Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,370 --> 00:00:20,110
Itsumo onaji button,
waku no naka no vision
2
00:00:20,110 --> 00:00:23,310
Zettai toka ittecha No! No!
3
00:00:25,780 --> 00:00:31,390
Akehanatta window,
tobikonda yo, rainbow
4
00:00:31,390 --> 00:00:35,120
Kuuki o irekaete, senobi
5
00:00:36,330 --> 00:00:42,000
Platonic na heart o idaita mama
6
00:00:42,000 --> 00:00:48,840
Sukitooru sora e kyuujoushou, tobidase!
7
00:00:50,040 --> 00:00:52,210
Tatsumaki de wave
8
00:00:52,210 --> 00:00:57,710
Saa, sekai e, dokomademo fukasechae
9
00:00:57,710 --> 00:01:01,420
Chiisana kaze, anata no sono te de
10
00:01:01,420 --> 00:01:03,520
Itsumademo way
11
00:01:03,520 --> 00:01:09,160
Kono sekai ga kagayaite,
pa pa pa pa pa
12
00:01:09,160 --> 00:01:11,930
Tomaranaide, pa pa pa pa pa
13
00:01:11,930 --> 00:01:14,160
Issho ni yukou
14
00:01:16,070 --> 00:01:18,870
Oh, yay!
15
00:01:18,870 --> 00:01:21,900
Oh, yay!!
16
00:01:21,900 --> 00:01:24,430
Yay, yay, yay, yay, yay, yay yay!
17
00:01:31,710 --> 00:01:34,520
As the battle grows
more and more intense,
18
00:01:34,520 --> 00:01:37,590
Azusa Suma disappears
from the hospital.
19
00:01:37,590 --> 00:01:42,060
Then, before a shocked Aya
appear three mysterious sisters.
20
00:01:42,060 --> 00:01:47,030
They are the culprits
who made Azusa disappear.
21
00:01:47,030 --> 00:01:50,370
Aya, enraged, defeats the three sisters.
22
00:01:50,370 --> 00:01:55,870
She at last encounters
the sponsor of Platonic Heart...
23
00:01:55,870 --> 00:01:59,710
And it is someone that Aya knows well.
24
00:02:06,080 --> 00:02:09,310
Why... Haruki?
25
00:02:10,280 --> 00:02:16,280
"Silently, Like Secrets."
26
00:02:22,770 --> 00:02:28,100
Aya! Your breakfast will
get cold! Hurry and get up!
27
00:02:28,100 --> 00:02:30,940
Aya! How long do you
plan to keep sleeping?!
28
00:02:32,340 --> 00:02:38,980
Getting home that late,
of course she'd sleep in. I swear!
29
00:02:38,980 --> 00:02:41,810
Aya! Get up or else...
30
00:02:57,600 --> 00:03:02,100
Oh. You were up already, Aya?
That's unusual.
31
00:03:02,100 --> 00:03:04,210
Yeah. I guess.
32
00:03:04,210 --> 00:03:06,510
Well? What about breakfast?
33
00:03:06,510 --> 00:03:08,110
I already made it...
34
00:03:08,110 --> 00:03:10,380
You're going to leave without eating?
35
00:03:10,380 --> 00:03:12,680
Do you have something to do at school?
36
00:03:12,680 --> 00:03:15,620
Not really. I thought the trains
37
00:03:15,620 --> 00:03:19,690
would be a little less
crowded at this hour.
38
00:03:19,690 --> 00:03:25,030
Aya. Something happened, didn't it?
Come on, tell your mom.
39
00:03:25,030 --> 00:03:26,460
I'll see you later.
40
00:03:26,460 --> 00:03:28,860
Now hold on, Aya!
41
00:03:29,870 --> 00:03:31,300
Aya...
42
00:03:39,640 --> 00:03:46,410
I'm sorry, Mom. I don't want
you to worry even more.
43
00:04:12,240 --> 00:04:15,880
The train will soon
be arriving at Platform 1.
44
00:04:15,880 --> 00:04:19,040
Please stand back
behind the yellow line.
45
00:04:19,520 --> 00:04:27,450
If the leader of Platonic Heart
I saw yesterday really was Haruki...
46
00:04:30,560 --> 00:04:36,430
But why would Haruki have to
sponsor Platonic Heart?
47
00:04:36,430 --> 00:04:39,540
And if he did, for what reason?
48
00:04:39,540 --> 00:04:43,910
Does this mean Haruki made
the organization that runs it, too?
49
00:04:43,910 --> 00:04:47,080
Does Natsume know about this?
50
00:04:47,080 --> 00:04:51,070
Why was I brought into Platonic Heart?
51
00:05:00,090 --> 00:05:02,060
"Larger Vehicles Reduce Speed"
"Max Height 3.3 M"
52
00:05:08,260 --> 00:05:13,070
No matter how I think about it,
I can't tie Haruki to Platonic Heart.
53
00:05:13,070 --> 00:05:16,270
Then who was it that I saw?
54
00:05:16,270 --> 00:05:18,640
Someone else who looks just like him?
55
00:05:25,680 --> 00:05:30,120
Miko... What should I ask Natsume?
56
00:05:41,100 --> 00:05:43,830
No way! Really?
57
00:05:43,830 --> 00:05:45,470
Thank goodness.
58
00:05:45,470 --> 00:05:48,170
G'morning, Aya!
59
00:05:48,170 --> 00:05:50,340
Natsume. Good morning.
60
00:05:50,340 --> 00:05:53,180
The pool sure was fun yesterday, huh?
61
00:05:53,180 --> 00:05:56,980
Let's buy new bathing suits
and go there again, okay?
62
00:05:56,980 --> 00:05:59,150
Yeah.
63
00:05:59,150 --> 00:06:03,190
Is everything all right, Aya?
Are you feeling bad?
64
00:06:03,190 --> 00:06:05,350
No. Not really.
65
00:06:06,960 --> 00:06:09,660
"Not really"? I don't think so!
66
00:06:09,660 --> 00:06:15,060
Did you get a text from Platonic
Heart about another battle?
67
00:06:17,000 --> 00:06:21,300
Say, Natsume, was Haruki
at home last night?
68
00:06:21,300 --> 00:06:24,070
My brother? Um...
69
00:06:24,070 --> 00:06:28,010
After we came back from the pool,
he went out somewhere...
70
00:06:28,010 --> 00:06:31,480
I'm sure he was back home
around 9:00 or 10:00.
71
00:06:31,480 --> 00:06:33,720
Where'd he go? Where was Haruki?!
72
00:06:33,720 --> 00:06:36,590
Uh, I don't know.
73
00:06:36,590 --> 00:06:41,690
Aya, you're acting strange.
Does this have to do with my brother?
74
00:06:41,690 --> 00:06:49,160
Yeah. The truth is, I saw the man
who runs Platonic Heart yesterday.
75
00:06:49,160 --> 00:06:54,270
He looked just like Haruki.
It definitely had to be someone else,
76
00:06:54,270 --> 00:06:57,260
but it looked just like him.
77
00:06:59,110 --> 00:07:01,080
Sorry for saying something weird like this.
78
00:07:01,080 --> 00:07:05,950
But it really was an exact match.
I don't want to believe it,
79
00:07:05,950 --> 00:07:10,380
and if I think about it,
I know it can't be right, but...
80
00:07:13,220 --> 00:07:16,190
You're just tired, Aya.
81
00:07:16,190 --> 00:07:20,230
Doubting people like this isn't like you.
82
00:07:20,230 --> 00:07:24,300
If my brother had something
to do with Platonic Heart,
83
00:07:24,300 --> 00:07:27,470
then no matter what,
I would have noticed!
84
00:07:27,470 --> 00:07:29,130
Yeah, you're right.
85
00:07:30,470 --> 00:07:31,470
The pool...
86
00:07:31,470 --> 00:07:34,940
It looks like it didn't help
turn you around at all.
87
00:07:34,940 --> 00:07:39,880
I'm no help to you at all, am I?
88
00:07:39,880 --> 00:07:43,490
That's not true! It was a lot of fun.
89
00:07:43,490 --> 00:07:44,620
Really?
90
00:07:44,620 --> 00:07:45,790
Really, really.
91
00:07:45,790 --> 00:07:48,920
Then Aya, give me a proper smile.
92
00:07:50,660 --> 00:07:52,290
Thank you, Natsume.
93
00:07:52,290 --> 00:07:55,260
I feel like a big weight's off my shoulders.
94
00:07:55,260 --> 00:07:56,890
Right?
95
00:07:59,400 --> 00:08:04,240
If I keep winning,
then soon I'll know the truth.
96
00:08:04,240 --> 00:08:07,270
About last night... and about Miko.
97
00:08:08,910 --> 00:08:09,470
"Platonic Heart"
"From the Head Office"
98
00:08:09,850 --> 00:08:12,480
A notice regarding the semifinals?
99
00:08:12,480 --> 00:08:14,020
The semifinals?
100
00:08:14,020 --> 00:08:17,620
The place is Akihabara. The time is...
101
00:08:17,620 --> 00:08:19,610
...today at 10:00 am?!
102
00:08:22,120 --> 00:08:25,180
Welcome back, Master!
103
00:08:27,030 --> 00:08:28,950
"Puripuri Emi"
104
00:08:34,500 --> 00:08:35,970
This is bad...
105
00:08:35,970 --> 00:08:40,680
What should we do, Aya?
Now we're skipping school!
106
00:08:40,680 --> 00:08:43,280
I told you, you didn't have to come.
107
00:08:43,280 --> 00:08:45,210
After all, you're a straight-A student.
108
00:08:45,210 --> 00:08:47,550
I did have to come!
109
00:08:47,550 --> 00:08:50,850
I couldn't stand it if
something happened to you.
110
00:08:50,850 --> 00:08:53,020
I don't think that's the point...
111
00:08:53,020 --> 00:08:56,460
Well I can't just pull out now!
112
00:08:56,460 --> 00:09:00,220
I'm too worried about
Miko and Mrs. Suma.
113
00:09:02,030 --> 00:09:03,730
The semifinals...
114
00:09:03,730 --> 00:09:06,200
Two more victories
and I'll know everything.
115
00:09:06,200 --> 00:09:09,640
No matter what, I must not lose!
116
00:09:10,670 --> 00:09:13,640
And I have to find the true identity
117
00:09:13,640 --> 00:09:17,340
of those who surround
me in the shadows!
118
00:09:19,510 --> 00:09:23,550
Aya, isn't it supposed to be
somewhere around here?
119
00:09:23,550 --> 00:09:28,680
Yeah. At some store
called "Pine and Bamboo."
120
00:09:28,780 --> 00:09:30,630
"Karaoke"
121
00:09:37,100 --> 00:09:40,440
What was with those two?
122
00:09:40,440 --> 00:09:43,610
Aya! Look at that sign!
123
00:09:43,610 --> 00:09:46,370
Pine and Bamboo...
124
00:09:46,370 --> 00:09:49,610
Is this one of those maid cafés?
125
00:09:50,910 --> 00:09:51,510
"See You Again"
126
00:09:51,510 --> 00:09:53,250
Um, excuse me...
127
00:09:53,250 --> 00:09:56,520
Welcome home, Mistress!
128
00:09:56,520 --> 00:09:58,190
We've awaited your return!
129
00:09:58,190 --> 00:10:00,520
Please, come this way!
130
00:10:04,230 --> 00:10:08,320
"Master of Martial Hearts:
Platonic Heart"
131
00:10:11,230 --> 00:10:15,370
Masters, we welcome you
to this special show featuring
132
00:10:15,370 --> 00:10:20,110
the pride of Pine and Bamboo,
super celebrity Rin Hiroishi!
133
00:10:20,110 --> 00:10:24,410
It's just about showtime,
so let's get things underway!
134
00:10:24,410 --> 00:10:29,820
Masters, please raise your voices
and give Rin a warm welcome!
135
00:10:34,620 --> 00:10:39,790
Natsume, what is this?
What happened to the fight?
136
00:10:39,790 --> 00:10:42,630
Don't ask me! I don't know.
137
00:10:42,630 --> 00:10:43,770
One, two...
138
00:10:43,770 --> 00:10:45,800
Rin!
139
00:10:45,800 --> 00:10:48,570
Yes, yes, I'm back!
140
00:10:48,570 --> 00:10:51,340
I came running when you called. Hello!
141
00:10:51,340 --> 00:10:54,740
The sorceress superstar,
the ultimate maid
142
00:10:54,740 --> 00:10:59,650
of Pine and Bamboo,
Rin Hiroishi, has arrived!
143
00:10:59,650 --> 00:11:04,690
And to all my masters, allow me
to cast a spell on your heart!
144
00:11:04,690 --> 00:11:06,020
Rin!
145
00:11:06,020 --> 00:11:07,190
She's so cute!
146
00:11:07,190 --> 00:11:08,990
I'm swooning!
147
00:11:10,590 --> 00:11:12,960
Now then, let's get down to business!
148
00:11:12,960 --> 00:11:17,330
The daredevil young lady who has
come to challenge our Rin today...
149
00:11:17,330 --> 00:11:19,130
...is right here!
150
00:11:20,270 --> 00:11:23,770
- Oh jeez, still dressing like a schoolgirl?
- Forget it. Couldn't care less.
151
00:11:23,770 --> 00:11:28,210
Rin, hurry up and beat this girl!
152
00:11:28,210 --> 00:11:30,210
This is unexpected, huh?
153
00:11:30,210 --> 00:11:33,180
She's a super normal-looking girl, isn't she?
154
00:11:33,180 --> 00:11:36,280
I heard she fought her way
to the semifinals,
155
00:11:36,280 --> 00:11:41,860
so I thought she'd be big and tough,
like a big old Mr. Gorilla!
156
00:11:41,860 --> 00:11:46,850
Still, her face looks sort of close to that.
157
00:11:49,300 --> 00:11:50,570
Yeah, got that right!
158
00:11:50,570 --> 00:11:51,970
Aya...
159
00:11:51,970 --> 00:11:53,970
Now I get it.
160
00:11:53,970 --> 00:11:58,310
This time, I have to fight
inside enemy territory, huh?
161
00:11:58,310 --> 00:11:59,710
Fine!
162
00:11:59,710 --> 00:12:02,340
I don't know if you're
a celebrity maid or what,
163
00:12:02,340 --> 00:12:05,180
but I'll crush you and
send you straight to hell!
164
00:12:05,180 --> 00:12:08,980
Oh, gosh! The things you say to me!
165
00:12:08,980 --> 00:12:13,720
I'm scared, but I'll do
my best to win Platonic Heart
166
00:12:13,720 --> 00:12:17,720
and boom! Make my debut
in the entertainment world!
167
00:12:20,160 --> 00:12:21,500
Good luck!
168
00:12:21,500 --> 00:12:23,190
Aya...
169
00:12:33,070 --> 00:12:39,080
And now, let us begin Rin
Hiroishi's Platonic Heart battle!
170
00:12:39,080 --> 00:12:41,620
On this side, we have
the undefeated magical maid,
171
00:12:41,620 --> 00:12:44,890
the super-explosion of cute, Rin Hiroishi!
172
00:12:44,890 --> 00:12:48,520
Masters! Please cheer me on!
173
00:12:53,030 --> 00:12:55,560
I'll do my absolute best!
174
00:12:55,560 --> 00:12:59,300
And on this side, we have some
straight-outta-the-boonies,
175
00:12:59,300 --> 00:13:01,930
minor league high-school girl!
176
00:13:07,140 --> 00:13:10,380
Hey, what's with the
difference in treatment?!
177
00:13:10,380 --> 00:13:14,150
It can't be helped. Everyone
here, they're all enemies.
178
00:13:14,150 --> 00:13:16,150
Now then, let's get...
179
00:13:16,150 --> 00:13:18,210
...this battle started!
180
00:13:19,290 --> 00:13:22,720
I am really pissed! I'm gonna
settle this in a heartbeat!
181
00:13:29,160 --> 00:13:30,760
Shit!
182
00:13:35,000 --> 00:13:36,770
I know this is a battle,
183
00:13:36,770 --> 00:13:40,980
but shamelessly raising your
legs in such a short skirt...
184
00:13:40,980 --> 00:13:45,240
And in front of my masters!
You certainly aren't shy, are you?
185
00:13:47,320 --> 00:13:48,750
Yeah, you tell her!
186
00:13:48,750 --> 00:13:50,690
We don't need your friggin' panty shots!
187
00:13:50,690 --> 00:13:52,590
Rin's in the right!
188
00:13:53,250 --> 00:13:57,630
Also, there's no rhythm to your fighting.
189
00:13:57,630 --> 00:13:59,990
Tappii, if you please!
190
00:13:59,990 --> 00:14:01,930
Understood!
191
00:14:03,870 --> 00:14:08,130
? Right in the palm of your hand,
it's the singing maid!?
192
00:14:08,270 --> 00:14:13,510
It's Rin Hiroshi's new single,
"Capture the Singing Maid"!
193
00:14:13,510 --> 00:14:16,810
Oh masters!
Have you already bought it?
194
00:14:16,810 --> 00:14:18,550
Of course!
195
00:14:18,550 --> 00:14:18,810
? Sunday has come?
Of course!
196
00:14:18,810 --> 00:14:21,020
? Sunday has come?
197
00:14:21,020 --> 00:14:23,650
? This luggage is hard but I'm excited?
198
00:14:23,650 --> 00:14:23,790
? This luggage is hard but I'm excited?
This... Could this be a live concert?
199
00:14:23,790 --> 00:14:26,390
? I'm a clumsy girl sometimes?
This... Could this be a live concert?
200
00:14:26,390 --> 00:14:28,290
? I want to do my best for you?
This... Could this be a live concert?
201
00:14:28,290 --> 00:14:29,190
? I want to do my best for you?
202
00:14:29,190 --> 00:14:31,660
? Please, O Master?
203
00:14:31,660 --> 00:14:34,560
? A lovely kiss brought with sincerity?
204
00:14:34,560 --> 00:14:37,070
? But inside this birdcage?
205
00:14:37,070 --> 00:14:37,700
? I feel unsatisfied?
206
00:14:37,700 --> 00:14:39,830
? I feel unsatisfied?
Okay, next it's Rin's turn to attack!
207
00:14:39,830 --> 00:14:41,070
? Because in a previous life, I?
Okay, next it's Rin's turn to attack!
208
00:14:41,070 --> 00:14:42,340
? Because in a previous life, I?
Rin will punish that
schoolgirl using her magic!
209
00:14:42,340 --> 00:14:45,240
? was a siren who beguiled sailors?
Rin will punish that
schoolgirl using her magic!
210
00:14:45,240 --> 00:14:46,540
? I want to hide my tail in my apron?
Magic?
211
00:14:46,540 --> 00:14:47,680
? I want to hide my tail in my apron?
Masters! The magic incantation,
if you please! One, two...
212
00:14:47,680 --> 00:14:50,750
? and call out with my beautiful voice?
Masters! The magic incantation,
if you please! One, two...
213
00:14:50,750 --> 00:14:52,810
? and call out with my beautiful voice?
Puripuri maid, let's puu!
214
00:14:52,810 --> 00:14:54,680
? Avoid the chaos road?
Puripuri maid, let's puu!
215
00:14:54,680 --> 00:14:55,180
? Avoid the chaos road?
216
00:14:55,180 --> 00:14:58,150
? Come straight home?
217
00:14:58,150 --> 00:15:01,090
? Let's make a new story?
218
00:15:01,090 --> 00:15:03,160
? The two of us are legend?
- Aya!
- Rin, you're the best!
219
00:15:03,160 --> 00:15:05,890
? Chase that singing voice?
What do you think, Masters?
Rin's magic is great, isn't it?
220
00:15:05,890 --> 00:15:06,900
? Capture it in Electric Town?
What do you think, Masters?
Rin's magic is great, isn't it?
221
00:15:06,900 --> 00:15:08,860
? Capture it in Electric Town?
What are you calling magic?!
You've got a tricked-out wand, that's it!
222
00:15:08,860 --> 00:15:10,830
? Your brain's frozen stiff,
but I'll melt it for you?
What are you calling magic?!
You've got a tricked-out wand, that's it!
223
00:15:10,830 --> 00:15:14,200
? Your brain's frozen stiff,
but I'll melt it for you?
224
00:15:14,200 --> 00:15:17,240
? I love you, I adore you?
225
00:15:17,240 --> 00:15:19,240
? So fawn over me?
226
00:15:19,240 --> 00:15:21,440
? And only me?
227
00:15:25,110 --> 00:15:26,210
Aya!
228
00:15:26,210 --> 00:15:30,550
Masters! Please cheer for me even more!
229
00:15:30,550 --> 00:15:34,890
So long as I have
your support, I can't lose!
230
00:15:34,890 --> 00:15:35,760
This is bad! If I'm holding
my clothes together,
231
00:15:35,760 --> 00:15:37,290
? Even when at work,
my sidelong gaze is locked on!?
This is bad! If I'm holding
my clothes together,
232
00:15:37,290 --> 00:15:40,300
? Even when at work,
my sidelong gaze is locked on!?
I can't fight or even
evade the way I want to!
233
00:15:40,300 --> 00:15:41,100
? Even when at work,
my sidelong gaze is locked on!?
At any rate, I have to do
something about my clothes!
234
00:15:41,100 --> 00:15:43,200
? Even for someone
I meet for the first time?
At any rate, I have to do
something about my clothes!
235
00:15:43,200 --> 00:15:43,730
? Even for someone
I meet for the first time?
Aya! You can't worry about
your clothes being ripped!
236
00:15:43,730 --> 00:15:46,570
? I don't need Cupid
with these winky eyes!?
Aya! You can't worry about
your clothes being ripped!
237
00:15:46,570 --> 00:15:46,770
? I've got cuteness to spare,
but I'll show it with love?
Aya! You can't worry about
your clothes being ripped!
238
00:15:46,770 --> 00:15:49,940
? I've got cuteness to spare,
but I'll show it with love?
You always fight dressed
more outrageously than that!
239
00:15:49,940 --> 00:15:51,870
? I've got cuteness to spare,
but I'll show it with love?
Frickin' Natsume, thinking
this isn't even a problem!
240
00:15:51,870 --> 00:15:52,540
? That's right, in a previous life?
Frickin' Natsume, thinking
this isn't even a problem!
241
00:15:52,540 --> 00:15:54,440
? That's right, in a previous life?
I haven't even shown Haruki this body.
242
00:15:54,440 --> 00:15:55,110
? I was Titania, and I ruled a country?
I haven't even shown Haruki this body.
243
00:15:55,110 --> 00:15:57,150
? I was Titania, and I ruled a country?
I can't show it to these weird guys!
244
00:15:57,150 --> 00:15:58,550
? I'll hide my tiara in my hair ribbon?
I can't show it to these weird guys!
245
00:15:58,550 --> 00:15:59,750
? I'll hide my tiara in my hair ribbon?
246
00:15:59,750 --> 00:16:03,380
? And shower love all 'round?
247
00:16:03,420 --> 00:16:04,550
Aya!
248
00:16:04,550 --> 00:16:04,820
? It's a magical circuit?
Aya!
249
00:16:04,820 --> 00:16:07,120
? It's a magical circuit?
250
00:16:07,120 --> 00:16:07,160
? It won't blend into the crowd?
251
00:16:07,160 --> 00:16:09,660
? It won't blend into the crowd?
Masters, thank you very much!
252
00:16:09,660 --> 00:16:10,090
? It won't blend into the crowd?
Thanks to your cheers of support,
Rin was able to win again today!
253
00:16:10,090 --> 00:16:13,160
? Let's begin it here,
where we met by chance?
Thanks to your cheers of support,
Rin was able to win again today!
254
00:16:13,160 --> 00:16:13,730
? Our heaven just for two?
Thanks to your cheers of support,
Rin was able to win again today!
255
00:16:13,730 --> 00:16:15,560
? Our heaven just for two?
256
00:16:16,830 --> 00:16:19,970
Well then, now that
the outsider has gone away,
257
00:16:19,970 --> 00:16:23,770
I'd like to begin my solo concert!
258
00:16:23,770 --> 00:16:26,670
Please listen till the very end, Masters!
259
00:16:26,670 --> 00:16:30,080
Hold it there! What makes
you think you've won?
260
00:16:30,080 --> 00:16:31,480
Aya!
261
00:16:31,950 --> 00:16:36,620
Sorry, but I borrowed
this outfit I found backstage.
262
00:16:36,620 --> 00:16:39,920
I couldn't fight properly
dressed how I was.
263
00:16:39,920 --> 00:16:42,120
That's... Of all things, it's...
264
00:16:42,120 --> 00:16:45,250
The legendary Catgirl Maid outfit!
265
00:16:49,630 --> 00:16:50,630
It's a maid!
266
00:16:50,630 --> 00:16:51,970
A new maid!
267
00:16:51,970 --> 00:16:54,770
And she has cat ears!
268
00:16:54,770 --> 00:16:57,510
A new maid! Swoon!
269
00:16:57,510 --> 00:16:59,940
What is the meaning of this, Master?
270
00:16:59,940 --> 00:17:07,350
Sorry, Rin. But that cat maid over
there made my heart go schwing!
271
00:17:07,350 --> 00:17:09,320
You belong to everyone, Rin...
272
00:17:09,320 --> 00:17:13,150
But that cat maid there
still belongs only to me!
273
00:17:13,150 --> 00:17:14,390
Wh-What?
274
00:17:14,390 --> 00:17:16,160
Objection!
275
00:17:16,160 --> 00:17:20,730
It's a race to compete for that
cat maid, and I aim to join the fight!
276
00:17:20,730 --> 00:17:22,400
Wait right there!
277
00:17:22,400 --> 00:17:25,330
From the moment my august
self laid eyes on that girl,
278
00:17:25,330 --> 00:17:29,170
I thought a cat maid outfit
would be most fitting for her!
279
00:17:29,170 --> 00:17:33,410
- That is my line! Catgirl! Look this way!
- I'm goin' with that maid over there!
280
00:17:33,410 --> 00:17:38,150
Catgirl! Catgirl! Catgirl!
281
00:17:38,150 --> 00:17:39,580
What is this?
282
00:17:39,580 --> 00:17:41,850
How underhanded of you!
283
00:17:41,850 --> 00:17:44,250
You seek to steal my masters,
284
00:17:44,250 --> 00:17:46,690
and came out dressed
like that on purpose!
285
00:17:46,690 --> 00:17:50,760
What are you saying? You're
the one who tore up my uniform!
286
00:17:50,760 --> 00:17:51,890
I had no choice!
287
00:17:51,890 --> 00:17:53,900
Shut up! Coward!
288
00:17:53,900 --> 00:17:55,760
What do you think you're saying?
289
00:17:55,760 --> 00:17:58,830
You're the one holding the wand,
which makes you the coward!
290
00:17:58,830 --> 00:18:00,600
Yeah, that's right! That's playing dirty!
291
00:18:00,600 --> 00:18:03,200
Miss Catgirl is in the right!
292
00:18:03,200 --> 00:18:09,880
Coward! Coward! Coward! Coward!
293
00:18:09,880 --> 00:18:12,950
J-Just what does this mean?
294
00:18:12,950 --> 00:18:16,450
Everyone loved Rin,
but now they're being so cruel!
295
00:18:16,450 --> 00:18:19,190
Coward! Coward!
296
00:18:19,190 --> 00:18:22,190
People will always seek something new...
297
00:18:22,190 --> 00:18:25,190
Something that will be theirs alone.
298
00:18:25,190 --> 00:18:30,900
Standing still is a crime.
Being left behind is evil.
299
00:18:30,900 --> 00:18:34,400
I... I reject this!
300
00:18:34,400 --> 00:18:38,030
I reject it! I reject it! I reject it!!
301
00:18:39,810 --> 00:18:44,980
Everyone here loves only me!
They support only me!
302
00:18:44,980 --> 00:18:49,880
They see only me!
They were my masters!
303
00:18:49,880 --> 00:18:53,220
I understand how you feel. But...
304
00:18:53,220 --> 00:18:55,160
Her defeat lies in that...
305
00:18:55,160 --> 00:18:58,160
...through the nerds' cries of
support and her maid costume...
306
00:18:58,160 --> 00:19:01,960
...through attacking while singing
and dancing, she is unprepared.
307
00:19:01,960 --> 00:19:07,800
Her wins have been by preventing her
opponents from using 100% of their power.
308
00:19:07,800 --> 00:19:12,410
Because of that, her own skills
and abilities have never been honed.
309
00:19:12,410 --> 00:19:15,600
Strength can only come from within!
310
00:19:28,420 --> 00:19:30,860
You did it! Aya!
311
00:19:30,860 --> 00:19:33,090
You're incredible, catgirl!
312
00:19:33,090 --> 00:19:36,160
You're our new swoon queen!
313
00:19:36,160 --> 00:19:37,530
Hey, what are...
314
00:19:37,530 --> 00:19:42,470
This is improper, Masters!
Please calm yourselves!
315
00:19:42,470 --> 00:19:46,170
Please don't push!
We will be smooshed!
316
00:19:56,380 --> 00:19:58,010
Who is that?!
317
00:19:59,120 --> 00:20:01,060
Hey, move! Please!
318
00:20:01,060 --> 00:20:03,490
I ask you! Give me your autograph!
319
00:20:03,490 --> 00:20:05,990
Um, can I touch your cat ears?
320
00:20:05,990 --> 00:20:08,460
Shut up! You guys are a pain!
321
00:20:08,460 --> 00:20:11,200
Aah! She insulted me!
322
00:20:11,200 --> 00:20:13,730
What?! Please speak ill of me as well!
323
00:20:13,730 --> 00:20:16,640
Sure enough, new maids are the best!
324
00:20:16,640 --> 00:20:18,710
Got that right!
325
00:20:18,710 --> 00:20:20,370
I... I like you.
326
00:20:20,370 --> 00:20:23,810
No! Help me, Aya!
327
00:20:23,810 --> 00:20:26,480
Come on, move! Move, I said!
328
00:20:26,480 --> 00:20:29,250
At last, the next battle
will be the championship.
329
00:20:29,250 --> 00:20:33,050
I look forward to seeing
how you will fight,
330
00:20:33,050 --> 00:20:35,080
Aya Iseshima.
331
00:20:41,230 --> 00:20:42,720
Aya...
332
00:20:46,700 --> 00:20:50,100
The next battle will be the last.
333
00:21:05,890 --> 00:21:10,260
Natsume... This outfit is embarrassing!
334
00:21:10,260 --> 00:21:12,290
It can't be helped.
335
00:21:12,290 --> 00:21:16,300
You can't walk around in your
torn-up school uniform, can you?
336
00:21:16,300 --> 00:21:18,430
Yeah, but still...
337
00:21:18,430 --> 00:21:21,540
Why didn't you bring
a pullover like you always do?
338
00:21:21,540 --> 00:21:23,870
There wasn't much time until the battle.
339
00:21:23,870 --> 00:21:27,310
I panicked and sort of forgot it.
340
00:21:27,310 --> 00:21:33,110
Anyway, if you come by my house,
I'll lend you my spare uniform.
341
00:21:33,110 --> 00:21:38,090
Going home like that will
make your mom worry again.
342
00:21:38,090 --> 00:21:41,620
You haven't told her
about Platonic Heart, right?
343
00:21:41,620 --> 00:21:44,990
Not really. With my father gone,
344
00:21:44,990 --> 00:21:50,160
I already cause her enough
worry with the things I do.
345
00:21:50,160 --> 00:21:52,330
I just can't find the nerve...
346
00:21:52,330 --> 00:21:54,320
Brother! Mom!
347
00:21:57,770 --> 00:22:00,740
Brother! Mom! What are you doing?
348
00:22:00,740 --> 00:22:04,150
Mom said she wanted
to do some shopping.
349
00:22:04,150 --> 00:22:09,420
Huh? Aya, what's with that outfit?
You lose a bet or something?
350
00:22:09,420 --> 00:22:11,450
Uh, well...
351
00:22:11,450 --> 00:22:14,820
It suits you. You're very cute.
352
00:22:14,820 --> 00:22:16,820
Haruki...
353
00:22:16,820 --> 00:22:19,660
Natsume, what happened
with today's classes?
354
00:22:19,660 --> 00:22:20,600
My classes?
355
00:22:20,600 --> 00:22:25,290
Um, well, that's... Uh, Aya?
356
00:22:26,830 --> 00:22:31,140
Unbelievable. At least
try to study, will you?
357
00:22:31,140 --> 00:22:37,110
Mom, you still wanted to buy some
knitting yarn, right? Shall we go?
358
00:22:37,110 --> 00:22:42,620
Well, see you later, Aya.
And Natsume, don't get home too late.
359
00:22:42,620 --> 00:22:45,450
Okay, I know!
360
00:22:48,520 --> 00:22:50,560
My brother, I swear...
361
00:22:50,560 --> 00:22:55,030
He goes on like that because
he's so close to our mom.
362
00:22:55,030 --> 00:22:56,660
What do you think, Aya?
363
00:22:56,660 --> 00:23:02,000
Does my brother look like
he could be behind Platonic Heart?
364
00:23:02,000 --> 00:23:04,870
I'm an idiot, aren't I?
365
00:23:04,870 --> 00:23:09,000
I forgot that the most important
thing is to believe in people!
366
00:23:23,190 --> 00:23:24,090
"Platonic Heart" "Admission Complete"
"Notice of Championship Fight"
367
00:23:24,090 --> 00:23:28,560
The notice of the final fight
was relatively unremarkable.
368
00:23:42,010 --> 00:23:45,080
What's wrong? Finished already?
369
00:23:45,080 --> 00:23:47,550
This is the championship, you know.
370
00:23:47,550 --> 00:23:49,620
How utterly disappointing.
371
00:23:49,620 --> 00:23:51,610
Why you...
372
00:23:56,460 --> 00:23:58,290
You are a simple person, aren't you?
373
00:23:58,290 --> 00:24:01,730
I heard you'd won by turning
around battle after battle,
374
00:24:01,730 --> 00:24:03,630
so I've been looking forward to this.
375
00:24:03,630 --> 00:24:06,430
But you have no battle skills at all.
376
00:24:06,430 --> 00:24:10,400
She's so strong! But I can't lose.
377
00:24:10,400 --> 00:24:13,470
I have to keep going till I find Miko!
378
00:24:13,470 --> 00:24:18,650
You fight to find a friend named Miko.
That's a strange reason.
379
00:24:18,650 --> 00:24:20,450
How do you know that?
380
00:24:20,450 --> 00:24:24,620
I am a fortune teller.
If I ask this crystal ball,
381
00:24:24,620 --> 00:24:26,990
I can know the answer to anything.
382
00:24:26,990 --> 00:24:28,620
Just kidding.
383
00:24:28,620 --> 00:24:34,560
You don't have to believe me,
but I can read people's minds.
384
00:24:34,560 --> 00:24:37,260
In an instant, I see everything.
385
00:24:37,260 --> 00:24:39,500
What kind of attack will come next,
386
00:24:39,500 --> 00:24:43,840
which is a feint and which is
one's trusted technique...
387
00:24:43,840 --> 00:24:49,180
What you're thinking, what you're
feeling... I see everything.
388
00:24:49,180 --> 00:24:50,610
That can't be!
389
00:24:50,610 --> 00:24:55,180
And I can see your mind.
You're thinking you don't believe me,
390
00:24:55,180 --> 00:25:01,760
but that won't change the facts.
Or the fact that you will lose.
391
00:25:01,760 --> 00:25:05,160
I won't be fooled by trickery like that!
392
00:25:05,160 --> 00:25:10,360
You knew about Miko from looking
at files or something about me, right?
393
00:25:15,000 --> 00:25:21,440
You are a fool. Do you get it now?
I can read people's thoughts.
394
00:25:21,440 --> 00:25:26,950
Very well. I shall expose
all that lies within you.
395
00:25:26,950 --> 00:25:30,780
I shall use this power
to my heart's content.
396
00:25:52,870 --> 00:25:59,400
Konsen shiteru atama no naka
397
00:26:01,580 --> 00:26:08,180
Over-gimi no jiishikitachi
398
00:26:09,920 --> 00:26:18,430
Hon no sukoshi o kasanete,
watashi wa kawatte shimau
399
00:26:18,430 --> 00:26:26,110
Sashikomu hikari,
me o hosomete, suikonda
400
00:26:26,110 --> 00:26:34,850
Kiseki o matsu you na,
tarinai jibun ga iru yo
401
00:26:34,850 --> 00:26:43,420
Mitsuketa peace wa
hitotsume no michishirube
402
00:26:43,420 --> 00:26:52,200
Dareka ga hanashiteta
jiyuu to wa chigau no kamo
403
00:26:52,200 --> 00:27:02,370
Hashirigaki no chizu,
irodori wa tashika na will
404
00:27:18,460 --> 00:27:21,400
Natsume, why didn't you come with me?
405
00:27:21,400 --> 00:27:24,930
You said you'd be sure
to come cheer me on.
406
00:27:24,930 --> 00:27:27,500
In this battle, anything
and everything will be exposed,
407
00:27:27,500 --> 00:27:31,310
and I will be driven
by something inside me.
408
00:27:31,310 --> 00:27:36,980
I just want to know the truth,
to help Miko. That's all!
409
00:27:36,980 --> 00:27:40,310
Master of Martial Hearts:
Platonic Heart, Battle 5:
410
00:27:40,310 --> 00:27:41,920
"Flames."
411
00:27:41,920 --> 00:27:46,650
When all this is finished, I will see
the awful, nightmarish truth.
32929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof