Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,410 --> 00:00:20,150
The same old buttons,
the same limited vision
2
00:00:20,150 --> 00:00:23,350
No, no, you can't go
saying they're absolute
3
00:00:25,820 --> 00:00:31,430
A rainbow rushed in
through the open window
4
00:00:31,430 --> 00:00:35,190
Let in some fresh air and stretch
5
00:00:36,430 --> 00:00:42,040
Keep embracing that platonic heart
6
00:00:42,040 --> 00:00:48,880
and take off, hurtling up
toward that clear sky
7
00:00:50,110 --> 00:00:52,250
This tornado causes waves
8
00:00:52,250 --> 00:00:57,750
Come on, let it blow out
into the world, wherever it may go
9
00:00:57,750 --> 00:01:01,460
A small wind, controlled by
that hand of yours
10
00:01:01,460 --> 00:01:03,560
There will always be a way
11
00:01:03,560 --> 00:01:09,200
This world is sparkling,
pa pa pa pa pa
12
00:01:09,200 --> 00:01:11,970
Don't stop, pa pa pa pa pa
13
00:01:11,970 --> 00:01:14,300
Let's go together
14
00:01:16,110 --> 00:01:18,910
Oh, yay!
15
00:01:18,910 --> 00:01:22,080
Oh, yay!!
16
00:01:22,080 --> 00:01:24,480
Yay, yay, yay, yay, yay, yay yay!
17
00:01:32,090 --> 00:01:35,290
A fight only between
women, with the winner
18
00:01:35,290 --> 00:01:38,820
granted any wish she
desires... Platonic Heart.
19
00:01:41,730 --> 00:01:46,570
Aya's next opponent was
the kind teacher Azusa Suma.
20
00:01:47,470 --> 00:01:49,300
Aya, not wishing to fight,
21
00:01:49,300 --> 00:01:51,830
was showered in a flurry of attacks.
22
00:01:53,280 --> 00:01:55,840
Though Aya was the victor
of the fierce battle,
23
00:01:55,840 --> 00:01:59,340
her heart has remained melancholy...
24
00:02:15,860 --> 00:02:17,000
Aya!
25
00:02:25,110 --> 00:02:27,340
Hey, hey, hey!
26
00:02:31,810 --> 00:02:34,680
How's that? Does it hurt? Does it hurt?!
27
00:02:34,680 --> 00:02:38,290
Just lookin' at airheaded
little brats like you pisses me off!
28
00:02:38,290 --> 00:02:41,290
Have y'all ever done
anythin' to help anyone?!
29
00:02:41,290 --> 00:02:44,130
Ever done somethin'
to contribute to society?
30
00:02:44,130 --> 00:02:48,160
You haven't, have ya?
Y'all haven't done shit!
31
00:02:48,160 --> 00:02:49,900
Wearin' short skirts...
32
00:02:49,900 --> 00:02:51,370
Flirtin' with guys...
33
00:02:51,370 --> 00:02:55,000
You're just idiots, but ya walk
around town like you're all that!
34
00:02:55,470 --> 00:02:59,370
Babbling, moronic kid!
Punks like you would just use
35
00:02:59,370 --> 00:03:04,510
Platonic Heart's wish
on somethin' worthless!
36
00:03:08,150 --> 00:03:12,750
I'm searching for my missing friend.
You call that worthless?
37
00:03:12,750 --> 00:03:14,420
Who the hell asked you?!
38
00:03:14,420 --> 00:03:17,590
As for short skirts, flirting with guys,
39
00:03:17,590 --> 00:03:20,200
and walking around town
like we're "all that,"
40
00:03:20,200 --> 00:03:25,160
you're just pissed that everyone's
doing what you wanted to do!!
41
00:03:50,530 --> 00:03:55,450
"Meiwa General Hospital"
42
00:03:57,570 --> 00:04:02,300
Aya... Are you still bothered
about the fight?
43
00:04:02,300 --> 00:04:06,380
That couldn't be helped.
You were injured too,
44
00:04:06,380 --> 00:04:09,950
and I'm sure that girl was
prepared for what could happen.
45
00:04:09,950 --> 00:04:11,780
You shouldn't worry about it.
46
00:04:11,780 --> 00:04:14,580
Yeah, I know...
47
00:04:14,580 --> 00:04:19,420
But recently, I'm scared of myself.
48
00:04:19,420 --> 00:04:23,090
When I'm fighting, I don't
know what's what anymore.
49
00:04:23,090 --> 00:04:26,230
That one thing she said made me snap...
50
00:04:26,230 --> 00:04:31,230
I mean, I didn't have to
beat her up that badly, did I?
51
00:04:31,230 --> 00:04:35,940
It's like I get to where
I can't control myself.
52
00:04:35,940 --> 00:04:39,440
That person had something
she was wishing for, too.
53
00:04:39,440 --> 00:04:42,740
She attacked me
with everything she had.
54
00:04:42,740 --> 00:04:47,820
To think, I've destroyed that
for someone again...
55
00:04:47,820 --> 00:04:51,150
Like I did with Mrs. Suma.
56
00:04:51,150 --> 00:04:54,820
It's all right, Aya. Last time
we visited the hospital,
57
00:04:54,820 --> 00:04:57,790
Mrs. Suma smiled for us, right?
58
00:04:57,790 --> 00:05:02,460
And she said to work hard
to make your wish come true.
59
00:05:02,460 --> 00:05:05,330
I'm sure she'll cheer you up today, too.
60
00:05:05,330 --> 00:05:07,340
Yeah...
61
00:05:07,340 --> 00:05:10,840
Aya! Have either of you seen Mrs. Suma?
62
00:05:10,840 --> 00:05:14,610
Huh? Mom, what are you doing here?
63
00:05:14,610 --> 00:05:16,950
I came to pay Miss Suma a visit,
64
00:05:16,950 --> 00:05:20,650
but she was gone from her room,
and everyone is up in arms!
65
00:05:20,650 --> 00:05:27,060
She's gone from her room?
Just what is going on?
66
00:05:27,060 --> 00:05:29,060
I don't know, either.
67
00:05:29,060 --> 00:05:31,690
The nurse only took his eyes
off her for two or three minutes
68
00:05:31,690 --> 00:05:33,960
and she was gone.
69
00:05:33,960 --> 00:05:37,900
The doctor said she wasn't
in good enough shape to walk yet.
70
00:05:37,900 --> 00:05:40,740
Our teacher's gone...
71
00:05:40,740 --> 00:05:44,840
Anyway, you two go check
the hospital grounds.
72
00:05:44,840 --> 00:05:47,980
I'll try looking for her inside again.
73
00:05:49,310 --> 00:05:53,680
Not again... This is like
what happened with Miko.
74
00:05:53,680 --> 00:05:57,990
People involved with Platonic
Heart are disappearing.
75
00:05:57,990 --> 00:05:59,650
Aya...
76
00:06:07,730 --> 00:06:10,360
And I didn't know anything about it!
77
00:06:14,670 --> 00:06:18,540
Aya... Aren't you going
to eat your hamburger?
78
00:06:20,910 --> 00:06:24,250
Say, Aya, why don't we go
to the pool tomorrow?
79
00:06:24,250 --> 00:06:28,250
We're off from school,
so let's go have some fun!
80
00:06:28,250 --> 00:06:31,350
Sorry, but I'm not in the mood.
81
00:06:31,350 --> 00:06:34,060
Don't say that. Let's just go!
82
00:06:34,060 --> 00:06:36,590
Sometimes you have to
forget about things!
83
00:06:36,590 --> 00:06:43,430
You're saying I should forget?
About Miko... About Mrs. Suma?
84
00:06:43,430 --> 00:06:45,800
That's not what I meant.
85
00:06:45,800 --> 00:06:47,770
But that's what you're saying.
86
00:06:47,770 --> 00:06:50,540
And you can say it
without a second thought.
87
00:06:50,540 --> 00:06:52,370
As if it doesn't concern you.
88
00:06:52,370 --> 00:06:53,880
Aya...
89
00:06:53,880 --> 00:06:58,900
None of this was your fault,
so it doesn't even bother you, does it?
90
00:07:00,750 --> 00:07:02,220
Aya!
91
00:07:04,950 --> 00:07:09,090
What... What?
What should I do, and how?!
92
00:07:09,090 --> 00:07:10,720
I...
93
00:07:28,640 --> 00:07:31,080
"Platonic Heart"
"From the Head Office"
94
00:07:31,280 --> 00:07:36,440
Each one of these shards...
They hold someone's wish.
95
00:07:41,260 --> 00:07:44,090
What if the more I search for Miko,
96
00:07:44,090 --> 00:07:47,460
the worse things get
for somebody else?
97
00:07:47,460 --> 00:07:50,300
If so, then I...
98
00:07:52,870 --> 00:07:54,020
"Incoming Call"
"Natsume"
99
00:07:54,500 --> 00:07:57,960
Just leave me alone.
100
00:08:10,990 --> 00:08:15,690
Please, just leave me alone, Natsume!
101
00:08:15,690 --> 00:08:21,230
Uh, hello? Aya? It's me, Haruki.
102
00:08:21,230 --> 00:08:24,400
Haruki?! U-Um...
103
00:08:24,400 --> 00:08:26,700
I'm very sorry. Sorry about that!
104
00:08:26,700 --> 00:08:29,300
I thought it was Natsume.
105
00:08:29,300 --> 00:08:34,680
No worries. Anyway, Natsume
told me to invite you to the pool.
106
00:08:34,680 --> 00:08:36,140
What do you say? Tomorrow?
107
00:08:36,140 --> 00:08:37,210
The pool?
108
00:08:37,210 --> 00:08:38,080
Yeah.
109
00:08:38,080 --> 00:08:42,480
Friggin' Natsume is hard at work
making boxed lunches for us.
110
00:08:42,480 --> 00:08:47,560
She said she thought it would help
cheer you up. Did something happen?
111
00:08:47,560 --> 00:08:48,890
No...
112
00:08:48,890 --> 00:08:52,660
Natsume... That's how much
you're worried about me?
113
00:08:52,660 --> 00:08:57,390
Haruki, tell Natsume that I'll
definitely be going tomorrow!
114
00:09:03,610 --> 00:09:06,110
I'm sorry about yesterday, Natsume.
115
00:09:06,110 --> 00:09:09,180
That's okay, Aya.
Don't worry about it.
116
00:09:09,180 --> 00:09:13,920
I said a lot of things without
thinking about how you feel...
117
00:09:13,920 --> 00:09:19,960
No, that's not true. I was just
brooding over this too much.
118
00:09:19,960 --> 00:09:23,090
I do have a lot to think about...
119
00:09:23,090 --> 00:09:26,860
But I have to be a little
more positive. Right?
120
00:09:26,860 --> 00:09:28,200
Aya...
121
00:09:28,200 --> 00:09:29,760
Natsume.
122
00:09:29,760 --> 00:09:31,070
Aya!
123
00:09:31,070 --> 00:09:36,140
H-Hold on, Natsume! If anyone
saw us, they'd get the wrong idea!
124
00:09:36,140 --> 00:09:39,440
What foolishness
are the two of you up to?
125
00:09:39,440 --> 00:09:43,380
- Let's hurry up and go to the pool.
- Okay! Okay!
126
00:09:43,380 --> 00:09:47,920
Let's have lots of fun today, Aya.
127
00:09:47,920 --> 00:09:49,320
Okay!
128
00:09:53,660 --> 00:09:57,060
Taking a breather,
going with friends to a pool...
129
00:09:57,060 --> 00:09:58,960
Talk about carefree!
130
00:09:58,960 --> 00:10:01,560
First, let us see...
131
00:10:01,560 --> 00:10:03,760
...exactly what she's capable of.
132
00:10:41,140 --> 00:10:43,710
Take this, Natsume!
133
00:10:43,710 --> 00:10:46,140
You're so cruel, Aya!
134
00:10:46,140 --> 00:10:47,340
Take that!
135
00:10:49,780 --> 00:10:52,150
Now you've done it!
136
00:10:52,150 --> 00:10:54,350
Brother, come on in!
137
00:10:54,350 --> 00:10:55,880
Nah, I'm fine.
138
00:10:55,880 --> 00:10:58,890
I'll go for a leisurely swim later
instead of all this playin' around.
139
00:10:58,890 --> 00:11:01,690
Huh? But it's fun.
140
00:11:01,690 --> 00:11:03,680
Now now, Natsume.
141
00:11:04,960 --> 00:11:06,830
I've splashed around so much
142
00:11:06,830 --> 00:11:08,660
that I'm a bit worn out.
143
00:11:08,660 --> 00:11:12,070
Let's drink something
and have a little rest.
144
00:11:12,070 --> 00:11:14,040
Okay, Natsume?
145
00:11:25,510 --> 00:11:27,580
Natsume, I swear.
146
00:11:27,580 --> 00:11:29,880
Saying she'd go buy the drinks herself...
147
00:11:29,880 --> 00:11:33,880
She didn't have to leave
me and Haruki alone!
148
00:11:37,030 --> 00:11:40,260
What is it? You okay, Aya?
149
00:11:40,260 --> 00:11:43,330
Oh, it's nothing.
150
00:11:43,330 --> 00:11:45,500
Natsume sure is taking her time.
151
00:11:45,500 --> 00:11:50,670
I can't be alone with Haruki any longer!
152
00:11:50,670 --> 00:11:53,210
Aya, are you cold?
153
00:11:53,210 --> 00:11:56,010
N-No, that's not it...
154
00:11:57,550 --> 00:12:00,950
We can't have you catching a cold.
155
00:12:00,950 --> 00:12:02,750
Haruki...
156
00:12:02,750 --> 00:12:08,190
This is bad! Without Natsume here,
it will look like I'm on a date!
157
00:12:08,190 --> 00:12:12,190
With Haruki... On a date...
At the pool... And this towel...
158
00:12:12,190 --> 00:12:13,530
You two over there!
159
00:12:13,530 --> 00:12:16,770
Sitting so close and gettin'
all "summer of love"!
160
00:12:16,770 --> 00:12:19,730
Where do you think
you're looking? Over here!
161
00:12:29,080 --> 00:12:31,050
Who are you?
162
00:12:31,050 --> 00:12:32,550
Can't you tell?
163
00:12:32,550 --> 00:12:36,450
No matter how you look at it,
I'm the police, right?
164
00:12:36,450 --> 00:12:38,620
And you're Aya Iseshima,
165
00:12:38,620 --> 00:12:41,720
Class 2-A at Our Lady
of Innocence Academy.
166
00:12:41,720 --> 00:12:45,630
How do you know my name?
167
00:12:45,630 --> 00:12:47,930
Never mind the details!
168
00:12:47,930 --> 00:12:51,570
Being shamelessly cozy
with a man out in public
169
00:12:51,570 --> 00:12:55,070
is illicit sexual conduct,
and I say "Let's arrest ya!"
170
00:12:55,070 --> 00:12:57,070
I-I wasn't being "cozy" with him
171
00:12:57,070 --> 00:12:58,840
and there's nothing illicit about it!
172
00:12:58,840 --> 00:13:02,980
You shut up! The power of the state
says that's exactly what it was,
173
00:13:02,980 --> 00:13:04,810
so be a good girl and comply!
174
00:13:09,480 --> 00:13:10,620
Aya!
175
00:13:10,620 --> 00:13:13,020
What are you doing?!
176
00:13:13,020 --> 00:13:17,190
Are... Are you part of Platonic Heart?
177
00:13:17,190 --> 00:13:21,200
If you put it that way, yeah.
But put another way, no.
178
00:13:21,200 --> 00:13:23,330
Well, which is it?!
179
00:13:23,330 --> 00:13:26,100
Who cares about something like that?
180
00:13:26,100 --> 00:13:28,640
None of it matters. Let's just fight.
181
00:13:28,640 --> 00:13:34,280
You wanna look good in front
of the guy you like, right?
182
00:13:34,280 --> 00:13:36,310
The guy I like?!
183
00:13:36,310 --> 00:13:38,380
What's that? A fight?
184
00:13:38,380 --> 00:13:40,380
What're you girls fighting about?
185
00:13:40,380 --> 00:13:42,440
Is it over a guy?
186
00:13:43,950 --> 00:13:46,550
What should I do? If I fight here,
187
00:13:46,550 --> 00:13:49,790
Haruki will think I'm
just some violent girl.
188
00:13:49,790 --> 00:13:55,130
If I'm not careful, Haruki
could be put in danger again!
189
00:13:55,130 --> 00:13:56,460
But more to the point...
190
00:13:56,460 --> 00:14:01,300
If I fight like I am now,
my breasts will be on full display!
191
00:14:15,180 --> 00:14:17,080
What should I do?
192
00:14:20,020 --> 00:14:21,420
Hey! Don't run away!
193
00:14:21,420 --> 00:14:24,260
I'm not running away!
Just changing locations!
194
00:14:24,260 --> 00:14:28,100
Wait up! You think you can
escape using an excuse like that?!
195
00:14:28,100 --> 00:14:30,590
How naïve!
196
00:14:38,210 --> 00:14:40,180
Talk about lookin' disgraceful!
197
00:14:40,180 --> 00:14:43,780
I wondered how strong you were,
but you're just a chump, huh?
198
00:14:43,780 --> 00:14:47,680
I think you're kinda lacking
the skills to join our side!
199
00:14:51,550 --> 00:14:55,190
I swear. You don't know
when you're beaten, do you?
200
00:14:55,190 --> 00:14:56,860
To be with a piece
of eye candy like you,
201
00:14:56,860 --> 00:14:59,630
your man must be no big deal either.
202
00:14:59,630 --> 00:15:01,460
His face is kinda my type,
203
00:15:01,460 --> 00:15:04,070
so I thought I'd try
gettin' some of that later...
204
00:15:04,070 --> 00:15:05,430
But nah, forget it.
205
00:15:05,430 --> 00:15:08,070
Don't you talk bad about Haruki!
206
00:15:08,070 --> 00:15:10,370
Talkin' back to me?
207
00:15:10,370 --> 00:15:15,140
And here I was sayin' the two
of you make a nice couple...
208
00:15:15,140 --> 00:15:18,750
Any guy you would fall for
would be good looking
209
00:15:18,750 --> 00:15:21,050
but have nothin' on the inside, right?
210
00:15:21,050 --> 00:15:22,640
I'm ending this!
211
00:15:26,620 --> 00:15:27,760
I-It can't be!
212
00:15:27,760 --> 00:15:32,950
How dare you insult Haruki? Even
though you don't have a boyfriend!
213
00:15:37,330 --> 00:15:43,340
You... You've said the one
thing you must not say!
214
00:15:43,340 --> 00:15:44,930
I'll kill you!
215
00:15:47,010 --> 00:15:51,780
Oh, dear. That girl's gone
and made Yu get serious.
216
00:15:51,780 --> 00:15:55,610
Now she'll get pounded
before we see what she can do.
217
00:15:56,620 --> 00:15:59,750
That may not be the case.
218
00:15:59,750 --> 00:16:04,430
Her agility so far has been
beyond expectation.
219
00:16:04,430 --> 00:16:10,330
Furthermore, it seems she has
not yet revealed her full potential.
220
00:16:10,930 --> 00:16:11,800
"Tea"
221
00:16:21,480 --> 00:16:25,340
Bitch... I'm not playin' around here!
222
00:16:45,200 --> 00:16:46,730
Excellent work...
223
00:16:46,730 --> 00:16:51,340
...from the special entrant into
Platonic Heart, Aya Iseshima.
224
00:16:51,340 --> 00:16:56,240
We have had a thorough
look at your capabilities.
225
00:16:56,240 --> 00:17:00,010
Your fight was disadvantageous,
without the use of your hands.
226
00:17:00,010 --> 00:17:06,020
It would seem you have
what it takes to join our side.
227
00:17:06,020 --> 00:17:07,220
"Our side"?
228
00:17:07,220 --> 00:17:11,690
Tonight, 8:00. We shall
await you by the harbor pier.
229
00:17:11,690 --> 00:17:15,730
Let us discuss the details at leisure then.
230
00:17:15,730 --> 00:17:20,360
Now then. If you will please excuse us.
231
00:17:23,910 --> 00:17:28,910
The details? Who are those people?
232
00:17:28,910 --> 00:17:31,180
Aya!
233
00:17:31,180 --> 00:17:33,280
What was that just now?
234
00:17:33,280 --> 00:17:40,250
I'm sorry, Haruki! I have no idea
what that was about either.
235
00:17:40,250 --> 00:17:43,120
Aya! Brother! I finally found you!
236
00:17:43,120 --> 00:17:46,130
The shop was so crowded
that I couldn't get anything.
237
00:17:46,130 --> 00:17:49,800
When I came back, you two were gone.
238
00:17:49,800 --> 00:17:52,230
Did something happen?
239
00:18:01,240 --> 00:18:03,910
I'm here! Where are you?
240
00:18:03,910 --> 00:18:07,250
Come out and tell me these "details"!
241
00:18:07,250 --> 00:18:11,290
Right on time, aren't you?
Aya Iseshima...
242
00:18:11,290 --> 00:18:16,090
I have a lot of things I want to ask.
About Platonic Heart.
243
00:18:16,090 --> 00:18:18,130
I want some proper answers.
244
00:18:18,130 --> 00:18:23,560
Whether we answer "properly"
depends on your answer...
245
00:18:23,560 --> 00:18:27,070
...as to whether or not
you'll come to our side.
246
00:18:27,070 --> 00:18:30,300
Aya Iseshima, allow me to put it simply.
247
00:18:30,300 --> 00:18:36,440
We belong to those who sponsor
Platonic Heart. Internally,
248
00:18:36,440 --> 00:18:40,750
we refer to ourselves as "our side"
or "from headquarters."
249
00:18:40,750 --> 00:18:44,520
Those who sponsor Platonic Heart?
250
00:18:44,520 --> 00:18:47,260
Aya Iseshima, we would like you
251
00:18:47,260 --> 00:18:52,860
to withdraw from the Platonic Heart
battles and become one of us.
252
00:18:52,860 --> 00:18:54,700
All that the job entails
253
00:18:54,700 --> 00:18:58,600
is to carry out the instructions
given to us by the head office.
254
00:18:58,600 --> 00:19:00,970
There is nothing difficult about it.
255
00:19:00,970 --> 00:19:07,480
And the jewel shards you've
collected will go to someone new.
256
00:19:07,480 --> 00:19:10,280
Put another way, you'll be
increasing the chance that someone
257
00:19:10,280 --> 00:19:11,810
has her dream come true.
258
00:19:11,810 --> 00:19:17,020
Aya Iseshima, coming to our side
can have only positive results.
259
00:19:17,020 --> 00:19:20,720
Depending upon your work,
you may even have your wish granted.
260
00:19:20,720 --> 00:19:24,730
It is far easier than a fight
that could end with a single loss.
261
00:19:24,730 --> 00:19:27,030
And you'll be rewarded.
262
00:19:27,030 --> 00:19:31,330
If you recruit people like you
who've got real talent,
263
00:19:31,330 --> 00:19:34,540
you'll get a generous bonus.
264
00:19:34,540 --> 00:19:38,840
If I become one of you,
can I look for Miko and Mrs. Suma?
265
00:19:38,840 --> 00:19:41,540
Miko? Mrs. Suma?
266
00:19:41,540 --> 00:19:44,080
Miko Kazuki and Azusa Suma.
267
00:19:44,080 --> 00:19:48,220
They both went missing
because of Platonic Heart.
268
00:19:48,220 --> 00:19:49,320
Suma?
269
00:19:49,320 --> 00:19:51,990
Oh, that teacher!
270
00:19:51,990 --> 00:19:57,260
As strong as you are, you've got
no reason to worry about the losers!
271
00:19:57,260 --> 00:19:59,990
The weak ones get finished.
272
00:19:59,990 --> 00:20:00,830
"Finished"?
273
00:20:00,830 --> 00:20:04,030
Look, don't you know anything?
274
00:20:04,030 --> 00:20:08,840
If you lose a Platonic Heart challenge,
you go to the Dark World.
275
00:20:08,840 --> 00:20:11,040
You're made to disappear...
276
00:20:11,040 --> 00:20:13,880
Yes, by us.
277
00:20:13,880 --> 00:20:17,510
That is another of the tasks
we are entrusted with.
278
00:20:17,510 --> 00:20:20,410
The hospital is my playing field.
279
00:20:20,410 --> 00:20:24,250
Getting rid of someone
without being seen is child's play.
280
00:20:24,250 --> 00:20:31,120
So Mrs. Suma... And Miko?
But that's just!
281
00:20:32,230 --> 00:20:36,130
Attempting to acquire something
will always incur risk.
282
00:20:36,130 --> 00:20:39,370
Especially if one lacks strength!
283
00:20:39,370 --> 00:20:41,970
Now then, I would ask your response.
284
00:20:41,970 --> 00:20:46,140
I am sure headquarters would find you
appointed to an important post...
285
00:20:46,140 --> 00:20:48,230
Aya Iseshima.
286
00:20:49,480 --> 00:20:50,780
I've had it.
287
00:20:50,780 --> 00:20:54,420
All of you, and Platonic
Heart as well. All of it!
288
00:20:54,420 --> 00:20:56,450
So our negotiations are at an end?
289
00:20:56,450 --> 00:20:58,150
How regrettable,
290
00:20:58,150 --> 00:21:03,320
that one of your skill could not
be recruited to our side.
291
00:21:03,320 --> 00:21:07,230
Having heard our secrets,
you must now be eliminated.
292
00:21:07,230 --> 00:21:08,790
Prepare yourself!
293
00:21:23,410 --> 00:21:25,110
From my blind spot?!
294
00:21:29,950 --> 00:21:31,190
Well?
295
00:21:31,190 --> 00:21:35,120
How did you like that combo attack
from the three Daimonji sisters?
296
00:21:35,120 --> 00:21:39,260
There's no one who could
evade this. Not even you!
297
00:21:39,260 --> 00:21:42,100
Don't be ridiculous. There's...
298
00:21:42,100 --> 00:21:46,530
There's no way I could lose
to people like you!
299
00:21:46,530 --> 00:21:50,140
You simply don't understand,
do you? This is three against one.
300
00:21:50,140 --> 00:21:53,270
What's more, we three are sisters.
301
00:21:53,270 --> 00:21:55,610
There is no way you could win!
302
00:21:55,610 --> 00:22:00,780
Emi, Yu... Another combination attack!
303
00:22:00,780 --> 00:22:02,210
Okay!
304
00:22:05,150 --> 00:22:06,480
Here they come.
305
00:22:19,200 --> 00:22:25,140
It's no good. Even if I dodge one attack,
I can't dodge those from the other two!
306
00:22:25,140 --> 00:22:26,830
At this rate...
307
00:22:27,810 --> 00:22:31,640
Wait, what if I don't dodge
the other two's attacks?
308
00:22:34,350 --> 00:22:37,340
You simply do not know when to quit!
309
00:23:01,610 --> 00:23:04,750
No matter what combinations you all try,
310
00:23:04,750 --> 00:23:09,020
so long as I take a couple blows,
I can attack at least one of you!
311
00:23:09,020 --> 00:23:13,220
I don't care what happens.
I'm taking one of you with me!
312
00:23:13,220 --> 00:23:15,850
Even if it costs me my life!
313
00:23:17,690 --> 00:23:20,460
I shall crush you before
you have the chance!
314
00:23:21,630 --> 00:23:23,290
Don't screw with us!
315
00:23:36,880 --> 00:23:40,870
Looks like I can take
one of you down after all.
316
00:23:43,620 --> 00:23:47,460
No! Sister, help me!
317
00:23:47,460 --> 00:23:49,490
Oh, no. Yu!
318
00:23:49,490 --> 00:23:51,250
Bitch!
319
00:23:54,600 --> 00:23:56,790
Their combination has fallen.
320
00:24:07,980 --> 00:24:13,110
Sister! You... How dare you
do that to my sisters?!
321
00:24:22,090 --> 00:24:25,420
This is unforgivable. Die!!
322
00:24:39,770 --> 00:24:40,710
Yu!
323
00:24:40,710 --> 00:24:42,110
Yu!!
324
00:25:04,500 --> 00:25:08,970
Miko... She was "erased"
by those sisters.
325
00:25:08,970 --> 00:25:14,640
She didn't even lose!
She chose to stop fighting.
326
00:25:14,640 --> 00:25:18,880
So why... Why?!
327
00:25:18,880 --> 00:25:22,140
Excellently done, Iseshima.
328
00:25:26,520 --> 00:25:27,720
Who are you?
329
00:25:27,720 --> 00:25:31,360
I am from the organization
that hired those women.
330
00:25:31,360 --> 00:25:35,160
May I presume that you understand?
331
00:25:35,160 --> 00:25:40,370
It would seem you won't be
coming over to our side.
332
00:25:40,370 --> 00:25:43,270
We shall respect that decision.
333
00:25:43,270 --> 00:25:50,180
You shall continue to fight in
Platonic Heart as a normal participant.
334
00:25:50,180 --> 00:25:54,920
I don't care about my wish!
I've had enough of Platonic Heart!
335
00:25:54,920 --> 00:26:00,860
If I can't help Miko, then
continuing to fight is meaningless!
336
00:26:00,860 --> 00:26:04,220
If you mean Miko Kazuki, she still lives.
337
00:26:06,060 --> 00:26:11,630
If seeing her is your wish,
then you must win.
338
00:26:11,630 --> 00:26:16,640
Win and obtain the Platonic Heart,
and your wish will be granted.
339
00:26:16,640 --> 00:26:19,810
Is it true? Is Miko really alive?
340
00:26:19,810 --> 00:26:21,810
I speak the truth.
341
00:26:21,810 --> 00:26:29,080
Do you not wish to ask her
yourself why she disappeared?
342
00:26:29,080 --> 00:26:33,320
Also, Aya Iseshima,
contender for victory...
343
00:26:33,320 --> 00:26:38,560
...my master... our leader
has said he wishes to meet you.
344
00:26:38,560 --> 00:26:39,590
Your leader?
345
00:26:39,590 --> 00:26:44,000
Normally, he shows his face
to no other subordinate but myself,
346
00:26:44,000 --> 00:26:46,230
which makes tonight special.
347
00:26:51,410 --> 00:26:53,170
Now then, Iseshima...
348
00:26:53,170 --> 00:26:56,400
Do your best, and aim for victory.
349
00:26:58,080 --> 00:27:00,070
Wait! Wait!
350
00:27:05,090 --> 00:27:08,350
Why? Haruki...
351
00:27:29,680 --> 00:27:36,210
Thoughts are all mixed up in my head
352
00:27:38,350 --> 00:27:44,950
And overblown senses of self...
353
00:27:46,530 --> 00:27:55,200
...overlap slightly, and I am changed
354
00:27:55,200 --> 00:28:02,810
A shining light... I narrowed
my eyes and breathed in
355
00:28:02,810 --> 00:28:11,490
Part of me is lacking something;
it's like I'm waiting for a miracle
356
00:28:11,490 --> 00:28:20,190
The peace I've found
is the first sign along the way
357
00:28:20,190 --> 00:28:28,900
This may be different from the
"freedom" someone was talking about
358
00:28:28,900 --> 00:28:39,110
A scrawled map,
these colors are a clear will
359
00:28:54,700 --> 00:28:57,360
That man... Was it Haruki?
360
00:28:57,360 --> 00:29:01,440
No. No, it couldn't be.
I want to believe it couldn't be!
361
00:29:01,440 --> 00:29:04,910
The only way to learn
everything is to keep winning.
362
00:29:04,910 --> 00:29:09,540
No matter how badly
other people get hurt.
363
00:29:09,540 --> 00:29:13,210
Master of Martial Hearts:
Platonic Heart, Battle 4:
364
00:29:13,210 --> 00:29:15,720
"Silently, Like Secrets."
365
00:29:15,720 --> 00:29:18,980
The final battle will soon begin.
28149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof