Original subtitles

The same old buttons, the same limited vision

No, no, you can't go saying they're absolute

A rainbow rushed in through the open window

Let in some fresh air and stretch

Keep embracing that platonic heart

and take off, hurtling up toward that clear sky

This tornado causes waves

Come on, let it blow out into the world, wherever it may go

A small wind, controlled by that hand of yours

There will always be a way

This world is sparkling, pa pa pa pa pa

Don't stop, pa pa pa pa pa

Let's go together

Oh, yay!

Oh, yay!!

Yay, yay, yay, yay, yay, yay yay!

A fight only between women, with the winner

granted any wish she desires... Platonic Heart.

Aya's next opponent was the kind teacher Azusa Suma.

Aya, not wishing to fight,

was showered in a flurry of attacks.

Though Aya was the victor of the fierce battle,

her heart has remained melancholy...

Aya!

Hey, hey, hey!

How's that? Does it hurt? Does it hurt?!

Just lookin' at airheaded little brats like you pisses me off!

Have y'all ever done anythin' to help anyone?!

Ever done somethin' to contribute to society?

You haven't, have ya? Y'all haven't done shit!

Wearin' short skirts...

Flirtin' with guys...

You're just idiots, but ya walk around town like you're all that!

Babbling, moronic kid! Punks like you would just use

Platonic Heart's wish on somethin' worthless!

I'm searching for my missing friend. You call that worthless?

Who the hell asked you?!

As for short skirts, flirting with guys,

and walking around town like we're "all that,"

you're just pissed that everyone's doing what you wanted to do!!

"Meiwa General Hospital"

Aya... Are you still bothered about the fight?

That couldn't be helped. You were injured too,

and I'm sure that girl was prepared for what could happen.

You shouldn't worry about it.

Yeah, I know...

But recently, I'm scared of myself.

When I'm fighting, I don't know what's what anymore.

That one thing she said made me snap...

I mean, I didn't have to beat her up that badly, did I?

It's like I get to where I can't control myself.

That person had something she was wishing for, too.

She attacked me with everything she had.

To think, I've destroyed that for someone again...

Like I did with Mrs. Suma.

It's all right, Aya. Last time we visited the hospital,

Mrs. Suma smiled for us, right?

And she said to work hard to make your wish come true.

I'm sure she'll cheer you up today, too.

Yeah...

Aya! Have either of you seen Mrs. Suma?

Huh? Mom, what are you doing here?

I came to pay Miss Suma a visit,

but she was gone from her room, and everyone is up in arms!

She's gone from her room? Just what is going on?

I don't know, either.

The nurse only took his eyes off her for two or three minutes

and she was gone.

The doctor said she wasn't in good enough shape to walk yet.

Our teacher's gone...

Anyway, you two go check the hospital grounds.

I'll try looking for her inside again.

Not again... This is like what happened with Miko.

People involved with Platonic Heart are disappearing.

Aya...

And I didn't know anything about it!

Aya... Aren't you going to eat your hamburger?

Say, Aya, why don't we go to the pool tomorrow?

We're off from school, so let's go have some fun!

Sorry, but I'm not in the mood.

Don't say that. Let's just go!

Sometimes you have to forget about things!

You're saying I should forget? About Miko... About Mrs. Suma?

That's not what I meant.

But that's what you're saying.

And you can say it without a second thought.

As if it doesn't concern you.

Aya...

None of this was your fault, so it doesn't even bother you, does it?

Aya!

What... What? What should I do, and how?!

I...

"Platonic Heart" "From the Head Office"

Each one of these shards... They hold someone's wish.

What if the more I search for Miko,

the worse things get for somebody else?

If so, then I...

"Incoming Call" "Natsume"

Just leave me alone.

Please, just leave me alone, Natsume!

Uh, hello? Aya? It's me, Haruki.

Haruki?! U-Um...

I'm very sorry. Sorry about that!

I thought it was Natsume.

No worries. Anyway, Natsume told me to invite you to the pool.

What do you say? Tomorrow?

The pool?

Yeah.

Friggin' Natsume is hard at work making boxed lunches for us.

She said she thought it would help cheer you up. Did something happen?

No...

Natsume... That's how much you're worried about me?

Haruki, tell Natsume that I'll definitely be going tomorrow!

I'm sorry about yesterday, Natsume.

That's okay, Aya. Don't worry about it.

I said a lot of things without thinking about how you feel...

No, that's not true. I was just brooding over this too much.

I do have a lot to think about...

But I have to be a little more positive. Right?

Aya...

Natsume.

Aya!

H-Hold on, Natsume! If anyone saw us, they'd get the wrong idea!

What foolishness are the two of you up to?

- Let's hurry up and go to the pool. - Okay! Okay!

Let's have lots of fun today, Aya.

Okay!

Taking a breather, going with friends to a pool...

Talk about carefree!

First, let us see...

...exactly what she's capable of.

Take this, Natsume!

You're so cruel, Aya!

Take that!

Now you've done it!

Brother, come on in!

Nah, I'm fine.

I'll go for a leisurely swim later instead of all this playin' around.

Huh? But it's fun.

Now now, Natsume.

I've splashed around so much

that I'm a bit worn out.

Let's drink something and have a little rest.

Okay, Natsume?

Natsume, I swear.

Saying she'd go buy the drinks herself...

She didn't have to leave me and Haruki alone!

What is it? You okay, Aya?

Oh, it's nothing.

Natsume sure is taking her time.

I can't be alone with Haruki any longer!

Aya, are you cold?

N-No, that's not it...

We can't have you catching a cold.

Haruki...

This is bad! Without Natsume here, it will look like I'm on a date!

With Haruki... On a date... At the pool... And this towel...

You two over there!

Sitting so close and gettin' all "summer of love"!

Where do you think you're looking? Over here!

Who are you?

Can't you tell?

No matter how you look at it, I'm the police, right?

And you're Aya Iseshima,

Class 2-A at Our Lady of Innocence Academy.

How do you know my name?

Never mind the details!

Being shamelessly cozy with a man out in public

is illicit sexual conduct, and I say "Let's arrest ya!"

I-I wasn't being "cozy" with him

and there's nothing illicit about it!

You shut up! The power of the state says that's exactly what it was,

so be a good girl and comply!

Aya!

What are you doing?!

Are... Are you part of Platonic Heart?

If you put it that way, yeah. But put another way, no.

Well, which is it?!

Who cares about something like that?

None of it matters. Let's just fight.

You wanna look good in front of the guy you like, right?

The guy I like?!

What's that? A fight?

What're you girls fighting about?

Is it over a guy?

What should I do? If I fight here,

Haruki will think I'm just some violent girl.

If I'm not careful, Haruki could be put in danger again!

But more to the point...

If I fight like I am now, my breasts will be on full display!

What should I do?

Hey! Don't run away!

I'm not running away! Just changing locations!

Wait up! You think you can escape using an excuse like that?!

How naïve!

Talk about lookin' disgraceful!

I wondered how strong you were, but you're just a chump, huh?

I think you're kinda lacking the skills to join our side!

I swear. You don't know when you're beaten, do you?

To be with a piece of eye candy like you,

your man must be no big deal either.

His face is kinda my type,

so I thought I'd try gettin' some of that later...

But nah, forget it.

Don't you talk bad about Haruki!

Talkin' back to me?

And here I was sayin' the two of you make a nice couple...

Any guy you would fall for would be good looking

but have nothin' on the inside, right?

I'm ending this!

I-It can't be!

How dare you insult Haruki? Even though you don't have a boyfriend!

You... You've said the one thing you must not say!

I'll kill you!

Oh, dear. That girl's gone and made Yu get serious.

Now she'll get pounded before we see what she can do.

That may not be the case.

Her agility so far has been beyond expectation.

Furthermore, it seems she has not yet revealed her full potential.

"Tea"

Bitch... I'm not playin' around here!

Excellent work...

...from the special entrant into Platonic Heart, Aya Iseshima.

We have had a thorough look at your capabilities.

Your fight was disadvantageous, without the use of your hands.

It would seem you have what it takes to join our side.

"Our side"?

Tonight, 8:00. We shall await you by the harbor pier.

Let us discuss the details at leisure then.

Now then. If you will please excuse us.

The details? Who are those people?

Aya!

What was that just now?

I'm sorry, Haruki! I have no idea what that was about either.

Aya! Brother! I finally found you!

The shop was so crowded that I couldn't get anything.

When I came back, you two were gone.

Did something happen?

I'm here! Where are you?

Come out and tell me these "details"!

Right on time, aren't you? Aya Iseshima...

I have a lot of things I want to ask. About Platonic Heart.

I want some proper answers.

Whether we answer "properly" depends on your answer...

...as to whether or not you'll come to our side.

Aya Iseshima, allow me to put it simply.

We belong to those who sponsor Platonic Heart. Internally,

we refer to ourselves as "our side" or "from headquarters."

Those who sponsor Platonic Heart?

Aya Iseshima, we would like you

to withdraw from the Platonic Heart battles and become one of us.

All that the job entails

is to carry out the instructions given to us by the head office.

There is nothing difficult about it.

And the jewel shards you've collected will go to someone new.

Put another way, you'll be increasing the chance that someone

has her dream come true.

Aya Iseshima, coming to our side can have only positive results.

Depending upon your work, you may even have your wish granted.

It is far easier than a fight that could end with a single loss.

And you'll be rewarded.

If you recruit people like you who've got real talent,

you'll get a generous bonus.

If I become one of you, can I look for Miko and Mrs. Suma?

Miko? Mrs. Suma?

Miko Kazuki and Azusa Suma.

They both went missing because of Platonic Heart.

Suma?

Oh, that teacher!

As strong as you are, you've got no reason to worry about the losers!

The weak ones get finished.

"Finished"?

Look, don't you know anything?

If you lose a Platonic Heart challenge, you go to the Dark World.

You're made to disappear...

Yes, by us.

That is another of the tasks we are entrusted with.

The hospital is my playing field.

Getting rid of someone without being seen is child's play.

So Mrs. Suma... And Miko? But that's just!

Attempting to acquire something will always incur risk.

Especially if one lacks strength!

Now then, I would ask your response.

I am sure headquarters would find you appointed to an important post...

Aya Iseshima.

I've had it.

All of you, and Platonic Heart as well. All of it!

So our negotiations are at an end?

How regrettable,

that one of your skill could not be recruited to our side.

Having heard our secrets, you must now be eliminated.

Prepare yourself!

From my blind spot?!

Well?

How did you like that combo attack from the three Daimonji sisters?

There's no one who could evade this. Not even you!

Don't be ridiculous. There's...

There's no way I could lose to people like you!

You simply don't understand, do you? This is three against one.

What's more, we three are sisters.

There is no way you could win!

Emi, Yu... Another combination attack!

Okay!

Here they come.

It's no good. Even if I dodge one attack, I can't dodge those from the other two!

At this rate...

Wait, what if I don't dodge the other two's attacks?

You simply do not know when to quit!

No matter what combinations you all try,

so long as I take a couple blows, I can attack at least one of you!

I don't care what happens. I'm taking one of you with me!

Even if it costs me my life!

I shall crush you before you have the chance!

Don't screw with us!

Looks like I can take one of you down after all.

No! Sister, help me!

Oh, no. Yu!

Bitch!

Their combination has fallen.

Sister! You... How dare you do that to my sisters?!

This is unforgivable. Die!!

Yu!

Yu!!

Miko... She was "erased" by those sisters.

She didn't even lose! She chose to stop fighting.

So why... Why?!

Excellently done, Iseshima.

Who are you?

I am from the organization that hired those women.

May I presume that you understand?

It would seem you won't be coming over to our side.

We shall respect that decision.

You shall continue to fight in Platonic Heart as a normal participant.

I don't care about my wish! I've had enough of Platonic Heart!

If I can't help Miko, then continuing to fight is meaningless!

If you mean Miko Kazuki, she still lives.

If seeing her is your wish, then you must win.

Win and obtain the Platonic Heart, and your wish will be granted.

Is it true? Is Miko really alive?

I speak the truth.

Do you not wish to ask her yourself why she disappeared?

Also, Aya Iseshima, contender for victory...

...my master... our leader has said he wishes to meet you.

Your leader?

Normally, he shows his face to no other subordinate but myself,

which makes tonight special.

Now then, Iseshima...

Do your best, and aim for victory.

Wait! Wait!

Why? Haruki...

Thoughts are all mixed up in my head

And overblown senses of self...

...overlap slightly, and I am changed

A shining light... I narrowed my eyes and breathed in

Part of me is lacking something; it's like I'm waiting for a miracle

The peace I've found is the first sign along the way

This may be different from the "freedom" someone was talking about

A scrawled map, these colors are a clear will

That man... Was it Haruki?

No. No, it couldn't be. I want to believe it couldn't be!

The only way to learn everything is to keep winning.

No matter how badly other people get hurt.

Master of Martial Hearts: Platonic Heart, Battle 4:

"Silently, Like Secrets."

The final battle will soon begin.