Original subtitles

Itsumo onaji button, waku no naka no vision

Zettai toka ittecha No! No!

Akehanatta window, tobikonda yo, rainbow

Kuuki o irekaete, senobi

Platonic na heart o idaita mama

Sukitooru sora e kyuujoushou, tobidase!

Tatsumaki de wave

Saa, sekai e, dokomademo fukasechae

Chiisana kaze, anata no sono te de

Itsumademo way

Kono sekai ga kagayaite, pa pa pa pa pa

Tomaranaide, pa pa pa pa pa

Issho ni yukou

Oh, yay!

Oh, yay!!

Yay, yay, yay, yay, yay, yay yay!

As the battle grows more and more intense,

Azusa Suma disappears from the hospital.

Then, before a shocked Aya appear three mysterious sisters.

They are the culprits who made Azusa disappear.

Aya, enraged, defeats the three sisters.

She at last encounters the sponsor of Platonic Heart...

And it is someone that Aya knows well.

Why... Haruki?

"Silently, Like Secrets."

Aya! Your breakfast will get cold! Hurry and get up!

Aya! How long do you plan to keep sleeping?!

Getting home that late, of course she'd sleep in. I swear!

Aya! Get up or else...

Oh. You were up already, Aya? That's unusual.

Yeah. I guess.

Well? What about breakfast?

I already made it...

You're going to leave without eating?

Do you have something to do at school?

Not really. I thought the trains

would be a little less crowded at this hour.

Aya. Something happened, didn't it? Come on, tell your mom.

I'll see you later.

Now hold on, Aya!

Aya...

I'm sorry, Mom. I don't want you to worry even more.

The train will soon be arriving at Platform 1.

Please stand back behind the yellow line.

If the leader of Platonic Heart I saw yesterday really was Haruki...

But why would Haruki have to sponsor Platonic Heart?

And if he did, for what reason?

Does this mean Haruki made the organization that runs it, too?

Does Natsume know about this?

Why was I brought into Platonic Heart?

"Larger Vehicles Reduce Speed" "Max Height 3.3 M"

No matter how I think about it, I can't tie Haruki to Platonic Heart.

Then who was it that I saw?

Someone else who looks just like him?

Miko... What should I ask Natsume?

No way! Really?

Thank goodness.

G'morning, Aya!

Natsume. Good morning.

The pool sure was fun yesterday, huh?

Let's buy new bathing suits and go there again, okay?

Yeah.

Is everything all right, Aya? Are you feeling bad?

No. Not really.

"Not really"? I don't think so!

Did you get a text from Platonic Heart about another battle?

Say, Natsume, was Haruki at home last night?

My brother? Um...

After we came back from the pool, he went out somewhere...

I'm sure he was back home around 9:00 or 10:00.

Where'd he go? Where was Haruki?!

Uh, I don't know.

Aya, you're acting strange. Does this have to do with my brother?

Yeah. The truth is, I saw the man who runs Platonic Heart yesterday.

He looked just like Haruki. It definitely had to be someone else,

but it looked just like him.

Sorry for saying something weird like this.

But it really was an exact match. I don't want to believe it,

and if I think about it, I know it can't be right, but...

You're just tired, Aya.

Doubting people like this isn't like you.

If my brother had something to do with Platonic Heart,

then no matter what, I would have noticed!

Yeah, you're right.

The pool...

It looks like it didn't help turn you around at all.

I'm no help to you at all, am I?

That's not true! It was a lot of fun.

Really?

Really, really.

Then Aya, give me a proper smile.

Thank you, Natsume.

I feel like a big weight's off my shoulders.

Right?

If I keep winning, then soon I'll know the truth.

About last night... and about Miko.

"Platonic Heart" "From the Head Office"

A notice regarding the semifinals?

The semifinals?

The place is Akihabara. The time is...

...today at 10:00 am?!

Welcome back, Master!

"Puripuri Emi"

This is bad...

What should we do, Aya? Now we're skipping school!

I told you, you didn't have to come.

After all, you're a straight-A student.

I did have to come!

I couldn't stand it if something happened to you.

I don't think that's the point...

Well I can't just pull out now!

I'm too worried about Miko and Mrs. Suma.

The semifinals...

Two more victories and I'll know everything.

No matter what, I must not lose!

And I have to find the true identity

of those who surround me in the shadows!

Aya, isn't it supposed to be somewhere around here?

Yeah. At some store called "Pine and Bamboo."

"Karaoke"

What was with those two?

Aya! Look at that sign!

Pine and Bamboo...

Is this one of those maid cafés?

"See You Again"

Um, excuse me...

Welcome home, Mistress!

We've awaited your return!

Please, come this way!

"Master of Martial Hearts: Platonic Heart"

Masters, we welcome you to this special show featuring

the pride of Pine and Bamboo, super celebrity Rin Hiroishi!

It's just about showtime, so let's get things underway!

Masters, please raise your voices and give Rin a warm welcome!

Natsume, what is this? What happened to the fight?

Don't ask me! I don't know.

One, two...

Rin!

Yes, yes, I'm back!

I came running when you called. Hello!

The sorceress superstar, the ultimate maid

of Pine and Bamboo, Rin Hiroishi, has arrived!

And to all my masters, allow me to cast a spell on your heart!

Rin!

She's so cute!

I'm swooning!

Now then, let's get down to business!

The daredevil young lady who has come to challenge our Rin today...

...is right here!

- Oh jeez, still dressing like a schoolgirl? - Forget it. Couldn't care less.

Rin, hurry up and beat this girl!

This is unexpected, huh?

She's a super normal-looking girl, isn't she?

I heard she fought her way to the semifinals,

so I thought she'd be big and tough, like a big old Mr. Gorilla!

Still, her face looks sort of close to that.

Yeah, got that right!

Aya...

Now I get it.

This time, I have to fight inside enemy territory, huh?

Fine!

I don't know if you're a celebrity maid or what,

but I'll crush you and send you straight to hell!

Oh, gosh! The things you say to me!

I'm scared, but I'll do my best to win Platonic Heart

and boom! Make my debut in the entertainment world!

Good luck!

Aya...

And now, let us begin Rin Hiroishi's Platonic Heart battle!

On this side, we have the undefeated magical maid,

the super-explosion of cute, Rin Hiroishi!

Masters! Please cheer me on!

I'll do my absolute best!

And on this side, we have some straight-outta-the-boonies,

minor league high-school girl!

Hey, what's with the difference in treatment?!

It can't be helped. Everyone here, they're all enemies.

Now then, let's get...

...this battle started!

I am really pissed! I'm gonna settle this in a heartbeat!

Shit!

I know this is a battle,

but shamelessly raising your legs in such a short skirt...

And in front of my masters! You certainly aren't shy, are you?

Yeah, you tell her!

We don't need your friggin' panty shots!

Rin's in the right!

Also, there's no rhythm to your fighting.

Tappii, if you please!

Understood!

? Right in the palm of your hand, it's the singing maid!?

It's Rin Hiroshi's new single, "Capture the Singing Maid"!

Oh masters! Have you already bought it?

Of course!

? Sunday has come? Of course!

? Sunday has come?

? This luggage is hard but I'm excited?

? This luggage is hard but I'm excited? This... Could this be a live concert?

? I'm a clumsy girl sometimes? This... Could this be a live concert?

? I want to do my best for you? This... Could this be a live concert?

? I want to do my best for you?

? Please, O Master?

? A lovely kiss brought with sincerity?

? But inside this birdcage?

? I feel unsatisfied?

? I feel unsatisfied? Okay, next it's Rin's turn to attack!

? Because in a previous life, I? Okay, next it's Rin's turn to attack!

? Because in a previous life, I? Rin will punish that schoolgirl using her magic!

? was a siren who beguiled sailors? Rin will punish that schoolgirl using her magic!

? I want to hide my tail in my apron? Magic?

? I want to hide my tail in my apron? Masters! The magic incantation, if you please! One, two...

? and call out with my beautiful voice? Masters! The magic incantation, if you please! One, two...

? and call out with my beautiful voice? Puripuri maid, let's puu!

? Avoid the chaos road? Puripuri maid, let's puu!

? Avoid the chaos road?

? Come straight home?

? Let's make a new story?

? The two of us are legend? - Aya! - Rin, you're the best!

? Chase that singing voice? What do you think, Masters? Rin's magic is great, isn't it?

? Capture it in Electric Town? What do you think, Masters? Rin's magic is great, isn't it?

? Capture it in Electric Town? What are you calling magic?! You've got a tricked-out wand, that's it!

? Your brain's frozen stiff, but I'll melt it for you? What are you calling magic?! You've got a tricked-out wand, that's it!

? Your brain's frozen stiff, but I'll melt it for you?

? I love you, I adore you?

? So fawn over me?

? And only me?

Aya!

Masters! Please cheer for me even more!

So long as I have your support, I can't lose!

This is bad! If I'm holding my clothes together,

? Even when at work, my sidelong gaze is locked on!? This is bad! If I'm holding my clothes together,

? Even when at work, my sidelong gaze is locked on!? I can't fight or even evade the way I want to!

? Even when at work, my sidelong gaze is locked on!? At any rate, I have to do something about my clothes!

? Even for someone I meet for the first time? At any rate, I have to do something about my clothes!

? Even for someone I meet for the first time? Aya! You can't worry about your clothes being ripped!

? I don't need Cupid with these winky eyes!? Aya! You can't worry about your clothes being ripped!

? I've got cuteness to spare, but I'll show it with love? Aya! You can't worry about your clothes being ripped!

? I've got cuteness to spare, but I'll show it with love? You always fight dressed more outrageously than that!

? I've got cuteness to spare, but I'll show it with love? Frickin' Natsume, thinking this isn't even a problem!

? That's right, in a previous life? Frickin' Natsume, thinking this isn't even a problem!

? That's right, in a previous life? I haven't even shown Haruki this body.

? I was Titania, and I ruled a country? I haven't even shown Haruki this body.

? I was Titania, and I ruled a country? I can't show it to these weird guys!

? I'll hide my tiara in my hair ribbon? I can't show it to these weird guys!

? I'll hide my tiara in my hair ribbon?

? And shower love all 'round?

Aya!

? It's a magical circuit? Aya!

? It's a magical circuit?

? It won't blend into the crowd?

? It won't blend into the crowd? Masters, thank you very much!

? It won't blend into the crowd? Thanks to your cheers of support, Rin was able to win again today!

? Let's begin it here, where we met by chance? Thanks to your cheers of support, Rin was able to win again today!

? Our heaven just for two? Thanks to your cheers of support, Rin was able to win again today!

? Our heaven just for two?

Well then, now that the outsider has gone away,

I'd like to begin my solo concert!

Please listen till the very end, Masters!

Hold it there! What makes you think you've won?

Aya!

Sorry, but I borrowed this outfit I found backstage.

I couldn't fight properly dressed how I was.

That's... Of all things, it's...

The legendary Catgirl Maid outfit!

It's a maid!

A new maid!

And she has cat ears!

A new maid! Swoon!

What is the meaning of this, Master?

Sorry, Rin. But that cat maid over there made my heart go schwing!

You belong to everyone, Rin...

But that cat maid there still belongs only to me!

Wh-What?

Objection!

It's a race to compete for that cat maid, and I aim to join the fight!

Wait right there!

From the moment my august self laid eyes on that girl,

I thought a cat maid outfit would be most fitting for her!

- That is my line! Catgirl! Look this way! - I'm goin' with that maid over there!

Catgirl! Catgirl! Catgirl!

What is this?

How underhanded of you!

You seek to steal my masters,

and came out dressed like that on purpose!

What are you saying? You're the one who tore up my uniform!

I had no choice!

Shut up! Coward!

What do you think you're saying?

You're the one holding the wand, which makes you the coward!

Yeah, that's right! That's playing dirty!

Miss Catgirl is in the right!

Coward! Coward! Coward! Coward!

J-Just what does this mean?

Everyone loved Rin, but now they're being so cruel!

Coward! Coward!

People will always seek something new...

Something that will be theirs alone.

Standing still is a crime. Being left behind is evil.

I... I reject this!

I reject it! I reject it! I reject it!!

Everyone here loves only me! They support only me!

They see only me! They were my masters!

I understand how you feel. But...

Her defeat lies in that...

...through the nerds' cries of support and her maid costume...

...through attacking while singing and dancing, she is unprepared.

Her wins have been by preventing her opponents from using 100% of their power.

Because of that, her own skills and abilities have never been honed.

Strength can only come from within!

You did it! Aya!

You're incredible, catgirl!

You're our new swoon queen!

Hey, what are...

This is improper, Masters! Please calm yourselves!

Please don't push! We will be smooshed!

Who is that?!

Hey, move! Please!

I ask you! Give me your autograph!

Um, can I touch your cat ears?

Shut up! You guys are a pain!

Aah! She insulted me!

What?! Please speak ill of me as well!

Sure enough, new maids are the best!

Got that right!

I... I like you.

No! Help me, Aya!

Come on, move! Move, I said!

At last, the next battle will be the championship.

I look forward to seeing how you will fight,

Aya Iseshima.

Aya...

The next battle will be the last.

Natsume... This outfit is embarrassing!

It can't be helped.

You can't walk around in your torn-up school uniform, can you?

Yeah, but still...

Why didn't you bring a pullover like you always do?

There wasn't much time until the battle.

I panicked and sort of forgot it.

Anyway, if you come by my house, I'll lend you my spare uniform.

Going home like that will make your mom worry again.

You haven't told her about Platonic Heart, right?

Not really. With my father gone,

I already cause her enough worry with the things I do.

I just can't find the nerve...

Brother! Mom!

Brother! Mom! What are you doing?

Mom said she wanted to do some shopping.

Huh? Aya, what's with that outfit? You lose a bet or something?

Uh, well...

It suits you. You're very cute.

Haruki...

Natsume, what happened with today's classes?

My classes?

Um, well, that's... Uh, Aya?

Unbelievable. At least try to study, will you?

Mom, you still wanted to buy some knitting yarn, right? Shall we go?

Well, see you later, Aya. And Natsume, don't get home too late.

Okay, I know!

My brother, I swear...

He goes on like that because he's so close to our mom.

What do you think, Aya?

Does my brother look like he could be behind Platonic Heart?

I'm an idiot, aren't I?

I forgot that the most important thing is to believe in people!

"Platonic Heart" "Admission Complete" "Notice of Championship Fight"

The notice of the final fight was relatively unremarkable.

What's wrong? Finished already?

This is the championship, you know.

How utterly disappointing.

Why you...

You are a simple person, aren't you?

I heard you'd won by turning around battle after battle,

so I've been looking forward to this.

But you have no battle skills at all.

She's so strong! But I can't lose.

I have to keep going till I find Miko!

You fight to find a friend named Miko. That's a strange reason.

How do you know that?

I am a fortune teller. If I ask this crystal ball,

I can know the answer to anything.

Just kidding.

You don't have to believe me, but I can read people's minds.

In an instant, I see everything.

What kind of attack will come next,

which is a feint and which is one's trusted technique...

What you're thinking, what you're feeling... I see everything.

That can't be!

And I can see your mind. You're thinking you don't believe me,

but that won't change the facts. Or the fact that you will lose.

I won't be fooled by trickery like that!

You knew about Miko from looking at files or something about me, right?

You are a fool. Do you get it now? I can read people's thoughts.

Very well. I shall expose all that lies within you.

I shall use this power to my heart's content.

Konsen shiteru atama no naka

Over-gimi no jiishikitachi

Hon no sukoshi o kasanete, watashi wa kawatte shimau

Sashikomu hikari, me o hosomete, suikonda

Kiseki o matsu you na, tarinai jibun ga iru yo

Mitsuketa peace wa hitotsume no michishirube

Dareka ga hanashiteta jiyuu to wa chigau no kamo

Hashirigaki no chizu, irodori wa tashika na will

Natsume, why didn't you come with me?

You said you'd be sure to come cheer me on.

In this battle, anything and everything will be exposed,

and I will be driven by something inside me.

I just want to know the truth, to help Miko. That's all!

Master of Martial Hearts: Platonic Heart, Battle 5:

"Flames."

When all this is finished, I will see the awful, nightmarish truth.