00:03:42,541
Haunted house, huh?
31
00:03:42,541 --> 00:03:45,458
I guess that's what people would think.
32
00:03:45,500 --> 00:03:46,875
You see...
33
00:03:46,916 --> 00:03:48,541
...we really liked the location...
34
00:03:48,541 --> 00:03:52,333
...so we had this house built
35
00:03:48,542 --> 00:03:52,333
in a real hurry.
36
00:03:52,666 --> 00:03:53,833
Right.
37
00:03:54,250 --> 00:03:55,791
So, there are no ghosts.
38
00:03:57,000 --> 00:03:59,916
Just like me! Just like me!
39
00:03:57,001 --> 00:03:59,916
Puffy Cheeks!
40
00:04:00,291 --> 00:04:03,083
Anyway, you mustn't sneak
41
00:04:00,292 --> 00:04:03,083
into people's houses.
42
00:04:03,083 --> 00:04:04,916
And you saw my sister naked!
43
00:04:04,958 --> 00:04:06,666
This is a crime, you know!
44
00:04:07,500 --> 00:04:08,333
Illegal entry.
45
00:04:09,291 --> 00:04:10,625
In this case...
46
00:04:10,625 --> 00:04:14,083
...you could also be charged
47
00:04:10,626 --> 00:04:14,083
with assault on a female.
48
00:04:15,250 --> 00:04:17,708
A-Anyway, you're a boy.
49
00:04:17,750 --> 00:04:20,875
You should know it's wrong
50
00:04:17,751 --> 00:04:20,875
to sneak in on naked girls.
51
00:04:20,875 --> 00:04:22,375
Now, apologize.
52
00:04:22,500 --> 00:04:24,000
It's all right.
53
00:04:24,291 --> 00:04:26,625
There was no harm done.
54
00:04:26,666 --> 00:04:28,666
Good thing there was no harm.
55
00:04:29,458 --> 00:04:30,500
I'm sorry.
56
00:04:36,125 --> 00:04:37,458
Oh, right.
57
00:04:37,500 --> 00:04:39,958
We haven't been introduced.
58
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Well, my name is Ai.
59
00:04:42,000 --> 00:04:44,166
And my younger sister is Mai.
60
00:04:44,500 --> 00:04:45,250
Hi.
61
00:04:45,541 --> 00:04:47,916
And my youngest sister is Mii.
62
00:04:48,166 --> 00:04:49,708
Call me Mii!
63
00:04:49,708 --> 00:04:51,083
Okay, Puffy Cheeks?
64
00:04:51,625 --> 00:04:54,958
And this is Mea, our maid.
65
00:04:55,250 --> 00:04:56,708
I am Mea.
66
00:04:57,000 --> 00:04:59,125
I have prepared some tea.
67
00:05:00,083 --> 00:05:02,250
Come on, Unagi.
68
00:05:00,084 --> 00:05:02,250
Introduce yourself.
69
00:05:04,916 --> 00:05:06,875
This is Unagi, the ferret.
70
00:05:08,833 --> 00:05:10,291
No, Unagi!
71
00:05:10,291 --> 00:05:13,291
This is my Puffy Cheeks!
72
00:05:13,958 --> 00:05:16,500
I am not your Puffy Cheeks. I'm Daichi.
73
00:05:16,541 --> 00:05:17,333
Daichi?
74
00:05:17,333 --> 00:05:19,000
Daichi, huh?
75
00:05:19,333 --> 00:05:23,875
Well, could you tell us exactly
76
00:05:19,334 --> 00:05:23,875
what you were doing here?
77
00:05:25,625 --> 00:05:28,166
You must've had a reason...
78
00:05:28,208 --> 00:05:31,083
...to come and take pictures of ghosts.
79
00:05:31,125 --> 00:05:31,833
Yeah.
80
00:05:40,875 --> 00:05:42,791
There's no such thing! No way!
81
00:05:43,458 --> 00:05:47,166
My dad told me not to believe in that.
82
00:05:47,875 --> 00:05:49,875
My grandma told me, too.
83
00:05:50,041 --> 00:05:53,125
That everyone who dies goes to Heaven.
84
00:05:54,041 --> 00:05:56,208
But I feel that they exist.
85
00:05:56,250 --> 00:05:58,583
But can you prove it?
86
00:05:59,083 --> 00:06:00,375
Well...
87
00:06:00,833 --> 00:06:03,291
There are no ghosts.
88
00:06:03,333 --> 00:06:04,458
That's right.
89
00:06:06,375 --> 00:06:10,208
So, if I had a picture of a ghost
90
00:06:06,376 --> 00:06:10,208
that would be proof.
91
00:06:10,375 --> 00:06:13,041
I thought that would make Asuka happy.
92
00:06:14,791 --> 00:06:16,041
I see. I see.
93
00:06:16,083 --> 00:06:17,750
So, in other words...
94
00:06:17,791 --> 00:06:20,500
...you really like this Asuka girl?
95
00:06:20,541 --> 00:06:23,500
Did you kiss her? Well? Well?
96
00:06:20,542 --> 00:06:23,500
Did you kiss her?
97
00:06:23,708 --> 00:06:24,666
Kiss?
98
00:06:24,666 --> 00:06:26,583
Kiss! You know. Kiss!
99
00:06:26,625 --> 00:06:27,958
Enough, Mii!
100
00:06:28,375 --> 00:06:30,541
You just shut your mouth, Mii!
101
00:06:30,541 --> 00:06:31,541
Kiss.
102
00:06:31,916 --> 00:06:34,791
I-It's not like I like her or anything.
103
00:06:35,083 --> 00:06:37,291
It's just that, well...
104
00:06:38,250 --> 00:06:39,541
I understand.
105
00:06:40,083 --> 00:06:42,458
Now, let's get that picture of a ghost.
106
00:06:46,125 --> 00:06:47,500
Here goes!
107
00:06:50,291 --> 00:06:51,958
Creepy, creepy!
108
00:06:52,083 --> 00:06:53,666
Creepy, creepy!
109
00:06:54,875 --> 00:06:56,208
How's this?
110
00:06:58,000 --> 00:06:59,541
Well, uh, I don't know.
111
00:07:00,250 --> 00:07:03,666
Too gentle a face for a ghost.
112
00:07:04,041 --> 00:07:05,333
You think?
113
00:07:05,541 --> 00:07:08,208
We can take a picture of Mai.
114
00:07:08,208 --> 00:07:09,958
There's no gentleness in her.
115
00:07:10,250 --> 00:07:10,916
Ow, ow, ow!
116
00:07:10,916 --> 00:07:13,416
Oh, my hands are doing this
117
00:07:10,917 --> 00:07:13,416
on their own!
118
00:07:14,416 --> 00:07:17,291
Then, how about we ask Mea?
119
00:07:17,541 --> 00:07:18,833
Very well.
120
00:07:21,458 --> 00:07:24,833
Creepy, creepy!
121
00:07:25,583 --> 00:07:27,333
Creepy!
122
00:07:31,208 --> 00:07:33,375
She almost seems too real.
123
00:07:35,500 --> 00:07:37,625
I'm actually getting scared.
124
00:07:37,666 --> 00:07:39,333
Yes.
125
00:07:49,083 --> 00:07:50,375
Hurry up and take it.
126
00:07:51,791 --> 00:07:53,041
Uh, right.
127
00:07:59,750 --> 00:08:00,500
Cool!
128
00:08:00,500 --> 00:08:01,583
Is that a real ghost?!
129
00:08:01,625 --> 00:08:03,166
It's a ghost!
130
00:08:03,166 --> 00:08:04,083
Another one here!
131
00:08:04,083 --> 00:08:06,666
See. I told you that there are ghosts!
132
00:08:06,666 --> 00:08:07,625
See? See?
133
00:08:07,666 --> 00:08:08,333
Right.
134
00:08:08,375 --> 00:08:09,583
But...
135
00:08:09,625 --> 00:08:11,541
I know! Daichi!
136
00:08:11,541 --> 00:08:14,291
Where did you take these?
137
00:08:14,458 --> 00:08:15,708
At the abandoned house on the hill.
138
00:08:15,750 --> 00:08:17,291
Really? But how?
139
00:08:18,250 --> 00:08:21,125
Um, I sneaked in...
140
00:08:21,125 --> 00:08:23,250
...and just started shooting.
141
00:08:23,291 --> 00:08:24,875
And they just came out on film?
142
00:08:24,916 --> 00:08:25,958
Y-Yeah.
143
00:08:25,958 --> 00:08:27,416
Right.
144
00:08:27,458 --> 00:08:29,458
So ghosts really do exist!
145
00:08:29,500 --> 00:08:30,333
Uh, yeah.
146
00:08:31,583 --> 00:08:32,791
Good.
147
00:08:41,125 --> 00:08:43,375
They've all gone out.
148
00:08:43,708 --> 00:08:46,875
Huh? Ai isn't here?
149
00:08:47,250 --> 00:08:48,375
No, she isn't.
150
00:08:48,750 --> 00:08:49,750
Where did they go?
151
00:08:50,541 --> 00:08:51,625
How would I know?
152
00:08:52,583 --> 00:08:54,375
If you'll excuse me.
153
00:09:17,833 --> 00:09:19,708
That feels so good!
154
00:09:20,000 --> 00:09:21,208
Puffy!
155
00:09:21,708 --> 00:09:23,583
What? That's puffy, too?
156
00:09:23,625 --> 00:09:24,375
Yeah.
157
00:09:24,416 --> 00:09:27,375
They're not as puffy as Ai's boobies.
158
00:09:27,416 --> 00:09:30,458
But they're much softer
159
00:09:27,417 --> 00:09:30,458
than your boobies, Mai.
160
00:09:31,000 --> 00:09:31,958
Hey!
161
00:09:31,958 --> 00:09:34,708
Don't compare my breasts to a frog!
162
00:09:38,625 --> 00:09:40,500
Oh, that's right.
163
00:09:40,875 --> 00:09:43,625
You're not able to swim,
164
00:09:40,876 --> 00:09:43,625
are you, Unagi?
165
00:09:44,291 --> 00:09:45,291
Poor thing.
166
00:09:45,333 --> 00:09:47,958
Ai!
167
00:09:50,541 --> 00:09:53,333
Everyone was so excited
168
00:09:50,542 --> 00:09:53,333
to see those pictures!
169
00:09:53,375 --> 00:09:56,250
And Asuka was happy, too.
170
00:09:58,000 --> 00:09:58,958
I see.
171
00:09:59,000 --> 00:10:01,083
I'm glad to hear that.
172
00:10:01,541 --> 00:10:03,458
Huh? Uh, right.
173
00:10:03,500 --> 00:10:06,000
And I was wondering
174
00:10:03,501 --> 00:10:06,000
if I could take more.
175
00:10:06,041 --> 00:10:07,708
Hold it!
176
00:10:10,625 --> 00:10:12,791
It's Puffy Cheeks!
177
00:10:13,625 --> 00:10:16,791
Hey! Get away from me! Stop it!
178
00:10:19,291 --> 00:10:22,500
Puffy lost against Flat.
179
00:10:22,750 --> 00:10:25,750
Who're you saying is flat?!
180
00:10:25,750 --> 00:10:26,750
Daichi.
181
00:10:27,083 --> 00:10:27,875
Yes?
182
00:10:27,875 --> 00:10:31,541
Do you think you can join us
183
00:10:27,876 --> 00:10:31,541
this afternoon?
184
00:10:31,541 --> 00:10:35,000
Then you can take your
185
00:10:31,542 --> 00:10:35,000
pictures afterwards.
186
00:10:36,500 --> 00:10:39,500
It's all about give and take.
187
00:10:50,416 --> 00:10:51,333
Popotan.
188
00:10:51,958 --> 00:10:53,166
Mii's Place
189
00:10:53,166 --> 00:10:55,541
Mii's Place
190
00:10:53,167 --> 00:10:55,541
Merry Popotan
191
00:10:53,666 --> 00:10:55,541
A Christmas store?
192
00:10:55,791 --> 00:10:58,083
A store with all sorts
193
00:10:55,792 --> 00:10:58,083
of Christmas decorations.
194
00:10:58,125 --> 00:11:01,833
That's why it's always
195
00:10:58,126 --> 00:11:01,833
Christmas at my house.
196
00:11:01,958 --> 00:11:03,458
Daichi...
197
00:11:03,500 --> 00:11:07,833
...I want you and Asuka to
198
00:11:03,501 --> 00:11:07,833
come and shop here.
199
00:11:07,875 --> 00:11:09,541
We'll give you a good deal.
200
00:11:09,583 --> 00:11:12,083
A good deal?
201
00:11:12,083 --> 00:11:14,291
I'll give you a good deal, too.
202
00:11:14,291 --> 00:11:16,166
A good deal, I say.
203
00:11:17,291 --> 00:11:19,333
Hang on tight!
204
00:11:33,666 --> 00:11:34,875
Popotan?
205
00:11:36,708 --> 00:11:38,083
Yeah. Popotan.
206
00:11:38,083 --> 00:11:40,250
We're off to find popotan now.
207
00:11:40,250 --> 00:11:41,333
Come with us.
208
00:11:41,750 --> 00:11:44,833
Sure, but what is this "popotan"?
209
00:11:45,166 --> 00:11:46,958
This is popotan.
210
00:11:48,083 --> 00:11:49,625
Huh? Isn't this tanpopo?
211
00:11:49,625 --> 00:11:51,625
No, po-po-tan!
212
00:11:52,125 --> 00:11:56,791
We like to call tanpopo "popotan".
213
00:11:56,833 --> 00:11:58,000
Daichi...
214
00:11:58,000 --> 00:12:00,666
...do you know where we can find
215
00:11:58,001 --> 00:12:00,666
lots more around here?
216
00:12:01,208 --> 00:12:03,708
Sure, but why do you want tanpopo?
217
00:12:03,708 --> 00:12:06,500
It's popotan! Popotan!
218
00:12:07,208 --> 00:12:08,541
Popotan.
219
00:12:08,708 --> 00:12:10,250
That's very good!
220
00:12:11,000 --> 00:12:12,500
Popotan, huh?
221
00:12:12,875 --> 00:12:14,166
There's popotan!
222
00:12:14,583 --> 00:12:16,791
There's lots! Popotan everywhere!
223
00:12:16,833 --> 00:12:18,125
Let's see. Let's see.
224
00:12:35,000 --> 00:12:36,833
So much space.
225
00:12:36,875 --> 00:12:38,416
I'm sure here we can...
226
00:12:38,583 --> 00:12:40,166
You can what?
227
00:12:40,333 --> 00:12:42,666
Uh, nothing.
228
00:12:43,916 --> 00:12:45,000
Let's go.
229
00:12:47,666 --> 00:12:50,625
Ai, hurry up!
230
00:12:51,041 --> 00:12:52,958
Come on! Daichi, too!
231
00:12:54,125 --> 00:12:55,750
Puffy!
232
00:12:56,333 --> 00:12:59,041
Puffy! Puffy!
233
00:12:59,166 --> 00:13:01,416
Careful, Mii!
234
00:13:01,583 --> 00:13:04,125
Just let go!
235
00:13:01,584 --> 00:13:04,125
Puffy! Puffy!
236
00:13:07,000 --> 00:13:08,375
Hello.
237
00:13:08,625 --> 00:13:11,875
Could we have a little chat?
238
00:13:19,083 --> 00:13:21,291
Hey! Wake up! You'll get fat!
239
00:13:21,333 --> 00:13:22,750
You'll turn into a pig!
240
00:13:22,791 --> 00:13:25,125
Let's go! Puffy cow!
241
00:13:39,208 --> 00:13:40,791
Go!
242
00:13:48,958 --> 00:13:52,000
Oh, is that right?
243
00:13:52,041 --> 00:13:52,875
Yes?
244
00:13:53,083 --> 00:13:53,833
Right.
245
00:13:54,250 --> 00:13:55,708
Oh, I see.
246
00:13:56,916 --> 00:13:58,041
Um, Ai?
247
00:13:59,375 --> 00:14:00,625
What is it?
248
00:14:00,625 --> 00:14:02,958
What are you doing here?
249
00:14:02,958 --> 00:14:04,875
I'm having a chat.
250
00:14:05,875 --> 00:14:07,000
With who?
251
00:14:07,000 --> 00:14:09,750
With the popotan, of course.
252
00:14:09,750 --> 00:14:11,125
Popotan?
253
00:14:11,250 --> 00:14:14,125
All flowers talk, you know.
254
00:14:14,375 --> 00:14:17,041
It's just that you can't hear them
255
00:14:14,376 --> 00:14:17,041
with your ears.
256
00:14:22,541 --> 00:14:23,958
I see.
257
00:14:24,916 --> 00:14:26,416
Thank you.
258
00:14:26,583 --> 00:14:29,916
All right, then.
259
00:14:26,584 --> 00:14:29,916
We'll just have to ask others.
260
00:14:34,416 --> 00:14:35,541
Puffy!
261
00:14:36,458 --> 00:14:39,208
Get out of the way, Daichi!
262
00:14:39,250 --> 00:14:41,083
Move! Move! Move!
263
00:14:41,125 --> 00:14:43,333
Puffy!
264
00:14:41,126 --> 00:14:43,333
Watch it, Daichi!
265
00:14:43,833 --> 00:14:45,083
Hello.
266
00:14:45,500 --> 00:14:48,208
I'd like to have a little chat.
267
00:14:49,083 --> 00:14:50,000
Yes.
268
00:14:52,250 --> 00:14:53,375
Lunchtime!
269
00:14:53,416 --> 00:14:56,250
I love the lunches Mea makes!
270
00:14:56,541 --> 00:14:59,458
No, I made that lunch.
271
00:15:01,250 --> 00:15:02,750
What's the matter?
272
00:15:03,083 --> 00:15:04,791
Can I have some, Ai?
273
00:15:05,083 --> 00:15:07,541
Sure. Have as much as you want.
274
00:15:11,041 --> 00:15:12,541
Thanks for the food!
275
00:15:23,416 --> 00:15:25,541
I'm scared.
276
00:15:25,791 --> 00:15:28,791
No creature has managed
277
00:15:25,792 --> 00:15:28,791
to survive after eating...
278
00:15:28,791 --> 00:15:30,791
...something that Ai made.
279
00:15:31,041 --> 00:15:33,875
What? Is that right?
280
00:15:37,625 --> 00:15:39,291
But it's so good!
281
00:15:39,291 --> 00:15:41,958
You can't taste anything, Ai.
282
00:15:42,000 --> 00:15:44,250
Just look at Daichi.
283
00:15:48,250 --> 00:15:49,583
I'm so sorry.
284
00:15:50,000 --> 00:15:52,208
Th-that's not true.
285
00:15:53,500 --> 00:15:54,875
It's really good.
286
00:15:54,875 --> 00:15:58,375
It tastes a little unusual,
287
00:15:54,876 --> 00:15:58,375
so I was just caught off guard.
288
00:16:01,375 --> 00:16:02,500
Delicious!
289
00:16:02,500 --> 00:16:03,916
Oh, Daichi!
290
00:16:04,291 --> 00:16:07,208
Daichi, you're a good guy.
291
00:16:07,250 --> 00:16:08,083
Yes.
292
00:16:08,333 --> 00:16:12,333
That's my Puffy Cheeks for you!
293
00:16:12,666 --> 00:16:13,625
All right.
294
00:16:13,625 --> 00:16:16,708
I'll play the ghost today.
295
00:16:16,750 --> 00:16:20,833
It'll end up looking more like
296
00:16:16,751 --> 00:16:20,833
a crazy female wrestler.
297
00:16:20,833 --> 00:16:22,583
Did you say something, Mii?!
298
00:16:22,583 --> 00:16:27,291
I never said you'd turn into
299
00:16:22,584 --> 00:16:27,291
a wrestling monster woman.
300
00:16:27,708 --> 00:16:29,041
Mii!
301
00:16:51,916 --> 00:16:53,250
This is...
302
00:16:55,000 --> 00:16:57,125
Wow!
303
00:16:57,875 --> 00:16:59,958
This is...
304
00:17:00,000 --> 00:17:01,625
...oh, over here!
305
00:17:01,666 --> 00:17:04,958
I knew ghosts were real.
306
00:17:06,083 --> 00:17:07,416
Thank goodness.
307
00:17:07,583 --> 00:17:09,791
You like ghosts?
308
00:17:09,833 --> 00:17:11,708
Uh, no.
309
00:17:11,875 --> 00:17:15,416
I happened to see the ghost
310
00:17:11,876 --> 00:17:15,416
of my dead mother...
311
00:17:15,416 --> 00:17:17,083
...on my birthday recently.
312
00:17:18,583 --> 00:17:22,416
I figured that she came to see me...
313
00:17:22,416 --> 00:17:25,375
...but everyone said ghosts aren't real.
314
00:17:25,416 --> 00:17:28,708
But thanks to you, Daichi,
315
00:17:25,417 --> 00:17:28,708
I now know they exist!
316
00:17:28,875 --> 00:17:30,333
Uh, but...
317
00:17:30,333 --> 00:17:32,541
Thank you, Daichi.
318
00:17:32,625 --> 00:17:34,708
Actually...
319
00:17:34,750 --> 00:17:37,041
Daichi, what's the matter?
320
00:17:37,041 --> 00:17:38,583
Don't be fooled.
321
00:17:38,958 --> 00:17:41,708
There are no such things as ghosts.
322
00:17:41,750 --> 00:17:45,916
I happened to see this
323
00:17:41,751 --> 00:17:45,916
under Daichi's desk.
324
00:17:45,958 --> 00:17:46,708
See.
325
00:17:53,125 --> 00:17:56,125
Asuka, there's an explanation for this.
326
00:17:57,666 --> 00:18:00,375
They do exist, right?
327
00:18:01,083 --> 00:18:02,708
Well, uh...
328
00:18:21,250 --> 00:18:23,666
Keep ticking, old clock.
329
00:18:31,666 --> 00:18:32,666
Uh...
330
00:18:32,875 --> 00:18:37,291
Miss Ai, Miss Mai and
331
00:18:32,876 --> 00:18:37,291
Miss Mii are all out today.
332
00:18:37,333 --> 00:18:38,125
Huh?
333
00:18:38,291 --> 00:18:39,958
Please leave.
334
00:18:57,625 --> 00:18:58,791
Please wait!
335
00:19:03,500 --> 00:19:04,583
Ai.
336
00:19:04,583 --> 00:19:06,250
What's the matter?
337
00:19:06,500 --> 00:19:09,333
Um, well...
338
00:19:22,000 --> 00:19:23,833
We don't have any time left.
339
00:19:23,833 --> 00:19:26,916
Why are you letting him in the house?
340
00:19:27,916 --> 00:19:30,916
You need to give me more time.
341
00:19:32,125 --> 00:19:34,291
Well, if that's what you want.
342
00:19:35,000 --> 00:19:37,250
Mea, get us some tea.
343
00:19:37,250 --> 00:19:38,791
And call Mii.
344
00:19:38,791 --> 00:19:41,625
Miss Mii has gone to take a bath.
345
00:19:41,666 --> 00:19:42,833
I see.
346
00:19:44,291 --> 00:19:45,125
What?!
347
00:19:50,250 --> 00:19:53,166
In the bath with Puffy Cheeks!
348
00:20:03,333 --> 00:20:04,500
Uh, Ai?
349
00:20:04,833 --> 00:20:07,125
Now, put on your clothes!
350
00:20:10,083 --> 00:20:11,291
I see.
351
00:20:11,291 --> 00:20:12,666
To Asuka?
352
00:20:13,833 --> 00:20:14,833
Yes.
353
00:20:21,333 --> 00:20:24,208
The popotan were telling me
354
00:20:21,334 --> 00:20:24,208
just yesterday...
355
00:20:24,208 --> 00:20:28,291
...that there were finally people
356
00:20:24,209 --> 00:20:28,291
who could hear them.
357
00:20:30,083 --> 00:20:34,208
It's difficult to accept and
358
00:20:30,084 --> 00:20:34,208
understand things...
359
00:20:34,208 --> 00:20:35,791
...that you can't see or hear.
360
00:20:36,416 --> 00:20:39,541
But things like that do exist.
361
00:20:41,125 --> 00:20:47,333
When you ate my sandwich
362
00:20:41,126 --> 00:20:47,333
and said it was delicious...
363
00:20:47,333 --> 00:20:50,916
...I felt the kindness that went
364
00:20:47,334 --> 00:20:50,916
along with your words.
365
00:20:51,791 --> 00:20:55,958
You took those pictures because
366
00:20:51,792 --> 00:20:55,958
you wanted to help someone...
367
00:20:55,958 --> 00:21:00,375
...and the feelings expressed
368
00:20:55,959 --> 00:21:00,375
were not something you can see.
369
00:21:03,375 --> 00:21:07,708
It's not easy to recognize
370
00:21:03,376 --> 00:21:07,708
how others feel at times.
371
00:21:08,541 --> 00:21:10,208
But I believe in them.
372
00:21:10,208 --> 00:21:12,375
I know that the feelings
373
00:21:10,209 --> 00:21:12,375
will come across.
374
00:21:15,541 --> 00:21:16,583
Uh...
375
00:21:17,125 --> 00:21:18,125
Yes?
376
00:21:19,833 --> 00:21:22,333
Who are you people, Ai?
377
00:21:23,916 --> 00:21:26,041
I wonder.
378
00:21:27,750 --> 00:21:28,916
Thank you.
379
00:21:29,375 --> 00:21:34,041
It was the first time that anyone
380
00:21:29,376 --> 00:21:34,041
said my food was good.
381
00:22:42,583 --> 00:22:43,958
How pretty!
382
00:22:50,625 --> 00:22:51,916
Are ghosts...
383
00:22:53,375 --> 00:22:55,833
Are ghosts for real?
384
00:22:58,541 --> 00:22:59,750
I'm sure they are.
385
00:23:00,291 --> 00:23:01,208
Yeah.
386
00:23:01,208 --> 00:23:03,000
Do you still have those pictures?
387
00:23:03,000 --> 00:23:03,791
Yeah.
388
00:23:06,583 --> 00:23:08,083
What? What's the matter?
389
00:23:08,125 --> 00:23:09,291
I-It's nothing.
390
00:23:09,500 --> 00:23:11,375
Something's fishy.
391
00:23:11,375 --> 00:23:12,041
Let's see!
392
00:23:12,041 --> 00:23:13,458
I said it's nothing!
393
00:23:13,500 --> 00:23:14,833
Let's see! Let's see!
394
00:23:13,501 --> 00:23:14,833
It's nothing!
395
00:23:41,291 --> 00:23:44,708
I want to love you in technopunk
396
00:23:44,708 --> 00:23:48,083
I transmit my love through the airwaves
397
00:23:48,083 --> 00:23:51,625
I want to be romantic with you
398
00:23:51,625 --> 00:23:53,208
I want you to laugh
399
00:23:53,208 --> 00:23:54,916
I love, love, love you
400
00:23:54,916 --> 00:23:58,416
S.U.K.I. Thump thump love
401
00:23:58,416 --> 00:24:01,875
S.U.K.I. Gimme gimme kiss
402
00:24:01,875 --> 00:24:05,375
S.U.K.I. Suki suki love
403
00:24:05,375 --> 00:24:09,000
S.U.K.I. You love me? Kiss
404
00:24:09,000 --> 00:24:10,750
Round and round
405
00:24:10,750 --> 00:24:12,500
The needle of the time-space clock
406
00:24:12,500 --> 00:24:16,000
Points to our star charts
407
00:24:16,000 --> 00:24:19,333
The secret of love is revealed
408
00:24:19,333 --> 00:24:23,916
I want to know more about
409
00:24:19,334 --> 00:24:23,916
what makes my heart go thump thump
410
00:24:26,208 --> 00:24:30,791
If every boy and every girl
411
00:24:26,209 --> 00:24:30,791
believed in miracles
412
00:24:33,000 --> 00:24:37,791
We'd be sure to find
413
00:24:33,001 --> 00:24:37,791
the berry, berry strawberry day
414
00:24:40,125 --> 00:24:46,166
I'll be fine even if we have to
415
00:24:40,126 --> 00:24:46,166
say goodbye one day
416
00:24:46,166 --> 00:24:50,875
I still want to tell you just how I love you
417
00:24:50,916 --> 00:24:54,041
I love you! I, I love you!
418
00:24:55,458 --> 00:24:59,583
Transform! Una!
419
00:25:10,458 --> 00:25:14,333
Well, was I cute in that episode?
420
00:25:15,500 --> 00:25:32,666
Friends
421
00:25:17,375 --> 00:25:20,541
Okay, the next episode
422
00:25:17,376 --> 00:25:20,541
of Popotan is "Friends".
423
00:25:20,583 --> 00:25:22,750
Now that I've introduced
424
00:25:20,584 --> 00:25:22,750
the next episode...
425
00:25:22,750 --> 00:25:24,833
...I've got the rest of this time
426
00:25:22,751 --> 00:25:24,833
for myself!
427
00:25:24,833 --> 00:25:28,250
It's time for Unagi's
428
00:25:24,834 --> 00:25:28,250
"What's-What News Service".
429
00:25:28,250 --> 00:25:31,250
Hey, this is where
430
00:25:28,251 --> 00:25:31,250
I'm supposed to come on-screen!
431
00:25:31,250 --> 00:25:33,125
But there's no time!
432
00:25:36,791 --> 00:25:38,958
Good night, everyone!
25610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof