Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,340 --> 00:00:20,080
The same old buttons,
the same limited vision
2
00:00:20,080 --> 00:00:23,280
No, no, you can't go
saying they're absolute
3
00:00:25,750 --> 00:00:31,360
A rainbow rushed in
through the open window
4
00:00:31,360 --> 00:00:35,120
Let in some fresh air and stretch
5
00:00:36,260 --> 00:00:41,970
Keep embracing that platonic heart
6
00:00:41,970 --> 00:00:48,810
and take off, hurtling up
toward that clear sky
7
00:00:50,040 --> 00:00:52,180
This tornado causes waves
8
00:00:52,180 --> 00:00:57,680
Come on, let it blow out
into the world, wherever it may go
9
00:00:57,680 --> 00:01:01,390
A small wind, controlled by
that hand of yours
10
00:01:01,390 --> 00:01:03,490
There will always be a way
11
00:01:03,490 --> 00:01:09,130
This world is sparkling,
pa pa pa pa pa
12
00:01:09,130 --> 00:01:11,900
Don't stop, pa pa pa pa pa
13
00:01:11,900 --> 00:01:14,230
Let's go together
14
00:01:16,040 --> 00:01:18,840
Oh, yay!
15
00:01:18,840 --> 00:01:22,010
Oh, yay!!
16
00:01:22,010 --> 00:01:24,410
Yay, yay, yay, yay, yay, yay yay!
17
00:01:32,250 --> 00:01:33,880
"Flames."
18
00:01:43,730 --> 00:01:45,900
How many times must I say it?
19
00:01:45,900 --> 00:01:49,070
I can read people's minds.
20
00:01:49,070 --> 00:01:53,370
No matter what tactic
you use, you cannot win.
21
00:01:53,370 --> 00:01:55,170
You can be sure of it.
22
00:01:57,210 --> 00:02:00,610
"But there must be
some way out of this."
23
00:02:00,610 --> 00:02:02,880
That's what you're thinking, isn't it?
24
00:02:02,880 --> 00:02:06,350
You just don't know
when you're beaten.
25
00:02:06,350 --> 00:02:08,450
N-Natsume...
26
00:02:08,450 --> 00:02:08,750
"Honma"
N-Natsume...
27
00:02:08,750 --> 00:02:10,760
"Honma"
The championship is tomorrow?
28
00:02:10,760 --> 00:02:11,020
The championship is tomorrow?
29
00:02:11,020 --> 00:02:16,200
I got a text earlier. It's tomorrow,
6:00, in Yokohama.
30
00:02:16,200 --> 00:02:18,860
You'll be okay. Right, Aya?
31
00:02:18,860 --> 00:02:20,800
You'll be okay, right?!
32
00:02:21,900 --> 00:02:25,470
I've come this far,
so I can't lose now.
33
00:02:25,470 --> 00:02:28,740
For Miko's sake, and...
34
00:02:28,740 --> 00:02:30,610
For your sake, too.
35
00:02:30,610 --> 00:02:32,240
Aya...
36
00:02:32,240 --> 00:02:34,480
I'll definitely go cheer you on!
37
00:02:34,480 --> 00:02:38,120
I'll be sure to see you
through this to the end!
38
00:02:38,120 --> 00:02:42,390
So... You can't lose, Aya.
39
00:02:42,390 --> 00:02:44,220
Just leave it to me.
40
00:02:46,590 --> 00:02:48,130
And yet...
41
00:02:48,130 --> 00:02:52,060
Why didn't you come, Natsume?
42
00:02:52,060 --> 00:02:54,600
Oh, dear. You are
self-centered, aren't you?
43
00:02:54,600 --> 00:02:57,570
Now it's your friend's fault
that you can't win?
44
00:02:59,770 --> 00:03:05,140
You wish to say I'm wrong?
Yet what you just thought was,
45
00:03:05,140 --> 00:03:08,280
"I might be in this situation because
46
00:03:08,280 --> 00:03:14,020
Natsume didn't come along
to support me." Wasn't it?
47
00:03:14,020 --> 00:03:18,090
It's all right. Humans
are fallible creatures.
48
00:03:18,090 --> 00:03:21,790
We like to place the blame
for failure elsewhere.
49
00:03:21,790 --> 00:03:25,000
In your case, you simply
made it the fault of your friend.
50
00:03:25,000 --> 00:03:26,030
No!
51
00:03:26,030 --> 00:03:30,200
It's no use denying it. Words
of resentment toward Natsume
52
00:03:30,200 --> 00:03:34,770
are clearly etched into
your heart. I can see it.
53
00:03:34,770 --> 00:03:38,710
That's not true! It's definitely not!
54
00:03:38,710 --> 00:03:43,120
I mean, Natsume's my...
55
00:03:43,120 --> 00:03:47,950
You wish to deny it because
you know the truth all too well.
56
00:03:49,560 --> 00:03:55,530
I understand how you feel.
Feeling resentment toward a friend
57
00:03:55,530 --> 00:03:58,630
simply because she didn't
come to support you...
58
00:03:58,630 --> 00:04:02,000
You don't want to admit
you could do that.
59
00:04:03,200 --> 00:04:10,070
Oh my. A previous act of violence...
left you without friends, correct?
60
00:04:12,010 --> 00:04:17,220
You actually sought to protect those
friends, but were misunderstood.
61
00:04:17,220 --> 00:04:22,920
Thus, once you were in high school,
you hid your fighting skills.
62
00:04:22,920 --> 00:04:27,590
Then you became friends with Miko,
who had no friends of her own,
63
00:04:27,590 --> 00:04:32,700
and because of her you were
willing to enter Platonic Heart.
64
00:04:32,700 --> 00:04:34,100
After all...
65
00:04:34,100 --> 00:04:40,170
That is what you imagine to be
the ideal way of life, yes? How cool.
66
00:04:40,170 --> 00:04:45,240
However... to the world at large,
that is called hypocrisy!
67
00:04:46,580 --> 00:04:48,070
Hypocrisy?
68
00:04:49,720 --> 00:04:55,050
Yes. False morality.
To act as if living to help others...
69
00:04:55,050 --> 00:04:59,060
...but in fact, only
thinking about oneself.
70
00:04:59,060 --> 00:05:04,360
What's more, in your case...
you haven't even realized it.
71
00:05:06,230 --> 00:05:09,800
Take a good, long look into your heart.
72
00:05:09,800 --> 00:05:12,600
When offering to be Miko's friend,
73
00:05:12,600 --> 00:05:15,370
did you not feel a sense of superiority?
74
00:05:16,210 --> 00:05:18,880
Let's do it. Let's be friends.
75
00:05:18,880 --> 00:05:21,640
You wouldn't mind friends like us, right?
76
00:05:22,210 --> 00:05:27,490
That's not true! I remembered
how I used to be and felt sorry for Miko!
77
00:05:27,490 --> 00:05:30,080
That is feeling superior, is it not?
78
00:05:31,590 --> 00:05:34,490
You're always this way, aren't you?
79
00:05:34,490 --> 00:05:39,100
Sympathy. Compassion.
The urge to protect...
80
00:05:39,100 --> 00:05:41,500
All for your own satisfaction.
81
00:05:41,500 --> 00:05:46,740
You are always one step above,
looking down on others.
82
00:05:46,740 --> 00:05:48,910
Even your victories up till now
83
00:05:48,910 --> 00:05:51,810
have been because you enjoy
being stronger than all.
84
00:05:51,810 --> 00:05:55,510
"Doing it for a friend"
is simply window dressing.
85
00:05:55,510 --> 00:06:00,690
The truth is, you enjoy punching,
kicking, inflicting pain.
86
00:06:00,690 --> 00:06:01,650
That's not...
87
00:06:01,650 --> 00:06:04,420
Face the truth already!
88
00:06:04,420 --> 00:06:07,630
Each time you have fought
in Platonic Heart,
89
00:06:07,630 --> 00:06:11,600
you've been awash in enjoyment
of the blood and violence.
90
00:06:11,600 --> 00:06:13,370
It has eclipsed even
91
00:06:13,370 --> 00:06:17,800
your friend's whereabouts,
your joy at approaching the truth.
92
00:06:17,800 --> 00:06:21,770
You think you're doing
the right thing for your friend.
93
00:06:21,770 --> 00:06:26,310
That you are acting justly... yes?
94
00:06:26,310 --> 00:06:28,800
You're quite distasteful, you know.
95
00:06:31,050 --> 00:06:36,490
No! I... I'm...
96
00:06:40,230 --> 00:06:44,400
My apologies.
That was far too merciless
97
00:06:44,400 --> 00:06:46,900
for a fallen adversary.
98
00:06:46,900 --> 00:06:49,630
I suppose I should
deliver the final blow.
99
00:06:59,180 --> 00:07:01,880
Wh-What is this?!
100
00:07:01,880 --> 00:07:06,890
This is hatred...
Enmity directed toward me?
101
00:07:06,890 --> 00:07:10,190
No, not just me.
102
00:07:10,190 --> 00:07:13,920
Something more
fundamental... instinctual...
103
00:07:16,930 --> 00:07:22,870
She feels hatred for everything!
This is her true nature?!
104
00:07:22,870 --> 00:07:26,270
What on earth lies
in the depths of her heart?
105
00:07:29,540 --> 00:07:33,380
I can't see it... I can't see her mind!
106
00:07:33,380 --> 00:07:36,280
Total darkness... Total darkness...
107
00:08:00,240 --> 00:08:03,400
That is enough, don't you think?
108
00:08:17,320 --> 00:08:20,310
Miko. You...
109
00:08:25,230 --> 00:08:29,470
Congratulations on
winning Platonic Heart.
110
00:08:29,470 --> 00:08:31,240
Now then, let's go.
111
00:08:31,240 --> 00:08:35,240
Go where? And where have
you been this whole time?!
112
00:08:35,240 --> 00:08:36,680
Tell me, Miko!
113
00:08:36,680 --> 00:08:40,810
Finding me was your wish, was it not?
114
00:08:40,810 --> 00:08:45,010
Now that you've won,
your wish has been granted.
115
00:08:46,420 --> 00:08:48,680
Miko! Miko, wait!
116
00:09:12,210 --> 00:09:13,840
Where are we?
117
00:09:14,710 --> 00:09:17,880
This is where I wanted to bring you.
118
00:09:17,880 --> 00:09:19,610
What do you mean?
119
00:09:20,690 --> 00:09:22,520
Mrs. Suma!
120
00:09:33,300 --> 00:09:37,000
Ma'am! Get a hold of yourself! Ma'am!
121
00:09:38,970 --> 00:09:40,040
She...
122
00:09:40,040 --> 00:09:42,840
...can no longer properly respond.
123
00:09:42,840 --> 00:09:45,910
And it seems she was
such a splendid teacher...
124
00:09:45,910 --> 00:09:48,650
A pity she turned out like this.
125
00:09:48,650 --> 00:09:53,990
Miko, you... You sat and watched
as this happened to her?
126
00:09:53,990 --> 00:09:56,050
It couldn't be helped.
127
00:09:56,050 --> 00:10:00,820
You are the one who defeated her,
who caused this to happen.
128
00:10:03,230 --> 00:10:05,560
And not just your teacher...
129
00:10:10,770 --> 00:10:14,740
There is a business side
to Platonic Heart.
130
00:10:14,740 --> 00:10:19,410
"Your wish granted" is used as bait
to collect these strong women...
131
00:10:19,410 --> 00:10:22,050
and if they lose,
they are auctioned off.
132
00:10:22,050 --> 00:10:27,110
There are men in this world
who desire women such as these.
133
00:10:28,450 --> 00:10:31,790
Why... do something so cruel?
134
00:10:31,790 --> 00:10:37,200
Cruel? These women tried to attain
possibility, and they failed.
135
00:10:37,200 --> 00:10:40,930
If the reward is great,
the risk must also be great.
136
00:10:40,930 --> 00:10:45,270
Miko! Right from the start,
you were in on this!
137
00:10:45,270 --> 00:10:52,280
I was determined to have you
participate in Platonic Heart.
138
00:10:52,280 --> 00:10:55,110
So that you may know your sin.
139
00:10:55,110 --> 00:10:56,550
My sin?
140
00:10:56,550 --> 00:11:00,420
This flight attendant has no family.
141
00:11:00,420 --> 00:11:02,490
She worked part time in high school,
142
00:11:02,490 --> 00:11:06,930
apparently looking after her
much younger brother.
143
00:11:06,930 --> 00:11:09,930
When her brother became sick,
144
00:11:09,930 --> 00:11:13,100
his treatment required
an incredible amount of money.
145
00:11:13,100 --> 00:11:18,440
That is when she joined
Platonic Heart. And failed.
146
00:11:18,440 --> 00:11:22,270
But she might actually
be happy like this.
147
00:11:22,270 --> 00:11:27,080
In this state, she doesn't even
know her brother has died.
148
00:11:28,080 --> 00:11:30,820
These three sisters were
members of the organization,
149
00:11:30,820 --> 00:11:34,520
but ended up like this
after failing to recruit you.
150
00:11:34,520 --> 00:11:39,760
You used their bond as sisters
against them, and they lost.
151
00:11:39,760 --> 00:11:43,430
And your beloved teacher...
152
00:11:43,430 --> 00:11:47,160
It seems she wished to search
for her estranged father.
153
00:11:49,130 --> 00:11:53,970
I wanted to win. To win... Father!
154
00:11:57,810 --> 00:12:04,950
Her... and her... and her...
All of them faced dire circumstances.
155
00:12:04,950 --> 00:12:10,490
They had their reasons to fight
in Platonic Heart, to brave any risk.
156
00:12:10,490 --> 00:12:16,130
But their hopes were dashed.
Through defeat by your hands.
157
00:12:16,130 --> 00:12:20,130
What... Just what are you after? Miko!
158
00:12:20,130 --> 00:12:24,200
Why would you get me involved,
make me suffer like this?
159
00:12:24,200 --> 00:12:27,000
- Because...
- There's no reason to ask.
160
00:12:31,380 --> 00:12:33,310
Do not interfere!
161
00:12:33,310 --> 00:12:37,250
I have no intention of
interfering with your work!
162
00:12:37,250 --> 00:12:40,750
Of course not. However...
163
00:12:40,750 --> 00:12:44,360
The situation has changed
somewhat for me.
164
00:12:44,360 --> 00:12:47,530
I now truly desire Aya.
165
00:12:47,530 --> 00:12:50,860
So that was your intention.
Upon hearing of your plastic surgery
166
00:12:50,860 --> 00:12:54,530
and that you had met her,
I thought it not possible, but...
167
00:12:54,530 --> 00:12:55,870
P-Plastic surgery?
168
00:12:55,870 --> 00:13:00,040
Yes! He takes a scalpel to his face
that he may match the preference
169
00:13:00,040 --> 00:13:02,270
of the women he makes his.
170
00:13:02,270 --> 00:13:06,270
He is, of course, not the
Haruki Honma that you know!
171
00:13:08,510 --> 00:13:13,350
It's no use. You should know
how strong Hayakawa is.
172
00:13:15,620 --> 00:13:17,050
You!
173
00:13:24,400 --> 00:13:27,370
Now then. Give Aya to me.
174
00:13:27,370 --> 00:13:31,770
Hayakawa will continue to exert
pressure till I order otherwise.
175
00:13:33,640 --> 00:13:38,610
Aya! H-Help me! Please!
176
00:13:38,610 --> 00:13:45,820
I... I'll be killed! Help me. We...
177
00:13:45,820 --> 00:13:48,910
We are friends, aren't we?
178
00:13:51,490 --> 00:13:56,890
Aya! I... I'm done for.
179
00:14:02,100 --> 00:14:03,900
Hayakawa!
180
00:14:03,900 --> 00:14:06,810
Haruki Honma! Bastard!
181
00:14:06,810 --> 00:14:10,640
Oh, stop scowling, you impostor.
182
00:14:10,640 --> 00:14:15,950
Your selfish actions have
already screwed up our schedule.
183
00:14:15,950 --> 00:14:21,690
Bastard! Don't think
you can get away with this.
184
00:14:21,690 --> 00:14:25,990
Even if you kill me,
the organization will definitely...
185
00:14:30,460 --> 00:14:33,830
You think I'm another impostor?
186
00:14:33,830 --> 00:14:39,600
Sadly, I am the genuine article,
the Haruki Honma that you know.
187
00:14:39,600 --> 00:14:41,270
And as proof...
188
00:14:41,270 --> 00:14:44,380
Hey there, Aya!
189
00:14:44,380 --> 00:14:48,710
Sorry I couldn't make it to today's
championship fight to cheer you on!
190
00:14:48,710 --> 00:14:50,950
Natsume... Why?
191
00:14:50,950 --> 00:14:52,780
There's no "why" about it.
192
00:14:52,780 --> 00:14:55,150
Everything about this plan was...
193
00:14:55,150 --> 00:14:59,190
Right from the start, it was put
together by us, including how to
194
00:14:59,190 --> 00:15:02,030
make use of that dead idiot over there.
195
00:15:02,030 --> 00:15:07,170
Aya Iseshima...
To get revenge against you!
196
00:15:07,170 --> 00:15:08,630
Revenge?
197
00:15:08,630 --> 00:15:11,840
My mother's name is Yumi Kazuki.
198
00:15:11,840 --> 00:15:17,080
She died 15 years ago,
when I was four.
199
00:15:17,080 --> 00:15:21,740
And my father is Shigeyuki
Iseshima... your father!
200
00:15:24,220 --> 00:15:27,750
Aya, you're not too bright
and I'm sure you don't understand,
201
00:15:27,750 --> 00:15:32,720
so I'll spell it out for you.
Your father, Shigeyuki Iseshima,
202
00:15:32,720 --> 00:15:40,670
died 15 years ago. You've heard
he died in a car accident, right?
203
00:15:40,670 --> 00:15:45,270
But the truth is, he and my mother
stabbed each other to death
204
00:15:45,270 --> 00:15:50,540
while he tried to abuse her...
in front of me, when I was four!
205
00:15:50,540 --> 00:15:54,950
Shigeyuki Iseshima was a man
who became easily enraged.
206
00:15:54,950 --> 00:15:58,450
What's more, to women,
his anger was indiscriminate.
207
00:15:58,450 --> 00:16:03,290
That day, I was celebrating
my fourth birthday, and he...
208
00:16:03,290 --> 00:16:07,260
My mother protected me,
confronting Iseshima.
209
00:16:07,260 --> 00:16:11,230
Enraged, Iseshima stabbed her.
210
00:16:11,230 --> 00:16:14,730
There was nothing I could do.
211
00:16:14,730 --> 00:16:18,140
You lie! There's no way
that could be true!
212
00:16:18,140 --> 00:16:22,640
My father was a good man,
kind and always smiling!
213
00:16:22,640 --> 00:16:27,080
Could I lie about something
like this?! Can you understand?
214
00:16:27,080 --> 00:16:30,980
Do you know what it's like to be
haunted by nightmares of that day,
215
00:16:30,980 --> 00:16:33,450
every single night for 15 years?!
216
00:16:33,450 --> 00:16:40,550
Can you know how I've felt, always
hating that man and your family?!
217
00:16:42,760 --> 00:16:46,300
Oh, my poor Miko.
218
00:16:46,300 --> 00:16:47,300
Haruki...
219
00:16:47,300 --> 00:16:52,640
My brother and Miko have been
a couple since before he met you.
220
00:16:52,640 --> 00:16:57,310
But Aya, you got hot and
bothered for him, didn't you?
221
00:16:57,310 --> 00:17:01,780
Like an idiot, like an utter fool,
a single word from him
222
00:17:01,780 --> 00:17:04,770
would get your face red
and your heart racing!
223
00:17:18,200 --> 00:17:20,530
But our story's not done yet.
224
00:17:20,530 --> 00:17:24,370
The person who began
the Platonic Heart business
225
00:17:24,370 --> 00:17:29,710
in this town 20 years ago was
your father, Shigeyuki Iseshima.
226
00:17:29,710 --> 00:17:33,040
In other words, he did the
same thing as that guy there.
227
00:17:33,040 --> 00:17:36,180
"If you can endure the challenge,
any wish will be granted."
228
00:17:36,180 --> 00:17:38,820
Tell that to women
and have them fight.
229
00:17:38,820 --> 00:17:41,190
If they lose, they are
spirited away somewhere.
230
00:17:41,190 --> 00:17:43,020
The same then as it is now.
231
00:17:43,020 --> 00:17:47,330
Other participants were
Miko's mother, Yumi Kazuki,
232
00:17:47,330 --> 00:17:51,300
and her younger sister Kumi...
233
00:17:51,300 --> 00:17:53,160
...my mother!
234
00:18:02,810 --> 00:18:08,340
And there was one other person,
the one who would ultimately win...
235
00:18:09,180 --> 00:18:12,710
Suzuko Kano, your mother!
236
00:18:14,090 --> 00:18:19,660
Suzuko was powerful. But not just
powerful: She was cold and brutal.
237
00:18:19,660 --> 00:18:23,860
What's more, right from
the start, she used Iseshima
238
00:18:23,860 --> 00:18:28,070
to control the battles as she saw fit.
239
00:18:28,070 --> 00:18:32,170
By her desire, she fought
a two-against-one handicap match
240
00:18:32,170 --> 00:18:34,940
against Yumi and Kumi Kazuki.
241
00:18:34,940 --> 00:18:38,680
She used their bond as sisters
to secure her victory.
242
00:18:38,680 --> 00:18:41,080
Just as you did, Aya.
243
00:18:42,510 --> 00:18:45,020
It's true. You can't fight your origins.
244
00:18:45,020 --> 00:18:50,250
Having lost, Yumi, the older sister,
was forced to be Iseshima's lover.
245
00:18:50,250 --> 00:18:53,760
And Kumi, the younger sister,
had her voice forcibly removed
246
00:18:53,760 --> 00:18:56,260
and was to be sold
to a wealthy foreigner...
247
00:18:56,260 --> 00:18:59,300
All by Suzuko's design!
248
00:18:59,300 --> 00:19:04,270
However, the plan was exposed
in time, and Kumi wasn't sold.
249
00:19:04,270 --> 00:19:08,270
But her voice was gone,
never to return.
250
00:19:08,270 --> 00:19:14,300
My mother has told my brother
and I that story since we were young...
251
00:19:15,250 --> 00:19:18,820
Sometimes by sign language,
sometimes writing it out on paper.
252
00:19:18,820 --> 00:19:24,560
I lived alone, searching
for some chance for revenge.
253
00:19:24,560 --> 00:19:30,560
I searched for the missing
Suzuko Iseshima and her daughter.
254
00:19:30,560 --> 00:19:34,230
Then, one day, I encountered Natsume.
255
00:19:34,230 --> 00:19:40,300
The plan came together quickly.
Our feelings were the same...
256
00:19:40,300 --> 00:19:44,780
We would restart Platonic Heart
and have you participate.
257
00:19:44,780 --> 00:19:48,450
We would make you realize
that the same coldness as Suzuko,
258
00:19:48,450 --> 00:19:52,280
the same violence as Iseshima
both lie within you.
259
00:19:52,280 --> 00:19:55,840
We would make you pay for
the sins of you and your parents.
260
00:19:56,950 --> 00:20:02,160
You're arrogant, and your true
nature is brimming with violence.
261
00:20:02,160 --> 00:20:03,460
Earlier, in Yokohama,
262
00:20:03,460 --> 00:20:07,300
Getsurei saved us some effort
by making this clear to you.
263
00:20:08,830 --> 00:20:10,970
You understand now, yes?
264
00:20:10,970 --> 00:20:15,610
The blood of two wicked tyrants
runs through your veins.
265
00:20:15,610 --> 00:20:19,110
However, though it makes
the bile rise in my throat,
266
00:20:19,110 --> 00:20:22,210
half of that blood
runs through me as well.
267
00:20:22,210 --> 00:20:27,290
Anyway, you really are dumb, aren't you?
268
00:20:27,290 --> 00:20:31,020
We spent all that time together
and you never noticed anything?
269
00:20:31,020 --> 00:20:35,630
How did they know your phone's
mail address? Or what you were doing?
270
00:20:35,630 --> 00:20:37,400
Think about it.
271
00:20:37,400 --> 00:20:43,630
Right from the start...
This is why you became my friend?
272
00:20:43,630 --> 00:20:47,370
Of course! I wonder if you
can even understand...
273
00:20:47,370 --> 00:20:50,310
I hated you so much I could've
killed you at any time.
274
00:20:50,310 --> 00:20:53,740
Having to smile, hug you,
even talk to you...
275
00:20:54,910 --> 00:20:58,580
I understand. Smiling at her...
276
00:20:58,580 --> 00:21:00,980
It made my flesh crawl.
277
00:21:03,920 --> 00:21:06,820
Oh, and by the way...
278
00:21:06,820 --> 00:21:09,160
This is a bug and transmitter.
279
00:21:09,160 --> 00:21:12,530
It would have been hard on
Natsume to leave everything to her.
280
00:21:12,530 --> 00:21:15,070
Pretending to be your
friend, the smiling...
281
00:21:15,070 --> 00:21:18,330
...we endured all of it for this day.
282
00:21:22,940 --> 00:21:26,540
Aya... Use that and die.
283
00:21:26,540 --> 00:21:29,910
We want you to kill
yourself in front of us.
284
00:21:29,910 --> 00:21:32,950
We're going to record it
and send it to Suzuko.
285
00:21:32,950 --> 00:21:37,220
Of course, we will finish
Suzuko soon thereafter.
286
00:21:37,220 --> 00:21:39,460
Come on, hurry up!
287
00:21:39,460 --> 00:21:43,450
If you have any decency
as a human being, you'll do it.
288
00:21:56,970 --> 00:22:03,240
Why? Why do I... have to die?
289
00:22:10,450 --> 00:22:15,130
I knew you'd shoot!
I knew you'd friggin' shoot!
290
00:22:15,130 --> 00:22:16,760
You are a terrible person.
291
00:22:16,760 --> 00:22:21,130
Even pressed with the truth like this,
can you still maintain innocence?!
292
00:22:25,600 --> 00:22:28,310
Well, at least you understand.
293
00:22:28,310 --> 00:22:32,640
When we kill you, unless we feel
blood splashing on our hands
294
00:22:32,640 --> 00:22:35,640
then taking your life
will be such a waste.
295
00:22:39,520 --> 00:22:42,150
You may challenge us if you like.
296
00:22:42,150 --> 00:22:46,160
You could even beat three
opponents, couldn't you?
297
00:22:46,160 --> 00:22:50,490
In that championship fight earlier,
you were as strong as a crazy man!
298
00:22:50,490 --> 00:22:54,450
Oh, by the way, that girl,
Getsurei... She's dead.
299
00:23:04,140 --> 00:23:09,480
Yet just a second ago,
you tried to shoot and kill us...
300
00:23:09,480 --> 00:23:12,180
You've long since shown
your true nature, bitch!
301
00:23:14,620 --> 00:23:17,020
It does not hurt... It does not hurt...
302
00:23:24,200 --> 00:23:26,800
She looks like a frog about to die.
303
00:23:26,800 --> 00:23:31,300
Don't worry. We won't
let you die that easily.
304
00:23:31,300 --> 00:23:35,840
Let's see... Should we cut her
fingers off with a knife next?
305
00:23:35,840 --> 00:23:38,080
Or crush her eyeballs?
306
00:23:38,080 --> 00:23:41,910
Or take her voice away, like Mom?
307
00:23:42,910 --> 00:23:44,680
- Huh?
- What?
308
00:23:45,650 --> 00:23:47,220
Wh-What is happening?
309
00:23:47,220 --> 00:23:49,690
What's wrong with the sprinklers?
310
00:23:49,690 --> 00:23:52,720
The sprinkler system is broken.
311
00:23:52,720 --> 00:23:54,590
Who is that?!
312
00:23:57,400 --> 00:23:59,030
Mother...
313
00:23:59,030 --> 00:24:00,360
Suzuko Iseshima?!
314
00:24:00,360 --> 00:24:01,700
What is she doing here?!
315
00:24:01,700 --> 00:24:05,870
I thought I'd look into
what Aya was up to.
316
00:24:05,870 --> 00:24:08,010
The result was unfortunate.
317
00:24:08,010 --> 00:24:12,610
Natsume, I never suspected
you were Kumi's daughter.
318
00:24:12,610 --> 00:24:14,950
For you to come here
so we can kill you...
319
00:24:14,950 --> 00:24:17,780
That's not the usual cold, brutal you.
320
00:24:20,080 --> 00:24:24,690
No parent wouldn't come running
when her daughter is in danger!
321
00:24:24,690 --> 00:24:27,560
And I'd say Kumi, who left
her revenge to her children,
322
00:24:27,560 --> 00:24:29,430
is far crueler!
323
00:24:29,430 --> 00:24:31,900
Don't you speak ill of Mother!
324
00:24:35,530 --> 00:24:37,030
Brother!
325
00:24:37,030 --> 00:24:41,410
Let me tell you something
none of you know.
326
00:24:41,410 --> 00:24:45,910
Iseshima and I didn't make
Kumi and Yumi into victims
327
00:24:45,910 --> 00:24:48,410
just for our own pleasure.
328
00:24:48,410 --> 00:24:51,250
- Wh-What?!
- You try to defend your actions now?!
329
00:24:51,250 --> 00:24:56,320
Both my and Iseshima's parents
were killed by Kumi's father...
330
00:24:56,320 --> 00:24:59,880
...in other words, your grandfather!
331
00:25:01,090 --> 00:25:03,930
That... That's a lie!
332
00:25:03,930 --> 00:25:05,930
Still, it's all nothing more
333
00:25:05,930 --> 00:25:10,000
than being battered by
the waves of relentless fate.
334
00:25:10,000 --> 00:25:14,990
Me... All of you... and Aya.
335
00:25:16,440 --> 00:25:19,930
You think that lessens
the weight of your sin?!
336
00:25:22,310 --> 00:25:24,250
No, I don't!
337
00:25:26,480 --> 00:25:27,750
Bitch!
338
00:25:36,690 --> 00:25:38,500
Mother...
339
00:25:38,500 --> 00:25:41,670
I'm sorry, Aya.
340
00:25:41,670 --> 00:25:48,540
I didn't want you to know anything
about my and your father's past.
341
00:25:48,540 --> 00:25:50,980
I wanted you to live
the life of a normal girl,
342
00:25:50,980 --> 00:25:54,110
without fighting or revenge...
343
00:25:54,110 --> 00:25:58,880
But in the end,
perhaps it's inescapable.
344
00:25:58,880 --> 00:26:00,650
Now go.
345
00:26:00,650 --> 00:26:03,890
Starting today, you must
shoulder all of this
346
00:26:03,890 --> 00:26:06,560
and live life as you
believe it should be!
347
00:26:06,560 --> 00:26:09,990
It's up to me to atone for this.
348
00:26:15,900 --> 00:26:22,810
Platonic Heart... Its final progeny
a beautiful marriage of destinies.
349
00:26:26,640 --> 00:26:29,070
"Platonic Heart"
"Notice of Meeting"
350
00:26:29,310 --> 00:26:33,510
So... The wheels of fate still turn, eh?
351
00:27:34,780 --> 00:27:45,660
The purity that comes
with the innocence
352
00:27:45,660 --> 00:27:55,170
born of being sustained
by hands joined in the darkness
353
00:27:55,170 --> 00:28:05,410
is captured, corroded
354
00:28:07,810 --> 00:28:20,590
Say farewell to the stars
vanishing in the distance
355
00:28:20,590 --> 00:28:31,640
Beyond that wandering orbit,
356
00:28:31,640 --> 00:28:43,210
at that place that even
light has forgotten
28674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof