Original subtitles

Itsumo onaji button, waku no naka no vision

Zettai toka ittecha No! No!

Akehanatta window, tobikonda yo, rainbow

Kuuki o irekaete, senobi

Platonic na heart o idaita mama

Sukitooru sora e kyuujoushou, tobidase!

Tatsumaki de wave

Saa, sekai e, dokomademo fukasechae

Chiisana kaze, anata no sono te de

Itsumademo way

Kono sekai ga kagayaite, pa pa pa pa pa

Tomaranaide, pa pa pa pa pa

Issho ni yukou

Oh, yay!

Oh, yay!!

Yay, yay, yay, yay, yay, yay yay!

A fight only between women, with the winner

granted any wish she desires... Platonic Heart.

"Platonic Heart" "Admission Complete" granted any wish she desires... Platonic Heart.

Granted any wish she desires... Platonic Heart.

Aya Iseshima is dragged, still only half believing, into the fight

and wins her first battle.

But that was the beginning of many days of sad conflict...

"A Reason to Fight."

"Burnin' Hot Chicken"

Miko...

What's that? A priestess is gone, you say?

"Hiyoshi Shrine" What's that? A priestess is gone, you say?

What's that? A priestess is gone, you say?

Yes, that's right! The girl who lives in the first apartment

on the second floor of that building, Miko Kazuki!

I was just there, and everything is scattered and Miko's gone!

Oh, dear. However, about this Miko Kazuki...

I have absolutely no idea who she is.

Come on! The priestess working part time in this shrine, Miko Kazuki!

She's 19 years old, has long hair like this, is quiet...

I'm very sorry, but we haven't hired any part-time priestesses.

As you can see, it's a rather lonely shrine.

The wife and I handle all the chores alone.

That... That's impossible.

Look, this isn't funny. Your story's just not possible.

You said your friend may have been kidnapped

so we came racing over here, but there's not a single sign

that the place had been ransacked like you said.

We called the landlord a little while ago to confirm,

and apparently this room opened up six months ago

and no one's been living here.

Just what's going on, hm?

That's what I want to know!

I met Miko today and we became friends, that's a fact!

But then when I came to her apartment, it was all a mess

and Miko was gone.

You say that, but you don't know anything

about your friend except her name and her age.

She was a "part-time priestess," but the Shinto priest there

doesn't recall anyone like that.

Couldn't you have just dreamed it?

What is going on? Don't tell me it's like Natsume said...

To get the Platonic Heart, you have to go through an intense trial.

And if you fail that trial,

you'll be carried away to the Dark World.

Could it be? Was Miko carried away to the Dark World?

No! No! That could never happen in real life!

Also, Miko didn't lose: She chose to quit Platonic Heart!

I will find her, I swear it!

This just won't do, Aya!

If you're going to be late, you have to at least let me know!

Now your dinner's gotten cold!

On top of that, your school uniform is in shreds.

Honestly! Private-school uniforms are expensive.

I'm sorry. I'll work to pay back for the uniform.

Well, you're a high-school student now, so I'm not going to pry.

I'm your mother and I trust you.

If you take responsibility for this yourself, then I won't say anything.

But you're not doing anything you couldn't face

your late father with, yes?

No. Not to worry.

Oh! I was at the store today

and ran into your homeroom teacher, Mrs. Suma.

Mrs. Suma?

That's right. I think she was going home from school.

She was by the discount items, the 30%-off meals,

staring so seriously at her choices that when I called out,

she looked really embarrassed!

Huh.

What a coincidence, huh?

Your schoolteacher living in this neighborhood.

Yeah. Mrs. Suma is really kind. She pays a lot of attention to us.

But I'd be even happier if she were a little kinder with our test scores.

None of that! Earn your test scores by your own efforts!

Anyway, these croquettes are delicious.

Wait, are these supermarket discount items, too?

Not a chance! I don't cut corners like that!

I was sure to microwave them!

These are frozen?!

Tomorrow... The day after tomorrow...

We'll always, always be friends, right?

"Platonic Heart" "From the Head Office"

"Dear Aya Iseshima,

Heartfelt congratulations on your recent victory.

This text is to inform you of your current Platonic Heart standing.

If all the shards of this jewel are filled, your wish will come true.

Because your entry is under special circumstances,

your start status shall include Miko Kazuki's winnings."

This is the reason Miko and that flight attendant fought...

They fought each other for this jewel.

I have to look for Miko.

For her to disappear after her wish came true...

It doesn't make any sense!

Huh?! Why?

Aya...

Teacher! Saying I'm the only one who's late is just cruel!

I was only three steps behind Natsume!

Stupid! It may be just three steps, but late is late!

Still, Honma here was barely on time,

and there's plenty I'd like to tell her!

Now then, Iseshima, this is your third tardy this month.

You know what will happen to you, yes?

I'll be suspended... Is that right?

Yes! Will you follow school rules and submit to a week's suspension?

Or will you wear no underwear, a tight P.E. Shirt

and oh-so-short shorts and run 100 laps around the schoolyard?

Please, choose whichever you like!

No underwear, a tight P.E. Shirt, oh-so-short shorts and 100 laps?!

I can't do this anymore!

What the heck is that?!

You're just throwing out your own tastes, aren't you?!

That's right! This is 100% sexual harassment, Teacher!

If you don't like it, you shouldn't have been late, should you?

Now then! Is it one week's suspension or no underwear,

oh-so-short shorts and 100 laps around the schoolyard?!

Choose quickly!!

Mr. Yoshida. Excuse me.

Mrs. Suma!

Ma'am, this is...

I was about to show some tough love to a student who showed up late.

Is there something you need from me?

The fact is, I asked Iseshima to prepare some materials

for our chemistry lesson this morning.

We live in the same neighborhood, so...

What was that?!

Well, Iseshima? Did you buy what I'd asked for?

Sorry for making you go out of your way.

Uh... Oh, yeah! No problem. I bought it.

Mr. Yoshida. Due to the circumstances,

please excuse Iseshima's lateness this morning.

I-If that's what happened here, I suppose it can't be helped.

I really am sorry.

Mrs. Suma, thank you so much!

That was a close one, Iseshima. I don't think highly of being tardy,

but I can't say I care for Mr. Yoshida's methods.

Also, your mother asked me yesterday

to be sure to look out for you.

Good thing, huh, Aya?

If Mrs. Suma hadn't shown up, you'd have been in a tight spot.

Yeah. She really looked like an angel!

Honestly, there's no need for that.

I'll be calling on you in class, so be sure to read the text.

Yes, ma'am.

Oh, ma'am?

Yes?

Was that 30%-off meal from the supermarket good?

Wait, Aya... So Miko disappeared? What does that even mean?

Like I just said,

I went to Miko's place after I beat that flight attendant,

and the place was a shambles, like Miko had been kidnapped.

Huh?! But why?

I don't know the answer to that either!

When I asked the priest at that shrine,

he said he hadn't hired any part-time priestesses.

And when I went with the police to Miko's place,

there was no sign it had been torn up.

Also, they said no one had even lived there for six months.

It's like Miko never even existed...

Don't tell me... Was Miko really taken to the Dark World?

There's no way that could be true! Rumors are just rumors!

Even if that was what happened, there must be someone who took her.

Somehow, I have to find Miko!

Aya, you say "somehow," but exactly how will you?

Uh, well...

"Platonic Heart" "From the Head Office"

"Platonic Heart, From the Head Office..."

"Battle Notice"?

Aya, what will you do?

With things like this, what choice do I have but to go?

Right now, this is my only clue to tracking down Miko!

Say Aya, is it really okay to have a fight here?

Okay or not, this is where the text said we're supposed to do it.

But Natsume, you didn't have to come with me.

Aya, if something were to happen to you, I...

Okay, okay.

I'll be all right. I don't plan on being so easily beaten!

I hope not...

Iseshima. Honma.

Mrs. Suma!

First you're late, then you leave campus without permission?

I don't care what's going on, I won't be able to cover this.

No, ma'am! There's a reason we're here. It's for our friend.

We've lost her, ma'am! Aya hasn't done anything wrong!

Yes. For a friend. That's your wish isn't it, Iseshima?

Huh?

I never thought I'd be squaring off against you.

But this is the destiny of the Platonic Heart, isn't it?

Ma'am... It can't be!

Yes, it can. Your opponent is... me!

Mrs. Suma, why are you in Platonic Heart?!

What's the matter, Iseshima? If you don't attack, then I will!

Ma'am, please stop this!

I can't fight you. I just can't!

I'd rather not have to go up against you, either.

But we've both entered Platonic Heart, so we don't have a choice!

But ma'am!

Don't draw this out any longer, Iseshima!

If you don't wish to fight me... to have your wish come true...

then you'll let me finish you with a single punch. That will be enough.

My wish...

This isn't a dream, is it?

My wish came true!

Aya...

Natsume, stand back.

You could get hurt.

Mrs. Suma... Before we fight, there's something I want to ask.

Do you know a Platonic Heart participant named Miko Kazuki?

Sorry, but I only know those I've fought.

Then if you know what happens to the ones who lose...

What's the point of knowing that?

Worrying about it will make you unable to fight!

- She's fast! - Aya!

Mrs. Suma... Sure enough, she's serious. And really skilled.

Impressive, Iseshima.

No wonder you get top scores in P.E.

Personally, I'd be happy if you put

the same effort into your chemistry class...

I-I'm sorry.

It's all right. Everyone has their skills and weaknesses.

But it doesn't look like you'll go down without a fight!

I don't want to fight you, ma'am!

Aya!

But I can't very well lose, can I?!

The same goes for me. I'm indebted to you and your mother...

But some things can't be helped!

You're quite good, Iseshima.

That would have finished any normal person.

Ma'am...

But lunchtime is almost over. And we have a faculty meeting today.

Let's continue this tomorrow. Here, after school.

Are you all right, Aya?

Yeah.

Mrs. Suma...

Aya.

"Honma" We're at my house.

"Honma" Oh. Sorry.

Oh. Sorry.

Say, do you want to come over?

I think my brother will be home soon.

Haruki?

I'm sorry, Natsume. I'm just going home today.

Oh...

I'm home, Mom.

Hello.

Aya said she's going straight home today.

I'm sorry. I'll come hang out next time.

Natsume. I'll see you tomorrow.

"Larger Vehicles Reduce Speed" "Max Height 3.3 M"

Iseshima.

Mrs. Suma!

Don't make that face. It's not as if I plan on settling anything here.

Say, Iseshima... Would you forfeit tomorrow's battle for me?

I can't do that.

I didn't think so.

Still, there's no way I can give up, either.

What is your wish, ma'am?

You're better off not asking. If you knew the circumstances,

it would just make it harder for both of us.

That's why I'm not going to ask what you are wishing for.

Ma'am.

Looks like it will be sunny again tomorrow.

What's with you, Aya? You've been spacing out since earlier.

Thanks.

That's hot!

Aya, is something bothering you? You've been strange since yesterday.

No, nothing's bothering me.

Say, Mom... Back when you used to fight,

did you ever have to go up against a friend?

Well, yes. In competition,

being friends or elder students doesn't matter.

But sometimes there are good friends

that you don't want to fight, right?

It's not as if we fought because we hated each other.

Competition is about facing off in battle

to test the results of your training, right?

So what do you do when you don't want to fight but you have to win?

Aya... What on earth has happened?

I'm sorry. Just forget it.

Wait, Aya!

Aya!

"Chemistry" Thus, this is where oxidization occurs.

Thus, this is where oxidization occurs.

And the chemical formula of the liquid in the beaker will be...

The answer please, Iseshima.

Huh?

Uh, yes ma'am.

"Physics" Uh, yes ma'am.

"Physics" Aya, that's your Physics book!

Aya, that's your Physics book!

Huh?!

Honestly, I swear!

I told you to be sure to read your text.

And after I helped you when it looked like you'd be late...

At least memorize the periodic table

and basic chemical formulae, okay? Let's make it a promise, Iseshima.

Yes, ma'am. I'm sorry.

Okay, let's get back to the lecture.

The chemical formula of the liquid in the beaker will be...

Mrs. Suma is the same as always, huh?

It doesn't seem real that she's going to fight you today.

I don't want to fight her. But I have to win. For Miko...

I thought you'd come, Iseshima.

I don't want to fight you, my cute little student...

If possible, I'd rather you not have come.

But I, too, have a reason for which I must fight!

Iseshima... I'm sorry, but today I will not be pulling any punches!

Ma'am! What is that?!

Dressing like the teacher you're used to

would make it hard for you to fight too, right?!

Aya...

By the way, Iseshima...

Did you review the periodic table during your free time?

No, not yet.

Oh. That's too bad.

It's a small one, but...

I gave you a hint as to how you could win.

What are those letters?

Here I come, Iseshima!

Water!

Excellent, Iseshima. You were able to take it.

But what about this next one?

Carbon dioxide!

Aya...

What is this?

Could they be chemical formulae?

And the letters on her gloves are chemical symbols?

It's as Honma said. This is my fighting style!

Well, Iseshima? Do you understand now why I told you to study?

I-I understand...

This is bad. Mrs. Suma is strong enough as it is...

but these "chemical combo attacks" increase her speed even more!

If I knew the chemical formulae I could read her attacks,

but it's impossible for me right now.

At this rate...

If only I'd studied, just a little!

Iseshima! I'm asking you, please remember the lecture

and predict my attacks!

Oxygen!

Oxygen I know! It's "O2," so two right punches!

Oxygen changes to ozone!

Ma'am, that was cruel!

It's a change she would have known if she'd studied her chemistry!

Aya! Don't be confused by our teacher's chemical formulae!

Just think of them as normal combinations!

Oh. If I just think of them as combo attacks...

Sodium hydroxide!

It's no good. I can't hit Mrs. Suma's face!

I just can't!

Iseshima, I don't want to fight you anymore. Please don't get up.

I see. For you to stand,

you must be shouldering a heavy burden too, Iseshima.

CI is chlorine... and S is sulfur!

Hydrogen chloride!

Sulfuric acid!

Aya!

Please, just give up and fall!

Lethal weapon: Mustard gas!

Fall! Fall, Iseshima!

At this rate, I'll lose...

Lose? Me, lose? It can't be. It can't be!

Today is the day I made friends, and I won't forget it as long as I live.

Just fall, Iseshima!

Mrs. Suma! Hang in there!

Ma'am!

I... I lost.

My will... wasn't strong enough.

Ma'am! Don't speak!

I wanted to win. To win... Father!

"Smoking While Walking Prohibited"

Natsume! Hurry and call an ambulance!

O-Okay!

Is this the kind of intent I have to fight with?

Please tell me... Miko!

Huh. She turned that one around in a flash. Not bad.

Yu, it is too soon for that sort of appraisal.

That teacher was committed to victory...

Yet somewhere inside, she still showed mercy.

How naïve of her.

You're as harsh as always, Saki.

So, what do we do with the teacher?

Do we take care of her like that flight attendant before?

I can see to that at the hospital.

But sister, what about?

No matter the result, there would seem to be value in finding out...

...if she is capable of coming over to our side.

Konsen shiteru atama no naka

Over-gimi no jiishikitachi

Hon no sukoshi o kasanete, watashi wa kawatte shimau

Sashikomu hikari, me o hosomete, suikonda

Kiseki o matsu you na, tarinai jibun ga iru yo

Mitsuketa peace wa hitotsume no michishirube

Dareka ga hanashiteta jiyuu to wa chigau no kamo

Hashirigaki no chizu, irodori wa tashika na will

I still don't know who's controlling all of this,

but I keep getting pulled into fights I can't back away from.

Next, I face a trio of sisters who say they're from "the organization."

So I'll just have to win and make 'em tell me what they know!

Master of Martial Hearts: Platonic Heart, Battle 3:

"Three Sisters, Sworn Enemies."

Huh?! The sponsor of Platonic Heart is... It can't be!