Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,010 --> 00:00:19,750
Itsumo onaji button,
waku no naka no vision
2
00:00:19,750 --> 00:00:22,950
Zettai toka ittecha No! No!
3
00:00:25,420 --> 00:00:31,030
Akehanatta window,
tobikonda yo, rainbow
4
00:00:31,030 --> 00:00:34,760
Kuuki o irekaete, senobi
5
00:00:35,970 --> 00:00:41,640
Platonic na heart o idaita mama
6
00:00:41,640 --> 00:00:48,480
Sukitooru sora e kyuujoushou, tobidase!
7
00:00:49,680 --> 00:00:51,850
Tatsumaki de wave
8
00:00:51,850 --> 00:00:57,350
Saa, sekai e, dokomademo fukasechae
9
00:00:57,350 --> 00:01:01,060
Chiisana kaze, anata no sono te de
10
00:01:01,060 --> 00:01:03,160
Itsumademo way
11
00:01:03,160 --> 00:01:08,800
Kono sekai ga kagayaite,
pa pa pa pa pa
12
00:01:08,800 --> 00:01:11,570
Tomaranaide, pa pa pa pa pa
13
00:01:11,570 --> 00:01:13,800
Issho ni yukou
14
00:01:15,710 --> 00:01:18,510
Oh, yay!
15
00:01:18,510 --> 00:01:21,540
Oh, yay!!
16
00:01:21,540 --> 00:01:24,070
Yay, yay, yay, yay, yay, yay yay!
17
00:01:31,090 --> 00:01:34,190
A fight only between
women, with the winner
18
00:01:34,190 --> 00:01:36,660
granted any wish she
desires... Platonic Heart.
19
00:01:36,660 --> 00:01:37,860
"Platonic Heart"
"Admission Complete"
granted any wish she
desires... Platonic Heart.
20
00:01:37,860 --> 00:01:37,890
Granted any wish she
desires... Platonic Heart.
21
00:01:37,890 --> 00:01:42,570
Aya Iseshima is dragged,
still only half believing, into the fight
22
00:01:42,570 --> 00:01:45,100
and wins her first battle.
23
00:01:45,100 --> 00:01:49,870
But that was the beginning
of many days of sad conflict...
24
00:01:51,670 --> 00:01:53,570
"A Reason to Fight."
25
00:02:16,700 --> 00:02:18,360
"Burnin' Hot Chicken"
26
00:02:46,900 --> 00:02:48,160
Miko...
27
00:02:49,170 --> 00:02:49,770
What's that? A priestess is gone, you say?
28
00:02:49,770 --> 00:02:51,930
"Hiyoshi Shrine"
What's that? A priestess is gone, you say?
29
00:02:51,930 --> 00:02:52,230
What's that? A priestess is gone, you say?
30
00:02:52,230 --> 00:02:54,900
Yes, that's right! The girl who
lives in the first apartment
31
00:02:54,900 --> 00:02:58,970
on the second floor of that
building, Miko Kazuki!
32
00:02:58,970 --> 00:03:03,280
I was just there, and everything
is scattered and Miko's gone!
33
00:03:03,280 --> 00:03:08,020
Oh, dear. However,
about this Miko Kazuki...
34
00:03:08,020 --> 00:03:11,520
I have absolutely no idea who she is.
35
00:03:11,520 --> 00:03:16,860
Come on! The priestess working
part time in this shrine, Miko Kazuki!
36
00:03:16,860 --> 00:03:21,530
She's 19 years old, has long
hair like this, is quiet...
37
00:03:21,530 --> 00:03:28,540
I'm very sorry, but we haven't
hired any part-time priestesses.
38
00:03:28,540 --> 00:03:31,840
As you can see,
it's a rather lonely shrine.
39
00:03:31,840 --> 00:03:36,550
The wife and I handle
all the chores alone.
40
00:03:36,550 --> 00:03:39,640
That... That's impossible.
41
00:03:52,230 --> 00:03:56,330
Look, this isn't funny.
Your story's just not possible.
42
00:03:56,330 --> 00:03:59,340
You said your friend
may have been kidnapped
43
00:03:59,340 --> 00:04:02,040
so we came racing over here,
but there's not a single sign
44
00:04:02,040 --> 00:04:04,710
that the place had been
ransacked like you said.
45
00:04:04,710 --> 00:04:09,580
We called the landlord
a little while ago to confirm,
46
00:04:09,580 --> 00:04:12,980
and apparently this room
opened up six months ago
47
00:04:12,980 --> 00:04:15,350
and no one's been living here.
48
00:04:15,350 --> 00:04:17,990
Just what's going on, hm?
49
00:04:17,990 --> 00:04:20,690
That's what I want to know!
50
00:04:20,690 --> 00:04:26,060
I met Miko today and we
became friends, that's a fact!
51
00:04:26,060 --> 00:04:31,000
But then when I came to her
apartment, it was all a mess
52
00:04:31,000 --> 00:04:32,430
and Miko was gone.
53
00:04:32,430 --> 00:04:35,400
You say that, but you
don't know anything
54
00:04:35,400 --> 00:04:38,240
about your friend except
her name and her age.
55
00:04:38,240 --> 00:04:41,540
She was a "part-time priestess,"
but the Shinto priest there
56
00:04:41,540 --> 00:04:43,680
doesn't recall anyone like that.
57
00:04:43,680 --> 00:04:46,840
Couldn't you have just dreamed it?
58
00:04:57,960 --> 00:05:03,730
What is going on? Don't tell me
it's like Natsume said...
59
00:05:04,430 --> 00:05:09,610
To get the Platonic Heart, you have
to go through an intense trial.
60
00:05:09,610 --> 00:05:11,470
And if you fail that trial,
61
00:05:11,470 --> 00:05:14,440
you'll be carried away to the Dark World.
62
00:05:14,440 --> 00:05:19,610
Could it be? Was Miko carried
away to the Dark World?
63
00:05:20,620 --> 00:05:24,890
No! No! That could never
happen in real life!
64
00:05:24,890 --> 00:05:30,050
Also, Miko didn't lose: She
chose to quit Platonic Heart!
65
00:05:31,490 --> 00:05:34,220
I will find her, I swear it!
66
00:05:36,100 --> 00:05:38,000
This just won't do, Aya!
67
00:05:38,000 --> 00:05:41,600
If you're going to be late,
you have to at least let me know!
68
00:05:41,600 --> 00:05:44,010
Now your dinner's gotten cold!
69
00:05:44,010 --> 00:05:46,640
On top of that, your school
uniform is in shreds.
70
00:05:46,640 --> 00:05:50,250
Honestly! Private-school
uniforms are expensive.
71
00:05:50,250 --> 00:05:54,350
I'm sorry. I'll work to
pay back for the uniform.
72
00:05:54,350 --> 00:05:59,150
Well, you're a high-school student
now, so I'm not going to pry.
73
00:05:59,150 --> 00:06:01,620
I'm your mother and I trust you.
74
00:06:01,620 --> 00:06:07,000
If you take responsibility for this
yourself, then I won't say anything.
75
00:06:07,000 --> 00:06:10,530
But you're not doing
anything you couldn't face
76
00:06:10,530 --> 00:06:11,970
your late father with, yes?
77
00:06:11,970 --> 00:06:13,670
No. Not to worry.
78
00:06:13,670 --> 00:06:15,640
Oh! I was at the store today
79
00:06:15,640 --> 00:06:19,310
and ran into your homeroom
teacher, Mrs. Suma.
80
00:06:19,310 --> 00:06:20,710
Mrs. Suma?
81
00:06:20,710 --> 00:06:23,680
That's right. I think she was
going home from school.
82
00:06:23,680 --> 00:06:26,050
She was by the discount items,
the 30%-off meals,
83
00:06:26,050 --> 00:06:29,520
staring so seriously at her
choices that when I called out,
84
00:06:29,520 --> 00:06:32,690
she looked really embarrassed!
85
00:06:32,690 --> 00:06:33,520
Huh.
86
00:06:33,520 --> 00:06:35,490
What a coincidence, huh?
87
00:06:35,490 --> 00:06:39,160
Your schoolteacher
living in this neighborhood.
88
00:06:39,160 --> 00:06:45,470
Yeah. Mrs. Suma is really kind.
She pays a lot of attention to us.
89
00:06:45,470 --> 00:06:51,510
But I'd be even happier if she were
a little kinder with our test scores.
90
00:06:51,510 --> 00:06:57,150
None of that! Earn your test
scores by your own efforts!
91
00:06:57,150 --> 00:07:00,550
Anyway, these croquettes are delicious.
92
00:07:00,550 --> 00:07:03,850
Wait, are these supermarket
discount items, too?
93
00:07:03,850 --> 00:07:07,320
Not a chance!
I don't cut corners like that!
94
00:07:07,320 --> 00:07:09,660
I was sure to microwave them!
95
00:07:09,660 --> 00:07:11,590
These are frozen?!
96
00:07:22,940 --> 00:07:25,910
Tomorrow... The day after tomorrow...
97
00:07:25,910 --> 00:07:30,900
We'll always, always be friends, right?
98
00:07:35,320 --> 00:07:36,000
"Platonic Heart"
"From the Head Office"
99
00:07:37,420 --> 00:07:39,890
"Dear Aya Iseshima,
100
00:07:39,890 --> 00:07:43,560
Heartfelt congratulations
on your recent victory.
101
00:07:43,560 --> 00:07:50,070
This text is to inform you of your
current Platonic Heart standing.
102
00:07:50,070 --> 00:07:55,570
If all the shards of this jewel
are filled, your wish will come true.
103
00:07:55,570 --> 00:07:58,910
Because your entry is
under special circumstances,
104
00:07:58,910 --> 00:08:04,650
your start status shall include
Miko Kazuki's winnings."
105
00:08:04,650 --> 00:08:09,050
This is the reason Miko
and that flight attendant fought...
106
00:08:09,050 --> 00:08:13,560
They fought each other for this jewel.
107
00:08:13,560 --> 00:08:15,290
I have to look for Miko.
108
00:08:15,290 --> 00:08:18,560
For her to disappear
after her wish came true...
109
00:08:18,560 --> 00:08:20,490
It doesn't make any sense!
110
00:08:24,830 --> 00:08:27,600
Huh?! Why?
111
00:08:27,600 --> 00:08:28,670
Aya...
112
00:08:28,670 --> 00:08:32,570
Teacher! Saying I'm the only
one who's late is just cruel!
113
00:08:32,570 --> 00:08:35,780
I was only three steps behind Natsume!
114
00:08:35,780 --> 00:08:39,820
Stupid! It may be just
three steps, but late is late!
115
00:08:39,820 --> 00:08:41,950
Still, Honma here was barely on time,
116
00:08:41,950 --> 00:08:45,150
and there's plenty I'd like to tell her!
117
00:08:45,150 --> 00:08:50,630
Now then, Iseshima, this is
your third tardy this month.
118
00:08:50,630 --> 00:08:52,690
You know what will happen to you, yes?
119
00:08:52,690 --> 00:08:55,130
I'll be suspended... Is that right?
120
00:08:55,130 --> 00:09:00,300
Yes! Will you follow school rules
and submit to a week's suspension?
121
00:09:00,300 --> 00:09:03,040
Or will you wear no underwear,
a tight P.E. Shirt
122
00:09:03,040 --> 00:09:06,040
and oh-so-short shorts and run
100 laps around the schoolyard?
123
00:09:06,040 --> 00:09:09,380
Please, choose whichever you like!
124
00:09:09,380 --> 00:09:14,940
No underwear, a tight P.E. Shirt,
oh-so-short shorts and 100 laps?!
125
00:09:27,900 --> 00:09:30,830
I can't do this anymore!
126
00:09:30,830 --> 00:09:32,230
What the heck is that?!
127
00:09:32,230 --> 00:09:35,740
You're just throwing out
your own tastes, aren't you?!
128
00:09:35,740 --> 00:09:39,580
That's right! This is 100%
sexual harassment, Teacher!
129
00:09:39,580 --> 00:09:44,080
If you don't like it, you shouldn't
have been late, should you?
130
00:09:44,080 --> 00:09:48,320
Now then! Is it one week's
suspension or no underwear,
131
00:09:48,320 --> 00:09:52,020
oh-so-short shorts and 100 laps
around the schoolyard?!
132
00:09:52,020 --> 00:09:55,020
Choose quickly!!
133
00:09:55,020 --> 00:09:57,060
Mr. Yoshida. Excuse me.
134
00:09:57,060 --> 00:09:58,360
Mrs. Suma!
135
00:09:58,360 --> 00:10:00,160
Ma'am, this is...
136
00:10:00,160 --> 00:10:04,870
I was about to show some tough love
to a student who showed up late.
137
00:10:04,870 --> 00:10:07,440
Is there something you need from me?
138
00:10:07,440 --> 00:10:11,110
The fact is, I asked Iseshima
to prepare some materials
139
00:10:11,110 --> 00:10:14,840
for our chemistry lesson this morning.
140
00:10:14,840 --> 00:10:17,010
We live in the same neighborhood, so...
141
00:10:17,010 --> 00:10:18,780
What was that?!
142
00:10:18,780 --> 00:10:22,180
Well, Iseshima? Did you
buy what I'd asked for?
143
00:10:22,180 --> 00:10:24,710
Sorry for making you
go out of your way.
144
00:10:26,290 --> 00:10:30,730
Uh... Oh, yeah! No problem. I bought it.
145
00:10:30,730 --> 00:10:33,960
Mr. Yoshida. Due to the circumstances,
146
00:10:33,960 --> 00:10:37,270
please excuse Iseshima's
lateness this morning.
147
00:10:37,270 --> 00:10:41,040
I-If that's what happened here,
I suppose it can't be helped.
148
00:10:41,040 --> 00:10:43,310
I really am sorry.
149
00:10:43,310 --> 00:10:47,280
Mrs. Suma, thank you so much!
150
00:10:47,280 --> 00:10:51,950
That was a close one, Iseshima.
I don't think highly of being tardy,
151
00:10:51,950 --> 00:10:55,720
but I can't say I care
for Mr. Yoshida's methods.
152
00:10:55,720 --> 00:10:58,550
Also, your mother asked me yesterday
153
00:10:58,550 --> 00:11:02,720
to be sure to look out for you.
154
00:11:02,720 --> 00:11:04,930
Good thing, huh, Aya?
155
00:11:04,930 --> 00:11:08,760
If Mrs. Suma hadn't shown up,
you'd have been in a tight spot.
156
00:11:08,760 --> 00:11:11,830
Yeah. She really looked like an angel!
157
00:11:11,830 --> 00:11:14,770
Honestly, there's no need for that.
158
00:11:14,770 --> 00:11:18,570
I'll be calling on you in class,
so be sure to read the text.
159
00:11:18,570 --> 00:11:21,110
Yes, ma'am.
160
00:11:21,110 --> 00:11:23,180
Oh, ma'am?
161
00:11:23,180 --> 00:11:24,150
Yes?
162
00:11:24,150 --> 00:11:29,140
Was that 30%-off meal
from the supermarket good?
163
00:11:36,260 --> 00:11:41,300
Wait, Aya... So Miko disappeared?
What does that even mean?
164
00:11:41,300 --> 00:11:43,270
Like I just said,
165
00:11:43,270 --> 00:11:48,100
I went to Miko's place after
I beat that flight attendant,
166
00:11:48,100 --> 00:11:53,340
and the place was a shambles,
like Miko had been kidnapped.
167
00:11:53,340 --> 00:11:55,280
Huh?! But why?
168
00:11:55,280 --> 00:11:58,510
I don't know the answer to that either!
169
00:11:58,510 --> 00:12:01,150
When I asked the priest at that shrine,
170
00:12:01,150 --> 00:12:04,550
he said he hadn't hired
any part-time priestesses.
171
00:12:04,550 --> 00:12:08,020
And when I went with
the police to Miko's place,
172
00:12:08,020 --> 00:12:10,790
there was no sign it had been torn up.
173
00:12:10,790 --> 00:12:15,860
Also, they said no one had
even lived there for six months.
174
00:12:15,860 --> 00:12:21,640
It's like Miko never even existed...
175
00:12:21,640 --> 00:12:27,510
Don't tell me... Was Miko
really taken to the Dark World?
176
00:12:27,510 --> 00:12:31,650
There's no way that could be true!
Rumors are just rumors!
177
00:12:31,650 --> 00:12:38,090
Even if that was what happened,
there must be someone who took her.
178
00:12:38,090 --> 00:12:40,990
Somehow, I have to find Miko!
179
00:12:40,990 --> 00:12:46,060
Aya, you say "somehow,"
but exactly how will you?
180
00:12:46,060 --> 00:12:47,890
Uh, well...
181
00:12:49,600 --> 00:12:50,910
"Platonic Heart"
"From the Head Office"
182
00:12:50,930 --> 00:12:53,500
"Platonic Heart, From the Head Office..."
183
00:12:53,500 --> 00:12:55,340
"Battle Notice"?
184
00:12:55,340 --> 00:12:58,040
Aya, what will you do?
185
00:12:58,040 --> 00:13:02,040
With things like this,
what choice do I have but to go?
186
00:13:02,040 --> 00:13:06,850
Right now, this is my only
clue to tracking down Miko!
187
00:13:12,450 --> 00:13:16,890
Say Aya, is it really
okay to have a fight here?
188
00:13:16,890 --> 00:13:21,030
Okay or not, this is where the text
said we're supposed to do it.
189
00:13:21,030 --> 00:13:25,230
But Natsume, you didn't
have to come with me.
190
00:13:25,230 --> 00:13:29,100
Aya, if something were
to happen to you, I...
191
00:13:29,100 --> 00:13:30,940
Okay, okay.
192
00:13:30,940 --> 00:13:35,410
I'll be all right. I don't plan on
being so easily beaten!
193
00:13:35,410 --> 00:13:37,110
I hope not...
194
00:13:37,110 --> 00:13:39,310
Iseshima. Honma.
195
00:13:39,310 --> 00:13:40,550
Mrs. Suma!
196
00:13:40,550 --> 00:13:43,890
First you're late, then you leave
campus without permission?
197
00:13:43,890 --> 00:13:49,220
I don't care what's going on,
I won't be able to cover this.
198
00:13:49,220 --> 00:13:55,130
No, ma'am! There's a reason
we're here. It's for our friend.
199
00:13:55,130 --> 00:13:59,130
We've lost her, ma'am!
Aya hasn't done anything wrong!
200
00:13:59,130 --> 00:14:04,470
Yes. For a friend. That's your
wish isn't it, Iseshima?
201
00:14:04,470 --> 00:14:05,940
Huh?
202
00:14:05,940 --> 00:14:10,610
I never thought I'd be
squaring off against you.
203
00:14:10,610 --> 00:14:15,080
But this is the destiny
of the Platonic Heart, isn't it?
204
00:14:15,080 --> 00:14:16,650
Ma'am... It can't be!
205
00:14:16,650 --> 00:14:23,460
Yes, it can.
Your opponent is... me!
206
00:14:23,460 --> 00:14:26,690
Mrs. Suma, why are you
in Platonic Heart?!
207
00:14:38,440 --> 00:14:44,210
What's the matter, Iseshima?
If you don't attack, then I will!
208
00:14:44,210 --> 00:14:46,280
Ma'am, please stop this!
209
00:14:46,280 --> 00:14:50,290
I can't fight you. I just can't!
210
00:14:50,290 --> 00:14:55,490
I'd rather not have to
go up against you, either.
211
00:14:55,490 --> 00:15:01,000
But we've both entered Platonic Heart,
so we don't have a choice!
212
00:15:01,000 --> 00:15:02,500
But ma'am!
213
00:15:02,500 --> 00:15:05,730
Don't draw this out any longer, Iseshima!
214
00:15:05,730 --> 00:15:11,710
If you don't wish to fight me...
to have your wish come true...
215
00:15:11,710 --> 00:15:17,410
then you'll let me finish you with
a single punch. That will be enough.
216
00:15:17,410 --> 00:15:19,480
My wish...
217
00:15:19,480 --> 00:15:21,850
This isn't a dream, is it?
218
00:15:21,850 --> 00:15:24,880
My wish came true!
219
00:15:28,220 --> 00:15:29,390
Aya...
220
00:15:29,390 --> 00:15:31,990
Natsume, stand back.
221
00:15:31,990 --> 00:15:33,820
You could get hurt.
222
00:15:35,500 --> 00:15:40,070
Mrs. Suma... Before we fight,
there's something I want to ask.
223
00:15:40,070 --> 00:15:45,840
Do you know a Platonic Heart
participant named Miko Kazuki?
224
00:15:45,840 --> 00:15:50,550
Sorry, but I only know those I've fought.
225
00:15:50,550 --> 00:15:54,420
Then if you know what happens
to the ones who lose...
226
00:15:54,420 --> 00:15:56,450
What's the point of knowing that?
227
00:15:56,450 --> 00:16:00,760
Worrying about it will
make you unable to fight!
228
00:16:00,760 --> 00:16:02,920
- She's fast!
- Aya!
229
00:16:02,920 --> 00:16:08,230
Mrs. Suma... Sure enough,
she's serious. And really skilled.
230
00:16:08,230 --> 00:16:10,570
Impressive, Iseshima.
231
00:16:10,570 --> 00:16:13,400
No wonder you get top scores in P.E.
232
00:16:13,400 --> 00:16:16,070
Personally, I'd be happy if you put
233
00:16:16,070 --> 00:16:18,810
the same effort into your chemistry class...
234
00:16:18,810 --> 00:16:20,480
I-I'm sorry.
235
00:16:20,480 --> 00:16:24,050
It's all right. Everyone has
their skills and weaknesses.
236
00:16:24,050 --> 00:16:29,210
But it doesn't look like
you'll go down without a fight!
237
00:16:29,990 --> 00:16:33,290
I don't want to fight you, ma'am!
238
00:16:33,290 --> 00:16:34,260
Aya!
239
00:16:34,260 --> 00:16:37,230
But I can't very well lose, can I?!
240
00:16:37,230 --> 00:16:43,570
The same goes for me. I'm
indebted to you and your mother...
241
00:16:43,570 --> 00:16:46,230
But some things can't be helped!
242
00:16:49,300 --> 00:16:51,570
You're quite good, Iseshima.
243
00:16:51,570 --> 00:16:54,810
That would have finished
any normal person.
244
00:16:54,810 --> 00:16:56,280
Ma'am...
245
00:16:56,280 --> 00:17:01,120
But lunchtime is almost over.
And we have a faculty meeting today.
246
00:17:01,120 --> 00:17:06,110
Let's continue this tomorrow.
Here, after school.
247
00:17:09,260 --> 00:17:11,190
Are you all right, Aya?
248
00:17:11,190 --> 00:17:13,630
Yeah.
249
00:17:13,630 --> 00:17:15,860
Mrs. Suma...
250
00:17:20,680 --> 00:17:21,790
Aya.
251
00:17:21,790 --> 00:17:24,610
"Honma"
We're at my house.
252
00:17:24,610 --> 00:17:26,140
"Honma"
Oh. Sorry.
253
00:17:26,140 --> 00:17:26,510
Oh. Sorry.
254
00:17:26,510 --> 00:17:29,810
Say, do you want to come over?
255
00:17:29,810 --> 00:17:33,350
I think my brother will be home soon.
256
00:17:33,350 --> 00:17:34,780
Haruki?
257
00:17:39,220 --> 00:17:42,490
I'm sorry, Natsume.
I'm just going home today.
258
00:17:42,490 --> 00:17:44,190
Oh...
259
00:17:45,230 --> 00:17:47,460
I'm home, Mom.
260
00:17:52,570 --> 00:17:54,190
Hello.
261
00:17:55,900 --> 00:17:58,570
Aya said she's going
straight home today.
262
00:17:58,570 --> 00:18:02,080
I'm sorry. I'll come hang out next time.
263
00:18:02,080 --> 00:18:04,910
Natsume. I'll see you tomorrow.
264
00:18:11,320 --> 00:18:13,400
"Larger Vehicles Reduce Speed"
"Max Height 3.3 M"
265
00:18:17,160 --> 00:18:19,530
Iseshima.
266
00:18:19,530 --> 00:18:21,230
Mrs. Suma!
267
00:18:21,230 --> 00:18:27,000
Don't make that face. It's not as if
I plan on settling anything here.
268
00:18:28,900 --> 00:18:33,900
Say, Iseshima... Would you forfeit
tomorrow's battle for me?
269
00:18:36,340 --> 00:18:38,610
I can't do that.
270
00:18:38,610 --> 00:18:40,780
I didn't think so.
271
00:18:40,780 --> 00:18:45,050
Still, there's no way I can give up, either.
272
00:18:45,050 --> 00:18:48,120
What is your wish, ma'am?
273
00:18:48,120 --> 00:18:51,960
You're better off not asking.
If you knew the circumstances,
274
00:18:51,960 --> 00:18:54,430
it would just make it
harder for both of us.
275
00:18:54,430 --> 00:19:00,200
That's why I'm not going to ask
what you are wishing for.
276
00:19:00,200 --> 00:19:01,460
Ma'am.
277
00:19:02,900 --> 00:19:05,300
Looks like it will be
sunny again tomorrow.
278
00:19:16,890 --> 00:19:21,620
What's with you, Aya?
You've been spacing out since earlier.
279
00:19:21,620 --> 00:19:23,960
Thanks.
280
00:19:23,960 --> 00:19:25,160
That's hot!
281
00:19:25,160 --> 00:19:30,330
Aya, is something bothering you?
You've been strange since yesterday.
282
00:19:30,330 --> 00:19:33,630
No, nothing's bothering me.
283
00:19:38,010 --> 00:19:42,080
Say, Mom... Back when you used to fight,
284
00:19:42,080 --> 00:19:46,110
did you ever have to
go up against a friend?
285
00:19:46,110 --> 00:19:48,680
Well, yes. In competition,
286
00:19:48,680 --> 00:19:51,850
being friends or elder
students doesn't matter.
287
00:19:51,850 --> 00:19:53,960
But sometimes there are good friends
288
00:19:53,960 --> 00:19:56,490
that you don't want to fight, right?
289
00:19:56,490 --> 00:19:59,930
It's not as if we fought
because we hated each other.
290
00:19:59,930 --> 00:20:02,330
Competition is about facing off in battle
291
00:20:02,330 --> 00:20:04,970
to test the results of your training, right?
292
00:20:04,970 --> 00:20:10,470
So what do you do when you don't
want to fight but you have to win?
293
00:20:10,470 --> 00:20:13,040
Aya... What on earth has happened?
294
00:20:13,040 --> 00:20:15,440
I'm sorry. Just forget it.
295
00:20:17,350 --> 00:20:18,480
Wait, Aya!
296
00:20:18,480 --> 00:20:19,810
Aya!
297
00:20:27,490 --> 00:20:30,540
"Chemistry"
Thus, this is where oxidization occurs.
298
00:20:30,540 --> 00:20:30,830
Thus, this is where oxidization occurs.
299
00:20:30,830 --> 00:20:34,660
And the chemical formula
of the liquid in the beaker will be...
300
00:20:34,660 --> 00:20:37,370
The answer please, Iseshima.
301
00:20:37,370 --> 00:20:38,070
Huh?
302
00:20:38,070 --> 00:20:38,870
Uh, yes ma'am.
303
00:20:38,870 --> 00:20:39,670
"Physics"
Uh, yes ma'am.
304
00:20:39,670 --> 00:20:42,200
"Physics"
Aya, that's your Physics book!
305
00:20:42,200 --> 00:20:43,510
Aya, that's your Physics book!
306
00:20:43,510 --> 00:20:44,470
Huh?!
307
00:20:44,470 --> 00:20:46,240
Honestly, I swear!
308
00:20:46,240 --> 00:20:52,050
I told you to be sure to read your text.
309
00:20:52,050 --> 00:20:57,350
And after I helped you when it
looked like you'd be late...
310
00:20:57,350 --> 00:20:58,990
At least memorize the periodic table
311
00:20:58,990 --> 00:21:04,360
and basic chemical formulae, okay?
Let's make it a promise, Iseshima.
312
00:21:04,360 --> 00:21:07,360
Yes, ma'am. I'm sorry.
313
00:21:07,360 --> 00:21:10,330
Okay, let's get back to the lecture.
314
00:21:10,330 --> 00:21:12,900
The chemical formula of
the liquid in the beaker will be...
315
00:21:12,900 --> 00:21:15,440
Mrs. Suma is the same as always, huh?
316
00:21:15,440 --> 00:21:19,240
It doesn't seem real that she's
going to fight you today.
317
00:21:19,240 --> 00:21:24,700
I don't want to fight her.
But I have to win. For Miko...
318
00:21:34,590 --> 00:21:38,130
I thought you'd come, Iseshima.
319
00:21:38,130 --> 00:21:42,400
I don't want to fight you,
my cute little student...
320
00:21:42,400 --> 00:21:45,870
If possible, I'd rather you not have come.
321
00:21:45,870 --> 00:21:50,570
But I, too, have a reason
for which I must fight!
322
00:21:50,570 --> 00:21:56,240
Iseshima... I'm sorry, but today
I will not be pulling any punches!
323
00:22:04,490 --> 00:22:06,750
Ma'am! What is that?!
324
00:22:06,750 --> 00:22:09,460
Dressing like the teacher you're used to
325
00:22:09,460 --> 00:22:12,790
would make it hard
for you to fight too, right?!
326
00:22:12,790 --> 00:22:14,330
Aya...
327
00:22:14,330 --> 00:22:16,660
By the way, Iseshima...
328
00:22:16,660 --> 00:22:20,300
Did you review the periodic
table during your free time?
329
00:22:20,300 --> 00:22:21,900
No, not yet.
330
00:22:21,900 --> 00:22:24,610
Oh. That's too bad.
331
00:22:24,610 --> 00:22:26,010
It's a small one, but...
332
00:22:26,010 --> 00:22:28,770
I gave you a hint as to
how you could win.
333
00:22:32,780 --> 00:22:34,480
What are those letters?
334
00:22:34,480 --> 00:22:36,920
Here I come, Iseshima!
335
00:22:37,920 --> 00:22:39,250
Water!
336
00:22:47,330 --> 00:22:50,930
Excellent, Iseshima.
You were able to take it.
337
00:22:50,930 --> 00:22:53,300
But what about this next one?
338
00:22:53,300 --> 00:22:55,130
Carbon dioxide!
339
00:23:01,140 --> 00:23:02,640
Aya...
340
00:23:02,640 --> 00:23:04,050
What is this?
341
00:23:04,050 --> 00:23:05,950
Could they be chemical formulae?
342
00:23:05,950 --> 00:23:08,950
And the letters on her gloves
are chemical symbols?
343
00:23:08,950 --> 00:23:13,220
It's as Honma said.
This is my fighting style!
344
00:23:13,220 --> 00:23:17,860
Well, Iseshima? Do you understand
now why I told you to study?
345
00:23:17,860 --> 00:23:20,450
I-I understand...
346
00:23:22,200 --> 00:23:25,900
This is bad. Mrs. Suma
is strong enough as it is...
347
00:23:25,900 --> 00:23:29,700
but these "chemical combo attacks"
increase her speed even more!
348
00:23:29,700 --> 00:23:33,640
If I knew the chemical formulae
I could read her attacks,
349
00:23:33,640 --> 00:23:36,410
but it's impossible for me right now.
350
00:23:36,410 --> 00:23:38,180
At this rate...
351
00:23:38,180 --> 00:23:41,180
If only I'd studied, just a little!
352
00:23:41,180 --> 00:23:44,850
Iseshima! I'm asking you,
please remember the lecture
353
00:23:44,850 --> 00:23:46,850
and predict my attacks!
354
00:23:46,850 --> 00:23:48,020
Oxygen!
355
00:23:48,020 --> 00:23:51,860
Oxygen I know! It's "O2,"
so two right punches!
356
00:23:51,860 --> 00:23:54,190
Oxygen changes to ozone!
357
00:24:01,000 --> 00:24:02,870
Ma'am, that was cruel!
358
00:24:02,870 --> 00:24:06,170
It's a change she would have known
if she'd studied her chemistry!
359
00:24:06,170 --> 00:24:09,410
Aya! Don't be confused by our
teacher's chemical formulae!
360
00:24:09,410 --> 00:24:12,050
Just think of them
as normal combinations!
361
00:24:12,050 --> 00:24:15,180
Oh. If I just think of them
as combo attacks...
362
00:24:15,180 --> 00:24:17,240
Sodium hydroxide!
363
00:24:21,360 --> 00:24:24,590
It's no good.
I can't hit Mrs. Suma's face!
364
00:24:24,590 --> 00:24:26,460
I just can't!
365
00:24:33,600 --> 00:24:41,600
Iseshima, I don't want to fight you
anymore. Please don't get up.
366
00:24:44,950 --> 00:24:48,620
I see. For you to stand,
367
00:24:48,620 --> 00:24:52,890
you must be shouldering
a heavy burden too, Iseshima.
368
00:24:52,890 --> 00:24:56,220
CI is chlorine... and S is sulfur!
369
00:24:56,220 --> 00:24:57,820
Hydrogen chloride!
370
00:24:59,460 --> 00:25:01,260
Sulfuric acid!
371
00:25:04,670 --> 00:25:05,970
Aya!
372
00:25:05,970 --> 00:25:09,640
Please, just give up and fall!
373
00:25:09,640 --> 00:25:12,830
Lethal weapon: Mustard gas!
374
00:25:23,120 --> 00:25:26,190
Fall! Fall, Iseshima!
375
00:25:26,190 --> 00:25:28,290
At this rate, I'll lose...
376
00:25:28,290 --> 00:25:33,630
Lose? Me, lose?
It can't be. It can't be!
377
00:25:33,630 --> 00:25:39,190
Today is the day I made friends,
and I won't forget it as long as I live.
378
00:25:42,000 --> 00:25:45,000
Just fall, Iseshima!
379
00:26:17,570 --> 00:26:20,640
Mrs. Suma! Hang in there!
380
00:26:20,640 --> 00:26:21,640
Ma'am!
381
00:26:21,640 --> 00:26:24,350
I... I lost.
382
00:26:24,350 --> 00:26:27,180
My will... wasn't strong enough.
383
00:26:27,180 --> 00:26:29,580
Ma'am! Don't speak!
384
00:26:29,580 --> 00:26:34,210
I wanted to win. To win... Father!
385
00:26:36,320 --> 00:26:36,590
"Smoking While Walking Prohibited"
386
00:26:36,590 --> 00:26:38,660
Natsume! Hurry and call an ambulance!
387
00:26:38,660 --> 00:26:40,260
O-Okay!
388
00:26:45,430 --> 00:26:51,370
Is this the kind of intent
I have to fight with?
389
00:26:51,370 --> 00:26:53,900
Please tell me... Miko!
390
00:26:59,880 --> 00:27:04,120
Huh. She turned that one
around in a flash. Not bad.
391
00:27:04,120 --> 00:27:08,760
Yu, it is too soon
for that sort of appraisal.
392
00:27:08,760 --> 00:27:12,230
That teacher was committed to victory...
393
00:27:12,230 --> 00:27:15,860
Yet somewhere inside,
she still showed mercy.
394
00:27:15,860 --> 00:27:17,850
How naïve of her.
395
00:27:19,130 --> 00:27:22,240
You're as harsh as always, Saki.
396
00:27:22,240 --> 00:27:25,210
So, what do we do with the teacher?
397
00:27:25,210 --> 00:27:29,740
Do we take care of her
like that flight attendant before?
398
00:27:29,740 --> 00:27:34,250
I can see to that at the hospital.
399
00:27:34,250 --> 00:27:35,750
But sister, what about?
400
00:27:35,750 --> 00:27:40,490
No matter the result, there would
seem to be value in finding out...
401
00:27:40,490 --> 00:27:44,390
...if she is capable of
coming over to our side.
402
00:28:02,680 --> 00:28:09,240
Konsen shiteru atama no naka
403
00:28:11,350 --> 00:28:17,950
Over-gimi no jiishikitachi
404
00:28:19,690 --> 00:28:28,200
Hon no sukoshi o kasanete,
watashi wa kawatte shimau
405
00:28:28,200 --> 00:28:35,880
Sashikomu hikari,
me o hosomete, suikonda
406
00:28:35,880 --> 00:28:44,620
Kiseki o matsu you na,
tarinai jibun ga iru yo
407
00:28:44,620 --> 00:28:53,190
Mitsuketa peace wa
hitotsume no michishirube
408
00:28:53,190 --> 00:29:01,970
Dareka ga hanashiteta
jiyuu to wa chigau no kamo
409
00:29:01,970 --> 00:29:12,140
Hashirigaki no chizu,
irodori wa tashika na will
410
00:29:28,200 --> 00:29:31,330
I still don't know who's
controlling all of this,
411
00:29:31,330 --> 00:29:35,270
but I keep getting pulled
into fights I can't back away from.
412
00:29:35,270 --> 00:29:39,370
Next, I face a trio of sisters who say
they're from "the organization."
413
00:29:39,370 --> 00:29:43,340
So I'll just have to win and
make 'em tell me what they know!
414
00:29:43,340 --> 00:29:46,880
Master of Martial Hearts:
Platonic Heart, Battle 3:
415
00:29:46,880 --> 00:29:48,720
"Three Sisters, Sworn Enemies."
416
00:29:48,720 --> 00:29:52,710
Huh?! The sponsor of
Platonic Heart is... It can't be!
32561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof