Original subtitles

Kizaki... Kizaki...

Why?

Why...

Why did Kizaki have to... like this?

I'll kill you! I'll kill you!

I'll kill you!

Kono mune ni idaku no wa seigi

What I hold in my heart is justice

My sun that burns red and hot

Akaku atsuku moeru waga taiyou

Kono yo no dokoka de kouri-tsuki nemuru shinjitsu

The truth slumbers frozen somewhere in this world

I reach out in search of it

Mitsuke-dasu kono te

How much love and sorrow will I touch?

Ai to kanashimi ni doredake fureru no ka?

To remain true to myself, I melt the darkness away

Boku wa boku de aru tame yami o tokashite-yuku

When I pass through the doorway to a world I have yet to see

Mada minu sekai e no tobira o kuguru toki

If my wings are to be injured

Tsubasa ga kizutsuku no nara

I will turn my heart hard as iron

Kono kokoro o hagane ni kae

Kousa-suru hikari yo

O crisscrossing lights

The shadows dropped will surely make the time beyond the future shine

Ochiru kage wa mirai no saki o kagayakaseru-darou

Far corners of the boundless universe

Hateshi no nai uchuu no sumi

Each to their own solitary star

Hitotsu-hitotsu kodoku no hoshi ni

We live, connecting to one another

Ikiru bokura tsunagari-au

To become bridges that transcend Earth

Chikyuu koeru hashi to naru you ni

The daylight moon, dimly lurking in the azure sky

Kuraku hisomi-uku seiten no tsuki

Taunting, clouding, though droplets of the dream may spill

Azakeri kagerou yume no shizuku ga koboretemo

I reach out my hand, the warmth that I receive

Sashi-nobeta kono te uketoru nukumori

The smile I find there, for you to remain true to yourself

Soko ni aru hohoemi kimi ga kimi de iru tame

I will lay down my life by your side

Inochi o sowaseyou

Soshite boku o mamoru shouri

And the triumph that shields me

D-Soil activation level, not measurable...

All limiters, non-operational...

This is...

...the Linebarrel's true form...

But Emi-chan is...

No way... It's not true, right?

Emi-chan...

Damn it!

Why?! Why'd this hafta end up happenin'?!

I'll kill you! I'll kill you!

I'll kill you!

This is... Kouichi's voice?

The cry that will stop all Machina...

But...

The Machina Killer...

To think it would completely awaken in this way...

But now that it has become like that,

no one will be able to stop it...

An inefficient craft with high energy loss...

To have the specs determined by the pilot's emotions...

Amagatsu Kizaki's design principles are incomprehensible.

To conquer the status quo with the power of explosive emotions...

It is an unrealistic strategy that relies on an uncertain element.

Commencing elimination.

So you're the final boss!

That's just perfect!

If we do not defend against this, we have no chance of victory!

Soubi, you bastard!

I thought you were fighting because you had your own reasons for it!

Becoming machine-like humans isn't the ideal future!

Isn't that right, Soubi?!

All will become as one.

Resistance is futile.

Bow to our will and become as one.

The Executor's power output is off the charts and still increasing!

He means to cut apart that bastard, dimensional corridor and all?!

- No... - His reach fell short.

The Hub Dynamo at Point Helios is still up and running, too.

What a monstrous foe...

Kouichi-san?

Kouichi-san.

Kouichi-san.

Ki... zaki?

You promised me, did you not?

That you would become a champion of justice, without fail,

and that you would be sure to protect this world.

Then what is this?

Getting all weepy over something as trivial as my death,

going on a rampage with little regard for those around you,

and even disgracefully passing out.

And you call yourself a champion of justice?

I'm sorry.

You really...

...are despicable.

You're still as critical as ever, Kizaki.

But she's right! I can't take a beating and just leave it at that!

All right!

You're doing good, Hayase-kun!

Keep that up and finish them off in one shot!

Kouichi, you really are amazing!

That's our corps commander for you!

Hayase!

We better make sure we keep up with him, too!

This world... This place that Kouichi-kun's trying to protect...

I'll protect it, without fail!

That's the true purpose of our existence, right here, right now!

M-Moritsugu-san?!

This is not a problem.

Pain has no effect on this body!

We'd better settle this soon, too.

Yeah, I agree.

Please... kill me...

Kill... me!

Soubi, you...

Now, while you can... Hurry...

All right.

I'll end your suffering now.

Giant enemy Machina, completely destroyed!

No abnormal gravitational readings, either!

Kizaki,

looks like we've managed to accomplish the mission somehow.

Now...

Gravitational disturbance confirmed at Point Helios once again!

It looks like the backlash from that earlier explosion

has begun to destabilize the dimensional structure

of the high-probability world.

At this rate, their world and our world will end up colliding!

What in the world will happen if they do?!

Both of our worlds will disintegrate at the quantum level

and become all mixed up with each other!

Th-This can't be...

This time, I'll completely chop apart the center of that hole for sure!

That should work, right?

Theoretically, yes, you're right, but...

The Linebarrel doesn't have enough energy left to do that.

Even so, I have to do it.

Or else, it's all over!

That's crazy!

If you do that without even anyone to back you up,

you'll be swallowed up by the chasm in space-time!

Talk about a nice turn of events.

"I have no power, so I can't do anything."

For the longest time, I believed that and I lived my life doing nothing.

But what you need isn't power,

what you need is a strong desire to do something.

I want to protect this world.

I want to protect all the people who live here.

That's why I'm going!

That's my brand of justice!

Wait, Kouichi!

Rachel, activate the Final Phase.

What? But both the Flag and the Shangrila are already...

The Vardant and I will take their place!

B-But...

The Final Phase?

It's Project JUDA's emergency program.

It focuses the energy of all the Machinas

and sends it to the Linebarrel...

Then, let's do that right away!

But!

But immediately after doing that, the D-Soil will be completely depleted

and the Machinas will grind to a halt.

If that happens,

the lives of the Factors will also...

I don't care! Link the Vardant to the Linebarrel!

B-But...

Deliver the Painkiller's and my energy to Kouichi-kun, too!

Damn it!

Until we chop apart that core...

Please hang in there for me until then, Linebarrel!

Here we go, everyone.

I will do it.

Project JUDA, Final Phase, activated!

Don't forget the courage that saw you through even blazing flames

For I'll never let go of this hand that I'm holding

Reach!

With the brilliance of many thousands of wishes in your heart

Wha?! The energy's recovered?!

I want you to take your hand and grab the eternal

Hayase, we're sending you the energy from all the Machinas right now.

Truth of mind

- What? - I'll give you all that I am, Kouichi-kun!

Even pelted by the rains of sorrow, the map to "love"

I lost this life once already anyway!

If I can protect everyone by doing this, I'll have no regrets!

Is a constant truth within your heart that cannot be erased

Converting our lives into energy, huh?

It's so cool, like we're real heroes!

It'll be all right, Sister.

Knowing Hayase, he'll be sure to pull this off for us.

Come on, everyone, just one more push!

Once this is over,

let's all go to a tropical island with smiles on our faces!

- You guys... - Hayase...

Even if you can feel the pain of others,

it's meaningless unless you can save them from that pain!

The fragment of hope reflected within your eyes

That's right, it's meaningless!

Protect this world that Hisataka and CEO Ishigami tried to protect!

Just as they did,

Will transcend time and depict our bonds unto the future

I, too, wish for you to be a champion of justice!

I understand.

Don't forget the courage that saw you through even blazing flames

Not yet! It's still not enough!

More! More, Hind!

For I'll never let go of this hand that I'm holding

Go!

Kouichi-kun!

We won't let anyone interfere!

Aww, so in the very end, the little boy and his friends get the best part.

Don't forget the light that envelops even storms

They're a breed that totally gets on my nerves! Damn Factors!

If it's a promise, have faith in the radiance etched

The Hub Dynamo and the dimensional corridor have both been destroyed.

Our link to the high-probability world has been severed.

But...

Linebarrel, signal lost.

All Machinas are completely...

...non-responsive!

Damn it all! Damn it all!

Damn it all!

- We've been saved. - Have we been saved?

All right! We're saved!

The light of tears spilling out

The world has been protected.

Will eternally illuminate even unending darkness

They risked their lives to protect it for us...

The strength to run the course as your heart dictates

Don't forget it, no matter what

K-Kizaki!

How?

With the words "It'll be okay"in your heart

The Linebarrel saved me.

Keep on having faith in yourself

Kizaki!

Linebarrel, signal confirmed!

What?

Hayase-kun! Emi-chan!

Oh! Satoru and Miu-miu, too! They're all alive!

Ah!

Thank goodness!

No way I'm going to let you drop out all by yourself, Moritsugu-san!

Dying to take responsibility?!

There's no way that would make the CEO happy!

Risako-kun!

I just got a call from Ogawa-san!

The invasion from the other world has been thwarted and Hayase-kun...

Hey! Stop that! Don't lick my face!

Hey!

Yajima!

Risako, let's go meet him!

O-Okay!

Good work, Sir.

- Champion of justice, huh? - What?

There were people who really wished

for him to be... for Kouichi to be the champion of justice.

And just as they wished, the world has been protected.

It's only when everyone wishes it of one

that one can become a champion of justice.

Whoa! Crap!

We're going to enter the atmosphere soon! What should I do?!

Everyone is already headed this way, so we will be fine.

What?

Besides, while the Linebarrel may have shut down,

it should have no problem providing us with life support

on the short trip back to Earth.

Oh, I see...

Linebarrel,

it's thanks to you that I made it this far.

On top of which, you even sacrificed yourself to save Kizaki for me.

I'm really grateful.

- Kouichi-san.

- Wha?!

Hearing you say it all over again makes me feel self-conscious.

Really?

Then, Kouichi.

That's also um... well...

Kizaki...

I addressed you by name, so please address me properly by name as well!

B-By name?

- It is Emi. - I mean, I know that, b-but...

You're despicable.

When I tried shouting out loud

The weight lifted off my shoulders a little

Like clean water seeping in

The things I can't do over

Maybe I'll try to stop regretting them now

Time continues on and on

Wrapping everything up in it, flowing onward

As the past quietly slips and slips away

I'll wave to it from here

People I love, places that are cozy

Somewhere along the way, I've found so many more such people and places

To protect the ordinary everyday

That's my dream right now

I want to do me the favor of believing in myself more and more

Someday, like a flower

"...is born"