Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,410 --> 00:00:13,070
Your movements are too slow... little girl!
2
00:00:17,750 --> 00:00:22,340
"Larger Vehicles Reduce Speed"
"Max Height 3.3 M"
3
00:00:26,960 --> 00:00:28,720
You may look timid,
4
00:00:28,720 --> 00:00:31,790
but you're really quite skilled, little girl.
5
00:00:31,790 --> 00:00:37,300
It's no fluke you've gotten
this far in the tournament, eh?
6
00:00:37,300 --> 00:00:40,040
Thank you very much for the kind words.
7
00:00:40,040 --> 00:00:41,970
I will not be easily beaten...
8
00:00:41,970 --> 00:00:45,440
...not with my wish remaining unfulfilled!
9
00:00:45,440 --> 00:00:48,910
Big words from a pissant little girl.
10
00:00:48,910 --> 00:00:50,910
I see... I see...
11
00:00:50,910 --> 00:00:52,820
If that's how determined you are
12
00:00:52,820 --> 00:00:55,650
then I will come at you
with everything I've got!
13
00:00:59,460 --> 00:01:01,290
Attention, please.
14
00:01:01,290 --> 00:01:05,230
Are you ready for takeoff... ma'am?
15
00:01:23,110 --> 00:01:28,820
The same old buttons,
the same limited vision
16
00:01:28,820 --> 00:01:32,020
No, no, you can't go
saying they're absolute
17
00:01:34,520 --> 00:01:40,160
A rainbow rushed in
through the open window
18
00:01:40,160 --> 00:01:43,930
Let in some fresh air and stretch
19
00:01:45,130 --> 00:01:50,710
Keep embracing that platonic heart
20
00:01:50,710 --> 00:01:57,540
and take off, hurtling up
toward that clear sky
21
00:01:58,810 --> 00:02:00,950
This tornado causes waves
22
00:02:00,950 --> 00:02:06,460
Come on, let it blow out
into the world, wherever it may go
23
00:02:06,460 --> 00:02:10,160
A small wind, controlled by
that hand of yours
24
00:02:10,160 --> 00:02:12,290
There will always be a way
25
00:02:12,290 --> 00:02:17,900
This world is sparkling,
pa pa pa pa pa
26
00:02:17,900 --> 00:02:20,700
Don't stop, pa pa pa pa pa
27
00:02:20,700 --> 00:02:23,040
Let's go together
28
00:02:24,840 --> 00:02:27,580
Oh, yay!
29
00:02:27,580 --> 00:02:30,650
Oh, yay!!
30
00:02:30,650 --> 00:02:33,170
Yay, yay, yay, yay, yay, yay yay!
31
00:02:45,530 --> 00:02:49,060
Aah, it sure is great weather, huh?
32
00:02:49,060 --> 00:02:53,170
Yup! And with classes done
and no club activities,
33
00:02:53,170 --> 00:02:55,700
this is a day to relax!
34
00:02:55,700 --> 00:02:58,230
Oh. Aya, hold on a minute.
35
00:03:00,240 --> 00:03:02,950
See? You had a hair on your shoulder.
36
00:03:02,950 --> 00:03:06,550
Natsume, I swear. You worry
about things like that too much.
37
00:03:06,550 --> 00:03:10,090
It's just a single hair,
so why not let it be?
38
00:03:10,090 --> 00:03:14,890
No way. You worry too little
about things like that!
39
00:03:14,890 --> 00:03:17,360
Yeah, but still...
40
00:03:17,360 --> 00:03:21,060
Sure enough, you're no good
unless you've got me around
41
00:03:21,060 --> 00:03:23,300
to always do these things for you!
42
00:03:23,300 --> 00:03:28,200
That's right. You're always,
always a big help, Natsume.
43
00:03:28,200 --> 00:03:30,370
Anyway, Aya, are you hungry?
44
00:03:30,370 --> 00:03:33,110
Yeah... Wanna go eat
a hamburger or something?
45
00:03:33,110 --> 00:03:34,410
Hey!
46
00:03:34,410 --> 00:03:37,080
You two, school regulations
forbid buying things to eat
47
00:03:37,080 --> 00:03:40,610
and taking needless detours
when returning home!
48
00:03:44,050 --> 00:03:45,550
Mrs. Suma...
49
00:03:45,550 --> 00:03:48,990
If you go eating things like
hamburgers between meals,
50
00:03:48,990 --> 00:03:50,230
you'll get fat.
51
00:03:50,230 --> 00:03:54,420
Now don't stay out too long.
Go on home before it gets dark.
52
00:03:57,230 --> 00:03:59,770
Mrs. Suma sure is thoughtful, huh?
53
00:03:59,770 --> 00:04:03,310
And she's beautiful
and has great fashion sense.
54
00:04:03,310 --> 00:04:05,900
I wonder why she doesn't
have a boyfriend...
55
00:04:07,780 --> 00:04:10,400
"Destiny Sprints Into Motion."
56
00:04:12,110 --> 00:04:17,070
"Sushi Sachi"
"Ramen Hakata"
57
00:04:20,960 --> 00:04:24,630
H-Hey, Aya. What is this?
58
00:04:24,630 --> 00:04:30,500
A fight... But why out here?
And dressed like that?
59
00:04:34,470 --> 00:04:36,470
Now now, ma'am.
60
00:04:36,470 --> 00:04:40,670
While on board, please follow
the directions of the cabin staff.
61
00:04:41,480 --> 00:04:42,970
You hear me?!
62
00:04:45,280 --> 00:04:48,650
Allow me to point out
that we are not in the sky!
63
00:04:48,650 --> 00:04:50,190
Jeez...
64
00:04:50,190 --> 00:04:52,550
You just don't shut up
do you, little girl?
65
00:04:52,550 --> 00:04:56,650
Then I'll send you there,
to heaven up above the clouds!
66
00:05:04,200 --> 00:05:05,890
Now you've done it!
67
00:05:07,740 --> 00:05:12,880
A-Aya... Let's hurry and get
out of here while we can!
68
00:05:12,880 --> 00:05:14,070
Yeah...
69
00:05:18,710 --> 00:05:21,240
"Good Fortune"
70
00:05:24,190 --> 00:05:27,560
Should a shrine priestess be using
wooden offerings in such a way?!
71
00:05:27,560 --> 00:05:29,890
And you? Should you be planting lead
72
00:05:29,890 --> 00:05:32,190
into the bag your company provided?!
73
00:05:32,190 --> 00:05:35,030
Hmph! You always have a comeback...
74
00:05:35,030 --> 00:05:38,000
You're an ill-mannered little girl!
75
00:05:38,000 --> 00:05:40,770
That's why you'll never
have any, isn't it?
76
00:05:40,770 --> 00:05:42,910
Friends, that is.
77
00:05:42,910 --> 00:05:47,440
I know what you will wish
the Platonic Heart for.
78
00:05:47,440 --> 00:05:50,710
You want friends... isn't that right?
79
00:05:50,710 --> 00:05:52,110
H-How do you know that?
80
00:05:52,110 --> 00:05:53,220
Well...
81
00:05:53,220 --> 00:05:57,290
If you fight for the Platonic Heart
for a bullshit reason like that,
82
00:05:57,290 --> 00:05:59,720
people are bound to hear about it.
83
00:05:59,720 --> 00:06:02,520
But not being able to make friends...
84
00:06:02,520 --> 00:06:05,890
I'd say the problem lies
solely with you, yes?
85
00:06:07,760 --> 00:06:12,940
If you want friends that badly,
don't rely on the Platonic Heart.
86
00:06:12,940 --> 00:06:14,970
Just make them on your own!
87
00:06:14,970 --> 00:06:16,400
Hyaa!
88
00:06:21,540 --> 00:06:23,910
I'm sorry. Are you all right?
89
00:06:25,710 --> 00:06:30,790
Ma'am... We will soon
be preparing for descent.
90
00:06:30,790 --> 00:06:35,380
Allow me to arrange
for your final landing!
91
00:06:39,160 --> 00:06:40,230
Who is she?
92
00:06:40,230 --> 00:06:41,730
Aya!
93
00:06:41,730 --> 00:06:43,070
What the hell are you?
94
00:06:43,070 --> 00:06:45,000
There's no "what" about it.
95
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
You're running wild
in the middle of the street
96
00:06:47,000 --> 00:06:48,570
and it's affecting others...
97
00:06:48,570 --> 00:06:50,110
Don't screw with me, lady!
98
00:06:50,110 --> 00:06:52,640
I have reasons of my own.
99
00:06:52,640 --> 00:06:54,840
And if you don't wish
to be further "affected,"
100
00:06:54,840 --> 00:06:57,310
hurry up and choose a different street!
101
00:06:57,310 --> 00:07:00,080
I'll take the street I want to take,
102
00:07:00,080 --> 00:07:02,450
and you've got no
damn right to complain!
103
00:07:02,450 --> 00:07:05,990
Then quit whining over a little
disturbance like this...
104
00:07:05,990 --> 00:07:08,260
You wet-behind-the-ears little brat!
105
00:07:08,260 --> 00:07:10,630
That's what I should be
saying to you, old woman.
106
00:07:10,630 --> 00:07:12,420
What was that?!
107
00:07:14,360 --> 00:07:16,300
I'll deal with you later.
108
00:07:18,300 --> 00:07:21,030
I'm taking care of this little brat first!
109
00:07:24,110 --> 00:07:25,510
Aya, look out!
110
00:07:28,710 --> 00:07:29,970
What?!
111
00:07:42,020 --> 00:07:44,790
I frickin' swear...
112
00:07:44,790 --> 00:07:46,990
Natsume! Are you okay?
113
00:07:52,330 --> 00:07:54,200
Aya...
114
00:07:55,970 --> 00:08:00,370
Wow! You were so cool!
115
00:08:06,680 --> 00:08:11,690
Huh?! Your mom
was a full-contact fighter?
116
00:08:11,690 --> 00:08:17,060
I wouldn't have expected that...
She doesn't seem that way at all.
117
00:08:17,060 --> 00:08:20,600
She's so calm and quiet, and kind, too.
118
00:08:20,600 --> 00:08:23,530
Well, it was back when she was younger.
119
00:08:23,530 --> 00:08:26,540
Something-or-other style
of I-forget-the-name Kenpo...
120
00:08:26,540 --> 00:08:30,540
I don't have a clue. But she
went to a dojo or something
121
00:08:30,540 --> 00:08:34,530
and fought in a couple
competitions there, that's all.
122
00:08:37,750 --> 00:08:43,020
Oh. And then she taught you
those sorts of moves.
123
00:08:43,020 --> 00:08:45,620
Just a few self-defense techniques.
124
00:08:45,620 --> 00:08:48,780
It's nothing to brag about.
125
00:08:58,600 --> 00:09:01,800
Really. Nothing to brag about at all.
126
00:09:03,310 --> 00:09:08,240
Yes, it is! Aya, you were so cool!
127
00:09:08,240 --> 00:09:12,710
Natsume... Aren't you afraid of me?
128
00:09:12,710 --> 00:09:14,550
Huh? Why would I be?
129
00:09:14,550 --> 00:09:16,450
Uh, well...
130
00:09:16,450 --> 00:09:20,920
I mean, it looked like I was going
to get dragged into the fight,
131
00:09:20,920 --> 00:09:23,590
and that's when you got all angry!
132
00:09:23,590 --> 00:09:27,590
I was happy. You were so cool... The best!
133
00:09:32,300 --> 00:09:36,270
Now I know something else about you!
134
00:09:36,270 --> 00:09:39,470
I really am glad we got
to be in the same class!
135
00:09:39,470 --> 00:09:40,840
Thank you.
136
00:09:42,280 --> 00:09:46,480
But just who were those two?
137
00:09:46,480 --> 00:09:48,780
Fighting all dressed like that...
138
00:09:48,780 --> 00:09:53,360
Plus, they mentioned that Platonic
Heart thing from way back.
139
00:09:53,360 --> 00:09:55,420
"Platonic Heart"?
140
00:09:55,420 --> 00:09:59,460
Oh! You're not from here,
so you don't know about it, huh?
141
00:09:59,460 --> 00:10:03,450
It's a weird rumor that was
popular when I was younger.
142
00:10:04,630 --> 00:10:08,940
Somewhere out there, there's
a jewel called the Platonic Heart
143
00:10:08,940 --> 00:10:13,010
that they say can make
any wish come true.
144
00:10:13,010 --> 00:10:17,340
But for some reason,
it only works for girls.
145
00:10:19,280 --> 00:10:25,550
Anyway, to get the jewel, you have
to go through an intense trial.
146
00:10:25,550 --> 00:10:27,720
And if you fail that trial,
147
00:10:27,720 --> 00:10:31,860
you'll be carried away to the
Dark World. So the stories said.
148
00:10:31,860 --> 00:10:34,230
The Dark World?
149
00:10:34,230 --> 00:10:38,220
Well, it was just a kids' rumor,
so it was sort of vague.
150
00:10:41,500 --> 00:10:44,310
Still, a lot of people believed it.
151
00:10:44,310 --> 00:10:46,640
"How can we take that 'intense trial'?"
152
00:10:46,640 --> 00:10:49,810
Some kids really stressed about that.
153
00:10:49,810 --> 00:10:54,180
But I was like, "That 'Dark World'
is scary, so no thank you."
154
00:10:54,180 --> 00:10:59,990
So, is the Platonic Heart those two
mentioned the same as that rumor?
155
00:10:59,990 --> 00:11:03,030
Hmm, I don't know.
156
00:11:03,030 --> 00:11:05,730
So this is where you are.
157
00:11:05,730 --> 00:11:06,700
It's you!
158
00:11:06,700 --> 00:11:10,030
I am very sorry for earlier.
159
00:11:10,030 --> 00:11:13,340
It was not my intent to involve you two.
160
00:11:13,340 --> 00:11:16,940
I have searched for you
that I may apologize.
161
00:11:16,940 --> 00:11:21,280
Oh, it's okay. It ended up
being nothing serious,
162
00:11:21,280 --> 00:11:25,750
and besides, it was that
flight attendant's fault.
163
00:11:25,750 --> 00:11:27,180
Right, Aya?
164
00:11:27,180 --> 00:11:30,390
I am relieved to hear you say that.
165
00:11:30,390 --> 00:11:32,090
What happened to your clothes?
166
00:11:32,090 --> 00:11:33,860
I changed.
167
00:11:33,860 --> 00:11:37,190
It would not do to walk about
town in such condition.
168
00:11:37,190 --> 00:11:42,530
Um, so why were you even
fighting in a place like that?
169
00:11:42,530 --> 00:11:43,800
And it was so reckless,
170
00:11:43,800 --> 00:11:46,540
like you were trying to kill
each other rather than fight.
171
00:11:46,540 --> 00:11:49,070
It was not a fight! It was a duel,
172
00:11:49,070 --> 00:11:52,610
fought with all our strength
and for our own wishes!
173
00:11:52,610 --> 00:11:55,130
In the name of the Platonic Heart!
174
00:12:02,050 --> 00:12:04,450
Anyway, why don't you
get something to eat?
175
00:12:04,450 --> 00:12:07,090
That's right. It'll be on us.
176
00:12:07,090 --> 00:12:10,790
Oh! Thank you, I accept your kind offer.
177
00:12:10,790 --> 00:12:15,400
Let's see... I'll have a hamburger,
a fish sandwich, a chicken burger,
178
00:12:15,400 --> 00:12:18,970
a tomato deluxe burger,
a teriyaki double burger,
179
00:12:18,970 --> 00:12:20,600
a Big Moe burger and...
180
00:12:20,600 --> 00:12:23,970
If you eat all that,
you'll make yourself sick.
181
00:12:33,450 --> 00:12:37,820
I'm sorry. I ordered all this
after you kindly offered to pay...
182
00:12:37,820 --> 00:12:41,920
It's not a problem,
but can you eat all that?
183
00:12:41,920 --> 00:12:44,650
I am not so confident...
184
00:12:50,800 --> 00:12:52,630
It's delicious!
185
00:12:54,870 --> 00:12:57,610
So, to get back to what
we were talking about...
186
00:12:57,610 --> 00:13:02,610
You're saying you were
fighting for the Platonic Heart?
187
00:13:02,610 --> 00:13:06,210
But that thing's just a rumor.
188
00:13:06,210 --> 00:13:11,320
What we heard as children
may have been just a rumor.
189
00:13:11,320 --> 00:13:17,030
But now, in the present,
Platonic Heart exists...
190
00:13:17,030 --> 00:13:20,800
...as a fighting tournament
only for women,
191
00:13:20,800 --> 00:13:23,800
one that will grant any wish.
192
00:13:23,800 --> 00:13:25,570
A fighting tournament?
193
00:13:25,570 --> 00:13:27,800
I've never heard of that!
194
00:13:27,800 --> 00:13:33,010
I think that is because the fights
are conducted in secret.
195
00:13:33,010 --> 00:13:39,750
I have no idea what kinds
of people are participating.
196
00:13:39,750 --> 00:13:42,980
Today, I received another
text on my cell phone
197
00:13:42,980 --> 00:13:45,590
instructing me to fight that person earlier.
198
00:13:45,590 --> 00:13:48,590
And just who is sending the texts?
199
00:13:48,590 --> 00:13:52,090
I'm afraid I have no idea.
200
00:13:52,090 --> 00:13:54,400
I just don't get it.
201
00:13:54,400 --> 00:13:57,770
Some guy you don't even
know tells you to fight,
202
00:13:57,770 --> 00:14:01,000
you battle using those kinds of weapons,
203
00:14:01,000 --> 00:14:04,010
and the winner will be granted her wish?
204
00:14:04,010 --> 00:14:07,030
You really believe something like that?
205
00:14:09,180 --> 00:14:14,920
It's not that I believe: I want to believe.
206
00:14:14,920 --> 00:14:19,190
As a child, when I heard
rumors of the Platonic Heart,
207
00:14:19,190 --> 00:14:25,090
I wished earnestly... I wanted friends.
208
00:14:25,090 --> 00:14:28,790
That's why now, when I
heard of it yet again...
209
00:14:32,770 --> 00:14:34,570
"Hiyoshi Shrine"
210
00:14:34,770 --> 00:14:36,300
Hey Yuri...
211
00:14:36,300 --> 00:14:38,370
Do you know about the Platonic Heart?
212
00:14:38,370 --> 00:14:43,650
Yeah, I do! It's a jewel that makes
any wish come true, right?
213
00:14:43,650 --> 00:14:47,740
I wonder if that rumor
has become popular again...
214
00:14:49,550 --> 00:14:54,750
If so, it would be nice if my
wish really could come true.
215
00:14:57,460 --> 00:15:00,400
There was no reason
that it would come true,
216
00:15:00,400 --> 00:15:02,000
but still I prayed.
217
00:15:02,000 --> 00:15:03,330
That's when...
218
00:15:03,330 --> 00:15:07,640
I received a text like
this on my cell phone.
219
00:15:07,640 --> 00:15:10,350
"Platonic Heart... Admission complete"?
220
00:15:11,240 --> 00:15:16,810
At first I thought it was a joke
or some sort of spam text. But...
221
00:15:16,950 --> 00:15:19,780
"Dear Miko Kazuki...
222
00:15:19,780 --> 00:15:24,190
Your wish of having
friends has been received
223
00:15:24,190 --> 00:15:27,920
and your admission to Platonic
Heart has been approved.
224
00:15:27,920 --> 00:15:31,830
We pray your dream will come true."
225
00:15:31,830 --> 00:15:33,500
"Miko Kazuki"?
226
00:15:33,500 --> 00:15:35,700
That is my name.
227
00:15:35,700 --> 00:15:38,330
Because you're a miko, a shrine priestess?
228
00:15:38,330 --> 00:15:40,270
That is just coincidence.
229
00:15:40,270 --> 00:15:44,170
Hold on. You heard more
about Platonic Heart
230
00:15:44,170 --> 00:15:47,340
and casually made a wish,
and then that text arrived?
231
00:15:47,340 --> 00:15:50,810
Yes. It is strange to me, too.
232
00:15:50,810 --> 00:15:57,220
What's more, some "setup money"
was wired into my bank account.
233
00:15:57,220 --> 00:16:01,190
I've found all this
slightly unsettling as well.
234
00:16:01,190 --> 00:16:05,660
But if it is true...
If I can overcome the trial,
235
00:16:05,660 --> 00:16:08,960
I will be able to make friends, won't I?!
236
00:16:08,960 --> 00:16:13,900
That's why I decided
to believe in Platonic Heart.
237
00:16:13,900 --> 00:16:16,670
You want friends that badly?
238
00:16:17,840 --> 00:16:24,080
I've always been all alone.
Ignored by everyone... Neglected...
239
00:16:24,080 --> 00:16:25,810
Hated...
240
00:16:35,060 --> 00:16:37,390
But I'm used to it!
241
00:16:37,390 --> 00:16:42,500
If I made a friend now,
I think it could be troublesome.
242
00:16:42,500 --> 00:16:43,930
Even so...
243
00:16:43,930 --> 00:16:45,260
Let's do it.
244
00:16:46,330 --> 00:16:49,070
Let's do it. Let's be friends.
245
00:16:49,070 --> 00:16:51,660
You wouldn't mind friends like us, right?
246
00:16:56,910 --> 00:16:58,710
No, not that!
247
00:17:03,080 --> 00:17:05,750
This makes us friends, right?
248
00:17:05,750 --> 00:17:10,530
My name is Aya Iseshima.
This is Natsume Honma.
249
00:17:10,530 --> 00:17:13,630
Let's be good friends, Miko.
250
00:17:13,630 --> 00:17:17,590
You just made two friends!
That's good, right Miko?
251
00:17:19,430 --> 00:17:26,810
B-But I... I didn't even
win the Platonic Heart...
252
00:17:26,810 --> 00:17:29,040
Ow!
253
00:17:29,040 --> 00:17:31,480
This isn't a dream, is it?
254
00:17:31,480 --> 00:17:34,880
My wish came true!
255
00:17:37,050 --> 00:17:42,220
My very first friends
in all of my 19 years!
256
00:17:42,220 --> 00:17:46,260
H-Hey now, Miko.
You don't have to cry about it.
257
00:17:46,260 --> 00:17:51,460
Nineteen years?
So she's older than us...
258
00:17:59,440 --> 00:18:01,640
I really am glad!
259
00:18:01,640 --> 00:18:05,010
I will remember today
as the day I made friends,
260
00:18:05,010 --> 00:18:07,180
and won't forget it as long as I live.
261
00:18:07,180 --> 00:18:09,650
Miko, you do exaggerate, don't you?
262
00:18:09,650 --> 00:18:12,150
Oh, my! It's most important!
263
00:18:12,150 --> 00:18:15,860
I even bought more
hamburgers to celebrate!
264
00:18:15,860 --> 00:18:21,860
Now I have no reason to fight.
I can give up the Platonic Heart!
265
00:18:21,860 --> 00:18:24,500
It certainly is hard
to strike someone down
266
00:18:24,500 --> 00:18:27,940
to make your dreams a reality, isn't it?
267
00:18:27,940 --> 00:18:32,610
Yeah, well... It's not as if
I believed that whole story.
268
00:18:32,610 --> 00:18:34,280
I wonder if it would come to that.
269
00:18:34,280 --> 00:18:35,380
Yes, it would!
270
00:18:35,380 --> 00:18:37,350
Natsume!
271
00:18:37,350 --> 00:18:39,280
Brother!
272
00:18:39,280 --> 00:18:40,820
Haruki!
273
00:18:40,820 --> 00:18:43,720
You're just now headin' home?
Where'd you go off to?
274
00:18:43,720 --> 00:18:46,350
I had a bite to eat
with Aya and our friend.
275
00:18:46,350 --> 00:18:47,860
This is Miko.
276
00:18:47,860 --> 00:18:49,120
Nice to meet you.
277
00:18:49,120 --> 00:18:52,690
You can have your fun,
but at least try to study, will you?
278
00:18:52,690 --> 00:18:55,500
You're high-school students.
279
00:18:55,500 --> 00:18:57,700
Yeah, I know.
280
00:18:57,700 --> 00:18:58,630
Aya.
281
00:18:58,630 --> 00:18:59,900
Yes?!
282
00:18:59,900 --> 00:19:02,400
Please keep looking
after Natsume for me.
283
00:19:02,400 --> 00:19:05,370
She's a needy little kid,
so she might be a bother...
284
00:19:05,370 --> 00:19:08,510
No, not at... Um, okay!
285
00:19:08,510 --> 00:19:11,410
Brother, I swear. You're so cruel!
286
00:19:11,410 --> 00:19:14,640
I'm not a "bother" to Aya at all! Jeez!
287
00:19:15,080 --> 00:19:18,080
"Hiyoshi Shrine"
288
00:19:21,390 --> 00:19:26,230
Thank you so much for today.
You even walked me home...
289
00:19:26,230 --> 00:19:29,600
Don't worry about it, Miko.
It was on our way back.
290
00:19:29,600 --> 00:19:31,830
Well, it was a little
out of the way for me.
291
00:19:31,830 --> 00:19:35,200
Oh! Please wait right here!
292
00:19:36,370 --> 00:19:40,340
"Wait right here"? Is Miko all right?
293
00:19:40,340 --> 00:19:41,900
I don't know...
294
00:19:46,010 --> 00:19:48,020
Here.
295
00:19:48,020 --> 00:19:49,850
How cute!
296
00:19:49,850 --> 00:19:54,860
They're samples of a cell phone
strap our shrine will start selling.
297
00:19:54,860 --> 00:19:58,430
I received three of them,
but I had no one to give them to...
298
00:19:58,430 --> 00:20:00,730
It's okay? We can have them?
299
00:20:00,730 --> 00:20:02,200
Of course!
300
00:20:02,200 --> 00:20:06,190
Nice! Aya, Miko, we'll all match!
301
00:20:17,150 --> 00:20:19,550
It's a little strange, isn't it?
This kind of strap.
302
00:20:19,550 --> 00:20:21,480
Well, it's kinda nice.
303
00:20:22,480 --> 00:20:24,900
"Hiyoshi Shrine"
304
00:20:25,150 --> 00:20:28,160
Okay, we'd better call it a day.
305
00:20:28,160 --> 00:20:31,660
Let's get together again
tomorrow or the day after.
306
00:20:31,660 --> 00:20:34,260
Well, see you tomorrow, Aya.
307
00:20:34,260 --> 00:20:35,300
And you too, Miko.
308
00:20:35,300 --> 00:20:37,800
All right! Thank you for everything.
309
00:20:37,800 --> 00:20:40,270
Bye bye!
310
00:20:40,270 --> 00:20:43,140
I'll be going too, Miko.
311
00:20:44,970 --> 00:20:46,410
Aya!
312
00:20:46,410 --> 00:20:47,440
Yeah?
313
00:20:47,440 --> 00:20:50,310
Tomorrow... The day after tomorrow...
314
00:20:50,310 --> 00:20:55,450
We'll always, always be friends, right?
315
00:20:55,450 --> 00:20:59,520
Of course! Tomorrow,
the day after tomorrow...
316
00:20:59,520 --> 00:21:04,320
We'll always, always be friends!
317
00:21:13,620 --> 00:21:18,560
"Platonic Heart"
"Admission Complete"
318
00:21:29,270 --> 00:21:34,990
"Dear Aya Iseshima,
due to Miko Kazuki's withdrawal,
319
00:21:34,990 --> 00:21:38,650
your special admission to
Platonic Heart has been approved."
320
00:21:39,730 --> 00:21:43,190
So this is telling me to fight? Me?
321
00:21:45,570 --> 00:21:49,200
I could care less about wishes
being granted or whatever,
322
00:21:49,200 --> 00:21:52,370
but who is making
Miko and everyone fight?
323
00:21:52,370 --> 00:21:55,040
What are they after?
324
00:21:55,040 --> 00:21:57,850
Just what is Platonic Heart?!
325
00:21:57,850 --> 00:22:00,850
Do you still not believe?
326
00:22:00,850 --> 00:22:03,990
I'd expect a young pup like you
to be more open-minded.
327
00:22:03,990 --> 00:22:05,720
It's you, from before!
328
00:22:05,720 --> 00:22:09,590
The Platonic Heart isn't
just some foolish rumor.
329
00:22:10,930 --> 00:22:13,060
That we're putting our lives
on the line to fight
330
00:22:13,060 --> 00:22:15,430
is the ultimate proof of that.
331
00:22:15,430 --> 00:22:20,840
In any case, I hear you've become
friends with that shrine maiden.
332
00:22:20,840 --> 00:22:22,600
You have a taste for the odd.
333
00:22:22,600 --> 00:22:27,910
But thanks to that, you were
able to join Platonic Heart.
334
00:22:27,910 --> 00:22:30,450
That was nicely played.
335
00:22:30,450 --> 00:22:35,120
That's not why I became Miko's friend!
336
00:22:35,120 --> 00:22:37,450
I could care less either way.
337
00:22:37,450 --> 00:22:38,450
Here.
338
00:22:38,450 --> 00:22:41,120
I've brought your setup money for you.
339
00:22:41,120 --> 00:22:42,520
Setup money?
340
00:22:42,520 --> 00:22:44,030
You get it, don't you?
341
00:22:44,030 --> 00:22:45,890
The guys running this
342
00:22:45,890 --> 00:22:50,400
give us that much money
just for participating.
343
00:22:50,400 --> 00:22:55,770
So if you win, of course they'll
be able to grant any wish...
344
00:22:55,770 --> 00:22:58,810
There's nothing in this world
that money can't solve.
345
00:22:58,810 --> 00:23:00,940
But why would they give money to...
346
00:23:00,940 --> 00:23:02,910
I could care less!
347
00:23:02,910 --> 00:23:06,910
Now then, it's time you return the favor.
348
00:23:06,910 --> 00:23:11,420
Yes... If I win, I will go home
with that money there.
349
00:23:11,420 --> 00:23:13,110
Prepare yourself!
350
00:23:18,060 --> 00:23:21,430
With it suddenly dark like this,
my eyes can't adjust.
351
00:23:21,430 --> 00:23:23,460
How is she able to attack?
352
00:23:23,460 --> 00:23:28,090
Platonic Heart has no rules.
All that matters is victory!
353
00:23:41,780 --> 00:23:42,820
You...
354
00:23:42,820 --> 00:23:45,350
So you can even see reflected starlight.
355
00:23:45,350 --> 00:23:49,590
Those infrared goggles
are quite sensitive.
356
00:23:49,590 --> 00:23:53,580
But now my eyes have adjusted!
My next attack will settle this!
357
00:23:55,160 --> 00:23:57,600
Sure enough, you are quite skilled...
358
00:23:57,600 --> 00:24:02,590
But the circumstances say
that I am not going to lose.
359
00:24:06,340 --> 00:24:07,510
Haruki!
360
00:24:07,510 --> 00:24:10,480
The blame lies with you
for being so easy to read!
361
00:24:10,480 --> 00:24:15,450
The instant you saw him,
your face gave it all away.
362
00:24:15,450 --> 00:24:18,550
And don't say something stupid,
like this is "cowardly."
363
00:24:18,550 --> 00:24:21,290
Taking hostages is one path to victory.
364
00:24:21,290 --> 00:24:23,520
We're betting our lives on this battle.
365
00:24:23,520 --> 00:24:25,660
It's only natural, isn't it?
366
00:24:25,660 --> 00:24:30,500
So, what will you do? Will you
give up quietly? Or will you resist
367
00:24:30,500 --> 00:24:35,070
and have this explosive
blast him into the sky?
368
00:24:35,070 --> 00:24:37,300
Which will it be?
369
00:24:40,070 --> 00:24:45,080
I see. He's that important to you, is he?
370
00:24:45,080 --> 00:24:47,350
That's how much you're smitten with him?
371
00:24:47,350 --> 00:24:49,220
Attention! Staff members,
372
00:24:49,220 --> 00:24:51,990
please move the selector
to the Armed position.
373
00:24:51,990 --> 00:24:53,980
We will now be taking off!
374
00:25:22,420 --> 00:25:24,250
Now to finish this!
375
00:25:34,800 --> 00:25:40,270
I will... make you pay for this! You...
376
00:25:40,270 --> 00:25:43,200
Th-That would be my line!
377
00:26:13,130 --> 00:26:17,130
T-To be beaten here,
by someone like you...
378
00:26:37,530 --> 00:26:40,460
What... What the hell is Platonic Heart?!
379
00:26:40,460 --> 00:26:42,130
It's even gotten Haruki involved...
380
00:26:42,130 --> 00:26:46,120
This is... This is... It's just stupid!
381
00:27:02,650 --> 00:27:09,390
Miko... Tell me. What should I do?!
382
00:27:12,240 --> 00:27:16,660
"Miko Kazuki"
383
00:27:17,130 --> 00:27:20,120
Miko? It's me, Aya.
384
00:27:28,390 --> 00:27:30,830
"Burnin' Hot Chicken"
385
00:27:39,250 --> 00:27:42,920
What... What is this?
386
00:27:42,920 --> 00:27:44,990
Why?
387
00:27:44,990 --> 00:27:47,700
What on earth happened here?!
388
00:27:47,700 --> 00:27:49,360
Miko!
389
00:28:02,780 --> 00:28:09,340
Thoughts are all mixed up in my head
390
00:28:11,450 --> 00:28:18,050
And overblown senses of self...
391
00:28:19,860 --> 00:28:28,300
...overlap slightly, and I am changed
392
00:28:28,300 --> 00:28:35,980
A shining light... I narrowed
my eyes and breathed in
393
00:28:35,980 --> 00:28:44,720
Part of me is lacking something;
it's like I'm waiting for a miracle
394
00:28:44,720 --> 00:28:53,290
The peace I've found
is the first sign along the way
395
00:28:53,290 --> 00:29:02,000
This may be different from the
"freedom" someone was talking about
396
00:29:02,000 --> 00:29:12,240
A scrawled map,
these colors are a clear will
397
00:29:28,360 --> 00:29:30,360
I don't know what any of this means!
398
00:29:30,360 --> 00:29:32,800
Just what is Platonic Heart?
399
00:29:32,800 --> 00:29:35,500
Where has Miko been taken to?
400
00:29:35,500 --> 00:29:37,510
Not a single answer is found,
401
00:29:37,510 --> 00:29:39,970
but night breaks and tomorrow comes.
402
00:29:39,970 --> 00:29:46,280
And then a second assassin appears.
A most unexpected opponent...
403
00:29:46,280 --> 00:29:49,820
Master of Martial Hearts:
Platonic Heart, Battle 2:
404
00:29:49,820 --> 00:29:51,350
"A Reason to Fight."
405
00:29:51,350 --> 00:29:55,350
Stop it! I don't want to fight you!
30829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof